Black & Decker AST22XC Скачать руководство пользователя страница 123

Страница: 123 / 124

123

koneesi?

◆

E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùﬁ Ë

ÚÒÙË Û·˜

·ÁÔÚ¿?

◆

Yes

◆

Oui

◆

Sí

◆

Sim

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

Nein

◆

Non

◆

Nee

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

√¯È

◆

Dealer address

◆

Händleradresse

◆

Cachet

du revendeur

◆

Indirizzo

del

rivenditore

◆

Adres van de dealer

◆

Dirección

del detallista

◆

Morada do

reve

ndedor

◆

Återförsälj

arens adress

◆

Forhandlerens adresse

◆

Forhandler adresse

◆

Jälleenmyyjän

osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘

ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

.....................

.............................................

........

.........

...........................................

......................

Cat. no.:

✍

◆

Is this tool a gift?

◆

Ist dieses

Gerät ei

Geschenk?

◆

S’agit-il

d’un cadeau?

◆

Si tratta

di un regalo?

◆

Kreeg u de machine als cadeau

◆

¿Ha recibido usted

esta herramienta como

regalo?

◆

Recebeu

esta ferramenta como

presen

te?

◆

Är verktyget en gåva?

◆

Er verktøyet en gav

◆

Er verktøjet en gave?

◆

Onko kone

lahja?

◆

∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

◆

Yes

◆

Oui

◆

Sí

◆

Sim

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

Nein

◆

Non

◆

Nee

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

√¯È

◆

Is this

tool your first purchase?

◆

Ist die

ses

Gerät ein Erstkauf?

◆

Est-ce un 1er achat?

◆

Questo prodotto

è il suo primo acquisto?

◆

deze machin

e uw eerste aankoop?

◆

¿Es esta

herramienta la primera de

este tipo?

◆

Esta ferramenta

é a sua primeira compra?

◆

Är detta ditt förs

ta B&D-verktyg?

◆

Er dette ditt

første B&D verktøy?

◆

Er dette dit første B&D

verktøj?

◆

Onko tämä ensimmäine

n B&D-

Dealer address

Date of purchase

Händleradresse

Kaufdatum

Cachet du revendeur

Date d’achat

Indirizzo del rivenditore

Data d’acquisto

Adres van de dealer

Aankoopdatum

Dirección del detallista

Fecha de compra

Morada do revendedor

Data de compra

Återförsäljarens adress

Inköpsdatum

Forhandlerens

adresse

Innkjøpsdato

Forhand

ler adresse

Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite

Ostopäivä

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

✁

◆

Name

◆

Name

◆

Nom

◆

Nome

◆

Naam

◆

Nombre

◆

Nome

◆

Namn

◆

Navn

◆

Navn

◆

Nimi

◆

√ÓÔÌ·

.....

..............................................

.......................

◆

Address

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Indirizzo

◆

Adres

◆

Dirección

◆

Morada

◆

Adress

◆

Adresse

◆

Adress

◆

Osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË

..........

.........................................

.......................

......................................

....................................

◆

Town

◆

Ort

◆

Ville

◆

Cittá

◆

Plaats

◆

Ciudad

◆

Localidade

◆

Ort

◆

Paikkakunta

◆

¶ﬁÏË

.............................

........................................

.....

◆

Postal code

◆

Postleitzahl

◆

Code postal

◆

Codice

postale

◆

Postcode

◆

Código

◆

Código postal

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postinumero

◆

∫ˆ‰ÈÎﬁ˜

.............................

...........................................

◆

Data protection act: Tick

the box if you prefer

not to receive further

information.

◆

Bitte

ankreuzen, falls Sie ke

ine weiteren

Informati

onen erhalten möchten.

◆

Si vou

s ne

souhaitez pas recevoir d’inform

ations, cochez

cette case.

◆

Barrate la cas

ella se non

desiderate ricevere informazi

oni.

◆

A.u.b. dit vakje aankruise

n indien u geen

informatie wen

st te ontvangen.

◆

Señale

en la casilla sino quiere

recibir

información.

◆

Por favor, assinale

com uma cruz

se nã

o desejar receber informação.

◆

Vänligen

kryssa för i rutan

om Ni inte vill ha information

◆

Vennligst kryss av dersom

du ikke ønsker

informasjon.

◆

Venligst sæt kry

ds i ruden

såfremt De ikke måtte ønsk

e at modtage

information.

◆

Merkitkää rasti

ruutuun, mikäli ette halua

vastaan

ottaa informaatiota.

◆

¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ÛËÌÂ

ÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó ‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ

Ó· ¿ÚÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜

Содержание AST22XC

Страница 1: ...7 Nederlands 22 Español 27 Português 32 Svenska 37 Norsk 41 Dansk 45 Suomi 50 Ελληνικa 54 Česky 59 Magyar 64 Polski 70 Русский язык 76 Slovenčina 82 Українська 87 Hrvatski 93 Srpski 99 Български 105 Romana 110 Türkiye 115 www blackanddecker eu ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...g a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂuence of drugs alcohol or medication A moment of inatten tion while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduc...

Страница 4: ... the appliance The intended use is described in this instruction manual The use of any accessory or attach ment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this in struction manual may present a risk of personal injury and or damage to property Vibration The declared vibration emission values stated in the technical data and the declaration of con formity have be...

Страница 5: ... mode selector to the position Setting the drilling depth ﬁg F Slacken the side handle 7 by turning the grip counterclockwise Set the depth stop 6 to the desired position The maximum drilling depth is equal to the distance between the tip of the drill bit and the front end of the depth stop Tighten the side handle by turning the grip clockwise Switching on and off To switch the tool on press the v...

Страница 6: ...bration total values triax vector sum according to EN 60745 Impact drilling into concrete ah ID 24 9 m s2 uncer tainty K 1 5 m s2 Drilling into metal ah D 3 8 m s2 uncertainty K 1 5 m s2 Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom 19 8 2008 Guarantee Black Decker is conﬁdent of the quality of its products and offers an outstanding guarantee This g...

Страница 7: ...ktrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Gerät im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlänge rungskabel die auch für den Außenbereich zugelassen sind Die Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungs kabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Falls der Betrieb des Elektrowerkzeugs in einer feuchten Umgebung unvermeidbar ist verwenden Sie einen mit einem Feh lerstrom...

Страница 8: ...en Gehörschutz Lärm kann Gehörschäden verursachen Verwenden Sie die im Lieferumfang des Werkzeugs enthaltenen Zusatzhandgriffe Ein Kontrollverlust kann Personenverletzungen verursachen Halten Sie das Elektrowerkzeug an den iso lierten Griffﬂächen wenn Arbeiten durch geführt werden bei denen das Schneide zubehör versteckte Leitungen oder die eigene Anschlußleitung berühren könnte Schneidezubehörtei...

Страница 9: ...ie unten angegeben ein Ziehen Sie den Seitenhandgriff an indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen Einsetzen eines Bohrers bzw einer Schrauberklinge Schlüsselloses Spannfutter Abb B Öffnen Sie das Spannfutter durch Drehen des vorderen Teils 8 mit einer Hand während Sie den hinteren Teil 9 mit der anderen Hand festhalten Setzen Sie den Werkzeugschaft 10 des Boh rers bzw der Schrauberklinge in das Spann...

Страница 10: ...eb setzt eine regelmäßige Pﬂege und Reinigung voraus Achtung Bevor Sie irgendwelche Wartungsarbei ten vornehmen schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze im Gerät mit Hilfe einer weichen Bürste oder eines trockenen Tuches Reinigen Sie regelmäßig das Motorgehäuse mit Hilfe eines feuchten Tuches Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmi...

Страница 11: ... Reparatur von Geräten mit üblichem Verschleiß bzw den Austausch eines mangelhaften Geräts ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt nötig in Anspruch zu nehmen allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen wenn das Gerät gewerblich beruﬂich oder im Verleihgeschäft benutzt wurde wenn das Gerät mißbräuchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde wenn das Gerät durch irgendwelche Frem...

Страница 12: ... l accrocher voire le débrancher de la prise de courant Maintenez le câble éloigné des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l outil en rotation Un câble endommagé ou enchevêtré augmente le risque d électrocution e Si vous utilisez l outil électroportatif à l ex térieur utilisez une rallonge homologuée pour utilisation à l air libre L utilisation d une rallo...

Страница 13: ...té supplémentaires pour les perceuses et perceuses à percussion Portez une protection auditive avec les per ceuses à percussion L exposition au bruit peut causer des pertes de l audtion Utilisez les poignées additionnelles fournies avec l outil Une perte de contrôle peut provo quer des blessures Tenez l outil uniquement par les surfa ces isolées des poignées si l opération effectuée peut mettre la...

Страница 14: ... tout en tenant la partie arrière 9 de l autre Insérez la tige du foret 10 dans le mandrin et serrez fermement le mandrin Mandrin à clé ﬁg C Ouvrez le mandrin en faisant tourner le manchon 11 dans le sens anti horaire Insérez la tige du foret 10 dans le mandrin Insérez la clé de mandrin 12 dans chacun des trous 13 sur le côté du mandrin et faites la tour ner dans le sens horaire jusqu à ce que le ...

Страница 15: ...il Nettoyez régulièrement les oriﬁces de ventila tion de votre outil à l aide d une brosse douce ou d un chiffon sec Nettoyez régulièrement le compartiment du moteur à l aide d un chiffon humide N utilisez pas de produit abrasif ou à base de solvant Protection de l environnement Collecte séparée Ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets domestiques normaux Si vous décidez de remplacer ce p...

Страница 16: ... mois suivant la date d achat Black Decker garantit le remplacement des pièces défectueuses la réparation des produits usés ou cassés ou remplace ces produits à la convenance du client sauf dans les circonstances suivantes Le produit a été utilisé dans un but commercial professionnel ou a été loué Le produit a été mal utilisé ou avec négligence Le produit a subi des dommages à cause d objets étran...

Страница 17: ...r impieghi all esterno riduce il rischio di scosse elettriche f Se l uso di un elettroutensile in un ambiente umido è inevitabile utilizzare una fonte di alimentazione dotata di un dispositivo di protezione da correnti residue RCD L uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche 3 Sicurezza delle persone a È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettr...

Страница 18: ...linea sotto tensione può sottoporre a tensione le parti metalliche dell elettroutensile e provocare una scossa elettrica Utilizzare morsetti o un altro metodo sicuro per ssare e supportare il pezzo in lavora zione su una piattaforma stabile Se il pezzo in lavorazione è sostenuto a mano o appoggiato al proprio corpo rimane in posizione instabile e si possono veri care perdite di controllo Prima di ...

Страница 19: ...rire il mandrino il più possibile Con un cacciavite ruotare in senso orario la vite di ssaggio del mandrino posta sul mandrino stesso per estrarla Stringere una chiave Allen nel mandrino e per cuoterla con un martello come illustrato Rimuovere la chiave Allen Rimuovere il mandrino ruotandolo in senso antiorario Per rimontare il mandrino avvitarlo sull alberino e bloccarlo con l apposita vite di ri...

Страница 20: ...olta differenziata di prodotti e imballaggi usati consente il riciclaggio e il riutilizzo dei materiali Riutilizzare i materiali riciclati aiuta a prevenire l inqui namento ambientale e riduce la richiesta di materie prime In base alle normative locali i servizi per la raccol ta differenziata di elettrodomestici possono essere disponibili presso i punti di raccolta municipali o presso il rivendito...

Страница 21: ...sato in modo improprio o scorretto Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o sostanze estranee oppure incidenti Il prodotto non abbia subito tentativi di ripara zione non effettuati da tecnici autorizzati né dall assistenza Black Decker Per attivare la garanzia è necessario esibire la pro va comprovante l acquisto al venditore o al tecnico autorizzato Per individuare il tecnico autor...

Страница 22: ...ekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scher pe randen of bewegende delen Beschadigde of in de war geraakte snoeren vergroten de kans op een elektrische schok e Gebruik wanneer u buitenshuis met elek trisch gereedschap werkt alleen verleng snoeren die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikt verlengsnoer verkleint de kans op een elek...

Страница 23: ...lootstelling aan lawaai kan gehoorbe schadiging veroorzaken Gebruik de handgrepen die met de machine worden meegeleverd Het niet in bedwang kunnen houden van de machine kan leiden tot ongelukken Houd de machine alleen aan de geïsoleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uit voert waarbij het zaagaccessoire verborgen stroomleidingen of de eigen machinekabel kan raken Het zaagaccessoire dat een ...

Страница 24: ...ouder en draai de boorhouder stevig vast Boorhouder met sleutel ﬁg C Open de boorhouder door de huls 11 te draaien Steek de schacht van de boor of bit 10 in de boorhouder Steek de boorsleutel 12 in ieder gat 13 in de zijkant van de boorhouder en draai met de klok mee totdat de boorhouder vast zit Verwijderen en opnieuw aanbrengen van de boorhouder ﬁg D Open de boorhouder zo ver als mogelijk Verwij...

Страница 25: ...het gewone huishoudelijke afval worden weggegooid Wanneer uw oude Black Deckerproduct aan vervanging toe is of het u niet langer van dienst kan zijn gooi het dan niet bij het huishoudelijk afval Zorg ervoor dat het product gescheiden kan worden ingezameld Door gebruikte producten en verpakkin gen gescheiden in te zamelen worden de materialen gerecycled en opnieuw gebruikt Hergebruik van gerecycled...

Страница 26: ...f verhuurdoelein den Het product onoordeelkundig is gebruikt Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black Decker personeel Om een beroep op de garantie te doen dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicece...

Страница 27: ...enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable eléctrico alejado del calor aceite bordes aﬁlados o piezas móviles Los cables eléctricos dañados o enredados pueden provo car una descarga eléctrica e Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intemperie utilice solamente cables alargadores homologados para su uso en exteriores La utilización de un cable alargador adecuado para su uso en exter...

Страница 28: ...icas Atención Advertencias de seguridad adicionales para taladros y taladros percutores Lleve protección acústica cuando utilice tala dros percutores La exposición al ruido puede provocar la pérdida de audición Utilice las empuñaduras auxiliares que se suministran con la herramienta La pérdida de control puede provocar lesiones personales Sujete la herramienta eléctrica únicamente por las empuñadu...

Страница 29: ...uñadura lateral girando el mango en el sentido de las agujas del reloj Acoplamiento de la broca o la punta de atornillar Portabrocas sin llave ﬁg B Abra el portabrocas girando la pieza delantera 8 con una mano mientras sujeta la pieza poste rior 9 con la otra Inserte el eje de la broca 10 en el portabrocas y apriete ﬁrmemente Portabrocas con llave ﬁg C Abra el portabrocas girando el manguito 11 en...

Страница 30: ...r tipo de mantenimiento apague y desenchufe la herra mienta Limpie periódicamente las ranuras de ventila ción de la herramienta con un cepillo suave o un paño seco Limpie periódicamente la carcasa del motor con un paño húmedo No utilice ninguna sustancia limpiadora abrasiva o que contenga disolventes Protección del medio ambiente Separación de desechos Este produc to no debe desecharse con la basu...

Страница 31: ... de las piezas defectuosas la reparación de los productos sujetos a un des gaste y rotura razonables o la sustitución de tales productos para garantizar al cliente el mínimo de inconvenientes a menos que El producto haya sido utilizado con propósitos comerciales profesionales o de alquiler El producto haya sido sometido a un uso inade cuado o negligente El producto haya sufrido daños causados por ...

Страница 32: ...Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao ar livre use um cabo de extensão apropriado para utilização no exterior O uso de um cabo apropriado para utilização no exterior reduz o risco de choques eléctricos f Quando a utilização de uma ferramenta eléctrica num local húmido é inevitável utilize uma fonte de alimentação protegida com um dispositivo de corrente residual RCD A utilização de um RCD red...

Страница 33: ...udição Utilize os punhos auxiliares fornecidos com a ferramenta A perda de controlo da mesma pode provocar ferimentos pessoais Segure sempre a ferramenta pelas superfí cies de pega isoladas ao efectuar trabalhos durante os quais o acessório de corte possa entrar em contacto com cabos eléctricos escondidos ou com o cabo da ferramenta O contacto do acessório de corte com um cabo com tensão coloca as...

Страница 34: ...ﬁg C Abra a bucha rodando a manga 11 para a esquerda Introduza a broca 10 na bucha Coloque a chave da bucha 12 em cada orifício 13 na parte lateral da bucha e rode para a direita até apertar Remoção e colocação da bucha ﬁg D Abra a bucha o mais possível Remova o parafuso deﬁxação da bucha locali zado na mesma rodando o para a direita com uma chave de fenda Insira uma chave Allen na bucha e bata co...

Страница 35: ...ecker precise de ser substituído ou decida desfazer se do mesmo não o deite fora juntamente com o lixo doméstico Torne este pro duto disponível para uma recolha em separado A recolha em separado de produtos e embalagens utilizados permite que os materiais sejam reciclados e reutilizados A reutilização de materiais reciclados ajuda a evitar a poluição ambiental e a reduzir a procura de matérias pri...

Страница 36: ...uer O produto tenha sido submetido a uso incorrecto ou descuido O produto tenha sofrido danos causados por objectos estranhos substâncias ou acidentes Tenha um histórico de reparacões efectua das por terceiros que não sejam os agentes autorizados ou proﬁssionais de manutenção da Black Decker Para activar a garantia será necessário enviar a prova de compra ao revendedor ou agente de re paração auto...

Страница 37: ...fuktig plats bör man använda ett uttag som skyddats med en restströmsanordning RCD Vid användning av en restströmsanord ning RCD minskar risken för elektriska stötar 3 Personlig säkerhet a Var uppmärksam se på vad du gör och använd elverktyget med förnuft Använd inte elverktyget när du är trött eller om du är påverkad av droger alkohol eller medici ner Under användning av elverktyg kan ett ögonbli...

Страница 38: ...att borren har stannat eftersom den kan vara varm Verktyget är inte avsett att användas av per soner inklusive barn med försvagade fysiska sensoriska eller mentala förmågor eller som saknar erfarenhet och kunskaper om de inte får övervakning eller undervisning i användning av apparaten av någon som ansvarar för deras säkerhet Håll uppsyn så att inga barn leker med apparaten Verktygets avsedda bruk...

Страница 39: ...riktning när motorn är igång Borrningsläge För borrning i murverk ska omkopplaren för borrningsläge 4 ställas i läget För borrning i andra material och för skruvdrag ning ska omkopplaren för borrningsläge ställas i läget Inställning av borrdjup ﬁg F Lossa sidohandtaget 7 genom att vrida grep pet motsols Ställ djupanslaget 6 i önskat läge Det största borrdjupet motsvarar avståndet mellan spetsen på...

Страница 40: ...oor County Durham DL16 6JG Storbrittannien 19 8 2008 Reservdelar reparationer Reservdelar ﬁnns att köpa hos auktoriserade Black Decker verkstäder som även ger kost nadsförslag och reparerar våra produkter Förteckning över våra auktoriserade verkstäder ﬁnns på Internet vår hemsida www blackanddecker se samt www 2helpU com Garanti Black Decker garanterar att produkten är fri från material och eller ...

Страница 41: ...rs bruk reduseres risikoen for elektrisk støt f Hvis du må bruke et elektrisk verktøy på et fuktig sted må du bruke en forsyning som er beskyttet med en reststrømsanordning RCD Bruk av en RCD reduserer risikoen for støt 3 Personsikkerhet a Vær oppmerksom pass på hva du gjør og vis fornuft når du arbeider med et elektro verktøy Ikke bruk elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av narkotika...

Страница 42: ...har boret da den kan være varm Dette verktøyet er ikke beregnet til å brukes av personer inkludert barn med redusert fysisk sansemessig eller mental kapasitet eller mangel på erfaring og kunnskap med mindre de er under oppsyn eller har fått opplæring i bruk av verktøyet av en person som har ansvaret for deres sikkerhet Barn må ha tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet Denne instruksjons...

Страница 43: ... og ved skruing stilles modusvelgeren til posisjonen Stille inn boredybden ﬁg F Slakne sidehåndtaket 7 ved å dreie det mot klokken Still dybdestoppet 6 til ønsket posisjon Mak simal drilledybde tilsvarer avstanden mellom tuppen av drillen og frontenden av dybdestoppet Stram sidehåndtaket ved å dreie det med klok ken Start og stopp Trykk på den trinnløse strømbryteren 1 for å slå verktøyet på Verkt...

Страница 44: ... kan kjøpes hos autoriserte Black Decker serviceverksteder som også gir kostnadsoverslag og reparerer våre produkter Oversikt over våre autoriserte serviceverksteder ﬁnnes på Internet vår hjemmeside www blackanddecker no samt www 2helpU com Garanti Black Decker garanterer at produktet ikke har material og eller fabrikasjonsfeil ved levering til kunde Garantien er i tillegg til kundens lovlige rett...

Страница 45: ...d du laver og brug el værktøjet fornuftigt Man bør ikke bruge maskinen hvis man er træt har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el værktøjet kan føre til alvorlige personskader b Anvend sikkerhedsudstyr Bær altid beskyt telsesbriller Beskyttende udstyr som en støvmaske skridsikre sikkerhedssko beskyt telseshjelm eller øreprop...

Страница 46: ...af apparatet fra en person som er ansvarlig for sikkerheden Der skal være opsyn med børn for at sikre at de ikke leger med maskinen Det formål som dette værktøj er beregnet til er beskrevet i denne brugsanvisning Brug af andet tilbehør eller udførelse af en anden opgave med dette værktøj end de her anbefalede kan medføre risiko for personskader og eller skader på materiel Vibration De deklarerede ...

Страница 47: ...ng mens motoren kører Valg af boremodus For at bore i murværk sættes boremodusvælge ren 4 i positionen For at bore i andre materialer og for at benytte skruetrækning sættes boremodusvælgeren 4 i positionen Indstil boredybden ﬁg F Løsn sidehåndtaget 7 ved at dreje håndtaget mod uret Indstil dybdestoppet 6 til den ønskede position Den maksimale boredybde er lig med afstanden mellem borebittens spids...

Страница 48: ... henhold til EN 60745 Slagboring i beton ah ID 24 9 m s2 usikkerhed K 1 5 m s2 Slagboring i metal ah D 3 8 m s2 usik kerhed K 1 5 m s2 Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG Storbritannien 19 8 2008 Reservedele reparationer Reservedele kan købes hos autoriserede Black Decker serviceværksteder som giver for slag til omkostninger og reparerer vore produkter O...

Страница 49: ...ite www blackand decker dk for at registrere dit nye produkt og for at blive holdt ajour om nye produkter og specialtil bud Der ﬁndes yderligere oplysninger om mærket Black Decker og vores produktsortiment på adressen www blackanddecker dk ...

Страница 50: ...lpas kiinnitä huomiota työskentelyy si ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi Älä käytä sähkötyökalua jos olet väsynyt tai huumeiden alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen b Käytä suojavarusteita Käytä aina suojala seja Suojavarusteet kuten pölynsuojanaamari luistamattomat turvajalkine...

Страница 51: ... on fyysisiä tunnollisia tai henkisiä rajoituksia tai rajallinen kokemus ja tuntemus eivät saa käyttää tätä laitetta ellei heidän turvallisuudesta vastaava henkilö valvo tai ohjaa heitä laitteen käytössä Lapsia on valvottava etteivät he leiki koneen kanssa Käyttö johon työkalu on tarkoitettu on kuvailtu tässä käyttöohjeessa Käytä vain käyttöohjees sa ja tuotekuvastossa suositeltuja tarvikkeita ja ...

Страница 52: ...tavan valinta Porattaessa betonia tulee poraustavan valitsi men 4 olla kuvan kohdalla Porattaessa muita materiaaleja tai ruuvattaes sa tulee poraustavan valitsimen olla kuvan kohdalla Poraussyvyyden asettaminen kuva F Löysää sivukahvaa 7 kääntämällä otekohtaa vastapäivään Laita syvyydenrajoitin 6 haluttuun syvyyteen Suurin mahdollinen poraussyvyys on sama kuin etäisyys poranterän kärjen ja syvyyde...

Страница 53: ...Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG Iso Britannia19 8 2008 Korjaukset varaosat Mikäli koneeseen tulee vikaa jätä se aina Black Deckerin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen korjattavaksi Varaosia myyvät valtuutetut Black Deckerin huoltoliikkeet ja heiltä voi myös pyytää kustannus arvion koneen korjauksesta Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä löytyvät internetistä osoitteesta www 2helpU com...

Страница 54: ...εστε το καλώδιο Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ το καλώδιο για να μεταφέρετε να τραβήξετε ή να αποσυνδέ σετε το εργαλείο από την πρίζα Κρατάτε το καλώδιο μακριά από υψηλές θερμοκρασίες λάδια κοφτερές ακμές η κινούμενα εξαρτή ματα Τυχόν χαλασμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας e Οταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικούς χώρους να χρησιμοποιείτε πάντοτε προεκτάσεις μ...

Страница 55: ...σίας και την εργασία προς εκτέλεση Η χρήση του ηλεκτρικού εργα λείου για άλλες εκτός από τις προβλεπόμενες εργασίες μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις 5 Σέρβις a Το σέρβις του ηλεκτρικού σας εργαλείου πρέπει να αναλαμβάνει έμπειρος τεχνικός που θα χρησιμοποιεί μόνο γνήσια ανταλ λακτικά Ετσι εξασφαλίζεται η διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου Συμπληρωματικές προειδοποιήσεις...

Страница 56: ... και ότι το φις του δεν είναι στην πρίζα Τοποθέτηση της πλευρικής λαβής και του στοπ βάθους εικ Α Στρέψτε τη λαβή αριστερόστροφα μέχρι να μπορείτε να ολισθήσετε την πλευρική λαβή 7 στο εμπρόσθιο τμήμα του εργαλείου όπως φαίνεται στην εικόνα Περιστρέψτε την πλευρική λαβή σε όποια θέση θέλετε Εισάγετε το στοπ βάθους 6 μέσα στην οπή στήριξης όπως απεικονίζεται Ρυθμίστε το βάθος διάτρησης όπως περιγρά...

Страница 57: ...όδοση του εργαλείου Συντήρηση Το εργαλείο σας έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να λειτουργεί για μεγάλη χρονική περίοδο με την ελάχιστη δυνατή συντήρηση Η αδιάλειπτη και κανονική λειτουργία του εργαλείου εξαρτάται από τη φροντίδα και τον τακτικό καθαρισμό Προειδοποίηση Πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης στο εργαλείο θα πρέπει να το σβήσε τε και να το βγάλετε από την πρίζα Να καθαρίζετε τακτικά τις ε...

Страница 58: ...αγραφές εντός 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς η Black Decker εγγυάται την αντικατάσταση των ελαττωματι κών τμημάτων την επισκευή προϊόντων που έχουν υποστεί εύλογη φθορά λόγω χρήσης ή την αντικατάσταση των προϊόντων προκειμένου να εξασφαλίσει την ελάχιστη ενόχληση στους πελάτες της εκτός αν Το προϊόν έχει χρησιμοποιηθεί σε εργασιακό επαγγελματικό περιβάλλον ή αν έχει ενοικια στεί Εχει γίνει εσφ...

Страница 59: ...ých částí Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým prou dem e Při práci s nářadím venku používejte prodlužovací kabely určené pro venkovní použití Použití kabelu pro venkovní použití snižuje riziko úrazu elektrickým proudem f Při práci s elektrickým nářadím ve vlhkém prostředí je nezbytně nutné použít v napáje cím okruhu proudový chránič RCD Použití proudového chrániče RCD s...

Страница 60: ...e uchycení bude nestabilní a může vést ke ztrátě kontroly Před vrtáním do zdí podlah nebo stropů zjistě te polohu skrytých elektrických vedení a trubek Nedotýkejte se hrotu vrtáku ihned po ukončení vrtání může být horký Tento přístroj není určen k použití osobami včetně dětí se sníženými fyzickými smys lovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí pokud těm to osobám neb...

Страница 61: ...stním tempem Zamezte přetěžování nářadí Varování Před vrtáním do zdí podlah nebo stro pů zjistěte polohu skrytého elektrického vedení a potrubí Volba směru otáčení obr E Pro vrtání a utahování šroubů použijte chod smě rem vpřed otáčení po směru chodu hodinových ručiček Pro uvolňování šroubů a zaseklých vrtáků použijte zpětný chod otáčení proti směru chodu hodinových ručiček Chcete li zvolit chod s...

Страница 62: ...avovat Také společnost Black Decker poskytuje mož nost sběru použitých výrobků nebo jejich recyklaci po ukončení jejich provozní životnosti Chcete li využít této služby dopravte prosím Vaše nepo třebné výrobky do značkového servisu kde na vlastní náklady zajistí jejich recyklaci a ekologické zpracování Adresu nejbližšího značkového servisu naleznete u svého značkového prodejce Black Decker na adre...

Страница 63: ...čních oprav Přístroj byl používán pouze s originálním příslušenstvím č i p ř í d a v n ý m i z a ř í z e n í m i a příslušenstvím BBW či Piranha které je výslovně doporučeno jako vhodné k používání spolu s přístroji Black Decker Přístroj byl používán a udržován v souladu s návodem k obsluze Přístroj nevykazuje žádné příčiny poškození způsobené opotřebením Motor přístroje nebyl přetěžován a nejsou ...

Страница 64: ...léket vízbe d Bánjon gondosan a kábellel Soha ne a kábelnél fogva vigye a gépet és kérjük ne a kábelnél fogva húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból Tartsa távol a kábelt éles szélektől védje olajtól és hőtől Minden hasz nálat előtt ellenőrizze a kábel állapotát és ne indítsa be a gépet ha a kábel sérült Sérült vagy összetekeredett hálózati kábel használata jelentősen növelheti az elektromos ár...

Страница 65: ...dezéseket előírás szerint kell javíttatni vagy cseréltetni f A vágóéleket tartsa élesen és tisztán a jobb és biztonságosabb munkavégzés érdekében Kövesse a karbantartásra és tartozékcserére vonatkozó előírásokat Tartsa a fogantyúkat és kapcsolókat szárazon tisztán és olajtól zsírtól mentesen g Rögzítse a munkadarabot Használjon satut vagy más leszorító eszközt a munkadarab rögzítésére Így biztonsá...

Страница 66: ... 6 a pótfogantyú erre kialakított furatába az ábra szerint Állítsa a mélységütközőt a kívánt pozícióba a későbbiekben leírtak szerint A markolat óramutató járásával egyező irányba való forgatásával szorítsa rá a fogantyút a gépre Fúrószár vagy csavarozó hegy befogása Gyorstokmány csak CRE típusoknál B ábra Nyissa ki a tokmányt úgy hogy forgassa az egyik kezével a tokmány elülső részét 8 és közben ...

Страница 67: ...és a rendszeres tisztítástól Figyelem Mielőtt bármilyen karbantartási munká hoz lát győződjön meg arról hogy a készülék ki van kapcsolva és áramtalanítva van Rendszeresen tisztítsa meg a készülék levegő réseit egy puha száraz ecsettel vagy ronggyal Rendszeresen tisztítsa meg a motorházat egy enyhén nedves kendővel Ne használjon karcot hagyó tisztítószert vagy oldószer bázisú anya got Környezetvéde...

Страница 68: ...mazásokhoz és nem adták bérbe A terméket rendeltetésszerűen és körültekintően használták A termék nem idegen tárgyaktól szennyeződés től vagy külső behatástól sérült meg A termék javítására nem tett kísérletet olyan személy aki nem tartozik a hivatalos szerviz vagy a Black Decker szervizszemélyzet tagjai közé A garancia érvényesítéséhez az eladónak vagy a hivatalos szerviznek be kell nyújtani a vá...

Страница 69: ...övetkezők megmunkáló szerszámok pl vágószerszám fűrészlánc fűrészlap gyalukés stb továbbá meghajtószíj csapágy szénkefe csillagkerék kpl d Akészülék túlterhelése miatt jelentkező hibákra amelyek a hajtómű meghibásodásához vagy egyéb ebből adódó károkhoz vezetnek e A termék nem hivatalos szervizben történt javításából eredő hibákra f Az olyan károsodásokra amelyek nem eredeti Black Decker kiegészít...

Страница 70: ... ani wyciągać wtyczki z gniazda ciągnąc za przewód zasilający Chroń prze wód zasilający przed kontaktem z gorącymi elementami olejami ostrymi krawędziami i ruchomymi częściami Uszkodzenie lub za plątanie przewodu zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym e Do pracy poza pomieszczeniami zamknię tymi należy używać przedłużacza przysto sowanego do użycia na dworze Korzystanie z przedłużaczy przys...

Страница 71: ...tkowe wskazówki dotyczące bezpiecznej pracy wiertarkami i wiertarka mi udarowymi W czasie pracy wiertarką udarową należy nosić okulary ochronne Ekspozycja na hałas może powodować utratę słuchu Używaj dostarczonych razem z narzędziem dodatkowych uchwytów Utrata kontroli nad narzędziem może spowodować uszkodzenie ciała W czasie wiercenia w miejscach gdzie możliwe jest natraﬁenie na ukryte przewody l...

Страница 72: ... końcówki wkrętarki Uchwyt bezkluczykowy Rys B Otworzyć uchwyt odkręcając przednią część 8 i jednocześnie trzymając drugą ręką część tylną 9 Wsunąć trzonek wiertła 10 w uchwyt i mocno zacisnąć uchwyt Uchwyt kluczykowy Rys C Rozchylić uchwyt poprzez obracanie pier ścienia 11 przeciwnie do ruchu wskazówek zegara Wsunąć trzonek wiertła 10 w uchwyt Kolejno wsuwać kluczyk wiertarski 12 w ot wory z boku...

Страница 73: ...zotki albo suchej ściereczki Okresowo czyścić obudowę wilgotną ścierecz ką Nie wolno używać preparatów do szorowa nia ani na bazie rozpuszczalników Ochrona środowiska Selektywna zbiórka odpadów Opisy wanego produktu nie wolno utylizować razem ze zwykłymi śmieciami z gospo darstw domowych Gdy okaże się że konieczna jest wymiana posia danego narzędzia Black Decker lub nie będzie się go więcej używać...

Страница 74: ...745 Ciśnienie akustyczne LpA 96 5 dB A wahania K 3 dB A moc akustyczna LWA 107 5 dB A wahania K 3 dB A Sumaryczna wielkość drgań suma wektorów trzech osi zgodnie z normą EN 60745 Wiercenie z udarem w betonie ah ID 24 9 m s2 wahania K 1 5 m s2 Wiercenie w metalu ah D 3 8 m s2 wahania K 1 5 m s2 Kevin Hewitt Dyrektor Techniczny Black Decker Spennymoor County Durham DL16 6JG Wielka Brytania 19 8 2008...

Страница 75: ...ma nowy sprzęt jeżeli a Centralny Serwis Gwarancyjny stwierdzi na piśmie że usunięcie wady jest niemożliwe b produkt nie podlega naprawie tylko wymianie bez dokonywania naprawy 8 O ile taki sam produkt jest nieosiągalny może być wydany nowy produkt o niegorszych parametrach 9 Decyzja Centralnego Serwisu Gwarancyjne go odnośnie zasadności zgłaszanych usterek jest decyzją ostateczną 10 Gwarancją nie...

Страница 76: ...повышенный риск поражения электрическим током если вы какой либо частью тела касаетесь земли в Не подвергайте электроинструмент воздействию дождя или влаги Попада ние жидкости внутрь электроинструмента повышает риск поражения электрическим током г Бережно обращайтесь с кабелем Ни в коем случае не переносите электро инструмент держа его за кабель и не беритесь за кабель при отключении от сетевой ро...

Страница 77: ... деталей и любых других элементов электроинструмента воздействующих на его работу Направ ляйте поврежденные электроинструмен ты в ремонт Многие несчастные случаи являются следствием плохого ухода за электроинструментом е Следите за остротой заточки и чистотой режущих принадлежностей Принадлеж ности с острыми кромками позволяют избе жать заклинивания и делают работу менее утомительной ж Используйте...

Страница 78: ...ом по эксплуатации поможет снизить риск получения травмы Электробезопасность Данный электроинструмент защищен двойной изоляцией исключающей потребность в заземляющем проводе Всегда проверяйте соответствует ли напряжение указанное на табличке с техническими параметрами напря жению источника питания Во избежание опасности замена повреж денного кабеля питания должна произ водиться только на заводе из...

Страница 79: ...ерлами больших диаметров и высоких скоростей при работе с более тонкими сверлами Для непрерывной работы нажмите кнопку застопоривания выключателя 2 и отпус тите клавишу включателя Данная функция доступна только для работы на полной скорости Данная функция не доступна при работе в режиме реверса Чтобы выключить инструмент отпусти те кнопку включателя Для выключения инструмента находящегося в режиме...

Страница 80: ...ю о нашем послепродажном обслуживании и контактах Вы можете найти в интернете по адресу www 2helpU com Технические характеристики CD71CRE AST22XC Входное напряжение V перем ток 230 Входная мощность Вт 710 Число оборотов х х мин 1 0 2800 Макс диам сверления Сталь бетон мм 13 Дерево мм 20 Вес кг 1 9 Декларация соответствия ЕС CD71CRE AST22XC Black Decker заявляет что данные электро инструменты разра...

Страница 81: ... р а н я ю т с я т о л ь к о н а неисправности выявленные в течение гарантийного срока и обусловленные производственными и конструктивными факторами 6 Гарантийные обязательства не распространяются 6 1 На неисправности изделия возникшие в результате 6 1 1 Несоблюдения пользователем предпи саний инструкции по эксплуатации изде лия 6 1 2 Механического повреждения вызванного внешним ударным или любым ...

Страница 82: ...oškodené alebo spletené káble zvyšujú riziko úrazu elek trickým prúdom e Ak pracujete s náradím vonku používajte predlžovací kábel vhodný na použitie vo vonkajšom prostredí Použitie kábla na von kajšie použitie znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom f Pri práci s elektrickým náradím vo vlhkom prostredí je nevyhnutné používať prúdový chránič RCD Použitie prúdového chrániča RCD znižuje riziko úrazu...

Страница 83: ...ným vhodným spôsobom Držanie obrobku rukou alebo jeho pritisnutie k telu zapríčiní že obrobok nebude stabilne uchytený a to môže viesť k strate kontroly Pred vŕtaním do stien podláh alebo stropov si zistite polohu skrytých elektrických vedení a potrubí Ihneď po ukončení vŕtania sa nedotýkajte hrotu vrtáka môže byť horúci Tento prístroj nie je určený na použitie osobami vrátane detí so zníženými fy...

Страница 84: ...rázku Imbusový kľúč vyberte Otáčaním proti smeru pohybu hodinových ručičiek skľučovadlo vyskrutkujte Skľučovadlo nasadíte späť tak že ho naskrut kujete na hriadeľ a zaistíte prídržnou skrutkou Použitie Varovanie Nechajte náradie pracovať jeho vlast ným tempom Zamedzte preťažovaniu náradia Varovanie Pred vŕtaním do muriva podláh alebo stropov skontrolujte polohu skrytých elektrických vedení a potru...

Страница 85: ... pred znečistením a zni žuje spotrebu surovín Miestne predpisy môžu upravovať spôsob likvidá cie domácich elektrických spotrebičov v miestnych zberniach alebo v mieste nákupu výrobku Tiež spoločnosť Black Decker poskytuje mož nosť zberu použitých výrobkov alebo ich recykláciu po ukončení ich životnosti Ak chcete využiť túto službu dopravte prosím Vaše nepotrebné výrobky do značkového servisu kde n...

Страница 86: ...om o nákupe do jedného z poverených servisných stredísk Black Decker ktoré sú autorizované na vykonávanie záručných opráv Prístroj bol používaný iba s originálnym príslušenstvom alebo prídavnými zariadeniami a príslušenstvom BBW či Piranha ktoré je vyslovene odporúčané ako vhodné na použitie spolu s prístrojom Black Decker Prístroj bol používaný a udržiavaný v súlade s návodom na obsluhu Prístroj ...

Страница 87: ...й інструмент підвищує ризик ураження електричним струмом d Не використовуйте шнур не за призначенням Ніколи не використовуйте шнур для переносу витягнення або відключення електричного інструменту Тримайте шнур подалі від високих температур мастила гострих предметів та рухомих деталей Ушкоджений або заплутаний шнур підвищує ризик ураження електричним струмом e При використанні електричного інструме...

Страница 88: ...нт не пройшов відповідного технічного обслуговування f Тримайте ріжучі інструменти гострими та чистими Правильно доглянуті ріжучі інструменти з гострими ріжучими кромками мають меншу ймовірність заїдання та ними легше керувати g Використовуйте електричний інструмент додаткові інструменти та деталі інструменту тощо у відповідності до цих інструкцій та відповідно до даного типу механізованих інструм...

Страница 89: ... Завжди перевіряйте що джерело жив лення відповідає напрузі що вказана на табличці з паспортними даним Якщо шнур живлення пошкоджений його необхідно замінити звернувшись до виробника або до офіційного сервісного центру компанії Black Decker щоб уникнути можливого ризику Деталі Цей інструмент має деякі чи всі деталі з нижче вказаних 1 Перемикач змінної швидкості 2 Кнопка захвату 3 Перемикач вперед ...

Страница 90: ... та відпустіть перемикач змінної швидкості Ця можливість є лише при використанні повної швидкості інструменту Ця опція не працює при зворотному напрямку обертання Щоб вимкнути інструмент відпустіть перемикач змінної швидкості Щоб вимкнути інструмент при безперервному режимі роботи натисніть перемикач змінної швидкості ще раз та відпустіть його Витратні матеріали Продуктивність роботи інструменту з...

Страница 91: ...com Технічні дані CD71CRE AST22XC Вхідна напруга ВAC 230 Вхідна потужність Вт 710 Швидкість без навантаження хв 1 0 2800 Максимальна глибина свердління Сталь бетон мм 13 Дерево мм 20 Вага кг 1 9 Заява про відповідність ЄС CD71CRE AST22XC Компанія Black Decker заявляє що ці продук ти відповідають наступним вимогам 98 37 EC EN 60745 Рівень звукового тиску згідно з EN 60745 Звуковий тиск LpA 96 5 дБ ...

Страница 92: ... Про захист прав споживачів 5 Наші гарантійні зобов язання поширю ються тільки на несправності виявлені протягом гарантійного терміну та обумо влені виробничими та конструктивними факторами 6 Гарантійні зобов язання не поширюють ся 6 1 На несправності виробу що виникли в результаті 6 1 1 Недотримання користувачем вказівок інструкції з експлуатації виробу 6 1 2 Механічних пошкоджень викликаних зовн...

Страница 93: ...ovoljan je za ozbiljnu ozljedu Koristite zaštitna sred stva Uvijek koristite zaštitu za oči c Sredstva za zaštitu protuprašna maska protuklizna obuća tvrdo pokrivalo za zašti tu sluha koje koristite u slučaju ako to uvjeti zahtijevaju smanjuju opasnost od ozljeđi vanja Izbjegavajte neželjeni start Provjerite da je prekidač isključen prije nego utaknete utikač u utičnicu d Prenošenje alata s prstom...

Страница 94: ...koje su deﬁnirane u deklaraciji o sukladnosti su napravljene u skladu sa standardnom metodom testiranja po EN60745 i moguće ih je uporabiti u usporedbi s pojedinim alatima Deklariranu vrijednost nastalih vibracija se može upotrijebiti za ocjenu izloženosti Upozorenje Vrijednost vibracija se pri stvarnoj uporabi može razlikovati od deﬁnirane vrijednosti ovisno o načinu uporabe alata Nivo vibracija ...

Страница 95: ...im okretanjem u smjeru kazaljki na satu UKLJUČIVANJE I ISKLJUČIVANJE ALATA Pritisnite na gumb ubrzavajućeg prekidača 1 Broj okretaja odmah mijenjate odnosno prilagodite promjenom pritiska na gumb Načelno važi za svrdla većeg promjera potreban je manji broj okretaja a za tanja svrdla veći broj okretaja Ako želite da alat radi neprekidno pritisnite na blokirni gumb 2 i otpustite gumb za izbor broja ...

Страница 96: ...amo dodatak i ni u jednom slučaju ne ograničava vaša zakonom propisana prava Jamstvo vrijedi na području članica Europske unije i EFTE Europska zajednica za slobodnu trgovinu Ako se proizvod Black Decker pokvari radi greške u materijalu ljudskog faktora ili nedovoljnog stupnja sukladnosti u roku od 24 mjeseca od datu ma kupnje Black Decker jamči da će zamijeniti neodgovarajuće dijelove popraviti p...

Страница 97: ...merce zg htnet hr Poslovna jedinica 2 Øenoina 18 10410 VELIKA GORICA tel 01 6250 884 tel fax servis 01 6250 885 Poslovna jedinica 3 Antuna Dobroniåa 4 23000 ZADAR tel fax 023 340 749 Poslovna jedinica 4 Velebitska 9 21000 SPLIT tel fax 021 530 908 SABIRNI CENTRI Ako popravljeni alat ne preuzmete u roku od mjesec dana nakon opomene zaraœunat åemo vam troøkove skladiøtenja po vaæeåem cjeniku Nakon t...

Страница 98: ...œat i potpis prodavaœa 378 430 04 GARANCIJSKI LIST JAMSTVENI LIST GARANTNI LIST GARANCISKA IZJAVA Datum Servisna delavnica radionica Podpis Potpis SERVISI I SERVISNI CENTRI www g mm si G A RANCI J A L E TI GODI N E Y E A R S J A H R E G U A R A N T E E G AR A N T I E 2 ...

Страница 99: ...koristite snabdevanje energijom sa RCD bezbedno snom sklopkom Upotreba RCD a smanjuje opasnost od električnog udara 3 Lična bezbednost a Budite oprezni pazite šta radite i koristite zdrav razum kada rukujete električnom alatkom Ne koristite električni alat kada ste umorni pod uticajem droge alkohola ili lekova Trenutak nepažnje prilikom upotrebe električnog alata može dovesti do ozbiljnih telesnih...

Страница 100: ...a za njihovu bezbednost Deca se moraju nadgledati da se ne bi igrala uređajem Namena je opisana u ovom uputstvu Korišće nje bilo kog dodatka ili priključka ili obavlja nje bilo koje funkcije ovom alatkom koja je drugačija od onih koje su preporučene u ovom uputstvu može predstavljati opasnost od ﬁzič kih povreda Vibracije Date vrednosti vibracija koje su navedene u tehnič kim podacima i izjavi o u...

Страница 101: ...načina rada 4 na položaj Za bušenje u drugim materijalima i za rad sa vijcima namestite selektor načina rada na položa Podešavanje dubine bušenja sl F Otpustite bočnu dršku 7 okrećući rukohvat suprotno od smera kazaljke na satu Namestite graničnik dubine 6 na željeni položaj Maksimalna dubina bušenja jednaka je razdaljini od vrha burgije do prednjeg dela graničnika dubine Zategnite bočnu dršku okr...

Страница 102: ... 5 m s2 Bušenje u metalu ah D 3 8 m s2 kolebljivost K 1 5 m s2 Kevin Hewitt Direktor potrošačkog inženjeringa Spennymoor County Durham DL16 6JG Velika Britanija 19 8 2008 Garancija Black Decker je uveren u kvalitet svojih proi zvoda i nudi izuzetnu garanciju Ova garancija je dodatna pogodnost pored Vaših zakonskih prava i nikako nije u suprotnosti sa njima Garancija važi za zemlje članice Evropske...

Страница 103: ...ww enem ba FILIPTOOLS Humac bb 88320 LJUBUØKI tel fax 039 833 120 MOB 063 324 770 063 320 174 VUJŒIÅ Srpskih krila slobode bb 78400 GRADIØKA tel 051 814 216 814 218 fax 051 813 387 vujcic rskoming net ISKRA ELEKTROMEHANIKA M Tita 155 75000 TUZLA tel fax 035 250 539 ELEKTRO DÆANIÅ Zuhdije Æaliåa bb 77000 VELIKA KLADUØA tel fax 037 772 646 ENEM Ind zona Ozrakoviåi 71300 VISOKO tel 032 731 500 032 73...

Страница 104: ...at i potpis prodavaœa 378 430 04 GARANCIJSKI LIST JAMSTVENI LIST GARANTNI LIST GARANCISKA IZJAVA Datum Servisna delavnica radionica Podpis Potpis SERVISI I SERVISNI CENTRI www g mm si G A RANCI J A L E TI GODI N E Y E A R S J A H R E G U A R A N T E E G AR A N T I E 2 ...

Страница 105: ...а риска от токов удар г Да не се злоупотребява с кабела Никога да не се използва кабелът за носене теглене или дърпане на щепсела на електрическия инструмент Кабелът да се пази от топлина масло остри краища или движещи се части Повредените или оплетени кабели увеличават риска от токов удар д При работа с електрически инструменти на открито да се използва удължителен кабел подходящ за употреба на о...

Страница 106: ...бота Употре бата на електрическия инструмент за опе рации различни от тези по предназначение би могла доведе до опасна ситуация 5 Обслужване a Нека вашият електрически инструмент се обслужва от квалифицирано лице по ремонта само с помощта на равностойни резервни части С това ще се гарантира поддържането на безопасността на елек трическия инструмент Допълнителни предупреждения за безопас ност на ел...

Страница 107: ...ли всички от следни те характеристики 1 Превключвател за променливи обороти 2 Бутон за заключване във включено положе ние 3 Плъзгач за въртене напред в обратна посо ка 4 Селектор за режим на пробиване 5 Патронник 6 Ограничител на дълбочина 7 Странична дръжка Сглобяване Предупреждение Преди сглобяване се уве рете че инструментът е изключен и с изваден щепсел от контакта Поставяне на страничката дръ...

Страница 108: ... превключвателя за променливи обороти За да изключите инструмента при непре късната работа натиснете още веднъж превключвателя за променливи обороти и го отпуснете Приставки Работата на вашия уред зависи от използвана та допълнителна приставка Допълнителните приставки на Black Decker и Piranha са създа дени по най високите стандарти за качество за да подобрят работата на Вашия уред Чрез използване...

Страница 109: ...алидна на териториите на страните членки на Европейския Съюз и Ев ропейската Зона за Свободна Търговия Ако изделие на Black Decker дефектира поради погрешни материали изработка или недостиг на съответствие в рамките на 24 месеца от датата на закупуване Black Decker гарантира че ще смени дефектните части ремонтира изделията подложени на износване и амортизация или замени такива изделия за да осигур...

Страница 110: ...ferit de căldură ulei suprafeţe ascuţite sau obiecte care se mişcă Cablurile de alimentare defecte sau încurcate cresc riscul de electrocutare e Când lucraţi cu o unealtă electrică afară fo losiţi un cablu prelungitor adecvat utilizării în exterior Utilizarea unui cablu de alimentare adecvat pentru exterior reduce riscul de elec trocutare f Dacă utilizarea unei unelte electrice într un loc umed nu...

Страница 111: ...iul de tăiere poate intra în contact cu ﬁre ascunse sau cu propriul cablu de alimentare Accesoriul de tăiere care intră în contact cu un ﬁr sub tensiune poate face ca părţile metalice ale uneltei să ﬁe sub tensiune şi electrocutează utilizatorul Folosiţi cleme sau alte modalităţi practice pentru a asigura şi susţine piesa de lucru pe o platformă stabilă Sprijinirea cu mâna sau cu corpul a piesei l...

Страница 112: ... cum este indicat Scoateţi cheia Allen Demontaţi mandrina prin rotirea spre stânga Pentru a remonta mandrina înşurubaţi o în ax şi asiguraţi o cu şurubul de ﬁxare a mandrinei Utilizarea Avertizare Lăsaţi unealta să funcţioneze în ritmul său Nu o suprasolicitaţi Avertizare Înainte de găurirea pereţilor podelelor sau a tavanelor veriﬁcaţi locaţia ﬁrelor şi a con ductelor Selectarea sensului de rotaţ...

Страница 113: ...re îl va colecta în numele dumneavoastră Puteţi veriﬁca locaţia celui mai apropiat agent au torizat de depanare prin contactarea biroului local Black Decker la adresa indicată în acest manual Alternativ o listă a agenţilor autorizaţi de depanare Black Decker şi mai multe detalii cu privire la serviciile post vânzări şi datele de contact sunt disponibile pe Internet la www 2helpU com Datele tehnice...

Страница 114: ...a uveljavitev garancije je potrebno predložiti prodajalcu ali serviserju dokazilo o nakupu Za naslov najbližjega serviserja vam bodo povedali v najbližjem Black Decker servisu ali trgovini ki so navedeni v teh navodilih Seznam pooblaščenih serviserjev pa je na voljo tudi na spletni strani prav tako pa je tam do podrobnosti predstavljena naša poprodajna služba in kontakti Naslov spletne strani ...

Страница 115: ...ikli aletin ıslak bir bölgede ça lıştırılması zorunluysa bir artık akım aygıtı RCD korumalı bir kaynak kullanın Bir RCD kullanılması elektrik şoku riskini azaltır 3 Kişisel güvenlik a Elektrikli bir aleti kullanırken her zaman dikkatli olun yaptığınız işe konsantre olun ve sağduyulu davranın Elektrikli bir aleti yorgunken veya ilaç ya da alkolün etkisi altındayken kullanmayın Elektrikli aletleri k...

Страница 116: ...lmeden önce kablo ve boruların yerlerini kontrol edin Delme işleminin hemen ardından matkap ucuna dokunmaktan kaçının sıcak olabilir Bu alet ﬁziksel ve zihinsel kapasitesinin yanı sıra algılama gücü azalmış olan veya yeterince deneyim ve bilgisi bulunmayan kişiler çocuklar dahil tarafından kullanılmak üzere üretilmemiş tir Bu tür kişiler aleti ancak güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cih...

Страница 117: ...lik açmadan önce kablo ve boruların konumunu kontrol edin Dönme yönünün seçilmesi Şekil E Delik açmak ve vida sıkmak için ileri saat yönünde dönmeyi kullanın Vidaları gevşetmek veya sıkış mış bir matkap ucunu çıkartmak için geri saatin aksi yönde dönmeyi kullanın İleri dönmeyi seçmek için ileri geri sürgüsünü 3 orta konuma itin Geri dönmeyi seçmek için ileri geri sürgüsünü sola itin Uyarı Dönme yö...

Страница 118: ... 0 2800 Maks delme kapasitesi Çelik beton mm 13 Ahşap mm 20 Ağırlık kg 1 9 AT uygunluk beyanatı CD71CRE AST22XC Black Decker bu ürünlerin aşağıda belirtilen yönergelere uygun olduğunu teyit eder 98 37 EC EN 60745 EN 60745 e göre ses basıncı düzeyi Ses basıncı LpA 96 5 dB A belirsizlik K 3 dB A Akustik güç LWA 107 5 dB A belirsizlik K 3 dB A EN 60745 e uygun olarak titreşim toplam değerleri triaks ...

Страница 119: ...119 TÜRKIYE Sanayi ve Ticaret Bakanlığı tebliğince kullanım ömrü 10 yıldır Türkiye Distribütörü KALE HIRDAVAT VE MAKİNA A Ş Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 34050 Edirnekapı Eyüp İstanbul ...

Страница 120: ...raköy 0212 252 93 43 27 İstanbul Birlik Elektromekanik Perpa Tic Merkezi B Blok Mavi Avlu Kat 4 No 318 Okmeydanı 0212 222 94 18 28 İstanbul Kardeşler Bobinaj Çağlayan Mah Sinanpaşa Cad No 5 Çağlayan 0212 224 97 54 29 İstanbul Mert Elektrik Ltd İkitelli Org Sanayi Demirciler Sitesi D2 Blok No 280 İkitelli 0212 549 65 78 30 İstanbul SVS Teknik İstasyon Cad GİBTAŞ Sanayi Sitesi No 24 Kat 2 İçmeler Tu...

Страница 121: ...121 AST22XC TY1 ...

Страница 122: ...lia Black Decker Italia SpA Tel 039 23871 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 2387594 20052 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederland Black Decker Benelux Tel 0164 283000 Joulehof 12 4622 RG Bergen op Zoom Fax0164 283100 New Zealand Black Decker Tel 09 579 7600 81 Hugo Johnston Drive Fax09 579 8200 Penrose Auckland New Zealand Norge Black Decker Norge A S Tlf 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen 0422 Os...

Страница 123: ...izzo del rivenditore Data d acquisto Adres van de dealer Aankoopdatum Dirección del detallista Fecha de compra Morada do revendedor Data de compra Återförsäljarens adress Inköpsdatum Forhandlerens adresse Innkjøpsdato Forhandler adresse Indkøbsdato Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä ÈÂ ı ÓÛË ÓÙÈ ÚÔÛÒ Ô ÌÂÚÔÌËÓ ÁÔÚ Name Name Nom Nome Naam Nombre Nome Namn Navn Navn Nimi ÓÔÌ Address Adresse Adresse Indi...

Страница 124: ...ÌÂÙ ÙËÓ ÁÔÚ ÙÔ ÚÔ ﬁÓÙÔ Û ÛÙËÓ ÈÂ ı ÓÛË ÙË Black Decker ÛÙËÓ EÏÏ English Please complete this section immediately after the purchase of your tool and send it to Black Decker in your country If you live in Australia or New Zealand please register by using the alternative guarantee card supplied Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab stecken ihn in einen frankierten Umschlag und schicken ihn...

Результаты поиска

Содержание AST22XC

Отзывы:

Похожие инструкции для AST22XC

Бренды по названию

Популярные бренды

Black & Decker AST22XC, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание AST22XC

Отзывы:

Похожие инструкции для AST22XC

Бренды по названию

Популярные бренды