B
5
6
7
1
3
2
L1
L1
9
L2
8
4
150 mm
L1
(Fig. A/B)
L2
(Fig. A/B)
Ø 5,5 mm
L1
A
B
L1
10
11
Fissare la finta maglia nel punto A sia per la barriera DX e SX. Nel caso la catena risulti troppo lunga nel punto B.
Fasten the master link to point A for both RH and LH barriers. Or to point B in the event the chain proves too long.
Fixer le faux maillon au point A sur la barrière Droite et sur la barrière Gauche Si la chaîne est trop longue au point B.
Sowohl für die rechte, als auch für die linke Schranke das Scheinglied hinzufügen. Falls die Kette am Punkt B zu lang ist.
Fijar el falso eslabón en el punto A para la barrera DER. y la IZQ. En el caso que la cadena fuera demasiado larga en el punto B.
De valse schakel vasthechten in het punt A zowel voor de barrière Rechts en Links ingeval de ketting te lang blijkt te zijn in het punt B.
Fixar o falso elo no ponto A quer para a barreira DX que SX. No caso em que a corrente seja demasiado comprida no ponto B.
Fissare la finta maglia nel punto A. Nel caso la catena risulti troppo lunga o corta fissare nel punto B o C.
Fasten the chain at point A. If the chain proves too long or short, fasten at point B or C.
Fixez la chaîne en A. Si la chaîne est trop longue ou trop courte, fixez-la en B ou en C.
Befestigen Sie die Kette an Punkt A. Befestigen Sie sie an Punkt B oder C, falls sie zu lang oder zu kurz ist.
Fijar la cadena en el punto A. En el caso que la cadena fuera demasiado larga o corta, fijarla en el punto B o C.
De ketting in punt A bevestigen. Mocht de ketting te lang of te kort zijn, in punt B of C bevestigen.
Fixar a correia no ponto A. Se a correia estiver demasiado comprida ou curta deve-se fixá-la no ponto B ou C.
Στερεώστε την αλυσίδα στο σημείο A. Σε περίπτωση που η αλυσίδα είναι πολύ μακριά ή κοντή στερεώστε στο σημείο B ή C.
Zamocować łańcuch w punkcie A. Jeżeli łańcuch okaże się za długi lub za krótki, zamocować go w punkcie B lub C.
Закрепите цепь в точке А. В случае, если цепь окажется слишком длинной или короткой, закрепите в точке В или С.
Ř
et
ě
z p
ř
ipevn
ě
te v bod
ě
A. Pokud je
ř
et
ě
z p
ř
íli
š
dlouhý nebo krátký, p
ř
ipevn
ě
te jej v bod
ě
B nebo C.
Zinciri A noktasına sabitleyin. Zincirin a?ırı uzun veya a?ırı kısa olması halinde, B veya C noktasına sabitleyin.
C: Non utilizzato
C: Not used
C: Non utilisé
C: Nicht verwendet
C: No utilizado
C: Não utilizados
8
Lc
(Fig. A/B)
Spianatura
Levelled part
Surfaçage
Aplanado
A
B
C
90°
90°
D811623_02
6
- MOOVI ART 90
