Bigben TW11 Скачать руководство пользователя страница 46

Страница: 46 / 50

- NL 3 -

Inhoud van de verpakking

Controleer en identificeer de inhoud van uw verpakking:

•  Toestel
•  Netadapter
•  Afstandsbediening
•  Gebruiksaanwijzing
•  Microfoon x 2st

Beschrijving van de onderdelen

14
12

9 8

7 6

5 4

3 2

1.  AAN/UIT-KNOP
2.  MODUS-KNOP
3.  AFSPELEN/PAUZE-KNOP
4.  STOP-KNOP
5.  >>| VOLGENDE-KNOP
6.  |<< VORIGE-KNOP
7.   KNOP
8.  VOLUME – KNOP
9.  AUX-INGANG
10. HOOFDTELEFOONAANSLUITING
11.  USB-POORT
12.

BLUETOOTH LED-INDICATOR (blauw)

13.

AUX LED-INDICATOR (groen)

14.

USB LED-INDICATOR (geel)

15. SNELHEID
16. REGELKNOP VOOR GEVOELIGHEID
17. MODUS-KNOP VOOR LASERLICHT
18. VENTILATIEGATEN
19.

AAN/UIT-KNOP (LICHT)

20. MIC+ KNOP
21. MIC- KNOP
22. MIC IN1 AANSLUITING
23. MIC IN2 AANSLUITING
24.

AAN/UIT-KNOP (MICROFOON)

25. LUIDSPREKER
26. DC-AANSLUITING
27. DISCOLICHT ONDERAAN
28. VOET

Содержание TW11

Страница 1: ...UR BLUETOOTH BLUETOOTH USB ENTRÉE AUDIO LASER KARAOKÉ TW11 LASER MODE D EMPLOI LISEZ COMPLÈTEMENT CE MANUEL D UTILISATION AVANT D UTILISER CET APPAREIL ET CONSERVEZ CE LIVRET POUR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT FR ...

Страница 2: ...gardez jamais directement le faisceau laser à l intérieur de cet appareil Veillez à toujours pouvoir accéder facilement au câble d alimentation à la fiche ou à l adaptateur pour débrancher l appareil de l alimentation 1 Lisez ces instructions 2 Conservez ces instructions 3 Prenez en compte tous les avertissements 4 Respectez toutes les instructions 5 N utilisez pas cet appareil à proximité d un po...

Страница 3: ...par la Directive Européenne 2002 96 CE Veuillez vous informer du système local de collecte séparée pour les produits électriques et électroniques Veuillez agir selon les règles locales et ne jetez pas vos anciens produits avec les ordures ménagères En assurant l élimination de ce produit vous aidez également à prévenir les conséquences potentiellement négatives pour l environnement et la santé hum...

Страница 4: ...SE 4 TOUCHE STOP 5 TOUCHE SUIVANT 6 TOUCHE PRÉCÉDENT 7 TOUCHE VOLUME 8 TOUCHE VOLUME 9 ENTRÉE AUX IN 10 PRISE CASQUE 11 PORT USB 12 VOYANT LED BLUETOOTH bleu 13 VOYANT LED AUX Vert 14 VOYANT LED USB Jaune 15 GESTION LUMIERES 16 TOUCHE SYNTONISATION 17 TOUCHE MODE DE LA LUMIÈRE LASER 18 GRILLE D AERATION 19 INTERRUPTEUR MARCHE ARRÊT LUMIÈRE 20 TOUCHE MIC 21 TOUCHE MIC 22 PRISE MIC IN1 23 PRISE MIC ...

Страница 5: ...ez à nouveau sur la touche LECTURE PAUSE pour reprendre la lecture 5 Pour arrêter la lecture appuyez sur la touche STOP 6 Pour éteindre l appareil appuyez à nouveau sur la touche MARCHE ARRÊT Connexion Bluetooth 1 Appuyez sur la touche MARCHE ARRÊT puis appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu à ce que le voyant LED bleu Bluetooth clignote 2 Allumez le Bluetooth de votre appareil portable c...

Страница 6: ...er la fonction karaoké 1 Branchez le micro dans une prise MICRO MIC IN1 ou MIC IN2 au dos de l appareil 2 Faites glisser l interrupteur marche arrêt du micro sur la position marche 3 Réglez le volume du micro avec les touches MIC et MIC Remarques 1 Vous devez d abord écouter de la musique puis utiliser la fonction karaoké 2 Pour éviter l effet Larsen sifflement strident utilisez le micro hors de l...

Страница 7: ...oth la marque et le logo sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG Inc et toute utilisation de ces marques par Bigben Interactive est sous licence Les autres marques et noms commerciaux appartiennent à leurs propriétaires respectifs Vous pouvez trouver les informations sur la plaque située à l arrière de l unité Par la présente Bigben Interactive déclare que l équipement radioélectriqu...

Страница 8: ...STEREO TOWER SPEAKER BLUETOOTH USB AUDIO IN LASER KARAOKE TW11 Laser OPERATING INSTRUCTIONS PLEASE READ THIS USER MANUAL CAREFULLY BEFORE OPERATING THIS UNIT AND RETAIN FOR FUTURE REFERENCE EN ...

Страница 9: ... equipment Keep this apparatus away from direct sunlight naked Fames or heat Ensure that you always have easy access to the power cord plug or adaptor to disconnect this apparatus from the power 1 Read these instructions 2 Keep these instructions 3 Heed all warnings 4 Follow all instructions 5 Do not use this apparatus near water 6 Clean only with dry cloth 7 Do not block any ventilation openings ...

Страница 10: ...m yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste Correct disposal of your old product helps to prevent potential negative consequences for the environment and human health If safety relevant the following information should be included as far...

Страница 11: ...N 3 PLAY PAUSE BUTTON 4 STOP BUTTON 5 SKIP BUTTON 6 SKIP BUTTON 7 VOLUME BUTTON 8 VOLUME BUTTON 9 AUX IN JACK 10 HEADPHONE JACK 11 USB PORT 12 BLUETOOTH LED INDICATOR Blue 13 AUX LED INDICATOR Green 14 USB LED INDICATOR Yellow 15 SPEED 16 SENSITIVITY TUNING BUTTON 17 MODE BUTTON FOR LASER LIGHT 18 VENTS 19 ON OFF SWITCH LIGHT 20 MIC BUTTON 21 MIC BUTTON 22 MIC IN1 JACK 23 MIC IN2 JACK 24 ON OFF SW...

Страница 12: ... stop playing temporarily Resume normal play by pressing the PLAY PAUSE button again 5 To stop playback press the STOP button 6 To turn off the unit press the POWER button again Connect the Bluetooth 1 Press the POWER button and press the MODE button repeatedly until the Bluetooth blue LED indicator begins to flash 2 Turn on the Bluetooth feature on your mobile compatible device Search for TW11 La...

Страница 13: ...one to the MIC socket MIC IN1 or MIC IN2 on the back 2 Slide the On off switch on the microphone to on position 3 Press the Mic or Mic button to adjust the volume of Microphone Note 1 You shall play the music first then can use the Karaoke function 2 In order to avoid acoustic feedback sharp whistling sound use the microphone outside the speaker radiation zone Headphone jack A Ф 3 5mm stereo headp...

Страница 14: ... your cell phone for music playback it will pause at once and resume after end the call Sometimes it will pause after end the call it depend on your cell phone The Bluetooth word mark and logo are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Bigben Interactive is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners You can find the in...

Страница 15: ...H USB ENTRADA DE AUDIO LÁSER KARAOKE TW11 Láser INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO LE ROGAMOS QUE LEA ÍNTEGRAMENTE EL PRESENTE MANUAL DEL USUARIO ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO Y QUE CONSERVE ESTE FOLLETO PARA PODER CONSULTARLO EN EL FUTURO ES ...

Страница 16: ...z directa del sol de llamas desnudas o de fuentes de calor No mire nunca directamente al rayo láser ubicado dentro del aparato Compruebe que el cable el enchufe o el adaptador para desconectar este aparato de la toma de corriente están siempre fácilmente accesibles 1 Lea estas instrucciones 2 Conserve estas instrucciones 3 Preste atención a todas las advertencias 4 Siga todas las instrucciones 5 N...

Страница 17: ...a 2002 96 CE Infórmese sobre el sistema local de recolección separado de productos eléctricos y electrónicos Siga la normativa local y no deseche los productos usados junto con los residuos domésticos Una eliminación correcta de este producto ayuda a evitar las consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana Si fuera relevante para la seguridad deberá incluirse la siguiente informa...

Страница 18: ... SALTAR 7 BOTÓN DE VOLUMEN 8 BOTÓN DE VOLUMEN 9 TOMA DE ENTRADA AUXILIAR 10 CONECTOR DE AURICULARES 11 PUERTO USB 12 INDICADOR LED DE BLUETOOTH Azul 13 INDICADOR LED DE ENTRADA DE AUDIO Verde 14 INDICADOR LED DE USB Amarillo 15 VELOCIDAD 16 BOTÓN DE AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD 17 BOTÓN DE MODO PARA LUZ LÁSER 18 RESPIRADEROS 19 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO APAGADO LUZ 20 BOTÓN MIC 21 BOTÓN MIC 22 CONECTO...

Страница 19: ...USA de nuevo para detener la reproducción de forma temporal Reanude la reproducción normal presionando de nuevo el botón de REPRODUCCIÓN PAUSA 5 Para detener la reproducción presione el botón STOP de nuevo 6 Para apagar el aparato presione el botón de ENCENDIDO de nuevo Conexión Bluetooth 1 Presione el botón de ENCENDIDO y el botón de MODO repetidamente hasta que el LED azul del Bluetooth empiece ...

Страница 20: ...icrófono a la toma MIC MIC 1 o MIC 2 ubicada en la parte posterior 2 Deslice el interruptor de encendido apagado del micrófono a la posición de encendido 3 Presione el botón Mic o Mic para ajustar el volumen del micrófono Nota 1 Primero reproduzca la música y a continuación puede usar la función Karaoke 2 Para evitar ruidos de fondo sonidos agudos chirriantes use el micrófono fuera del área de emi...

Страница 21: ...h la marca y el logotipo son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG Inc y cualquier uso de tales marcas por Bigben Interactive se hace bajo licencia Otras marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios Encontrará esta información en la placa de especificaciones técnicas situadas en la parte posterior del aparato Yo el abajo firmante Bigben Interactive dec...

Страница 22: ...RLANTE STEREO A TORRE BLUETOOTH USB INGRESSO AUDIO LASER KARAOKE TW11 Laser ISTRUZIONI D USO PRIMA DI UTILIZZARE L APPARECCHIO LEGGERE PER INTERO IL PRESENTE MANUALE E CONSERVARLO PER CONSULTAZIONI FUTURE IT ...

Страница 23: ...alla luce solare diretta da fiamme libere e da sorgenti di calore Non guardare direttamente il raggio laser all interno di questo apparecchio Assicurarsi di poter sempre raggiungere facilmente il cavo di alimentazione la spina o l adattatore per scollegare l apparecchio dall alimentazione elettrica 1 Leggere queste istruzioni 2 Conservare queste istruzioni 3 Rispettare tutte le avvertenze 4 Seguir...

Страница 24: ...la spazzatura barrato da una croce indica che il prodotto è soggetto alla direttiva europea 2002 96 CE Si prega di informarsi sul sistema di raccolta differenziata per i rifiuti RAEE prodotti elettrici ed elettronici Attenersi alle normative locali e non smaltire i vecchi prodotti con i normali rifiuti domestici Lo smaltimento corretto del prodotto aiuta a prevenire potenziali conseguenze negative...

Страница 25: ...AUSA 4 PULSANTE STOP 5 PULSANTE AVANTI 6 PULSANTE INDIETRO 7 PULSANTE VOLUME 8 PULSANTE VOLUME 9 INGRESSO AUSILIARIO 10 INGRESSO CUFFIE 11 PORTA USB 12 SPIA BLUETOOTH blu 13 SPIA INGRESSO AUSILIARIO verde 14 SPIA USB giallo 15 VELOCITÀ 16 PULSANTE SENSIBILITÀ 17 PULSANTE EFFETTI LASER 18 APERTURE DI VENTILAZIONE 19 INTERRUTTORE LUCE 20 PULSANTE MICROFONO 21 PULSANTE MICROFONO 22 INGRESSO MICROFONO...

Страница 26: ... pulsante RIPRODUCI PAUSA per interrompere momentaneamente la riproduzione Premere nuovamente il pulsante RIPRODUCI PAUSA per riprendere la riproduzione normale 5 Per arrestare la riproduzione premere il pulsante STOP 6 Per spegnere l unità premere nuovamente il pulsante di ACCENSIONE Collegamento Bluetooth 1 Premere il pulsante di ACCENSIONE quindi premere ripetutamente il pulsante di MODALITÀ fi...

Страница 27: ...per usare la funzione Karaoke 1 Collegare il microfono all ingresso per microfono MIC IN1 o MIC IN2 sul retro dell apparecchio 2 Impostare l interruttore del microfono in posizione di accensione 3 Premere il pulsante Mic o Mic per regolare il volume del microfono Note 1 Per usare la funzione Karaoke è necessario che la musica sia in riproduzione 2 Per evitare il feedback acustico fischio acuto usa...

Страница 28: ...hio il logo e la parola Bluetooth sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG Inc E l uso di tali marchi da parte di Bigben Interactive è sotto licenza Altri marchi e nomi commerciali sono di proprietà dei rispettivi titolari È possibile trovare informazioni sull etichetta situata sulla parte posteriore dell unità Il sottoscritto Bigben Interactive dichiara che l apparecchiatura radioelet...

Страница 29: ...OLUNA ESTÉREO BLUETOOTH USB ENTRADA DE ÁUDIO LASER KARAOKE Laser TW11 INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO LEIA TODO O MANUAL DE UTILIZADOR ANTES DE TRABALHAR COM ESTA UNIDADE E GUARDE O FOLHETO PARA REFERÊNCIA FUTURA PT ...

Страница 30: ...utro equipamento elétrico Mantenha este aparelho afastado da luz direta do sol chamas sem proteção ou calor Certifique se de que acede facilmente ao fio da alimentação ficha ou adaptador para desligar este aparelho da alimentação 1 Leia estas instruções 2 Guarde estas instruções 3 Tenha atenção a todos os avisos 4 Siga todas as instruções 5 Não use este aparelho perto de água 6 Limpe apenas com um...

Страница 31: ...etiva Europeia 2002 96 CE Por favor informe se acerca do sistema de recolha em separado para produtos elétricos e eletrónicos Aja de acordo com as regras locais e não elimine o seu produto antigo juntamente com o lixo doméstico comum A eliminação correta do seu velho produto ajuda a prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde humana Se for relevante para a segurança ...

Страница 32: ...OP 5 BOTÃO IGNORAR 6 BOTÃO GNORAR 7 BOTÃO VOLUME 8 BOTÃO VOLUME 9 ENTRADA AUXILIAR 10 ENTRADA DOS AUSCULTADORES 11 PORTA USB 12 INDICADOR LED BLUETOOTH azul 13 INDICADOR LED AUX verde 14 INDICADOR LED USB amarelo 15 VELOCIDADE 16 BOTÃO DE SINTONIZAÇÃO DA SENSIBILIDADE 17 BOTÃO DO MODO PARAAS LUZESALASER 18 ORIFÍCIOS DE VENTILAÇÃO 19 INTERRUPTOR DE LIGAR DESLIGAR LUZ 20 BOTÃO MIC 21 BOTÃO MIC 22 TO...

Страница 33: ...Prima novamente REPRODUÇÃO PAUSA para parar a reprodução temporariamente Retome a reprodução normal ao premir novamente em REPRODUÇÃO PAUSA 5 Para parar a reprodução prima o botão STOP 6 Para desligar o aparelho prima novamente INTERRUPTOR Ligar Bluetooth 1 Prima o INTERRUPTOR e prima MODO repetidamente até o indicador LED azul de BLUETOOTH começar a piscar 2 Ligue o Bluetooth no seu dispositivo c...

Страница 34: ...N2 na traseira 2 Deslize o interruptor Ligar Desligar na posição microfone 3 Prima o botão Mic ou Mic para ajustar o volume do Microfone Nota 1 Deve reproduzir a música primeiro e depois pode utilizar a função Karaoke 2 Para evitar feedback acústico som de apito forte utilize o microfone fora da zona de radiação das colunas Entrada dos auscultadores Está incluída uma tomada de Ф 3 5mm para auscult...

Страница 35: ...as registadas da Bluetooth SIG Inc Qualquer uso de tais marcas é efetuado sob licença da Bigben Interactive Outras marcas registadas e nomes comerciais pertencem aos respetivos proprietários Pode encontrar a informação na placa localizada na parte traseira da unidade O abaixo assinado Bigben Interactive declara que o equipamentos radioelétrico do tipo Laser TW11 está em conformidade com a diretiva...

Страница 36: ...TURM BLUETOOTH USB AUDIO IN LASER KARAOKE TW11 Laser BEDIENUNGSANLEITUNG BITTE LESEN SIE DIESE BETRIEBSANLEITUNG VOR GEBRAUCH DES PRODUKTES SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE ANSCHLIESSEND ZU NACHSCHLAGEZWECKEN AUF DE ...

Страница 37: ...ng offenen Flammen und Hitze schützen Niemals in den Laserstrahl im Inneren des Geräts blicken Stets einfachen Zugang zu Stromkabel Netzstecker und Netzadapter sicherstellen damit das Gerät vom Strom getrennt werden kann 1 Anweisungen lesen 2 Anweisungen aufbewahren 3 Alle Warnungen beachten 4 Alle Anweisungen befolgen 5 Gerät nicht in der Nähe von Wasser verwenden 6 Nur mit einem trockenen Tuch r...

Страница 38: ...Sie sich über das örtliche Abfalltrennsystem für elektrische und elektronische Produkte Bitte richten Sie sich nach den in Ihrer Region geltenden Vorschriften für dieAbfalltrennung und entsorgen Sie Ihre alten Produkte nicht mit Ihren normalen Haushaltsabfällen Die Entsorgung alter Produkte hilft Umweltschäden zu verhindern und Ihre Gesundheit zu schützen Wenn Sicherheit relevant ist sollten die f...

Страница 39: ...ASTE 5 ÜBERSPRINGEN TASTE 6 ÜBERSPRINGEN TASTE 7 LAUTSTÄRKE TASTE 8 LAUTSTÄRKE TASTE 9 AUX IN BUCHSE 10 KOPFHÖRERBUCHSE 11 USB PORT 12 BLUETOOTH LED ANZEIGE Blau 13 AUX LED ANZEIGE Grün 14 USB LED ANZEIGE Gelb 15 GESCHWINDIGKEIT 16 EMPFINDLICHKEITSREGLER 17 MODUSKNOPF FÜR DAS LASERLICHT 18 LÜFTUNGSSCHLITZE 19 EIN AUSSCHALTER LICHT 20 MIKROFON TASTE 21 MIKROFON TASTE 22 MIKROFON IN1 BUCHSE 23 MIKRO...

Страница 40: ...iedergabe kurzzeitig zu unterbrechen Setzen Sie die normale Wiedergabe durch erneutes Drücken der WIEDERGABE PAUSE Taste fort 5 Beenden Sie die Wiedergabe indem Sie die STOPP Taste drücken 6 Um das Gerät auszuschalten drücken Sie erneut die POWER TASTE Bluetooth Verbindung 1 Drücken Sie die POWER Taste und dann mehrmals die MODUS Taste bis die blaue Bluetooth LED zu blinken beginnt 2 Aktivieren Si...

Страница 41: ... MIKROFON IN2 auf der Rückseite 2 Schieben Sie den Ein Ausschalter am Mikrofon auf ON 3 Drücken Sie die Mikrofon oder Mikrofon Taste um die Lautstärke des Mikrofons zu regulieren Hinweis 1 Sie müssen erst die Musikwiedergabe starten dann können Sie die Karaoke Funktion nutzen 2 Um eine akustische Rückkopplung zu vermeiden ein unangenehmes Pfeifgeräusch benutzen Sie das Mikrofon außerhalb der Strah...

Страница 42: ...Das Wort Bluetooth Marke und Logo sind eingetragene Handelsmarken von Bluetooth SIG Inc und jegliche Verwendung dieser Zeichen durch Bigben Interactive geschieht unter Lizenz Andere Handelsmarken und Handelsnamen sind Eigentum der jeweiligen Besitzer Sie finden diese Informationen auf dem Schild an der Rückseite des Gerätes Hiermit erklärt Bigben Interactive dass das Produkt TW11 Laser der Richtli...

Страница 43: ...ORENLUIDSPREKER BLUETOOTH USB AUDIO IN LASER KARAOKE TW11 Laser VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOLLEDIG DOOR ALVORENS DEZE EENHEID TE BEDIENEN EN BEWAAR DIT BOEKJE VOOR UW ADMINISTRATIE NL ...

Страница 44: ...kker of adapter altijd eenvoudig bereikbaar zijn zodat u het apparaat indien nodig snel van de voeding kunt ontkoppelen 1 Lees deze gebruiksaanwijzing 2 Bewaar deze gebruiksaanwijzing 3 Houd rekening met alle waarschuwingen 4 Bevolg alle instructies 5 Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water 6 Maak het apparaat alleen schoon met een droge doek 7 Zorg dat de ventilatieopeningen niet worden g...

Страница 45: ...richtlijn 2002 96 EG valt Informeer u over het inzamelsysteem voor elektrische en elektronische producten dat in uw gemeente van kracht is Verwijder uw afgedankt product in overeenstemming met de lokale wetgeving en gooi het niet met uw normale huisafval weg Door te zorgen voor een juiste verwijdering van uw afgedankt product helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke ge...

Страница 46: ...ELEN PAUZE KNOP 4 STOP KNOP 5 VOLGENDE KNOP 6 VORIGE KNOP 7 VOLUME KNOP 8 VOLUME KNOP 9 AUX INGANG 10 HOOFDTELEFOONAANSLUITING 11 USB POORT 12 BLUETOOTH LED INDICATOR blauw 13 AUX LED INDICATOR groen 14 USB LED INDICATOR geel 15 SNELHEID 16 REGELKNOP VOOR GEVOELIGHEID 17 MODUS KNOP VOOR LASERLICHT 18 VENTILATIEGATEN 19 AAN UIT KNOP LICHT 20 MIC KNOP 21 MIC KNOP 22 MIC IN1 AANSLUITING 23 MIC IN2 AA...

Страница 47: ...ken Ga verder met afspelen door nogmaals op de AFSPELEN PAUZE knop te drukken 5 Druk op de STOP knop om het afspelen te stoppen 6 Druk om het apparaat uit te zetten nogmaals op de AAN UIT knop Verbinden via Bluetooth 1 Druk op deAAN UIT knop en vervolgens herhaaldelijk op de MODUS knop tot de blauwe Bluetooth LED indicator gaat knipperen 2 Zet de Bluetooth functie aan op uw compatibele mobiele app...

Страница 48: ...on aan op een van de MIC ingangen MIC IN1 of MIC IN2 aan de achterkant 2 Schuif de aan uit schakelaar op de microfoon in de aan stand 3 Druk op de Mic of Mic knop om het volume van de microfoon aan te passen Merk op 1 U dient eerst de muziek aan te zetten voordat u de Karaoke functie kunt gebruiken 2 Gebruik de microfoon uit de buurt van de luidspreker om akoestische feedback scherpe fluittoon te ...

Страница 49: ...rdt hervat Het Bluetooth woord merk en logo zijn geregistreerde handelsmerken die eigendom zijn van Bluetooth SIG Inc en elk gebruik van deze merken door Bigben Interactive is onder licentie Andere handelsmerken en handelsnamen zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaars De informatie bevindt zich op het plaatje aan de achterkant van het toestel Hierbij verklaar ik Bigben Interactive dat het ...

Страница 50: ......

Результаты поиска

Содержание TW11

Отзывы:

Похожие инструкции для TW11

Бренды по названию

Популярные бренды

Bigben TW11, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание TW11

Отзывы:

Похожие инструкции для TW11

Бренды по названию

Популярные бренды