Black & Decker Dustbuster NV19XXYZ Скачать руководство пользователя страница 21

Страница: 21 / 88

FRANÇAIS

Chargement de la batterie

(fig. B1 - B3)

NV24XXYZ/NV36XXYZ/NV48XXYZ/

NV60XXYZ/NV72XXYZ (fig. B1 & B2)

Assurez-vous que l'appareil est

éteint. La batterie ne se chargera pas

si le bouton marche/arrêt est sur la

position marche.

Insérez l’appareil correctement sur le

chargeur en alignant la flèche sur le

chargeur avec la fente sur l’appareil.

Branchez le chargeur.

Mettez sous tension.

Laissez l'appareil se charger pendant

au moins

heures.

NV19XXY (fig. B3)

Assurez-vous que l'appareil est

éteint. La batterie ne se chargera pas

si le bouton marche/arrêt est sur la

position marche.

Insérez la prise du chargeur (6) dans

le connecteur du chargeur (7) à

l’arrière de l'appareil.

Branchez le chargeur (5).

Mettez sous tension.

Laissez l'appareil se charger pendant

au moins 24 heures.

Remarque :

Le chargeur peut chauffer

pendant la charge. C’est normal et

n'indique pas une défaillance. L'appareil

peut rester branché indéfiniment au

chargeur.

Attention !

Ne chargez pas la batterie à

une température ambiante inférieure à

10 °C ou supérieure à 40 °C.

Démarrage et arrêt (fig. D)

Pour mettre en marche, faites glisser

l'interrupteur de marche/arrêt (1) en

avant.

Pour éteindre l'appareil, faites glisser

le bouton marche/arrêt vers l'arrière.

Entretien et nettoyage

Attention !

Nettoyez régulièrement les

filtres.

Nettoyage du réservoir à

poussières et des filtres (fig. E & F)

Les filtres sont réutilisables et doivent

être nettoyés régulièrement.

Enlevez le réservoir à poussières (2)

en le faisant tourner dans le sens

anti-horaire.

Videz le réservoir à poussières.

Retirez le filtre (8) en le faisant

tourner dans le sens anti-horaire.

Lavez les filtres dans de l'eau tiède

et savonneuse. Vous pouvez aussi

laver le réservoir au besoin.

N'immergez pas l'appareil dans l'eau.

Assurez-vous que le réservoir à

poussières et les filtres sont secs.

Replacez le filtre (8) sur l'appareil, en

le faisant tourner dans le sens

horaire pour l’enclencher.

Replacez le réservoir à poussières

sur l'appareil. Assurez-vous que le

réservoir à poussières est bien

enclenché.

Attention !

N’utilisez jamais l’appareil

sans les filtres. Seuls des filtres propres

et un réservoir à poussières vide peuvent

procurer une aspiration optimale.

Remplacement des filtres

Les filtres doivent être remplacés tous

les 6 à 9 mois et chaque fois qu’ils sont

usés ou endommagés. Vous pouvez

vous procurer des filtres de

remplacement auprès des détaillants

Black & Decker

(numéro du catalogue: VF60).

Retirez les filtres usagés comme

indiqué ci-dessus.

Installez les filtres neufs comme

indiqué ci-dessus.

Protection de l'environnement

Collecte séparée. Ce produit

ne doit pas être jeté avec les

déchets domestiques normaux.

Si vous décidez de remplacer ce produit

Black & Decker, ou si vous n'en avez

plus l'utilité, ne le jetez pas avec vos

déchets domestiques Rendez-le

disponible pour une collecte séparée.

Содержание Dustbuster NV19XXYZ

Страница 1: ...1 www blackanddecker eu 2 1 2 1 NV19XXYZ NV24XXYZ NV36XXYZ NV48XXYZ NV60XXYZ NV72XXYZ ...

Страница 2: ...riginele instructies 30 Español Traducción de las instrucciones originales 36 Português Tradução das instruções originais 42 Svenska Översättning av de ursprungliga anvisningarna 48 Norsk Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene 54 Dansk Oversættelse af de originale instruktioner 60 Suomi Alkuperäisten ohjeiden käännös 66 Ελληνικά Μετάφραση των αρχικών οδηγιών 72 Türkçe Orijinal talimatların...

Страница 3: ...3 3 4 4 3 6 5 7 1 A B1 B2 B3 C D ...

Страница 4: ...4 2 8 8 9 10 E F G ...

Страница 5: ... damage to switches and any other conditions that may affect its operation u Do not use the appliance if any part is damaged or defective u Have any damaged or defective parts repaired or replaced by an authorised repair agent u Regularly check the charger lead for damage Replace the charger if the lead is damaged or defective u Never attempt to remove or replace any parts other than those specifi...

Страница 6: ...ker charger only to charge the battery in the appliance tool with which it was supplied Other batteries could burst causing personal injury and damage u Never attempt to charge non rechargeable batteries u If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or an authorised Black Decker Service Centre in order to avoid a hazard u Do not expose the charger to water u Do not open t...

Страница 7: ... the model the appliance is supplied with the following accessories u a crevice tool 3 for confined spaces u a brush tool 4 for furniture and stairs To fit an accessory proceed as follows u Take the accessories from the appliance u Insert the appropriate accessory into the front of the appliance You may refit the other accessory by clicking it into the accessory holder To refit both accessories u ...

Страница 8: ...ce without the filters Optimum dust collection will only be achieved with clean filters and an empty dust bowl Replacing the filters The filters should be replaced every 6 to 9 months and whenever worn or damaged Replacement filters are available from your Black Decker dealer catalogue number VF60 u Remove the old filters as described above u Fit the new filters as described above Protecting the e...

Страница 9: ... battery in suitable packaging to ensure that the terminals cannot be short circuited u Take the battery to your service agent or a local recycling station Warning Once removed the battery cannot be refitted Technical data NV19XXYZH2 NV24XXYZH2 Voltage V 2 4 2 4 Battery type NiCd NiMH NiCd NiMH Weight kg 0 65 0 65 NV36XXYZH2 NV48XXYZH2 Voltage V 3 6 4 8 Battery type NiCd NiMH NiCd NiMH Weight kg 0...

Страница 10: ...uct has been subjected to misuse or neglect u The product has sustained damage through foreign objects substances or accidents u Repairs have been attempted by persons other than authorised repair agents or Black Decker service staff To claim on the guarantee you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent You can check the location of your nearest authorised ...

Страница 11: ... keinen Zugang zu aufbewahrten Geräten haben Überprüfung und Reparaturen u Überprüfen Sie das Gerät vor dem Gebrauch auf beschädigte oder defekte Teile Prüfen Sie ob Teile gebrochen Schalter beschädigt oder andere Zustände eingetreten sind die die Funktion des Gerätes beeinträchtigen u Benutzen Sie das Gerät nicht wenn irgendein Teil defekt ist u Lassen Sie defekte Teile immer von einer unserer Ku...

Страница 12: ...eines Lappens vorsichtig von dem Akku Vermeiden Sie eine Berührung mit der Haut u Falls die Flüssigkeit doch mit der Haut oder den Augen in Berührung kommen sollte befolgen Sie die folgenden Hinweise Achtung Die Akkuflüssigkeit kann zu Personenverletzungen oder Sachschäden führen Bei einem Hautkontakt spülen Sie sofort mit reichlich Wasser Treten Rötungen Schmerzen oder Reizungen auf suchen Sie ei...

Страница 13: ...nleitung gründlich durch bevor Sie das Gerät verwenden Achtung Bewahren Sie elektrische Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern oder schwachen Personen auf Lassen Sie sie die Geräte niemals ohne Beaufsichtigung benutzen Merkmale 1 Ein Aus Schalter 2 Schmutzfangbehälter Abb A 3 Fugendüse 4 Bürstendüse Auspacken Identifizierung Ihres Produkts Die Modellkonstruktion läßt sich an den in der Katalo...

Страница 14: ...alten Sie es am Hauptschalter ein u Lassen Sie das Gerät mindestens 24 Stunden aufladen NV19XXY Abb B3 u Stellen Sie sicher daß das Gerät ausgeschaltet ist Der Akku wird nicht aufgeladen wenn der Ein Ausschalter eingeschaltet ist u Stecken Sie den Ladegerätstecker 6 in die Ladegerätebuchse 7 hinten am Gerät u Stecken Sie das Ladegerät 5 in die Steckdose u Schalten Sie es am Hauptschalter ein u Las...

Страница 15: ...timmungen schreiben unter Umständen die getrennte Entsorgung elektrischer Produkte aus dem Haushalt an Sammelstellen oder seitens des Händlers vor bei dem Sie das neue Produkt erworben haben Black Decker nimmt Ihre ausgedienten Black Decker Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche Entsorgung und Wiederverwertung Um diesen Dienst zu nutzen schicken Sie bitte Ihr Produkt zu einer Vert...

Страница 16: ...2 Akkutyp NiCd NiMH NiCd NiMH Gewicht kg 0 9 0 95 Ladegerät A035015D A050020D Modell NV19 NV24 NV36 Netzspannung VAC 230 230 Ausgangs spannung VAC 3 5 5 Amperezahl mA 150 200 Ladezeit zirka h 24 24 Gewicht kg 0 2 2 A070015D A075020D Modell NV48 NV60 Netzspannung VAC 230 230 Ausgangs spannung VAC 7 7 Amperezahl mA 150 200 Ladezeit zirka h 24 24 Gewicht kg 0 2 0 2 A090020D Modell NV72 Netzspannung V...

Страница 17: ...ät mißbräuchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde u wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung beschädigt wurde u wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black Decker Kundendienstes unternommen wurde Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer bzw der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen De...

Страница 18: ...ui pourrait nuire à son fonctionnement u N utilisez pas l appareil si une pièce est endommagée ou défectueuse u Faites réparer ou remplacer toute pièce endommagée par un réparateur agréé u Vérifiez régulièrement le fil du chargeur pour vous assurer qu il n est pas endommagé Remplacez le chargeur si le fil est endommagé ou défectueux u N essayez jamais d enlever ou de changer des pièces autres que ...

Страница 19: ...quée sur la plaque d identification Attention Ne tentez jamais de remplacer le chargeur par une prise secteur normale u Utilisez uniquement votre chargeur Black Decker pour charger les batteries fournies avec l outil l appareil ou de même type et modèle D autres batteries pourraient exploser et causer des dommages ou blessures u Ne tentez jamais de charger des batteries non rechargeables u Si le c...

Страница 20: ...entifie la gamme de couleur edition et options spéciales Le code suffixe Z représenté par la lettre N concerne les modèles avec une batterie NiMH Installation NV24XXYZ NV36XXYZ NV48XXYZ NV60XXYZ NV72XXYZ Mise en place de la base de chargement sur le mur fig B1 B2 La base de chargement peut être fixée sur un plan de travail ou au mur de manière à permettre un rangement pratique de l appareil et à l...

Страница 21: ... à poussières et des filtres fig E F Les filtres sont réutilisables et doivent être nettoyés régulièrement u Enlevez le réservoir à poussières 2 en le faisant tourner dans le sens anti horaire u Videz le réservoir à poussières u Retirez le filtre 8 en le faisant tourner dans le sens anti horaire u Lavez les filtres dans de l eau tiède et savonneuse Vous pouvez aussi laver le réservoir au besoin N ...

Страница 22: ...iqué ci dessous et la jeter en respectant la réglementation locale Si vous désirez vous débarrasser de votre appareil vous même vous devez retirer la batterie comme indiqué ci dessous et la jeter en respectant la réglementation locale Attention Débranchez l appareil du secteur avant de retirer la batterie u Déchargez la batterie en faisant fonctionner l appareil jusqu à ce que le moteur s arrête u...

Страница 23: ...is suivant la date d achat Black Decker garantit le remplacement des pièces défectueuses la réparation des produits usés ou cassés ou remplace ces produits à la convenance du client sauf dans les circonstances suivantes u Le produit a été utilisé dans un but commercial professionnel ou a été loué u Le produit a été mal utilisé ou avec négligence u Le produit a subi des dommages à cause d objets ét...

Страница 24: ...ti e che non vi sia nulla che comprometta il funzionamento u Non usare l elettroutensile se sono presenti elementi danneggiati o difettosi u Eventuali elementi difettosi o danneggiati devono essere sostituiti o riparati da un tecnico autorizzato u Verificare regolarmente che il filo del caricabatterie non sia danneggiato Sostituire il caricabatterie se il filo è danneggiato o difettoso u Non tenta...

Страница 25: ...ndicata sulla targhetta con i dati caratteristici Attenzione Non cercare di utilizzare una normale presa di corrente al posto del caricabatterie u Usare il caricabatterie Black Decker soltanto per caricare le batterie fornite con l apparecchio l elettroutensile Batterie di altro tipo possono esplodere provocando danni a persone e cose u Non tentare mai di ricaricare una batteria non ricaricabile u...

Страница 26: ...e di suffisso Y è utilizzato per identificare la gamma di colore edizione e opzioni speciali Il codice di suffisso Z rappresentato dalla lettera N è utilizzato per i modelli con una batteria NiMH Installazione NV24XXYZ NV36XXYZ NV48XXYZ NV60XXYZ NV72XXYZ Fissaggio alla parete della base di ricarica fig B1 B2 La base di ricarica può essere collocata su un piano di lavoro o fissata alla parete per o...

Страница 27: ...enitore di raccolta della polvere e dei filtri fig E F I filtri sono riutilizzabili e devono essere puliti regolarmente u Rimuovere il contenitore di raccolta della polvere 2 ruotandolo in senso antiorario u Svuotare il contenitore della polvere u Togliere il gruppo dei filtri 8 ruotandolo in senso antiorario u Lavare i filtri in acqua calda e sapone All occorrenza è possibile lavare anche il cont...

Страница 28: ... estratta come descritto di seguito e smaltita conformemente alle norme locali Se si desidera disfarsi del prodotto la batteria deve essere estratta come descritto di seguito e smaltita conformemente alle norme locali Attenzione Scollegare l elettrodomestico dall alimentazione prima di togliere la batteria u Scaricare la batteria tenendo in funzione l apparecchio finché il motore non si ferma u Pr...

Страница 29: ...r garantisce la sostituzione delle parti difettose provvede alla riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro sostituzione in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente a meno che u Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali professionali o al noleggio u Il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scorretto u Il prodotto non abbia subito danni caus...

Страница 30: ...n reparatie u Controleer het apparaat voor gebruik op beschadigde of defecte onderdelen Controleer op kapotte onderdelen beschadigingen aan schakelaars en enige andere zaken die de werking nadelig kunnen beïnvloeden u Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is u Defecte onderdelen dienen door een erkend servicecentrum te worden gerepareerd of vervangen u Controleer regelma...

Страница 31: ...schade aan eigendommen veroorzaken Indien accuvloeistof met de huid in aanraking is gekomen spoel dan de huid onmiddellijk met water af Raadpleeg in geval van rode uitslag pijn of irritatie onmiddellijk een arts Indien accuvloeistof met het oog in aanraking is gekomen spoel dan onmiddellijk het oog met water Opladers Uw oplader is ontwikkeld voor een bepaalde spanning Controleer altijd of de netsp...

Страница 32: ...ct Het modelontwerp kan worden vastgesteld uit de lettercodes die worden gebruikt in het catalogusnummer De volgende catalogusnummers worden beschreven in deze handleiding NV19XXYZ H2 NV24XXYZ H2 NV36XXYZ H2 NV48XXYZ H2 NV60XXYZ H2 NV72XXYZ H2 De lettercode XX komt overeen met de volgende ontwerpen 00 99 steelhandgreep geen accessoires meegeleverd 03 ronde handgreep geleverd met spleetzuigmondstuk...

Страница 33: ...teek de opladerstekker 6 in de aansluiting 7 aan de achterzijde van het apparaat u Steek de stekker van de oplader 5 in het stopcontact u Schakel het apparaat in u Laat het apparaat ten minste 24 uur opladen Opmerking Tijdens het opladen kan de oplader warm worden Dit is normaal en duidt niet op problemen Het apparaat kan voor onbepaalde tijd op de oplader aangesloten blijven Waarschuwing Laad de ...

Страница 34: ... Om gebruik van deze service te maken dient u het product aan een van onze servicecentra te sturen die voor ons de inzameling verzorgen U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op het volgende Internet adres www 2helpU com A...

Страница 35: ...iebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie Mocht uw Black Decker product binnen 24 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal of constructiefouten dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen de reparatie van het product of ...

Страница 36: ...rruptor dañado o cualquier cosa que pudiera afectar a su funcionamiento u No utilice el aparato si hay alguna pieza dañada o defectuosa u Encargue al servicio técnico autorizado que repare o sustituya las piezas defectuosas o averiadas u Compruebe periódicamente el estado del cable del cargador Sustituya el cargador cuando el cable esté dañado o defectuoso u Nunca intente extraer o sustituir ningu...

Страница 37: ...ñado para una tensión determinada Compruebe siempre que la tensión de la red corresponda al valor indicado en la placa de características Atención Nunca intente sustituir el cargador por un enchufe normal a la red u Use el cargador Black Decker únicamente para cargar la batería del aparato de la herramienta con que se ha suministrado Otras baterías podrían estallar causando daños y lesiones person...

Страница 38: ...ódigo de sufijo Y se utiliza para identificar la gama de color edición y opciones especiales El código de sufijo Z representado por la letra N se utiliza para modelos con una batería NiMH Instalación NV24XXYZ NV36XXYZ NV48XXYZ NV60XXYZ NV72XXYZ Montaje de la base de carga en la pared fig B1 B2 Para obtener un lugar adecuado de carga y almacenaje del aparato la base de carga se puede colocar sobre ...

Страница 39: ...de los filtros fig E F Los filtros son reutilizables y deben limpiarse periódicamente u Retire el depósito de polvo 2 haciéndolo girar en sentido contrario al de las agujas del reloj u Vacíe el depósito de polvo u Retire el conjunto del filtro 8 girándolo en el sentido contrario a las agujas del reloj u Lave los filtros con agua templada jabonosa Si fuera necesario se puede lavar también el depósi...

Страница 40: ...como se describe a continuación y desecharla de acuerdo con la normativa local Si desea deshacerse del producto usted mismo debe extraer la batería como se describe a continuación y desecharla de acuerdo con la normativa local Atención Desconecte el aparato del suministro de corriente antes de retirar la batería u Descargue la batería haciendo funcionar el aparato hasta que se pare el motor u Saqu...

Страница 41: ...ución de las piezas defectuosas la reparación de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustitución de tales productos para garantizar al cliente el mínimo de inconvenientes a menos que u El producto haya sido utilizado con propósitos comerciales profesionales o de alquiler u El producto haya sido sometido a un uso inadecuado o negligente u El producto haya sufrido daños caus...

Страница 42: ... danificados ou quaisquer outros problemas que possam afectar o funcionamento do mesmo u Não utilize o aparelho se houver alguma peça defeituosa ou danificada u Qualquer peça defeituosa ou danificada deverá ser reparada ou substituída por um técnico autorizado u Verifique regularmente se o cabo do carregador apresenta danos Substitua o carregador caso o cabo esteja danificado ou com algum defeito ...

Страница 43: ...erifique sempre se a tensão eléctrica corresponde à indicada na placa de especificações Advertência Nunca tente substituir o carregador por uma tomada normal u Utilize o seu carregador Black Decker apenas para carregar as baterias do tipo fornecido com o aparelho a sua ferramenta Outras baterias poderiam explodir causando ferimentos pessoais e danos u Nunca tente carregar baterias não recarregávei...

Страница 44: ...streito e escova O código sufixo Y é utilizado para identificar a gama de cor edição e opções especiais O código sufixo Z representado pela letra N é utilizado para modelos com uma bateria NiMH Instalação NV24XXYZ NV36XXYZ NV48XXYZ NV60XXYZ NV72XXYZ Instalação da base de carga na parede fig B1 B2 A base de carga pode ser colocada sobre uma mesa de trabalho ou colocada na parede de modo a obter um ...

Страница 45: ...e manutenção Advertência Limpe os filtros regularmente Limpeza do reservatório de pó e dos filtros fig E F Os filtros são reutilizáveis e devem ser limpos regularmente u Remova o reservatório de pó 2 rodando o para a esquerda u Esvazie o reservatório de pó u Retire o filtro 8 rodando o para a esquerda u Lave os filtros em água morna com sabão O reservatório também pode ser lavado se necessário Não...

Страница 46: ...eseje desfazer se do produto por sua conta remova a bateria conforme os procedimentos abaixo e descarte a de acordo com as normas locais Advertência Desligue o aparelho da fonte de alimentação antes de retirar a bateria u Descarregue a bateria deixando o motor a funcionar até parar u Retire os acessórios do aparelho u Retire os parafusos 9 u Abra o aparelho u Retire a bateria com o motor e o módul...

Страница 47: ...s produtos que foram submetidos a uso adequado e remoção ou substituição dos mesmos para assegurar o mínimo de inconvenientes ao cliente a menos que u O produto tenha sido utilizado para fins comerciais profissionais ou aluguer u O produto tenha sido submetido a uso incorrecto ou descuido u O produto tenha sofrido danos causados por objectos estranhos substâncias ou acidentes u Tenha um histórico ...

Страница 48: ...adad eller att något annat som kan inverka på funktionen u Använd inte apparaten om någon del är skadad eller defekt u Om fel uppstår skall delarna repareras eller bytas ut av en auktoriserad Black Decker serviceverkstad u Kontrollera regelbundet att laddarsladden inte är skadad Byt ut laddaren om sladden är skadad eller inte fungerar som den ska u Försök aldrig att ta bort eller byta ut andra del...

Страница 49: ...ntakt u Använd Black Decker laddaren endast för att ladda batteriet i apparaten verktyget det medföljde Andra typer av batterier kan explodera och förorsaka person och materialskador u Försök aldrig ladda icke uppladdningsbara batterier u Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren eller en godkänd Black Decker serviceverkstad för att undvika en risksituation u Låt inte laddaren kom...

Страница 50: ... med följande tillbehör beroende på modellen u ett fogmunstycke 3 för svåråtkomliga ställen u ett borstmunstycke 4 för möbler och trappsteg Montera tillbehör så här u Ta loss tillbehören från apparaten u Sätt in önskat tillbehör framtill på apparaten Du kan sätta tillbaks det tidigare tillbehöret genom att klicka fast det på tillbehörshållaren Sätta tillbaks bägge tillbehören u Tryck ner tillbehör...

Страница 51: ... återförsäljare katalognummer VF60 u Avlägsna filtren enligt ovanstående beskrivning u Montera de nya filtren enligt ovanstående beskrivning Miljöskydd Z Särskild insamling Denna produkt får inte kastas bland vanliga hushållssopor Om du någon gång i framtiden behöver ersätta din Black Decker produkt med en ny eller inte längre behöver den ska du inte kasta den i hushållssoporna Denna produkt skall...

Страница 52: ...MH Vikt kg 0 7 0 85 NV60XXYZH2 NV72XXYZH2 Spänning V 6 0 7 2 Batterityp NiCd NiMH NiCd NiMH Vikt kg 0 9 0 95 Laddare A035015D A050020D Modell NV19 NV24 NV36 Spänning VAC 230 230 Utspänning VAC 3 5 5 Amperetal mA 150 200 Laddningstid cirka h 24 24 Vikt kg 0 2 0 2 A070015D A075020D Modell NV48 NV60 Spänning VAC 230 230 Utspänning VAC 7 7 Amperetal mA 150 200 Laddningstid cirka h 24 24 Vikt kg 0 2 2 ...

Страница 53: ...n skadats av främmande föremål ämnen eller genom olyckshändelse Garantin gäller inte om reparation har utförts av någon annan än en auktoriserad Black Decker verkstad För att utnyttja garantin skall produkten och inköpskvittot lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad senast 2 månader efter det att felet har upptäckts För information om närmaste auktoriserad verkstad kontakta...

Страница 54: ...rke driften av apparatet u Bruk aldri apparatet hvis noen av delene er skadde eller defekte u Ved skade eller feil må delene repareres eller byttes ut av et autorisert serviceverksted u Sjekk jevnlig om laderledningen kan være skadet Bytt laderen hvis ledningen er skadet eller ikke fungerer som den skal u Prøv aldri å fjerne eller bytte andre deler enn de som er angitt i denne bruksanvisningen And...

Страница 55: ...lig støpsel u Bruk din Black Decker lader kun sammen med det batteriet som blir levert med apparatet verktøyet Andre typer batterier kan eksplodere og forårsake person og materialskader u Forsøk aldri å lade ikke oppladbare batterier u Hvis strømledningen skades må den skiftes ut av produsenten eller et autorisert Black Decker servicesenter for å unngå fare u Laderen må ikke komme i kontakt med va...

Страница 56: ...tet leveres med følgende tilbehør avhengig av modell u et smalt munnstykke 3 for trange steder u en børste 4 for møbler og trapper Slik monterer du et tilbehør u Ta tilbehøret ut av apparatet u Sett inn ønsket tilbehør foran på redskapet Du kan sette på annet tilbehør ved å klikke det inn på tilbehørholderen Slik fester du på igjen begge tilbehørene u Skyv tilbehøret ned til det klikker på plass B...

Страница 57: ...ognummer VF60 u Fjern de gamle filtrene som beskrevet ovenfor u Monter de nye filtrene som beskrevet ovenfor Miljøvern Z Kildesortering Dette produktet må ikke kastes i det vanlige husholdningsavfallet Hvis du finner ut at Black Decker produktet ditt må skiftes ut eller hvis du ikke lenger har bruk for det må du unnlate å kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet Sørg for at dette prod...

Страница 58: ... NV48XXYZH2 Spenning V 3 6 4 8 Batteritype NiCd NiMH NiCd NiMH Vekt kg 0 7 0 85 NV60XXYZH2 NV72XXYZH2 Spenning V 6 0 7 2 Batteritype NiCd NiMH NiCd NiMH Vekt kg 0 9 0 95 Lader A035015D A050020D Modell NV19 NV24 NV36 Spenning VAC 230 230 Utgangs spenning VAC 3 5 5 Amperetall mA 150 200 Ladetid ca h 24 24 Vekt kg 0 2 2 A070015D A075020D Modell NV48 NV60 Spenning VAC 230 230 Utgangs spenning VAC 7 7 ...

Страница 59: ... Det gjøres oppmerksom på at produktet ikke er beregnet på industriell profesjonell yrkesmessig bruk men til hus og hjemmebruk Garantien gjelder ikke om reparasjoner har blitt utført av noen andre enn et autorisert Black Decker serviceverksted For å ta garantien i bruk skal produktet og kjøpekvittering leveres til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted senest 2 måneder etter at feile...

Страница 60: ...ave indflydelse på apparatets funktion u Apparatet må ikke anvendes hvis nogen dele er beskadigede eller defekte u Skadede eller defekte dele skal repareres eller udskiftes af en autoriseret tekniker u Kontrollér jævnligt opladerens ledning for skader Udskift opladeren hvis ledningen er beskadiget eller defekt u Der må ikke gøres forsøg på at fjerne eller udskifte dele som ikke er nævnt i denne hå...

Страница 61: ...n Andre batterier kan eksplodere og derved forårsage personskader og skader på ting u Man må aldrig forsøge at genoplade ikke opladelige batterier u Hvis el ledningen er skadet skal den udskiftes af producenten eller et autoriseret Black Decker servicecenter for at undgå ulykker u Udsæt ikke opladeren for vand u Opladeren må ikke åbnes u Opladeren må ikke manipuleres u Apparatet værktøjet batterie...

Страница 62: ...trapper Gør følgende for at montere en tilbehørsdel u Tag det aktuelle tilbehør af apparatet u Påsæt det ønskede tilbehør foran på apparatet Du kan opbevare det andet tilbehør ved at klikke det på tilbehørsholderen Montering af begge tilbehørsdele u Tryk tilbehørsdelene ned til de klikker på plads Brug u Apparatet kan oplades mens det er placeret på et arbejdsbord eller ophængt på væggen ved hjælp...

Страница 63: ...tre i som beskrevet ovenfor Beskyttelse af miljøet Z Separat indsamling Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Hvis du en dag skal udskifte dit Black Decker produkt eller hvis du ikke skal bruge det længere må du ikke bortskaffe det sammen med husholdningsaffald Dette produkt skal være tilgængeligt for separat indsamling z Separat indsamling af brugte produkter...

Страница 64: ...NiCd NiMH NiCd NiMH Vægt kg 0 7 0 85 NV60XXYZH2 NV72XXYZH2 Spænding V 6 0 7 2 Batteritype NiCd NiMH NiCd NiMH Vægt kg 0 9 0 95 Lader A035015D A050020D Model NV19 NV24 NV36 Spænding VAC 230 230 Udgangs spænding VAC 3 5 5 Amperetal mA 150 200 Opladningstid ca h 24 24 Vægt kg 0 2 0 2 A070015D A075020D Model NV48 NV60 Spænding VAC 230 230 Udgangs spænding VAC 7 7 5 Amperetal mA 150 200 Opladningstid c...

Страница 65: ...delse af værktøjet u overbelastning hærværk eller overdrevent intensivt brug af værktøjet u ulykkeshændelse Garantien gælder ikke hvis reparationer er udført af nogen anden end et autoriseret Black Decker værksted For at udnytte garantien skal produktet og købskvitteringen indleveres til forhandleren eller til et autoriseret værksted senest 2 måneder efter at fejlen opdages For information om nærm...

Страница 66: ...itteessa ole rikkinäisiä osia vaurioituneita kytkimiä tai muita seikkoja jotka saattavat vaikuttaa sen toimintaan u Älä käytä laitetta jos jokin sen osista on viallinen u Viallinen osa tulee korjata tai vaihtaa valtuutetussa huoltoliikkeessä u Tarkista laturin johto säännöllisesti vaurioiden varalta Vaihda laturi jos sen johto on vaurioitunut tai viallinen u Älä koskaan yritä irrottaa tai vaihtaa ...

Страница 67: ...n verkkovirtapistokkeeseen u Käytä Black Decker laturia ainoastaan laitteen mukana toimitetun akun lataamiseen Muunlaiset akut saattavat räjähtää aiheuttaen henkilö ja omaisuusvahinkoja u Älä koskaan yritä ladata ei ladattavia akkuja u Jos sähköjohto on vaurioitunut se saadaan vaihtaa vain valtuutetussa Black Deckerin huoltoliikkeessä vaaratilanteiden välttämiseksi u Älä altista laturia vedelle u ...

Страница 68: ...etaan seuraavien varusteiden kanssa mallista riipuen u rakosuulake 3 ahtaita paikkoja varten u harja 4 kalusteita ja portaita varten Kiinnitä lisävaruste seuraavasti u Ota lisävarusteet ulos laitteesta u Aseta tarvitsemasi lisävaruste laitteen etuosaan Voit asentaa toisen lisävarusteen napsauttamalla sen kiinni lisävarusteen pidikkeeseen Molempien lisävarusteiden kiinnittäminen u Paina lisävaruste...

Страница 69: ...stia on tyhjä Suodattimien vaihtaminen Suodattimet tulee vaihtaa 6 9 kuukauden välein tai jos ne ovat kuluneet tai vaurioituneet Uusia suodattimia myyvät Black Decker tuotteiden jälleenmyyjät luettelonumero VF60 u Poista suodattimet yllä kuvatulla tavalla u Asenna uudet suodattimet yllä kuvatulla tavalla Ympäristön suojelu Z Erillinen keräys Tätä tuotetta ei saa hävittää normaalin kotitalousjättee...

Страница 70: ...iMH NiCd NiMH Paino kg 0 7 0 85 NV60XXYZH2 NV72XXYZH2 Jännite V 6 0 7 2 Akun tyyppi NiCd NiMH NiCd NiMH Paino kg 0 9 0 95 Laturi A035015D A050020D Malli NV19 NV24 NV36 Jännite VAC 230 230 Lähtöjännite VAC 3 5 5 Ampeeriluku mA 150 200 Latausaika noin h 24 24 Paino kg 0 2 2 A070015D A075020D Malli NV48 NV60 Jännite VAC 230 230 Lähtöjännite VAC 7 7 5 Ampeeriluku mA 150 200 Latausaika noin h 24 24 Pai...

Страница 71: ...sta virheellisestä käytöstä tai hoidosta u vahingoittamisesta vieraalla esineellä tai aineella tai onnettomuustapauksessa Takuu ei ole voimassa mikäli konetta on korjannut joku muu kuin Black Deckerin valtuuttama huoltoliike Edellytyksenä takuun saamiselle on että ostaja jättää koneen ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle viimeistään 2 kuukauden kuluessa vian ilmenemises...

Страница 72: ...αση στις αποθηκευμένες συσκευές Έλεγχο και επισκευές u Πριν τη χρήση ελέγξτε τη συσκευή για τυχόν φθαρμένα ή ελαττωματικά εξαρτήματα Ελέγξτε για εξαρτήματα που πιθανόν να έχουν σπάσει για διακόπτες που πιθανόν να έχουν πάθει ζημιά και γενικά κάθε είδους συνθήκες που θα μπορούσαν ενδεχομένως να επηρεάσουν τη λειτουργία της συσκευής u Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν κάποιο εξάρτημά της έχει πάθει ζ...

Страница 73: ...πτωση έκθεσης σε ακραίες συνθήκες η μπαταρία ενδέχεται να παρουσιάσει διαρροή Αν παρατηρήσετε υγρά στις μπαταρίες ενεργήστε ως ακολούθως u Σκουπίστε προσεκτικά τα υγρά με ένα πανί Αποφύγετε την επαφή με το δέρμα u Σε περίπτωση επαφής με το δέρμα ή τα μάτια ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες Προειδοποίηση Το υγρό μπαταριών μπορεί να προκαλέσει σωματικές βλάβες ή καταστροφή περιουσίας Σε περίπτωση δερ...

Страница 74: ...αποσταλεί σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευής για επισκευή Ο φορτιστής προορίζεται μόνο για χρήση σε εσωτερικούς χώρους Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή διαβάστε προσεχτικά ολόκληρο το εγχειρίδιο Προειδοποίηση Κρατήστε τις ηλεκτρικές συσκευές μακριά από τα παιδιά η ασταθής άτομα Μην του αφήνεται να χρησιμοποιήσουν τις συσκευές χωρίς επιτήρηση Χαρακτηριστικά 1 Διακόπτης on off 2 Κάδος αποθήκευση...

Страница 75: ...τή με τη σχισμή της συσκευής u Συνδέστε το φορτιστή στην πρίζα u Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει παροχή ρεύματος u Αφήστε τη συσκευή να φορτίσει επί τουλάχιστον 24 ώρες NV19XXY εικ B3 u Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι εκτός λειτουργίας Η μπαταρία δε θα πρέπει να φορτίζεται εάν ο διακόπτης on off βρίσκεται στη θέση on u Εισαγάγετε το βύσμα φορτιστή 6 στο ακροδέκτη σύνδεσης 7 στην πίσω πλευρά της συσκευής u...

Страница 76: ...πορρίμματα Κάντε αυτό το προϊόν διαθέσιμο για ξεχωριστή συλλογή z Η ξεχωριστή συλλογή χρησιμοποιημένων προϊόντων και συσκευασιών επιτρέπει την ανακύκλωση υλικών Η επανάχρηση ανακυκλωμένων υλικών βοηθάει την προστασία του περιβάλλον και μειώνει την ζήτηση για σπάνια υλικά Οι τοπικοί κανονισμοί μπορεί να παρέχουν ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών προϊόντων από κατοικίες δημοτικές τοποθεσίες απορριμμάτων ...

Страница 77: ...d NiMH NiCd NiMH Βάρος kg 0 9 0 95 Φορτιστής A035015D A050020D Μοντέλο NV19 NV24 NV36 Τάση δικτύου VAC 230 230 Τάση εξόδου VAC 3 5 5 Αμπέραζ mA 150 200 Χρόνος φόρτισης κατά προσέγγιση h 24 24 Βάρος kg 0 2 0 2 A070015D A075020D Μοντέλο NV48 NV60 Τάση δικτύου VAC 230 230 Τάση εξόδου VAC 7 7 5 Αμπέραζ mA 150 200 Χρόνος φόρτισης κατά προσέγγιση h 24 24 Βάρος kg 0 2 0 2 A090020D Μοντέλο NV72 Τάση δικτύ...

Страница 78: ...ής από μη εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ή από προσωπικό που δεν ανήκει στο προσωπικό της Black Decker Για να ισχύσει η εγγύηση πρέπει να υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή το εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών Ενημερωθείτε για το πλησιέστερο κέντρο επισκευών της περιοχής σας επικοινωνώντας με τα γραφεία της Black Decker στη διεύθυνση που αναγράφεται στο εγχειρίδιο Επίσης για να πληροφορηθείτ...

Страница 79: ...ın ve düzgün işlemeyi etkileyecek diğer şartların kontrolünü yapın u Cihazıi herhangi bir parçası arızalıysa veya hatalıysa kullanmayın u Hasarlı veya kusurlu parçaların yetkili tamir servisleri tarafından tamir edilmesini veya değiştirilmesini sağlayın u Şarj kablosunu hasara karşı düzenli olarak kontrol edin Kablo hasarlı veya kusurluysa şarjı değiştirin u Bu kullanım kılavuzunda belirtilen parç...

Страница 80: ...nız aletiniz ile size tedarik edilen Black Decker şarj aleti ile şarj yapın Diğer aküer patlayarak kişisel yaralanmalara ve hasara yol açabilir u Asla şarj edilebilir olmayan aküleri şarj etmeye çalışmayın u Besleme kordonu hasarlıysa bir tehlikeyi önlemek için kordon üretici veya yetkili bir Black Decker Servis Merkezinde tarafından değiştirilmelidir u Şarj cihazını suyla temas ettirmeyin u Şarj ...

Страница 81: ...esuarların takılması şek A C Modele bağlı olarak cihaz aşağıdaki aksesuarlarla beraber gelir u Dar alanlar için aralık ucu 3 u mobilya ve merdivenler için fırça ucu 4 Aksesuarı takmak için şunları yapın u Aksesuarları cihazdan çıkartın u Uygun aksesuarı cihazın ön tarafına takın Diğer aksesuarı bunu aksesuar tutucuya oturtarak yeniden takabilirsiniz Her iki aksesuarı da yeniden takmak için u Akses...

Страница 82: ...riniz Black Decker satıcınızdan bulunabilir katalog numarası VF60 u Yukarıda anlatıldığı şekilde eski filtreleri çıkartın u Yukarıda anlatıldığı şekilde yeni filtreleri takın Çevrenin korunması Z Ayrı biriktirme Bu ürün normal ev atıkları ile çöpe atılmamalıdır Black Decker ürününüz şayet bir gün değiştirilmesi gerekiyor ise veya bundan böyle sizin için kullanılmayacak ise bu aleti normal ev atıkl...

Страница 83: ...n takılamaz Teknik veriler NV19XXYZH2 NV24XXYZH2 Voltaj V 2 4 2 4 Akü tipi NiCd NiMH NiCd NiMH Ağırlık kg 0 65 0 65 NV36XXYZH2 NV48XXYZH2 Voltaj V 3 6 4 8 Akü tipi NiCd NiMH NiCd NiMH Ağırlık kg 0 7 0 85 NV60XXYZH2 NV72XXYZH2 Voltaj V 6 0 7 2 Akü tipi NiCd NiMH NiCd NiMH Ağırlık kg 0 9 0 95 Şarj A035015D A050020D Model NV19 NV24 NV36 Giriş voltajı VAC 230 230 Çıkış voltajı VAC 3 5 5 Amperaj mA 150...

Страница 84: ...Ürün yabancı nesnelerden maddelerden veya kaza sırasında zarar görmüşse u Yetkili tamir servisleri veya Black Decker servis ekibinden başkası tarafından tamir yapılmaya kalkışılmışsa Garanti talebinde bulunmak için satıcıya veya yetkili tamir servisine satın aldığınıza dair ispat sunmalısınız Bu kılavuzda belirtilen adresteki yerel Black Decker ofisine başvurarak size en yakın yetkili tamir servis...

Страница 85: ...stadas Gedeeltelijke ondersteuning alleen de getoonde onderdelen zijn beschikbaar H2 NV1999 N NV1999 N NV2400 N NV3600 N NV3603 N NV4800F N NV4803 N NV6003A N NV7203 N NV4800F N NV4803 N NV6003A N NV7203 N NV3603 N NV4800F N NV4803 N NV6003A N NV7203 N NV3603 N NV4800F N NV4803 N NV6003A N NV7203 N NV2400 N NV3600 N NV3603 N NV4800F N NV4803 N NV6003A N NV7203 N NV3603 N NV4803 N NV6003A N NV7203 ...

Страница 86: ...IANO Non dimenticate di registrare il prodotto www blackanddecker it productregistration Registrate il prodotto online su www blackanddecker it productregistration o inviate nome cognome e codice del prodotto al centro Black Decker del vostro paese NEDERLANDS Vergeet niet uw product te registreren www blackanddecker nl productregistration U kunt uw product online registreren op www blackanddecker ...

Страница 87: ...r send dit navn efternavn og produktkode til Black Decker i dit eget land SUOMI Muistathan rekisteröidä tuotteesi www blackanddecker fi productregistration Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www blackanddecker fi productregistration tai lähetä etunimesi sukunimesi ja tuotekoodi oman maasi Black Decker edustajalle ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μην ξεχάσετε να καταχωρίσετε το προϊόν σας www blackanddecker gr prod...

Страница 88: ...iale Elvezia 2 Fax 039 2387592 2387594 20052 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederland Black Decker Benelux Tel 0164 283000 Joulehof 12 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 283100 Norge Black Decker Norge A S Tlf 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen 0422 Oslo Fax 22 90 99 01 Internet www blackanddecker no Österreich Black Decker Vertriebsges m b H Tel 01 66116 0 Oberlaaerstraße 246 A1100 Wien Fax 01 6611...

Результаты поиска

Содержание Dustbuster NV19XXYZ

Отзывы:

Похожие инструкции для Dustbuster NV19XXYZ

Бренды по названию

Популярные бренды

Black & Decker Dustbuster NV19XXYZ, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Dustbuster NV19XXYZ

Отзывы:

Похожие инструкции для Dustbuster NV19XXYZ

Бренды по названию

Популярные бренды