Biasi PARVA CONTROL M90.24AV, Руководство пользователя и инструкции по установке

Страница: 16 / 26

10
3. Useful advice 3. Полезные советы
3.1. Central heating 3.1 Центральное отопление
For reasonably economical service install a
room thermostat. Для более экономного использования
установите комнатный термостат .
Never shut off the radiator in the area where
the room thermostat is installed. Никогда не перекрывайте радиатор в том
помещении , в котором установлен
комнатный термостат .
If a radiator (or a convector) does not heat
up, check that no air is present in it and that
its tap is open. Если радиатор ( или конвектор ) не греет ,
проверьте , нет ли в нем воздуха и
убедитесь , что вентиль открыт .
If the ambient temperature is too high, do not
alter the radiator taps. Reduce the central
heating temperature instead by means of the
room thermostat and the knob (7 in Fig. 3.1). Если температура в помещении слишком
высокая , не перекрывайте радиаторные
вентили . Вместо этого , уменьшите
температурные значения отопления на
комнатном термостате и на котле
регулятором (7 на рис .3.1).
7
Fig. 3.1
3.2. Frost protection 3.2 Защита от замерзания
The built in antifreeze system and any
additional system protect the boiler from
possible damages due to the icing. Настоящее устройство снабжено
встроенной системой защиты от
замерзания , которая предохраняет котел
от возможных повреждений .
This system doesn't guarantee the protection
of the whole central heating system. Эта система не гарантирует защиту всей
системы отопления .
In the case that the external temperature may
be lower than 0 °C it is suggested to leave
the system running setting the room
thermostat at a low temperature В случае , если наружная температура
опускается ниже 0 градусов ,
рекомендуется перевести термостат в
положение минимальной температуры .
When the boiler is completely switched off for
a long period, it's recommended to empty
completely both central heating and domestic
hot water circuits. Когда котел отключается на долгий
период , рекомендуется полностью слить
системы центрального отопления и
водоснабжения .
3.3. Periodic maintenance 3.3 Периодическое обслуживание
For efficient and continuous operation of the
boiler, it is advisable to arrange maintenance
and cleaning by an Authorised Service
Centre Engineer, at least once a year. Для эффективной и продолжительной
работы котла , мы рекомендуем
производить обслуживание и чистку котла
не реже 1 раза в год .
Commissioning
31
3 Unscrew the cap on the automatic air
purger valve 21 (Fig. 6.2) one full turn and
leave open permanently.
3 Отверните колпачок на
автоматичемком спускнике воздуха
21 ( рис . 6.2) на 1 полный оборот и
оставьте его в этом положении .
4 Open the C.h. circuit filling valve 12 in
Fig. 6.1 and fill the C.h. circuit (see
section 2.2)
4 Откройте впускной клапан 12
системы отопления на рис . 6.1 и
заполните систему ( см . раздел 2.2).
5 Open each radiator air release tap
starting with the lower point and close it
only when clear water, free of bubbles,
flows out.
5 Откройте спускные краны на всех
радиаторах , начиная с нижней точки ,
и закройте их , когда из них пойдет
чистая , без пузырьков вода .
6 Purge the air from the pump by
unscrewing the pump plug 20 (Fig. 6.2);
release the pump by turning the rotor in
the direction indicated by the arrow on the
information plate.
6 Спустите воздух из насоса , открутив
винт 20 ( рис . 6.2); разблокируйте
насос , поворачивая ротор в
направлении , указанном стрелкой на
информационной табличке .
7 Close the pump plug. 7 Заверните винт насоса .
8 Continue filling the system. The actual
reading should ideally be 1,3 bar and not
less than 0,3 bar.
8 Продолжайте заполнение системы .
Идеальный показатель должен быть
1,3 бара и не менее 0,3 бара .
9 Close all air release valves on the c.h.
system.
9 Закройте все спускники воздуха в
системе отопления .
10 Inspect the boiler and the system for
water soundness and remedy any leaks
discovered.
10 Проверьте котел и систему на шум и
устраните течи , в случае их
обнаружения .
11 Cold flush the system to remove any
loose particles and any system debris
before starting the boiler for the first time
11 Промойте холодную систему , чтобы
удалить из нее частицы мусора и
окалины прежде , чем запустить
котел в первый раз .
6.4. Lighting the boiler 6.4 Запуск котла
Some products incorporate an anti cycling
time delay. It is normal when first switching
the boiler on for the boiler to operate on
heating for a few seconds then switch off.
After 3-4 minutes has elapsed the boiler will
then re ignite and operate perfectly normally.
The ignition delay cycle does not prevent
normal operation of the boiler to provide
D.h.w.. Некоторые котлы оборудованы
антициклической задержкой времени . Это
нормальное явление , когда котел
включается на отопление на несколько
секунд и затем выключается . По
истечении 3-4 минут котел включится
автоматически и продолжит нормальную
работу . Задержка включения не влияет на
нормальную работу котла на
приготовление горячей воды .
If external controls are fitted (e. g. Timeclock,
room thermostat) ensure they "call for heat". Если котел оснащен внешними
устройствами управления ( напр .
программатором , комнатным
термостатом ), убедитесь , что они
работают в режиме " запрос тепла "
1 Turn on the electricity supply to the boiler,
switching on the fused spur isolation
switch. The appliance operation light 9
will flash every 4 seconds.
1 Включите питание котла на
автомате . Индикатор работы котла 9
будет моргать каждые 4 сек .