background image

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH 

Tel. +49 (0) 2191 / 46438-0 

F

 

5

6

 

e

s

s

a

r

t

S

 r

e

s

u

k

r

e

v

e

L

ax +49 (0) 2191 / 46438-40 

 

e

d

.l

h

a

t

s

w

s

@

o

f

n

:l

i

a

M

-

E

 

d

i

e

h

c

s

m

e

R

 

7

9

8

2

4

-

D

Instruction Manual

BGS technic KG

Bandwirkerstr. 3

42929 Wermelskirchen

    

                                         

Tel.: 02196 720480

Fax.: 02196 7204820

[email protected]

    

www.bgstechnic.com

    

                                         

© BGS technic KG, Copying and further use not allowed

    

 

 

11

3). Ver los PID en vivo en la pantalla. 
Utilice el botón de desplazamiento para más PID para la 
siguiente pantalla. 
 
4) Pulse el botón ENTER / para volver al menú anterior 
EXIT. 

 
4.5 Visualización de datos de Freeze Frame 

1) Para ver la imagen congelada, utilice el botón SCROLL 
para seleccionar Ver Freeze Frame del Menú de 
diagnóstico y pulse el botón ENTER / EXIT. 

Si se detecta más de un módulo, se le pedirá que 
seleccione un módulo antes de la prueba. 
 
Utilice el botón SCROLL para seleccionar un módulo y 
pulse el botón ENTER / EXIT. 

2) Espere unos segundos mientras que el lector de código 
valida el MAPA PID. 

3) Si la información recuperada abarca más de una 
pantalla, utilice el botón SCROLL, según sea necesario, 
hasta que se hayan mostrado todos los datos arriba. 

 
El número "x / x" de la esquina superior derecha de la pantalla indica el número total de pantallas de 
la congelación cubre el bastidor y la secuencia de datos que se muestran actualmente recuperados. 
Si no hay datos de imagen fija disponibles, un mensaje de aviso se muestra en la pantalla "No hay 
datos de Freeze Frame almacenados!". 
4) Pulse ENTER / EXIT para volver al Menú de diagnóstico. 
 
 
 
 

Содержание 63311

Страница 1: ...inweise und Warnungen 1 2 Allgemeine Informationen 2 2 1 On Board Diagnostics OBD II 2 2 2 Fehlercodes DTCs 3 2 3 Lage des Data Link Connector DLC 3 2 4 OBD II Readiness Monitors 3 4 2 5 OBD II Monitor Readiness Status 4 2 6 OBD II Definitionen 2 5 3 Verwendung des Fehlercode Auslesegeräts 5 3 1 Beschreibung 5 3 2 Technische Daten 5 3 3 Mitgeliefertes Zubehör 5 3 4 Navigationszeichen 5 3 5 Fahrzeu...

Страница 2: ...d heißen Motorteilen 4 Betreiben Sie das Fahrzeug nur in gut belüfteten Arbeitsbereichen Auspuffgase sind giftig 5 Sichern Sie das Fahrzeug gegen wegrollen und lassen Sie den Motor niemals unbeaufsichtigt laufen 6 Seien Sie besonders vorsichtig bei der Arbeit rund um die Zündspule Verteilerkappe Zündkabel und Zündkerzen Diese Komponenten führen gefährlichen Spannungen wenn der Motor läuft 7 Stelle...

Страница 3: ...fiziert welcher Abschnitt gestört ist C0 C3 4 Emissionskontroll Hilfen U0 U3 5 Geschwindigkeit Leerlaufregelung Herstellerspez 6 Computer Ausgangskreise P1 P30 P33 7 Getriebesteuerung B1 B2 8 Getriebesteuerung C1 C2 U1 U2 2 3 Lage des DLC Steckers Das DLC Data Link Connector oder Diagnostic Link Connector ist ein standardisierte 16 Pin Stecker eine diagnostische Schnittstelle zwischen OBDII und Di...

Страница 4: ...inem Fahrzyklus werden die Readiness Codes gesetzt diese variieren zwischen verschiedenen Fahrzeugen denn nicht alle Monitore werden von allen Herstellern unterstützt und die genaue Anzahl der Monitore hängt davon ab welche Regelstrategie Kfz Hersteller unterstützt Sobald ein Monitor als Betriebsbereit gesetzt wurde wird er in diesem Zustand bleiben Eine Reihe von Faktoren einschließlich Löschen v...

Страница 5: ...erät 1 LCD ANZEIGE Zeigt das Testresultat an Es ist ein hintergrundbeleuchtetes 2 zeiliges Display mit 8 Zeichen in jeder Zeile 2 ENTER EXIT TASTE Bestätigt eine Auswahl oder Aktion aus einer Menü Liste oder kehrt zum Hauptmenü zurück 3 SCROLL TASTE Blättert durch die Menüoptionen oder bricht den Betrieb ab 3 2 Produktspezifikationen 1 Display LCD 2 Zeilen 8 Zeichen hintergrundbeleuchtet 2 Betrieb...

Страница 6: ...LL Taste um ins System Setup Menü zu gelangen Folgen Sie den Anweisungen um Anpassungen und Einstellungen vornehmen wie in den folgenden Setup Optionen beschrieben Die Zahl x x in der oberen rechten Ecke des Bildschirms zeigt Gesamtzahl der Unter Menüs an und gibt die Reihenfolge des aktuell ausgewählten Menüs an Spracheinstellung Englisch ist die voreingestellte Sprache 1 Aus dem System Setup Men...

Страница 7: ...BD II kompatibel sein Eine kleine Anzahl von Benzinfahrzeuge der Modelljahre 1994 und 1995 waren zu der Zeit schon OBDII Konform OBDII kompatible Fahrzeuge sind meistens am vorhandenen 16 Pin DLC Stecker zu erkennen Ob Ihr Fahrzeug mit dem Modelljahre 1994 und 1995 OBD II kompatibel ist lässt sich wie zuvor beschrieben am 16 poligen DLC Stecker erkennen letztlich kann Ihnen darüber Ihr Vertragshän...

Страница 8: ...dann besteht ein Komunikationsprobleme zwischen OBDII Auslesegerät und Ihrem Fahrzeug Kontaktieren Sie für Hilfe Ihren lokalen Händler oder den Kundendienst des Herstellers 6 Bei einen erfolgreichen Verbindung des OBDII Auslesegerät zur ECU springt das OBDII Auslesegerät in das Diagnose Menü 4 1 System Status 1 Verwenden Sie SCROLL Taste um vom Diagnose Menü in den System Status zu gelangen und dr...

Страница 9: ...rer control 4 Drücken Sie die ENTER EXIT Taste um zum vorherigen Menü zurückzukehren 4 3 Löschen von Fehlercodes ACHTUNG Beim Löschen der Fehlercodes mit dem OBDII Auslesegerät werden gleichzeitig anderen Daten wie im Freeze Frame und Daten im Anpassungsspeicher gelöscht Ferner wird der I M Readiness Monitor Status auf Not Ready zurückgesetzt Deshalb niemals Fehlercodes löschen bevor das System üb...

Страница 10: ...se Menü zurückzukehren 4 4 Anzeigen von Live Daten 1 Live Daten werden angezeigt wenn Sie im Diagnose Menü den Punkt Live Data mit der SCROLL Taste auswählen und mit der ENTER EXIT Taste bestätigen 2 Warten Sie ein paar Sekunden während das OBDII Auslesegerät eine Überprüfung vornimmt 3 Live Daten PID werden auf dem Display angezeigt Verwenden Sie Scroll Taste für nächste Live Daten 4 Drücken Sie ...

Страница 11: ...ndet zur Überprüfung der im OBDII Fahrzeuge verbauten Emissions Systeme Systeme die verbaut und bereit sind werden Überprüft und als Bereit gesetzt siehe auch unter Punkt 2 4 Einige neuesten Fahrzeugmodelle unterstützen zwei Arten von I M Readiness Tests A Since DTCs cleared zeigt den Status der Monitore seit dem löschen der Fehlercodes an B This Drive Cycle zeigt den Status der Monitore seit dem ...

Страница 12: ...omponenten EGR Abgasrückführung Oxygen Sens Mo Lambdasonde Katalysator Mo Katalysator EVAP System Mo Verdunstungssystem Oxygen Sens htr Lambdasondenheizung Sec Air System Sekundärluftsystem Htd Catalyst Katalysator Heizung A C Refrig Mo Klimaanlage 5 Unterstützte Readiness Tests This Drive Cycle werden auf dem Bildschirm wie nebenstehend angezeigt Die Zahl x x in der oberen rechten Ecke des Bildsc...

Страница 13: ...ROLL Taste und bestätigen Sie die Auswahl durch drücken der ENTER EXIT Taste 3 Warten Sie ein paar Sekunden während die Fahrzeuginformationen ausgelesen werden 4 Wählen Sie im Fahrzeuginformations Menü Vehicle Info mit der SCROLL Taste den z B Punkt Fahrgestellnummer oder einen anderen Punkt aus und drücken Sie ENTER EXIT Taste zum bestätigen 5 Die Fahrgestellnummer bzw die vorher ausgewählte Info...

Страница 14: ...4 2 5 OBD II Monitor Readiness Status 4 2 6 OBD II Definitions 2 5 3 Using the Code Reader 5 3 1 Tool Description 5 3 2 Specifications 5 3 3 Accessories Included 5 3 4 Navigation Characters 5 3 5 Vehicle Power 5 3 6 Product Setup 6 7 3 7 Vehicle Coverage 7 4 OBD II Diagnostics 7 8 4 1 System Status 8 4 2 Reading Codes 8 9 4 3 Erasing Codes 9 4 4 Live Data 10 4 5 Viewing Freeze Frame Data 10 11 4 6...

Страница 15: ... Use extreme caution when working around the ignition coil distributor cap ignition wires and spark plugs These components create hazardous voltages when the engine is running 7 Put transmission in PARK for automatic transmission or NEUTRAL for manual transmission and make sure the parking break is engaged 8 Keep a fire extinguisher suitable for gasoline chemical electrical fires nearby 9 Don t co...

Страница 16: ...3 7 Transmission Controls B1 B2 8 Transmission Controls C1 C2 U1 U2 2 3 Location of the Data Link Connector DLC The DLC Data Link Connector or Diagnostic Link Connector is the standardized 16 cavity connector where diagnostic scan tools interface with the vehicle s on board computer The DLC is usually located 12 inches from the center of the instrument panel dash under or around the driver s side ...

Страница 17: ...ce a monitor is set as Ready or Complete it will remain in this state A number of factors including erasing of diagnostic trouble codes DTCs with a scan tool or a disconnected battery can result in Readiness Monitors being set to not ready Since the three continuous monitors are constantly evaluating they will be reported as Ready all of the time If testing of a particular supported non continuous...

Страница 18: ...hicle s Owner s Manual 3 PRODUCT INFORMATION 3 1 Tool Description 1 LCD DISPLAY Indicates test results It is a backlit 2 line display with 8 characters on each line 2 ENTER EXxit BUTTON Confirms a selection or action from a menu list or returns to the main menu 3 SCROLL BUTTON Scrolls through menu items or cancel an operation 3 2 Product Specifications 1 Display LCD 2 lines 8 characters backlit 2 ...

Страница 19: ...ptions The number x x to the upper right corner of the screen indicates total number of items under the menu and sequence of currently selected item Language Setup English is the default language 1 From System Setup menu use SCROLL button to select Language and press ENTER EXIT button 2 Use SCROLL button to select the desired language and press ENTER EXIT button to save your selection and return t...

Страница 20: ... compliant the label will designate OBD II Certified Additionally Government regulations mandate that all OBD II compliant vehicles must have a common sixteen pin Data Link Connector DLC For your vehicle to be OBD II compliant it must have a 16 pin DLC Data Link Connector under the dash and the Vehicle Emission Control Information Label must state that the vehicle is OBD II compliant 4 OBD II Diag...

Страница 21: ...nt for assistance 6 After the code reader success to link the ECU the Diagnostic Menu come up 4 1 System Status 1 Use SCROLL button to select System Status from Diagnostic Menu and press ENTER EXIT button the system status is displayed MIL status DTC counts Monitor status 2 View System Status contents on screen 3 Press ENTER EXIT button to return to previous menu 4 2 Reading Codes 1 Use SCROLL but...

Страница 22: ...ced data Further the I M Readiness Monitor Status for all vehicle monitors is reset to Not Ready or Not Complete status Do not erase the codes before the system has been checked completely by a technician This function is performed with key on engine off KOEO Do not start the engine 1 If you decide to erase the DTCs use SCROLL button to select Erase Codes from Diagnostics Menu and press ENTER EXIT...

Страница 23: ...or more PIDs for the next screen 4 Press ENTER EXIT button to return to previous menu 4 5 Viewing Freeze Frame Data 1 To view freeze frame use SCROLL button to select View Freeze Frame from Diagnostic Menu and press ENTER EXIT button If more than one module is detected you will be prompted to select a module before test Use SCROLL button to select a module and press ENTER EXIT button 2 Wait a few ...

Страница 24: ...Readiness tests A Since DTCs Cleared indicates status of the monitors since the DTCs are erased B This Drive Cycle indicates status of monitors since the beginning of the current drive cycle An I M Readiness Status result of NO does not necessarily indicate that the vehicle being tested will fail the state I M inspection For some states one or more such monitors may be allowed to be Not Ready to p...

Страница 25: ... A C Refrig Mon A C system Monitor 5 If the vehicle supports readiness test of This Drive Cycle a screen of the following will be displayed The number x x to the upper rig ht corner of the screen indicates total number of screens the retrieved data cover and sequence of currently displayed data 6 Press ENTER EXIT button to return to previous menu 4 7 Viewing Vehicle Information The Vehicle Info fu...

Страница 26: ...rom Vehicle Info menu use SCROLL button to select an available items to view and press ENTER EXIT button 5 View retrieved vehicle information on the screen 6 Press ENTER EXIT to return to previous menu 4 8 Exiting OBDII Test 1 To exit OBDII test use SCROLL button to select Exit from Diagnostic Menu and press ENTER EXIT button 2 A warning message comes up asking your confirmation 3 If you do want t...

Страница 27: ...iagnósticos a Bordo OBD II 2 2 2 Códigos de Diagnóstico DTC 3 2 3 Ubicación del Conector de Enlace de Datos DLC 3 2 4 Monitores de Emisiones OBD II 3 4 2 5 Monitor de Estado de Disponibilidad OBD II 4 2 6 Definiciones OBD II 2 5 3 Con el lector de Códigos 5 3 1 Descripción de la Herramienta 5 3 2 Especificaciones 5 3 3 Accesorios Incluidos 5 3 4 Caracteres de Navegación 5 3 5 Para el Automóvil 5 3...

Страница 28: ...moción en un entorno seguro 2 Use protección ocular de seguridad que cumpla con las normas ANSI 3 Mantenga la ropa el pelo las manos herramientas equipos de prueba etc lejos de todas las piezas del motor calientes o móviles 4 Operar el vehículo en un área de trabajo bien ventilada los gases de escape son venenosos 5 Coloque bloques en las ruedas motrices y nunca deje el vehículo sin vigilancia dur...

Страница 29: ... la estructura de los dígitos Ejemplo DTC P 0 2 0 1 B Cuerpo Tipo de Código Los subsistemas C Chasis Gerneric SAE 1 Aire combustible de medición P Tren Motriz P0 P2 P34 P39 2 Aire combustible de medición U Red B0 B3 3 Sistema de encendido o fallo de encendido del motor Identifica qué sección de los sistemas no está funcionando bien C0 C3 4 Controles de emisión auxiliares U0 U3 5 Control de velocid...

Страница 30: ...nspectores determinar si el sistema OBD II del vehículo ha probado todos los componentes y o sistemas El módulo de control del tren motriz PCM establece un monitor preparado o completo después de que un ciclo de conducción adecuado se haya realizado El ciclo de conducción que permite un monitor y establece los códigos de preparación varía para cada monitor individual Una vez que el monitor está co...

Страница 31: ...vehículo que proporciona condiciones necesarias para establecer todos los monitores la disposición aplicable al vehículo a la condición de listo El propósito de completar un ciclo de conducción OBD II es obligar a que el vehículo circule a sus diagnósticos a bordo Alguna forma de un ciclo de conducción se debe realizar después de los DTC se han borrado de la memoria del PCM o después de que la bat...

Страница 32: ...cuentre DLC en el vehículo Una cubierta del plástico DLC se puede encontrar para algunos vehículos y hay que quitarlo antes de conectar el cable OBD2 3 Conecte el cable OBD II al DLC del vehículo 3 6 Configuración del producto El lector de códigos le permite realizar los siguientes ajustes y configuraciones 1 Idioma Selecciona el idioma deseado 2 Unidad de medida Establece la unidad de medida en I...

Страница 33: ...erminada 1 En el menú de configuración del sistema utilice el botón SCROLL para seleccionar la unidad de medida y pulse el botón ENTER EXIT 2 Desde la unidad de menú Medir utilice el botón SCROLL para seleccionar la unidad de medida deseada 3 Pulse el botón ENTER EXIT para guardar la selección y volver al menú anterior Ajuste de contraste 1 En el menú de configuración del sistema utilice el botón ...

Страница 34: ...n módulo de control del vehículo es detectado por el escáner se le pedirá que seleccione el módulo donde se pueden recuperar los datos La mayoría de las veces son seleccionados el módulo de control del tren motriz PCM y el módulo de control de transmisión MTC PRECAUCIÓN No conecte o desconecte cualquier equipo de prueba con el encendido conectado o el motor en marcha 1 Apague el encendido 2 Locali...

Страница 35: ...dulo antes de la prueba Utilice el botón SCROLL para seleccionar un módulo y pulse el botón ENTER EXIT Menú de diagnóstico 2 Ver DTC y sus definiciones en la pantalla El número de control del módulo la secuencia de los DTC detecta el número total de códigos y tipo de códigos genérica o específica del fabricante almacenado o códigos pendientes se observa en la esquina superior derecha de la pantall...

Страница 36: ...la en el motor apagado KOEO No arranque el motor 1 Si usted decide borrar los DTC utilice el botón SCROLL para seleccionar Borrar Códigos de Diagnóstico de menú y pulse el botón ENTER EXIT 2 Un mensaje de advertencia aparece pidiendo su confirmación 3 Si desea continuar con el borrado de los códigos presione el botón ENTER EXIT para borrar Si los códigos se borran con éxito un Borrado Hecho mensaj...

Страница 37: ...a seleccionar Ver Freeze Frame del Menú de diagnóstico y pulse el botón ENTER EXIT Si se detecta más de un módulo se le pedirá que seleccione un módulo antes de la prueba Utilice el botón SCROLL para seleccionar un módulo y pulse el botón ENTER EXIT 2 Espere unos segundos mientras que el lector de código valida el MAPA PID 3 Si la información recuperada abarca más de una pantalla utilice el botón ...

Страница 38: ... NO no indica necesariamente que el vehículo que se prueba fallará el estado I M inspección En algunos estados uno o más de estos monitores pueden ser autorizados a ser no preparado para pasar la inspección de emisiones OK Indica que un monitor concreto verificado ha completado sus pruebas de diagnóstico INC Indica que un monitor concreto facturado no ha completado sus pruebas de diagnóstico N A E...

Страница 39: ...lla indica el número total de las pantallas de los datos recuperados de cubierta y la secuencia de datos que se muestran actualmente 6 Pulse el botón ENTER para volver al menú anterior EXIT 4 7 Visualización de la información del vehículo La función información del vehículo permite la recuperación del número de identificación del vehículo VIN Calibración ID Nos CIN Calibración Verificación Nos CVN...

Страница 40: ...ehículo utilice el botón SCROLL para seleccionar un elementos disponibles para ver y pulse ENTER EXIT botón 5 Ver información del vehículo recuperado en la pantalla 6 Pulse ENTER EXIT para volver al menú anterior 4 8 Salir de prueba OBDII 1 Para salir de la prueba de OBDII utilice el botón SCROLL para seleccionar Salir del Menú de diagnóstico y pulse el botón ENTER EXIT 2 Un mensaje de advertencia...

Страница 41: ...s déclarons sous propre responsabilité que ce produit Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto Auslesegerät OBDII EOBD BGS Art 63311 Auto Scanner OBDII EOBD Lecteur OBDII EOBD Lector OBDII EOBD folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht complies with the requirements of the est en conformité avec les réglementations ci dessous esta conforme a las normas EMC Directive 200...

Отзывы: