bihl+Wiedemann BWU3683, Руководство по установке

Страница: 27 / 40

Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information
© Bihl+Wiedemann GmbH
27
Internet: www.bihl-wiedemann.de • Flosswoerthstr. 41 • D-68199 Mannheim phone: +49 621 33 996-0 • fax: +49 621 33 922 399
A
usg
abed
atum
: 13.0
2.201
9
ASi-3 CIP Safety über EtherNet/IP + ModbusTCP Gateway
Montageanweisung // Commissioning Instructions // ...
10 Vor-Ort Parametrierung sicherer Gateways und Monitore // Local parameter
setting of safe Gateways and Monitors // Paramétrage local des passerelles
et moniteurs de sécurité // Parametraggio locale dei gateway et monitor di
sicurezza // Configuratión en campo de las pasarelas seguras y los
monitores seguras
Nicht sichere Konfiguration // Non-safety configuration // Configuration non-sécurisée // Configurazione non sicura // Configuración no segura
NEW CHIPCARD WILL
BE FORMA
TTED
DA
T
A
WILL
BE
SYNCHRONIZED
Karte nicht formatiert // Chip card not formatted // Carte à puce pas formatée // Scheda chip non formattata //
Ta
rjeta
chip no formateada Karte wird formatiert // Chip card will be formatted // Carte à puce sera formatée // Scheda chip verrà formattata //
Ta
rjeta chip se
formateará Keine
Aktion erforderlich //
No action required // Aucune action requise // Nessuna azione richiesta // Ninguna acción requerida
Konfiguration auf Karte nicht kompatibel mit Gerät // Configuration on chip card not compatible with device // Configuration sur carte à puce non compatible avec dispositif // Configurazione sulla scheda chip non compatibile con il dispositivo // Configuración en la tarjeta chip no compatible con el dispositivo
CHIPCARD NOT COMP
A
T
IBLE
Karte löschen // Clear the card // Supprimer carte // Cancellare scheda chip // Borrar tarjeta chip
Konfiguration kompatibel (W
erkskonfiguration) //
Configuration compatible (factory settings) // Configuration compatible (configuration d'usine) // Configurazione compatibile (configurazione di fabbrica) // Configuración compatible (configuración de fábrica) Keine
Aktion erforderlich //
No action required // Aucune action requise // Nessuna azione richiesta // Ninguna acción requerida
DA
T
A
FROM
CHIPCARD T
AKEN
Daten von Karte auf Gerät übertragen // Data transferred from chip card to device // Données transférées de la carte à puce au dispositif // Dati trasferiti dal chip card al dispositivo // Datos transferidos desde chip card de dispositivo
CHIPCARD FOUND DA
T
A
WILL
BE SYNCHRONIZED
Karte leer + formatiert // Chip card empty + formatted // Carte à puce vide + formatée // Scheda chip vuota + formattata //
Tarjeta chip
vacía + formateada Keine
Aktion erforderlich //
No action required // Aucune action requise // Nessuna azione richiesta // Ninguna acción requerida Daten werden vom Gerät auf Karte übertragen // Data transferred from device to chip card // Données transférées du dispositif à la carte à puce // Dati trasferiti dal dispositivo al chip card // Datos transferidos desde dispositivo de chip card
Konfiguration auf Karte + Gerät gleich // Configuration on chip card + device identical // Configuration sur carte à puce + dispositif identiques // Configurazione sulla scheda chip + sul dispositivo identici // Configuración en el tarjeta chip + dispositivo idénticos
Keine
Aktion erforderlich //
No action required // Aucune action requise // Nessuna azione richiesta // Ninguna acción requerida Keine Meldung // No message //
Aucun
message // Nessun messaggio // Ningún mensaje
Konfiguration auf Karte + Gerät ungleich (W
erkskonfigration
geändert) // Confiugration on chip card + device not identical (factory settings changed) // Configuration sur carte à puce + dispositif pas identiques (configuration d'usine modifié) // Configurazione sulla scheda chip + sul dispositivo non identici (configurazione di fabbrica modificate) // Configuración en el tarjeta chip + dispositivo no idénticos (configuración de fabrica modificado)
Daten kopieren Karte -> Master oder Master -> Karte // Copy data Card -> Master or Master -> Card // Copiez données Carte -> Maître ou Maître -> Carte // Copiare dati Chipcard -> Master o Master -> Chipcard // Copiar datos TarjetaChip -> Maestro o Maestro ->
Ta
rjetaChip
CHIPCARD AND
DA
T
A
DIFFERENT CARD->MASTER MASTER->CARD