Beurer FT 100 Скачать руководство пользователя страница 113

Страница: 113 / 232

113

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso, conservarle per impieghi futuri,

renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle indicazioni.

ITALIANO

Contenuto

1. Spiegazione dei simboli ...........................115

2. Uso conforme ...........................................117

3. Segnalazioni di rischi e indicazioni di sicu-

rezza .........................................................117

3.1 Pericoli per l’utilizzatore .....................117

3.2 Pericoli per l’apparecchio ...................118

3.3 Avvertenze sull’uso delle batterie .......119

4. Informazioni relative al termometro ..........120

5. Descrizione dell’apparecchio ..................122

6. Messa in funzione ....................................124

7. Accensione e spegnimento del

termometro ...............................................124

8. Misurazione sulla fronte .........................128

9. Misurazione della temperatura

superficiale/temperatura ambiente .........133

10. Messaggi di errore .................................135

11. Batterie ..................................................136

12. Pulizia dell’apparecchio .........................137

13. Conservazione dell’apparecchio ............137

14. Smaltimento dell’apparecchio ...............138

15. Dati tecnici .............................................138

16. Direttive ..................................................140

17. Garanzia/Assistenza ...............................141

Содержание FT 100

Страница 1: ...e 30 FR Thermomètre sans contact Mode d emploi 57 ES Termómetro sin contacto Instrucciones de uso 85 IT Termometro senza contatto Istruzioni per l uso 113 TR Temassız Termometre Kullanım Kılavuzu 143 RU Бесконтактный термометр Инструкция по применению 170 PL Termometr bezdotykowy Instrukcja obsługi 201 ...

Страница 2: ...eise 6 3 1 Gefahren für den Anwender 6 3 2 Gefahren für das Gerät 7 3 3 Hinweise zum Umgang mit Batterien 8 4 Informationen zu diesem Thermometer 9 5 Gerätebeschreibung 11 6 Inbetriebnahme 13 7 Thermometer einschalten und einstellen 13 8 Messen an der Stirn 17 9 Messen der Objekttemperatur Raumtemperatur 21 10 Fehleranzeigen 22 11 Batterien 23 12 Gerät reinigen 24 13 Gerät lagern 24 14 Gerät entso...

Страница 3: ...eachten Sie die Hinweise Mit freundlicher Empfehlung Ihr Beurer Team Lieferumfang Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Kartonverpackung und auf die Vollständigkeit des Inhalts Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie...

Страница 4: ...heitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät Zubehör Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen Gebrauchsanweisung beachten Anwendungsteil Typ BF Entsorgung gemäß Elektro und Elektronik Altgeräte EG Richtlinie WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Die CE Kennzeichnung bescheinigt die Konformität mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 93 42 EEC für Medizinprodukte Hersteller ...

Страница 5: ... luftfeuchtigkeit IP 22 Gerät geschützt gegen Fremdkörper 12 5 mm und gegen schräges Tropf wasser Seriennummer Wichtige Information Tipp w Querverweis auf einen anderen Absatz Zertifizierungszeichen für Produkte die in die Russische Föderation und in die Länder der GUS exportiert werden 20 PAP Verpackung umweltgerecht entsorgen ...

Страница 6: ...zugänglich sein Alle Hinweise müssen befolgt werden Bewahren Sie das Gerät mindestens 30 Minuten vor der Messung in dem Raum auf in dem die Messung durchgeführt wird Warten Sie nach sportlicher Aktivität nach einem Bad oder wenn Sie im Freien waren ca 30 Minuten bevor Sie eine Messung an der Stirn vornehmen Das FT 100 Thermometer ist nur für den in der Gebrauchsanweisung angegebenen Mes sort am me...

Страница 7: ...icht mit dem Finger Die von Ihnen ermittelten Messwerte dienen nur zu Ihrer Information sie ersetzen keine ärztliche Untersuchung Bevor Sie medizinische Handlungen vornehmen konsultieren Sie einen Arzt Reinigen Sie das Thermometer nach jeder Benutzung w 12 Gerät reinigen Haben Sie noch Fragen zur Anwendung des Geräts so wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an den Kundenservice 3 2 Gefahren ...

Страница 8: ...rien verschlucken und daran ersti cken Daher Batterien für Kleinkinder unerreichbar aufbewahren Auf Polaritätskennzeichen Plus und Minus achten Wenn eine Batterie ausgelaufen ist Schutzhandschuhe anziehen und das Batteriefach mit einem trockenen Tuch reinigen Schützen Sie Batterien vor übermäßiger Wärme Explosionsgefahr Keine Batterien ins Feuer werfen Batterien dürfen nicht geladen oder kurzgesch...

Страница 9: ...C bis 37 8 C 96 8 F bis 100 0 F Ohrthermometer Oraltemperatur 36 0 C bis 37 4 C 96 8 F bis 99 3 F konventionelles Thermometer Rektaltemperatur 36 3 C bis 37 8 C 97 3 F bis 100 0 F konventionelles Thermometer Beurer Tipp Vergleichen Sie nie mit verschiedenen Thermometern gemessene Tempera turen miteinander Sagen Sie Ihrem Arzt mit welchem Thermometer Sie die Körpertemperatur ge messen haben und an ...

Страница 10: ... niedriger und steigt im Laufe des Tages zum Abend an Aktivitäten Körperlichen Aktivitäten und mit geringerem Einfluss mentale Aktivitäten erhöhen die Körper temperatur Beurer Tipp Die Körpertemperaturmessung liefert den aktuellen Messwert eines Menschen Wenn Sie sich bei der Interpretation der Ergebnisse unsicher sind oder wenn abnorme Werte z B Fieber auftreten sollten Sie sich an Ihren Hausarzt...

Страница 11: ...6 Abstandssensor 7 SCAN Taste 8 Batteriefachdeckel Tasten Funktionen MODE MEM MODE Einstellung des Messmodus MEM Anzeige der gespeicherten Messwerte LIGHT SET LIGHT Manuelles Zuschalten der Display beleuchtung SET Einstellung der Grundfunktionen SCAN Gerät einschalten Temperaturmessung starten 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Страница 12: ... 3 Modus Stirntemperatur 4 Modus Objekt temperatur 5 Temperaturwert Speicher platz nummer Anzeige 6 Signalton Symbol 7 Displaybeleuchtungs Symbol 8 Jahr 9 Speicherfunktion 10 Datum 11 Messergebnis 38 0 C 100 4 F Fieber 12 Messergebnis 37 5 C 99 5 F kein Fieber 13 Batteriestandanzeige 14 Temperaturmesseinheit Celsius Fahrenheit ...

Страница 13: ...halten und einstellen Um das Thermometer einzuschalten drücken Sie kurz auf die SCAN Taste Nach einem kurzen Selbsttest und zwei kurzen Pieptönen ist das Thermometer zum Messen der Temperatur an der Stirn bereit Das Gerät startet immer im Modus Stirntemperatur Grundfunktionen einstellen In diesem Menü haben Sie die Möglichkeit folgende Funktionen nacheinander individuell einzustellen Zeitformat Da...

Страница 14: ...inkt die Jahreszahl Abb 2 Stellen Sie mit der MODE MEM Taste das Jahr ein und bestätigen Sie mit der LIGHT SET Taste Im Display blinkt Tag Monat Abb 3 Stellen Sie mit der MODE MEM Taste den Tag und den Monat ein und bestätigen Sie m it der LIGHT SET Taste Wenn als Stundenformat 12h eingestellt ist ist die Reihenfolge der Tages und Monatsanzeige vertauscht Sie sollten Datum und Uhrzeit kor rekt ein...

Страница 15: ...die Uhrzeit mit AM PM angezeigt Abb 5 Abb 4 Temperaturmesseinheit Im Display blinkt die Temperaturmesseinheit Abb 6 Sie können sich Ihre Messergebnisse in der Tempera turmesseinheit Grad Celsius C oder Grad Fahrenheit F anzeigen lassen Um die Messergebnisse in Celsius anzuzeigen wählen Sie mit der MODE MEM Taste C und be stätigen Sie mit der LIGHT SET Taste Um die Messergebnisse in Fahrenheit anzu...

Страница 16: ...it der MODE MEM Taste und bestätigen Sie mit der LIGHT SET Taste Abb 7 Displaybeleuchtung Im Display blinkt das Displaybeleuchtungs Symbol Abb 8 Sie können die automatische Displaybeleuchtung er scheint nach Messung der Stirntemperatur ein oder ausschalten Um die automatische Displaybeleuchtung einzu schalten wählen Sie mit der MODE MEM Taste und bestätigen Sie mit der LIGHT SET Taste Um die autom...

Страница 17: ...ßverengenden Medikamenten und Hautirritationen das Mess ergebnis verfälschen können die Stirn beziehungsweise Schläfe frei von Schweiß und Kosmetika sein muss Wir empfehlen Ihnen drei Messungen an der Stirn vorzunehmen Sollten sich die drei Messergebnisse unterscheiden nehmen Sie den höchsten Messwert Wenn der Stirnbereich mit Haaren Schweiß oder Schmutz bedeckt ist reinigen Sie diesen und warten ...

Страница 18: ...est ist das Gerät zur Temperaturmessung an der Stirn bereit Das Gerät befindet sich im Modus Stirntemperatur Dies erkennen Sie am Symbol im Display Abb 9 HaltenSiedasThermometer4bis6cmvordieMessstelleanderStirn Abb 10 Drücken Sie die SCAN Taste In der Displayanzei ge erscheint der geforderte Messabstand von 4 6cm Abb 10 ...

Страница 19: ...kt der Fie ber Abstandsindikator blau bei eingeschaltetem Signalton ertönt zusätzlich ein Piepsen und es er scheint 4 6 im Display Abb 11 Sollte nach 20 Sekunden der kor rekte Messabstand nicht gefun den werden wird die Messung automatisch beendet Abb 12 Abb 11 Wenn das Messergebnis unter 37 5 C 99 5 F liegt leuchtet der Fieber Abstandsindikator grün und im Display erscheint für kein Fieber das si...

Страница 20: ...ng bereit ist Gespeicherte Messwerte anzeigen Das Gerät speichert ausschließlich Messwerte im Modus Stirntemperatur Das Gerät spei chert automatisch die Messwerte von den letzten 60 Messungen ab Werden die 60 Speicherplätze überschritten wird der jeweils älteste Wert gelöscht Der Speicher kann wie folgt abgerufen werden Halten Sie die MODE MEM Taste bei eingeschaltetem Thermometer 5 Sekunden gedrü...

Страница 21: ...ewünschte Messstelle Drücken Sie kurz auf die SCAN Taste und lesen Sie die Temperatur vom Display ab Abb 16 Abb 16 Abb 15 Messwerte im Modus Objekttemperatur werden nicht gespeichert Modus Raumtemperatur Wenn Sie das Thermometer zum Messen der Raumtemperatur nut zen wollen müssen Sie in den Modus Raumtemperatur wechseln Dazu drücken Sie kurz beim einge schal teten Thermometer zweimal die MODE MEM ...

Страница 22: ...ie ermit telte Temperatur ist höher als 80 C 176 F Betreiben Sie das Thermometer nur in nerhalb der angegebenen Temperatur bereiche Bei wiederholter Fehleranzei ge an Fachhändler oder Kundenservice wenden 1 Modus Stirntemperatur Die ermittel te Temperatur ist geringer als 34 C 93 2 F 2 Modus Objekttemperatur Die ermit telte Temperatur ist niedriger als 22 C 7 6 F Betreiben Sie das Thermometer nur ...

Страница 23: ...n entsprechend der Polung korrekt aus gerichtet sind Verschließen Sie das Batteriefach Batterien entsorgen Die verbrauchten vollkommen entladenen Batterien müssen Sie über speziell gekennzeich nete Sammelbehälter Sondermüllannahmestellen oder über den Elektrohändleentsorgen Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet die Batterien zu entsorgen Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien Pb...

Страница 24: ...gung des gesamten Gerätes verwenden Sie bitte ein weiches leicht mit leichter Sei fenlauge angefeuchtetes Tuch Es darf keinesfalls Wasser in das Gerät eindringen Benutzen Sie das Gerät erst wieder wenn es vollständig trocken ist 13 Gerät lagern Das Gerät darf nicht bei zu hoher oder niedriger Temperatur oder Luftfeuchtigkeit w 15 Technische Daten im Sonnenlicht in Verbindung mit elektrischem Strom...

Страница 25: ... sorgfältig geprüft und wurde im Hinblick auf eine lange nutzbare Lebensdauer entwickelt Bei Verwendung des Gerätes in der Heilkunde sind Messtechnische Kontrollen mit geeigne ten Mitteln durchzuführen Genaue Angaben zur Überprüfung der Genauigkeit können unter der Service Adresse angefragt werden Technische Änderungen zur Verbesserung und Weiterentwicklung des Produktes behalten wir uns vor Typ F...

Страница 26: ...räzision Stirn Kinder 1 5 Jahre 0 07 C 0 13 F Erwachsene 0 07 C 0 13 F Messbereiche und Genauig keit Objekt temperaturmessung Objekttemperaturmessung 22 C bis 80 C 7 6 F bis 176 F Messgenauigkeit 4 oder 2 C 4 F Speicherfunktion Körpertemperatur messung Speichert automatisch die letzten 60 Messwerte Signalton Beim Einschalten des Gerätes während der Messung beim Abschluss der Messung einstellbar An...

Страница 27: ...eit Hinweise zu Elektromagnetischer Verträglichkeit Das Gerät ist für den Betrieb in allen Umgebungen geeignet die in dieser Gebrauchsan weisung aufgeführt sind einschließlich der häuslichen Umgebung Das Gerät kann in der Gegenwart von elektromagnetischen Störgrößen unter Umständen nur in eingeschränktem Maße nutzbar sein Infolgedessen können z B Fehlermeldungen oder ein Ausfall des Displays Gerät...

Страница 28: ...5 Jahre Garantie ab Kaufdatum für Material und Fabrikationsfehler des Produk tes Die Garantie gilt nicht Im Falle von Schäden die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen Für Verschleißteile Bei Eigenverschulden des Kunden Sobald das Gerät durch eine nicht autorisierte Werkstatt geöffnet wurde Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt Für Geltendmachung eines Gar...

Страница 29: ... Kontakt Service Hotline Tel 49 0 731 39 89 144 E Mail kd beurer de www beurer com Fordern wir Sie zur Übersendung des defekten Produktes auf ist das Produkt an fol gende Adresse zu senden Beurer GmbH Servicecenter Lessingstraße 10 b 89231 Neu Ulm Germany Irrtum und Änderungen vorbehalten ...

Страница 30: ...s to the user 34 3 2 Risks to the device 35 3 3 Notes on handling batteries 36 4 Information about this thermometer 37 5 Unit description 39 6 Initial use 41 7 Switching on and setting the thermometer 41 8 Forehead measurement 45 9 Measuring object temperature room temperature 49 10 Error messages 50 11 Batteries 51 12 Cleaning the device 52 13 Storing the device 52 14 Disposing of the device 52 1...

Страница 31: ...hey contain With kind regards Your Beurer team Included in delivery Check that the exterior of the delivery cardboard packaging is intact and make sure that all components are present Before use ensure that there is no visible damage to the device or accessories and that all packaging material has been removed If you have any doubts do not use the device and contact your retailer or the specified ...

Страница 32: ...ety note indicating possible damage to the device accessory Note Note on important information Observe the instructions for use Application part type BF Disposal in accordance with the Waste Electrical and Electronic Equipment EC Directive WEEE The CE labelling certifies that the product complies with the essential require ments of Directive 93 42 EEC on medical devices Manufacturer ...

Страница 33: ... IP 22 Device protected against foreign objects 12 5 mm and against water drip ping at an angle Serial number Important information tip w Cross reference with another section Certification symbol for products that are exported to the Russian Federa tion and CIS countries 20 PAP Dispose of packaging in an environmentally friendly manner ...

Страница 34: ...rmometer needs to be in the room in which the measurement is taken for at least 30 minutes before use After physical activity a bath or spending time outdoors wait approx 30 minutes before you take a measurement on your forehead The FT 100 thermometer is only designed for the measuring area on the human body stat ed in the instructions for use Measure your temperature regularly to obtain your norm...

Страница 35: ...tor before you undertake any medical treatment Clean the thermometer after each use w 12 Cleaning the device Should you have any questions about using the device please contact either your retail er or Customer Services 3 2 Risks to the device Do not drop the device or subject it to any mechanical impacts Do not expose the device to direct sunlight extreme temperatures or high humidity Do not expo...

Страница 36: ...f a battery has leaked put on protective gloves and clean the battery compartment with a dry cloth Protect batteries from excessive heat Risk of explosion Do not throw batteries into a fire Do not charge or short circuit batteries If the device is not to be used for a relatively long period take the batteries out of the bat tery compartment Use identical or equivalent battery types only Always rep...

Страница 37: ... 36 0 C to 37 8 C 96 8 F to 100 0 F Ear thermometer Oral temperature 36 0 C to 37 4 C 96 8 F to 99 3 F Conventional thermometer Rectal temperature 36 3 C to 37 8 C 97 3 F to 100 0 F Conventional thermometer Beurer tip Temperatures measured with different thermometers should never be compared with one another Tell your doctor what type of thermometer you used to take your temperature and on what pa...

Страница 38: ...nd increases throughout the day towards evening Activities Physical and to a lesser extent mental activities increase body temperature Beurer tip Taking the body temperature provides a current measurement of a person s temper ature If you are uncertain about interpreting the results or if the values are abnor mal e g fever please consult your doctor This also applies in the case of slight temperat...

Страница 39: ... Distance sensor 7 SCAN button 8 Battery compartment lid Buttons Functions MODE MEM MODE Sets the measurement mode MEM Displays the saved measurements LIGHT SET LIGHT Manual switch on of the illumi nated display SET Sets the basic functions SCAN Switch on the device Starts the temperature measurement 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Страница 40: ...ehead temperature mode 4 Object temperature mode 5 Temperature memory space number display 6 Acoustic signal symbol 7 Illuminated display symbol 8 Year 9 Memory function 10 Date 11 Measurement 38 0 C 100 4 F fever 12 Measurement 37 5 C 99 5 F no fever 13 Battery status indicator 14 Temperature measurement unit Celsius Fahren heit ...

Страница 41: ...ng on and setting the thermometer To switch on the thermometer briefly press the SCAN button After a brief self test and two short beeps the thermometer is ready for forehead measure ment The device always starts up in forehead temperature mode Set the basic functions This menu allows you to set the following functions individually one after another Time format Date Time Temperature measurement un...

Страница 42: ...ashes on the display Fig 2 Use the MODE MEM button to set the year and confirm with the LIGHT SET button The day month flashes on the display Fig 3 Use the MODE MEM button to set the day and month and confirm with the LIGHT SET button If the hour format is set as 12 h the day month display sequence is reversed Be sure to set the date and time correctly Otherwise you will not be able to save your m...

Страница 43: ... the time is displayed with AM PM Fig 5 Fig 4 Temperature measurement unit The temperature measurement unit flashes on the dis play Fig 6 You can set the device to display the temperature in degrees Celsius C or degrees Fahrenheit F To display the temperature in Celsius select C us ing the MODE MEM button and confirm with the LIGHT SET button To display the temperature in Fahrenheit select F using...

Страница 44: ...gnals use the MODE MEM button to select and confirm with the LIGHT SET button Fig 7 Illuminated display The illuminated display symbol flashes on the dis play Fig 8 You can activate or deactivate the automatic illumi nated display appears following forehead tempera ture measurement To activate the automatic illuminated display use the MODE MEM button to select and confirm with the LIGHT SET button...

Страница 45: ...soconstrictive medication and skin irritations can distort the measurement The forehead or the temples must be free from perspiration and cosmetics We recommend that you take three measurements on the forehead If the three measurements are different use the highest value If the forehead area is covered in hair sweat or dirt clean the area and then wait for 10 minutes to improve the precision of th...

Страница 46: ...evice is ready for forehead tem perature measurement The device is in forehead temperature mode You can tell this from the symbol on the display Fig 9 Hold the thermometer 4 to 6 cm in front of the forehead meas uring point Fig 10 Press the SCAN button The display shows the required measuring distance of 4 6 cm Fig 10 ...

Страница 47: ...the fever distance in dicator flashes blue the device also beeps if the acoustic signal is switched on and 4 6 appears on the display Fig 11 If the correct measuring distance is not found after 20 seconds the measure ment ends automatically Fig 12 Fig 11 If the measurement is less than 37 5 C 99 5 F if the fever distance indicator lights up green and if appears on the display to indicate no fever ...

Страница 48: ...bol stops flashing Displaying stored measurements The device only stores measurements in forehead temperature mode The device auto matically stores the values from the last 60 measurements When 60 memory spaces are exceeded the oldest value is deleted The memory can be called up as follows With the thermometer switched on press and hold the MODE MEM button for 5 seconds The most recent measurement...

Страница 49: ...he measuring point Briefly press the SCAN button and read the temperature on the display Fig 16 Fig 16 Fig 15 Measurements taken in object temperature mode are not stored Room temperature mode If you want to use the thermometer to measure the room temperature you need to switch to room temperature mode With the thermometer switched on briefly press the MODE MEM button twice The device switches to ...

Страница 50: ...ure mode The re corded temperature is higher than 80 C 176 F Operate the thermometer only with in the specified temperature ranges In the event of a repeated error mes sage contact your retailer or Custom er Services 1 Forehead temperature mode The recorded temperature is lower than 34 C 93 2 F 2 Object temperature mode The re corded temperature is lower than 22 C 7 6 F Operate the thermometer onl...

Страница 51: ... the batteries are inserted the correct way round Close the battery compartment Disposing of batteries Empty completely flat batteries must be disposed of through specially designated col lection boxes recycling points or electronics retailers You are legally required to dispose of the batteries The codes below are printed on batteries containing harmful substances Pb Battery contains lead Cd Batt...

Страница 52: ...evice please use a soft cloth slightly moistened with a mild soapy solu tion Under no circumstances may liquid enter the device Do not use the device again until it is completely dry 13 Storing the device The device must not be stored or used at an excessively high or low temperature or humidity w 15 Technical data in sunlight in association with an electrical current or in dusty loca tions Measur...

Страница 53: ... long service life in mind If the device is used for commercial medical purposes it must be regularly tested for accu racy by appropriate means Precise instructions for checking accuracy may be requested from the service address We reserve the right to make technical changes to improve and develop the product Type FT 100 Measurement method Non contact infrared measurement Basic functions Forehead ...

Страница 54: ...F Measurement range and accuracy Object temperature meas urement Object temperature measurement 22 C to 80 C 7 6 F to 176 F Measurement accuracy 4 or 2 C 4 F Memory function Body temperature meas urement Automatically stores the last 60 measurements Acoustic signal With device activation during measurement when measure ment is complete can be set Display LCD display Energy saving functions Device ...

Страница 55: ...4 3 IEC 61000 4 8 and is subject to particular precautions with regard to electromagnetic compatibility Notes on electromagnetic compatibility The device is suitable for use in all environments listed in these instructions for use includ ing domestic environments The use of the device may be limited in the presence of electromagnetic disturbances This could result in issues such as error messages ...

Страница 56: ...R products is either 5 years or if longer the country spe cific warranty period from date of Purchase In case of a warranty claim the date of purchase has to be proven by means of the sales receipt or invoice 2 Repairs complete unit or parts of the unit do not extend the warranty period 3 The warranty shall not be valid for damages because of a improper treatment e g nonobservance of the user inst...

Страница 57: ...isques pour l utilisateur 61 3 2 Risques pour l appareil 62 3 3 Remarques relatives aux piles 63 4 Informations concernant ce thermomètre 64 5 Description de l appareil 66 6 Mise en service 68 7 Allumer et régler le thermomètre 68 8 Mesure au niveau du front 72 9 Mesure de la température d objet température ambiante 76 10 Affichage des erreurs 77 11 Piles 78 12 Nettoyer l appareil 79 13 Entreposer...

Страница 58: ...attentivement ce mode d emploi et respectez les instructions d utilisation Sincères salutations Votre équipe Beurer Contenu Vérifiez si l emballage carton extérieur du kit est intact et si tous les éléments sont inclus Avant l utilisation assurez vous que l appareil et les accessoires ne présentent aucun dom mage visible et que la totalité de l emballage a bien été retirée En cas de doute ne l uti...

Страница 59: ...mmages au niveau de l appareil ou d un accessoire Remarque Indication d informations importantes Respecter les consignes du mode d emploi Appareil de type BF Élimination conformément à la directive européenne WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment relative aux déchets d équipements électriques et électroniques Le sigle CE atteste de la conformité aux exigences fondamentales de la direc tiv...

Страница 60: ...ité d utilisation admissibles IP 22 Appareil protégé contre les corps solides 12 5 mm et contre les chutes de gouttes d eau en biais Numéro de série Informations importantes conseils w Renvoi à un autre paragraphe Marque de certification pour les produits exportés en Fédération de Russie et dans les pays de la CEI 20 PAP Emballage à trier ...

Страница 61: ... respectées Placez l appareil au moins 30 minutes avant la mesure dans la pièce dans laquelle la me sure sera effectuée Après une activité physique après un bain ou si vous étiez à l extérieur attendez environ 30 minutes avant de prendre votre température au niveau du front Le thermomètre FT 100 est conçu uniquement pour les points de mesure du corps humain décrits dans le mode d emploi Pour obten...

Страница 62: ...ultez un médecin avant tout acte médical Nettoyez le thermomètre après utilisation w 12 Nettoyer l appareil Pour toute question concernant l utilisation de cet appareil adressez vous à votre reven deur ou à notre service clients 3 2 Risques pour l appareil Évitez de heurter ou de faire tomber l appareil N exposez pas l appareil à la lumière directe du soleil à des températures extrêmes ou à une fo...

Страница 63: ...lus et moins Si une pile a coulé enfilez des gants de protection et nettoyez le compartiment à piles avec un chiffon sec Protégez les piles d une chaleur excessive Risque d explosion Ne jette pas les piles dans le feu Les piles ne doivent être ni rechargées ni court circuitées En cas de non utilisation prolongée de l appareil sortez les piles du compartiment à piles Utilisez uniquement des piles i...

Страница 64: ...riculaire 36 0 C à 37 8 C 96 8 F à 100 0 F Thermomètre auriculaire Température buccale 36 0 C à 37 4 C 96 8 F à 99 3 F thermomètre ordinaire Température rectale 36 3 C à 37 8 C 97 3 F à 100 0 F thermomètre ordinaire Conseil Beurer Ne comparez jamais des températures prises avec des thermomètres différents Indiquez à votre médecin avec quel thermomètre vous avez mesuré la tempéra ture corporelle et...

Страница 65: ...lle est plus basse et monte au cours de la journée jusqu au soir Activités Les activités physiques et dans une moindre mesure les activités cérébrales augmentent la température corporelle Conseil Beurer La mesure de la température corporelle donne une valeur de mesure actuelle pour une personne Si vous n êtes pas certain de l interprétation des résultats ou obtenez des valeurs anormales par ex fiè...

Страница 66: ...teur de distance 7 Touche SCAN 8 Couvercle du compartiment à piles Touches Fonctions MODE MEM MODE Réglage du mode de mesure MEM Affichage des mesures enregistrées LIGHT SET LIGHT Activation manuelle de l éclai rage de l écran SET Réglage des fonctions de base SCAN Allumer l appareil Démarrer la mesure de la température 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Страница 67: ...ure d objet 5 Affichage de la valeur de la température du nu méro de l emplacement de sauvegarde 6 Symbole de signal sonore 7 Symbole d éclairage de l écran 8 Année 9 Fonction d enregistrement 10 Date 11 Résultat de la mesure 38 0 C 100 4 F fièvre 12 Résultat de la mesure 37 5 C 99 5 F pas de fièvre 13 Affichage du niveau des piles 14 Unité de mesure de la température Celsius Fahrenheit ...

Страница 68: ...hermomètre Pour allumer le thermomètre appuyez brièvement sur la touche SCAN Après un bref auto test et deux bips courts le thermomètre est prêt à mesurer la température au niveau du front L appareil démarre en mode Température frontale Régler les fonctions de base Dans ce menu vous avez la possibilité de régler individuellement les fonctions suivantes Format horaire Date Heure Unité de mesure de ...

Страница 69: ...e clignote à l écran Fig 2 Avec la touche MODE MEM réglez l année et confirmez avec la touche LIGHT SET Le jour mois clignote à l écran Fig 3 Avec la touche MODE MEM réglez le jour et le mois et confirmez avec la touche LIGHT SET Si le format de l heure est réglé sur 12h l ordre d affichage du jour et du mois est inversé Vous devez régler correctement la date et l heure Sans ces réglages il est im...

Страница 70: ...5 Fig 4 Unité de mesure de la température L unité de mesure de la température clignote à l écran Fig 6 Vous pouvez afficher vos résultats de mesure dans l unité de mesure de la température degrés Celsius C ou degrés Fahrenheit F Pour afficher les résultats de mesure en Celsius choisissez C avec la touche MODE MEM et confir mez avec la touche LIGHT SET Pour afficher les résultats de mesure en Fahre...

Страница 71: ...oisissez avec la touche MODE MEM et confirmez avec la touche LIGHT SET Fig 7 Éclairage de l écran Le symbole d éclairage de l écran clignote à l écran Fig 8 Vous pouvez activer ou désactiver l éclairage auto matique de l écran s affiche après la mesure de la température frontale Pour activer l éclairage automatique de l écran choisissez avec la touche MODE MEM et confirmez avec la touche LIGHT SET...

Страница 72: ...s irritations cutanées peuvent fausser le ré sultat de la mesure le front ou les tempes doivent être exempts de transpiration et de cosmétiques Nous vous recommandons d effectuer trois mesures au niveau du front Si les trois résultats de mesure sont différents prenez en compte la valeur la plus élevée Si le front est couvert par des cheveux de la transpiration ou de la saleté net toyez le puis pat...

Страница 73: ... prêt à mesurer la température au niveau du front L appareil se trouve toujours en mode Température frontale Celui ci est représenté à l écran par le symbole Fig 9 Tenez le thermomètre 4 à 6 cm devant le lieu de mesure du front Fig 10 Appuyez sur la touche SCAN La distance de me sure recommandée de 4 à 6 cm s affiche à l écran Fig 10 ...

Страница 74: ...e 4 et 6 cm l in dicateur de fièvre de distance cli gnote en bleu si les signaux so nores sont activés l appareil émet un bip et 4 6 s affiche à l écran Fig 11 Si après 20 secondes la distance de mesure correcte n est pas atteinte l appareil met automatiquement fin à la mesure Fig 12 Fig 11 Si le résultat de mesure est inférieur à 37 5 C 99 5 F l indi cateur de fièvre de distance s allume en vert ...

Страница 75: ...er les valeurs de mesure enregistrées L appareil enregistre exclusivement les valeurs de mesure en mode Température frontale L appareil enregistre automatiquement les valeurs des 60 dernières mesures Si les 60 emplacements de sauvegarde sont dépassés la valeur la plus ancienne est sup primée La mémoire peut être appelée comme suit Maintenez la touche MODE MEM enfoncée pendant 5 secondes lorsque le...

Страница 76: ...tée Appuyez brièvement sur la touche SCAN et lisez la température sur l écran Fig 16 Fig 16 Fig 15 En mode Température d objet les valeurs de mesure ne sont pas enregistrées Mode Température ambiante Si vous voulez utiliser le thermomètre pour mesurer la température am biante vous devez passer au mode Température ambiante Pour cela appuyez brièvement deux fois sur la touche MODE MEM sur le thermom...

Страница 77: ...upérieure à 42 2 C 108 F 2 Mode Température d objet la tem pérature indiquée est supérieure à 80 C 176 F Utilisez le thermomètre uniquement dans les plages de température indi quées En cas d affichages d erreur répétés consultez le revendeur ou le service client 1 Mode Température frontale la tem pérature indiquée est inférieure à 34 C 93 2 F 2 Mode Température d objet la tem pérature indiquée est...

Страница 78: ...ttention à respecter la polarité des piles Fermez le compartiment à piles Éliminer les piles Les piles usagées et complètement déchargées doivent être mises au rebut dans des conteneurs spéciaux ou aux points de collecte réservés à cet usage ou bien déposées chez un revendeur d appareils électriques L élimination des batteries est une obligation légale qui vous incombe Ces pictogrammes se trouvent...

Страница 79: ...ut être humidifié avec du désinfectant ou de l alcool à 70 Pour nettoyer l appareil entier veuillez utiliser un chiffon doux légèrement humidifié avec de la lessive douce L eau ne doit en aucun cas pénétrer dans l appareil Ne réutilisez l appareil que lorsqu il est tout à fait sec 13 Entreposer l appareil L appareil ne doit pas être stocké ou utilisé à des températures ou une humidité de l air tro...

Страница 80: ...ation et du recyclage de ces produits 15 Données techniques En cas d utilisation de l appareil en dehors des spécifications un fonctionnement irrépro chable ne peut pas être garanti La précision de ce thermomètre a été correctement testée et sa durabilité a été conçue en vue d une utilisation à long terme Dans le cadre d une utilisation médicale de l appareil des contrôles techniques de mesure doi...

Страница 81: ...50 C 4 F à 122 F avec une humidité de l air relative 95 Distance de mesure 4 à 6 cm de distance avec la zone de mesure Plages de mesure et pré cision de la mesure de la température frontale Mesure de la température frontale 34 C à 42 2 C 93 2 F à 108 F Précision de mesure 34 C à 42 2 C 0 2 C 93 2 F à 108 F 0 4 F Reproductibilité en usage clinique Front Enfants de 1 à 5 ans 0 07 C 0 13 F Adultes 0 ...

Страница 82: ...9 mm x 68 2 mm x 199 0 mm Poids 82 g sans les piles 2 piles AAA LR03 Utilisation pour environ 2 000 mesures Les fonctions supplémentaires activées comme le signal sonore ou l éclairage de l écran réduisent la durée de vie des piles Le numéro de série se trouve sur l appareil ou sur le compartiment à piles 16 Directives L appareil est conforme aux exigences de la directive européenne 93 42 EEC sur ...

Страница 83: ... dysfonctionnements S il n est pas pos sible d éviter le genre de situation précédemment indiqué il convient alors de surveiller cet appareil et les autres appareils afin d être certain que ceux ci fonctionnent correctement L utilisation d accessoires autres que ceux spécifiés ou fournis par le fabricant de cet ap pareil peut provoquer des perturbations électromagnétiques accrues ou une baisse de ...

Страница 84: ...ie n est pas valable en cas de dommages dus a à une utilisation inappropriée par exemple le non respect des instructions par l utilisa teur b à des réparations ou des modifications réalisées par le client ou par une personne non autorisée c au transport du fabricant chez le client ou pendant le transport jusqu au service client d pour les accessoires soumis à une usure naturelle brassard piles etc...

Страница 85: ...el aparato 90 3 3 Indicaciones para la manipulación de pilas 91 4 Información sobre este termómetro 92 5 Descripción del aparato 94 6 Puesta en funcionamiento 96 7 Encendido y ajuste del termómetro 96 8 Medición en la frente 100 9 Medición de la temperatura de objetos temperatura ambiente 104 10 Visualización de errores 105 11 Pilas 106 12 Limpieza del aparato 107 13 Almacenamiento del aparato 107...

Страница 86: ...so y tenga en cuentas las indicaciones Atentamente El equipo de Beurer Artículos suministrados Compruebe que el envoltorio de los artículos suministrados esté intacto y que su conteni do esté completo Antes de utilizar el aparato deberá asegurarse de que ni este ni los acce sorios presentan daños visibles y de que se retira el material de embalaje correspondiente En caso de duda no lo use y póngas...

Страница 87: ...obre posibles desperfectos del aparato o de los accesorios Nota Indicación de información importante Respetar las instrucciones de uso Pieza de aplicación tipo BF Eliminación según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE El sello CE certifica que este aparato cumple los requisitos establecidos en la Directiva 93 42 EEC relativa a los productos sanitarios Fabr...

Страница 88: ... IP 22 Aparato protegido contra cuerpos extraños 12 5 mm y contra goteo obli cuo de agua Número de serie Información importante Sugerencia w Referencia cruzada a otro párrafo Símbolo de certificación para aquellos productos que se exportan a la Fede ración de Rusia y a los países de la CEI 20 PAP Eliminar el embalaje respetando el medio ambiente ...

Страница 89: ...aciones Antes de realizar la medición mantenga el aparato durante al menos 30 minutos en la ha bitación en la que se vaya a realizar dicha medición Después de hacer deporte de tomar un baño o si ha estado al aire libre espere unos 30 minutos antes de realizar una medición en la frente El termómetro FT 100 solo está diseñado para usarse en el punto de medición del cuerpo humano indicado en las inst...

Страница 90: ...ulte a su médico antes de realizar tratamientos médicos Limpie el termómetro cada vez que lo use w 12 Limpieza del aparato Si todavía tiene dudas sobre cómo usar el aparato póngase en contacto con su distribui dor o con el servicio de atención al cliente 3 2 Peligros para el aparato Impida que el aparato reciba golpes y no deje que se caiga No exponga el aparato a la luz directa del sol a temperat...

Страница 91: ...ue indican la polaridad Si se derrama el líquido de una pila póngase guantes protectores y limpie el compartimen to de las pilas con un paño seco Proteja las pilas de un calor excesivo Peligro de explosión No arroje las pilas al fuego Las pilas no se pueden cargar ni cortocircuitar Si no va a utilizar el aparato durante un periodo de tiempo prolongado retire las pilas del compartimento Utilice úni...

Страница 92: ...rontal Temperatura en el oído De 36 0 C a 37 8 C de 96 8 F a 100 0 F Termómetro para el oído Temperatura oral De 36 0 C a 37 4 C de 96 8 F a 99 3 F Termómetro convencional Temperatura rectal De 36 3 C a 37 8 C de 97 3 F a 100 0 F Termómetro convencional Sugerencia de Beurer No compare nunca las temperaturas medidas con distintos termómetros Indique a su médico con qué termómetro ha medido la tempe...

Страница 93: ...edida que transcurre el día hasta la tarde Realizar actividades Las actividades corporales y en menor medida las actividades mentales aumentan la temperatura corporal Sugerencia de Beurer La medición de la temperatura corporal proporciona el valor de medición actual de una persona Si no está seguro de cómo interpretar el resultado de la medición o si los valores mostrados son anómalos por ejemplo ...

Страница 94: ...ncia 7 Botón SCAN 8 Tapa del compartimento de las pilas Botones Funciones MODE MEM MODE Ajuste del modo de medición MEM Indicación de los valores de medición guar dados LIGHT SET LIGHT Encendido manual de la ilumi nación de la pantalla SET Ajuste de las funciones básicas SCAN Encender el aparato Inicio de la medición de la temperatura 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Страница 95: ... temperatura objeto 5 Indicación del valor de la temperatura número de posición de memoria 6 Símbolo de la señal acústica 7 Símbolo de iluminación de la pantalla 8 Año 9 Función de almacenamiento 10 Fecha 11 Resultado de medición 38 0 C 100 4 F Fiebre 12 Resultado de medición 37 5 C 99 5 F Sin fiebre 13 Indicación del estado de las pilas 14 Unidad de temperatura Celsius Fahrenheit ...

Страница 96: ...mómetro Para encender el termómetro pulse brevemente el botón SCAN Tras una breve comprobación automática y dos pitidos cortos el termómetro está listo para medir la temperatura en la frente El aparato se enciende siempre en el modo temperatura de la frente Ajustar las funciones básicas Desde este menú podrá ajustar sucesivamente de forma individualizada las siguientes fun ciones Formato de la hor...

Страница 97: ...la pantalla parpadeará el año fig 2 Ajuste con el botón MODE MEM el año y confír melo con el botón LIGHT SET En la pantalla parpadeará el día mes fig 3 Ajuste con el botón MODE MEM el día y el mes y confírmelos con el botón LIGHT SET Si está ajustado el formato de 12 horas se invierte el orden de la indicación del día y del mes Debe ajustar correctamente la fecha y la hora ya que solo así se podrá...

Страница 98: ...g 4 Unidad de medición de la temperatura En la pantalla parpadeará la unidad de medición de la temperatura fig 6 Puede elegir que los resultados de la medición se muestren en grados Celsius C o en grados Fahren heit F Para que los resultados de la medición se muestren en grados Celsius seleccione con el botón MODE MEM C y confirme con el botón LIGHT SET Para que los resultados de la medición se mu...

Страница 99: ...eleccione con el botón MODE MEM y confirme con el bo tón LIGHT SET Fig 7 Iluminación de la pantalla En la pantalla parpadeará el símbolo de iluminación de la pantalla fig 8 Puede encender o apagar la iluminación automática de la pantalla que aparece después de medir la tem peratura en la frente Para encender la iluminación automática de la pan talla seleccione con el botón MODE MEM y confirme con ...

Страница 100: ...yor sudoración en la frente la ingesta de medicamen tos vasoconstrictores y las irritaciones de la piel pueden alterar el resultado de las mediciones La frente o las sienes no deben tener ni sudor ni maquillaje Le recomendamos que realice tres mediciones en la frente Si los resultados de las tres son distintos tome el valor más alto Si la zona de la frente está cubierta de pelo sudor o suciedad lí...

Страница 101: ...medir la temperatura en la frente Al encen derse el aparato está siempre en el modo temperatura de la frente Esto se reconoce por el símbolo en la pantalla Fig 9 Mantenga el termómetro entre 4 y 6 cm por encima del punto de medición en la frente fig 10 Pulse el botón SCAN En la indicación en pantalla aparece la distancia de medición ne cesaria de 4 6cm Fig 10 ...

Страница 102: ...e distancia parpadea en azul con la señal acústica encendida suena también un pitido y apare ce 4 6 en la pantalla fig 11 Si después de 20 segundos no se ha encontrado la distancia de medi ción correcta la medición finaliza automáticamente Fig 12 Fig 11 Si el resultado de la medición está por debajo de 37 5 C 99 5 F el indicador de fiebre y de distancia se ilumina en verde y en la pantalla aparece...

Страница 103: ...ción Mostrar valores guardados El aparato guarda exclusivamente valores de medición en el modo temperatura de la frente El aparato guarda automáticamente los valores de medición de las últimas 60 mediciones Una vez sobrepasadas las 60 posiciones de memoria se comenzarán a borrar valores em pezando por el más antiguo La memoria se puede consultar de la siguiente manera Mantenga pulsado el botón MOD...

Страница 104: ...o de medición que desee Pulse brevemente el botón SCAN y lea la temperatura de la pan talla fig 16 Fig 16 Fig 15 Los valores de medición en el modo temperatura de objeto no se guardan Modo temperatura ambiente Si desea utilizar el termómetro para medir la temperatura ambiente debe cambiar al modo temperatura ambiente Para ello pulse dos veces brevemente el botón MODE MEM con el termómetro encendid...

Страница 105: ... temperatura de objeto la tem peratura medida es superior a 80 C 176 F Use el termómetro solo dentro del ran go de temperaturas indicado Si el apa rato da error de forma continuada pón gase en contacto con un distribuidor especializado o con el servicio de aten ción al cliente 1 Modo temperatura de la frente la temperatura medida es inferior a 34 C 93 2 F 2 Modo temperatura de objeto la tem peratu...

Страница 106: ...cadas con la polaridad correcta Cierre el compartimento de las pilas Eliminación de las pilas Las pilas usadas completamente descargadas deben eliminarse a través de contenedores de recogida señalados de forma especial los puntos de recogida de residuos especiales o a través de los distribuidores de equipos electrónicos Los usuarios están obligados por ley a eliminar las pilas correctamente Estos ...

Страница 107: ...s con desinfectante o alcohol de 70º Para limpiar todo el aparato utilice un paño suave humedecido ligeramente con lejía jabonosa suave Bajo ningún concepto debe entrar agua en el aparato No utilice el aparato hasta que esté completamente seco 13 Almacenamiento del aparato El aparato no se debe guardar ni utilizar con una temperatura o una humedad ambiental de masiado altas o demasiado bajas w 15 ...

Страница 108: ... residuos 15 Datos técnicos No garantizamos el correcto funcionamiento de este aparato si se usa al margen de las es pecificaciones La precisión de este termómetro ha sido comprobada minuciosamente y su diseño ha sido desarrollado con vistas a una larga vida útil del mismo Si se utiliza el aparato en el ejercicio de la medicina deberán realizarse controles metrológi cos con los medios adecuados Pu...

Страница 109: ...122 F con una humedad relativa 95 Distancia para la medición De 4 a 6 cm de distancia al punto de medición Rangos de medición y precisión de la medición de la temperatura de la frente Medición de la temperatura de la frente De 34 C a 42 2 C de 93 2 F a 108 F Precisión de la medición 34 C a 42 2 C 0 2 C de 93 2 F a 108 F 0 04 F Precisión clínica de re petición Frente Niños 1 5 años 0 07 C 0 13 F Ad...

Страница 110: ...ciones de ahorro de energía El aparato se apaga automáticamente tras un minuto Dimensiones Anchura x profundidad x altura Aprox 40 9 mm 68 2 mm 199 0 mm Peso 82 g sin pilas Dos pilas AAA LR03 Autonomía para alrededor de 2000 mediciones Las funciones activadas adicionalmente como la señal acústi ca o la iluminación de la pantalla acortan la vida útil de la pila El número de serie se encuentra en el...

Страница 111: ...ctromagnéticas de forma restrin gida y en determinadas circunstancias Como consecuencia podrían mostrarse mensajes de error o producirse averías en la pantalla o el dispositivo Se debe evitar el uso de este aparato junto a otros aparatos o apilado con otros apara tos ya que esto podría provocar un funcionamiento incorrecto Pero si resulta inevitable hacerlo deberá vigilar este y los demás aparatos...

Страница 112: ...eberá demostrarse con el recibo de compra o una factura 2 Las reparaciones todo el aparato o solo algunas piezas no hacen que se prolongue el periodo de garantía 3 La garantía no tiene validez para daños debidos a a Uso indebido p ej si no se siguen las instrucciones de uso b Reparaciones o cambios realizados por el cliente o por una persona no autorizada c Transporte del fabricante al cliente o d...

Страница 113: ...oli per l apparecchio 118 3 3 Avvertenze sull uso delle batterie 119 4 Informazioni relative al termometro 120 5 Descrizione dell apparecchio 122 6 Messa in funzione 124 7 Accensione e spegnimento del termometro 124 8 Misurazione sulla fronte 128 9 Misurazione della temperatura superficiale temperatura ambiente 133 10 Messaggi di errore 135 11 Batterie 136 12 Pulizia dell apparecchio 137 13 Conser...

Страница 114: ...ruzioni per l uso e di attenersi alle indi cazioni Cordiali saluti Il team Beurer Fornitura Controllare l integrità esterna della confezione e del contenuto Prima dell uso assicurarsi che l apparecchio e gli accessori non presentino nessun danno palese e che il materiale di imbal laggio sia stato rimosso In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e consultare il proprio rivenditore o contattar...

Страница 115: ...e di rischi di possibili danni all apparecchio agli accessori Nota Nota che fornisce informazioni importanti Seguire le istruzioni per l uso Parte applicativa tipo BF Smaltimento secondo le norme previste dalla Direttiva CE sui rifiuti di appa recchiature elettriche ed elettroniche RAEE Il marchio CE certifica la conformità ai requisiti di base della direttiva 93 42 EEC sui dispositivi medici Prod...

Страница 116: ...hio protetto contro la penetrazione di corpi solidi 12 5 mm e con tro la caduta inclinata di gocce d acqua Numero di serie Informazione importante Suggerimento w Riferimento incrociato a un altro paragrafo Marchio di certificazione per i prodotti esportati nella Federazione Russa e nei paesi CSI 20 PAP Smaltire la confezione nel rispetto dell ambiente ...

Страница 117: ...li a tutti gli utilizzatori Seguire tutte le indicazioni Prima di effettuare la misurazione conservare il termometro per almeno 30 minuti nella stanza in cui verrà effettuata la misurazione Dopo l attività sportiva un bagno o la permanenza all aperto attendere ca 30 minuti pri ma di effettuare una misurazione sulla fronte Il termometro FT 100 è stato concepito solo per la zona di misurazione del c...

Страница 118: ... una visita medica Prima di adottare trattamenti medici consul tare il proprio medico Pulire il termometro dopo ogni utilizzo w 12 Pulizia dell apparecchio Per ulteriori domande sull utilizzo delle apparecchiature rivolgersi al proprio rivenditore o al Servizio clienti 3 2 Pericoli per l apparecchio Non esporre l apparecchio a urti meccanici e non farlo cadere Non esporre l apparecchio alla luce d...

Страница 119: ...scita di liquido dalla batteria indossare guanti protettivi e pulire il vano batterie con un panno asciutto Proteggere le batterie dal caldo eccessivo Rischio di esplosione Non gettare le batterie nel fuoco Le batterie non devono essere ricaricate o mandate in cortocircuito Qualora l apparecchio non dovesse essere utilizzato per un periodo prolungato rimuovere le batterie dal vano batterie Utilizz...

Страница 120: ...37 8 C da 96 8 F a 100 0 F Termometro per orecchio Temperatura orale da 36 0 C a 37 4 C da 96 8 F a 99 3 F Termometro convenzionale Temperatura rettale da 36 3 C a 37 8 C da 97 3 F a 100 0 F Termometro convenzionale Suggerimento Beurer Non confrontare mai le temperature misurate con termometri diversi Informare il proprio medico sul tipo di termometro usato e sulla parte del corpo in cui si è misu...

Страница 121: ...ea è più bassa e tende ad alzarsi nel corso della giornata Attività Le attività fisiche e in modo più limitato le attività mentali aumentano la temperatura cor porea Suggerimento Beurer La misurazione della temperatura corporea fornisce il valore attuale di una persona Se non si è sicuri dell interpretazione dei risultati o se risultano dei valori anomali ad es febbre è consigliabile rivolgersi al...

Страница 122: ...7 Pulsante SCAN 8 Coperchio vano batterie Pulsanti Funzioni MODE MEM MODE Impostazione della modalità di misurazione MEM Visualizzazione dei valori misurati memoriz zati LIGHT SET LIGHT Accensione manuale dell illumi nazione del display SET Impostazione delle funzioni di base SCAN Accendere l apparecchio Avvio della misurazione della temperatura 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Страница 123: ...atura del la fronte 4 Modalità di misurazione superficiale 5 Indicatore del valore misurato numero di po sizione 6 Simbolo del segnale acustico 7 Simbolo illuminazione display 8 Anno 9 Funzione di memoria 10 Data 11 Risultato di misurazione 38 0 C 100 4 F febbre 12 Risultato di misurazione 37 5 C 99 5 F assenza di febbre 13 Indicatore di carica delle batterie 14 Unità temperatura Celsius Fahrenhei...

Страница 124: ...pegnimento del termometro Per accendere il termometro premere brevemente il pulsante SCAN Dopo un breve autotest e un doppio segnale acustico il termometro è pronto per misurare la temperatura sulla fronte L apparecchio si avvia sempre in modalità Temperatura frontale Impostazione delle funzioni di base In questo menu è possibile impostare singolarmente in sequenza le seguenti funzioni Formato ora...

Страница 125: ...rmato anno fig 2 Impostare l anno con il pulsante MODE MEM e confermare con il pulsante LIGHT SET Nel display lampeggia il giorno mese fig 3 Impostare il giorno e l ora con il pulsante MODE MEM e confermare con il pulsante LIGHT SET Se si imposta il formato dell ora in 12 h la se quenza dell indicazione del giorno e del mese è invertita La data e l ora devono essere imposta te correttamente Solo i...

Страница 126: ... Fig 5 Fig 4 Unità di misura della temperatura Nel display lampeggiano l unità della temperatura fig 6 I risultati della temperatura misurata possono esse re visualizzati in gradi Celsius C o Fahrenheit F Per visualizzare i risultati della misurazione in gradi Celsius selezionare C con il pulsante MODE MEM e confermare con il pulsante LIGHT SET Per visualizzare i risultati della misurazione in gra...

Страница 127: ...izzare il pulsan te MODE MEM per selezionare e confermare con il pulsante LIGHT SET Fig 7 Illuminazione display Nel display lampeggia il simbolo dell illuminazione del display fig 8 L illuminazione automatica del display che appare dopo aver misurato la temperatura della fronte può essere attivata o disattivata Per attivare l illuminazione del display utilizzare il pulsante MODE MEM per selezionar...

Страница 128: ...ata l assunzio ne di medicinali vasocostrittori e le irritazioni della pelle possono alterare i risul tati della misurazione la fronte e in particolare le tempie devono essere libere da sudore e cosmetici Si consiglia di effettuare tre misurazioni sulla fronte Nel caso i risultati dovessero differire tenere in considerazione il valore più alto Se l area della fronte è coperta da capelli sudore o s...

Страница 129: ...o è pronto per la misurazione della temperatura sulla fronte L apparecchio è sempre in modalità Temperatura frontale che si può riconoscere dal simbolo sul display Fig 9 Tenere il termometro a una distanza di 4 6 cm dal punto di mi surazione sulla fronte fig 10 Premere il pulsante SCAN Sul display compare la distanza di misurazione richiesta di 4 6cm Fig 10 ...

Страница 130: ...nza non è compresa tra 4 e 6 cm l indicatore distanza febbre lampeggia in blu se il se gnale acustico è attivo viene inol tre emesso un bip e sul display compare 4 6 fig 11 Se dopo 20 secondi non viene rilevata la di stanza di misurazione corretta la misurazione viene terminata auto maticamente Fig 12 Fig 11 Se il risultato è inferiore a 37 5 C 99 5 F l indicatore distanza febbre è verde e sul dis...

Страница 131: ...mpare fig 14 che segnala che la temperatura corporea è a un livello superiore alla norma Fig 14 Il valore misurato viene memorizzato in automatico con l indicazione Data Ora e la classificazione Febbre Assenza di febbre Un doppio segnale acustico e il simbolo della fronte non più lampeggiante segna lano che l apparecchio è pronto per una nuova misurazione ...

Страница 132: ...te viene di volta in volta cancellato il valo re più remoto Per richiamare la memoria A termometro acceso tenere premuto il pulsante MODE MEM per 5 secondi Viene visualizzato il valore misurato più recente Ogni volta che si preme nuovamente il pulsante MODE MEM viene visualizzata la posi zione di memoria e se si rilascia il pulsante appare il valore misurato Nella riga superiore vengono visualizza...

Страница 133: ...e la modalità Temperatura superficiale A termometro acceso premere il pulsante MODE MEM L apparecchio passa alla modalità di Tem peratura superficiale fig 15 Tenere il termometro 2 3 cm davanti all oggetto di misurazione desiderato Premere brevemente il pul sante SCAN e leggere la temperatura sul di splay fig 16 Fig 16 Fig 15 I valori misurati in modalità temperatura superficiale non vengono memor...

Страница 134: ... biente è necessario passare alla modalità della Temperatura ambiente A termometro acceso premere due volte il pulsante MODE MEM L apparecchio passa alla modalità di Temperatura ambiente La temperatura ambiente viene mostrata direttamente fig 17 Fig 17 I valori misurati in modalità temperatura ambiente non vengono memorizzati ...

Страница 135: ... 108 F 2 Modalità di misurazione superficiale la temperatura rilevata è superiore a 80 C 176 F Utilizzare il termometro esclusivamen te entro gli intervalli di temperatura in dicati Se il messaggio di errore persi ste rivolgersi al rivenditore o al Servizio clienti 1 Modalità di misurazione della tem peratura frontale la temperatura ri levata è inferiore a 34 C 93 2 F 2 Modalità di misurazione sup...

Страница 136: ...e Accertarsi che le batterie siano orientate correttamente in base alla polarità Chiudere il vano batterie Smaltimento delle batterie Smaltire le batterie esauste e completamente scariche negli appositi punti di raccolta nei punti di raccolta per rifiuti tossici o presso i negozi di elettronica Lo smaltimento delle bat terie è un obbligo di legge I simboli riportati di seguito indicano che le batt...

Страница 137: ...otton fioc imbevuto di disinfettante o di alcol al 70 Per la pulizia dell intero apparecchio utilizzare un panno morbido leggermente inumidito con acqua e sapone Evitare assolutamente di lasciar penetrare acqua nell apparecchio Utilizzare l apparecchio solo quando è completamente asciutto 13 Conservazione dell apparecchio Non utilizzare né riporre l apparecchio in luoghi esposti a temperature o um...

Страница 138: ...ibile garantire un funzionamento corretto La precisione di questo termometro è stata accuratamente testata ed è stata sviluppata per una lunga durata di vita utile Se l apparecchio viene utilizzato a scopo professionale è necessario effettuare controlli tec nici con gli strumenti adeguati Richiedere informazioni dettagliate sulla verifica della preci sione all indirizzo indicato del servizio assis...

Страница 139: ...one della temperatura frontale Misurazione della temperatura frontale da 34 C a 42 2 C da 93 2 F a 108 F Precisione di misurazione da 34 C a 42 2 C 0 2 C da 93 2 F a 108 F 0 4 F Precisione di ripetizione clinica Fronte bambini di età com presa tra 1 e 5 anni 0 07 C 0 13 F Adulti 0 07 C 0 13 F Intervalli di misurazione e precisione Misurazione della tempe ratura superficiale da 22 C a 80 C da 7 6 F...

Страница 140: ...zioni L attivazione di funzioni aggiuntive come il segnale acusti co o l illuminazione del display diminuiscono la durata delle batterie Il numero di serie si trova sull apparecchio o nel vano batterie 16 Direttive L apparecchio è conforme ai requisiti della direttiva europea per i dispositivi medici 93 42 EEC alla legge sui dispositivi medici alla norma ASTM E 1965 98 e alla norma europea EN60601...

Страница 141: ...n utilizzo nel modo prescritto è op portuno tenere sotto controllo questo apparecchio e gli altri apparecchi in modo da assi curarsi che funzionino correttamente L utilizzo di altri accessori diversi da quelli stabiliti dal produttore dell apparecchio o in do tazione con l apparecchio può comportare la comparsa di significative emissioni elettro magnetiche di disturbo o ridurre la resistenza dell ...

Страница 142: ...ti di esso 3 La garanzia non ha validità per i danni derivanti da a Uso improprio ad es mancata osservanza delle istruzioni per l uso b Riparazioni o modifiche effettuate dal cliente o da persone non autorizzate c Trasporto dal produttore al cliente o durante il trasporto al centro di assistenza d La garanzia non è valida per gli accessori soggetti a comune usura manicotto batterie ecc 4 La respon...

Страница 143: ...yönelik tehlikeler 147 3 2 Cihaza yönelik tehlikeler 148 3 3 Pillerin kullanımıyla ilgili yönergeler 149 4 Bu termometre hakkında bilgiler 150 5 Cihaz açıklaması 152 6 Çalıştırma 154 7 Termometrenin açılması ve ayarlanması 154 8 Alından ölçüm 158 9 Nesne sıcaklığının oda sıcaklığının ölçülmesi 162 10 Hataların gösterimi 163 11 Piller 164 12 Cihazın temizlenmesi 165 13 Cihazın saklanması 165 14 Cih...

Страница 144: ...klamalara uyun Yeni cihazınızı iyi günlerde kullanmanızı dileriz Beurer Ekibiniz Teslimat kapsamı Teslimat kapsamını kontrol ederek karton ambalajın dıştan hasar görmemiş ve içeriğin eksik siz olduğundan emin olun Cihazı kullanmadan önce cihazda ve aksesuarlarında gözle görü lür hasarlar olmadığından ve tüm ambalaj malzemelerinin çıkarıldığından emin olun Şüpheli durumlarda kullanmayın ve satıcını...

Страница 145: ...rlarında olabilecek hasarlar için güvenlik bilgisi Not Önemli bilgilere yönelik not Kullanım kılavuzu dikkate alınmalıdır Uygulama parçası tip BF Elektrikli ve elektronik hurda cihazlarla ilgili AB direktifine WEEE Waste Ele ctrical and Electronic Equipment uygun şekilde bertaraf edilmelidir CE işareti cihazın tıbbi ürünlerle ilgili 93 42 EEC direktifinin temel şartları ile uyumlu olduğunu belgele...

Страница 146: ...emi IP 22 Cihaz 12 5 mm ve daha büyük yabancı cisimlere ve eğimli bir şekilde damla yan suya karşı korumalıdır Seri numarası Önemli bilgi öneri w Başka bir bölüme referans Rusya ve Bağımsız Devletler Topluluğu ülkelerine ihraç edilecek ürünler için sertifika işareti 20 PAP Ambalajı çevreye zarar vermeyecek şekilde bertaraf edin ...

Страница 147: ... Sportif bir aktiviteden banyo yaptıktan veya dışarıdan geldikten sonra alından ölçüm yap mak için yakl 30 dakika kadar bekleyin FT 100 termometre insan vücudunda yalnızca kullanım kılavuzunda belirtilen ölçüm yerin de kullanılmak üzere tasarlanmıştır Normal ortalama sıcaklığınızı belirlemek için sıcaklığınızı düzenli aralıklarla ölçün Ateş ten şüpheleniyorsanız şimdi normal ortalama sıcaklığı ölç...

Страница 148: ...kullanımıyla ilgili başka sorularınız varsa lütfen satıcınıza veya müşteri hizmetle rine başvurun 3 2 Cihaza yönelik tehlikeler Cihazı hiçbir şekilde mekanik darbelere maruz bırakmayın ve yere düşürmeyin Cihazı doğrudan güneş ışığına yüksek sıcaklıklara veya yüksek hava nemine maruz bı rakmayın Cihazı herhangi bir sıvıya maruz bırakmayın Cihaz su geçirmez değildir Su veya her türlü sıvıyla doğruda...

Страница 149: ...ksi kutup işaretlerine dikkat edin Bir pil aktığında koruyucu eldiven giyin ve pil bölmesini kuru bir bezle temizleyin Pilleri aşırı ısıya karşı koruyun Patlama tehlikesi Piller ateşe atılmamalıdır Piller şarj edilmemeli veya kısa devre yaptırılmamalıdır Cihazı uzun süre kullanmayacağınız durumlarda pilleri pil bölmesinden çıkarın Sadece aynı tip veya eş değer tip piller kullanın Her zaman tüm pil...

Страница 150: ...si Kulak sıcaklığı 36 0 C 37 8 C 96 8 F 100 0 F Kulak termometresi Ağız sıcaklığı 36 0 C 37 4 C 96 8 F 99 3 F Geleneksel termometre Rektal sıcaklık 36 3 C 37 8 C 97 3 F 100 0 F Geleneksel termometre Beurer önerisi Farklı termometrelerle ölçülmüş sıcaklıkları asla birbiriyle karşılaştırmayın Doktorunuza vücut sıcaklığınızı hangi termometre ile ve vücudunuzun hangi böl gesinde ölçtüğünüzü söyleyin B...

Страница 151: ...ı daha düşüktür ve gün içerisinde akşam saatlerine doğru artış gös terir Aktiviteler Vücut aktiviteleri ile etkisi daha düşük olan zihinsel aktiviteler vücut sıcaklığını arttırır Beurer önerisi Vücut sıcaklığının ölçümü bir kimsenin güncel ölçüm değerini verir Eğer sonuçları doğru yorumladığınızdan emin olamıyorsanız veya anormal değerler örn ateş ortaya çıkarsa doktorunuza başvurun Bu durum huzur...

Страница 152: ... 6 Mesafe sensörü 7 SCAN düğmesi 8 Pil bölmesi kapağı Düğmeler Fonksiyonlar MODE MEM MODE Ölçme modunun ayarlama MEM Kaydedilen ölçüm değerlerini gösterir LIGHT SET LIGHT Ekran aydınlatmasının manuel olarak açılması SET Temel fonksiyonların ayarlanması SCAN Cihazı açın Sıcaklık ölçümünü başlatır 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Страница 153: ...3 Alın sıcaklığı modu 4 Nesne sıcaklığı modu 5 Sıcaklık değeri ve kayıt yeri numarası göstergesi 6 Sinyal sesi sembolü 7 Ekran aydınlatma sembolü 8 Yıl 9 Kayıt fonksiyonu 10 Tarih 11 Ölçüm sonucu 38 0 C 100 4 F Ateş 12 Ölçüm sonucu 37 5 C 99 5 F Ateş yok 13 Pil durumu göstergesi 14 Sıcaklık ölçüm birimi Santigrat Fahrenheit ...

Страница 154: ...ması Termometreyi açmak için SCAN düğmesine kısa süreyle basın Termometre kendi kendine kısa bir test uygulayıp iki kısa bip sesi çıkardıktan sonra alın böl gesinde sıcaklık ölçümü yapmaya hazırdır Cihaz her zaman alın sıcaklığı modunda çalışma ya başlar Temel fonksiyonların ayarlanması Bu menüde aşağıdaki fonksiyonlar art arda kişiselleştirilebilir Saat formatı Tarih Saat Sıcaklık ölçüm birimi Si...

Страница 155: ...Şek 2 MODE MEM düğmesine basarak istediğiniz yılı ayarlayın ve LIGHT SET düğmesine basarak onay layın Gün ay ekranda yanıp söner Şek 3 MODE MEM düğmesine basarak istediğiniz günü ve ayı ayarlayın ve LIGHT SET düğmesine basa rak onaylayın Saat formatı olarak 12 h 12 saat ayarlanmışsa gün ve ay göstergesinin sırası değişir Tarihi ve saati doğru ayarlamalısınız Yalnızca doğru ayarı yaptığınızda ölçüm...

Страница 156: ...ilir Şek 5 Şek 4 Sıcaklık ölçüm birimi Sıcaklık ölçüm birimi ekranda yanıp söner Şek 6 Sıcaklık sonucunuzu derece Santigrat C ya da de rece Fahrenheit F sıcaklık birimi cinsinden görün tüleyebilirsiniz Ölçüm sonuçlarını Santigrat cinsinden görüntü lemek için MODE MEM düğmesine basarak C öğesini seçin ve LIGHT SET düğmesine basarak onaylayın Ölçüm sonuçlarını Fahrenheit cinsinden görüntü lemek için...

Страница 157: ...si ne basarak öğesini seçin ve LIGHT SET düğ mesine basarak onaylayın Şek 7 Ekran aydınlatması Ekran aydınlatması sembolü ekranda yanıp söner Şek 8 Otomatik ekran aydınlatmasını alın sıcaklığını ölçtük ten sonra görünür açabilir veya kapatabilirsiniz Otomatik ekran aydınlatmasını açmak için MODE MEM düğmesine basarak öğesini seçin ve LIGHT SET düğmesine basarak onaylayın Otomatik ekran aydınlatmas...

Страница 158: ...ücü ilaçlar ve cilt kızarık lıkları ölçüm sonucunu etkileyebilir Alın bölgesinin veya şakakların terden ve kozmetik ürünlerden arındırılmış olma sı gerekmektedir Alından üç ölçüm yapmanızı tavsiye ederiz Üç ölçümden farklı sonuçlar elde eder seniz en yüksek ölçüm değerini dikkate alın Alın bölgesi saç ter veya kirle kaplıysa ölçümün doğru yapılmasını sağlamak için bunları temizleyin ve ardından 10...

Страница 159: ...t eder ve alından sıcaklık öl çümü için hazır hale gelir Cihaz alın sıcaklığı modundadır Bunu ekrandaki sembolünden anlayabilirsiniz Şek 9 Termometreyi alnınızdaki ölçüm yerine 4 6 cm yaklaşacak şe kilde tutun Şek 10 Şimdi SCAN düğmesine basın Ekran göstergesinde talep edilen 4 6cm ölçüm mesafesi gösterilir Şek 10 ...

Страница 160: ... ateş mesafe göstergesi mavi renkte yanıp söner sinyal sesi açıksa bir bip sesi de duyulur ve ekranda 4 6 görünür Şek 11 20 saniye içinde doğru ölçüm me safesi bulunamazsa ölçüm oto matik olarak sona erdirilir Şek 12 Şek 11 Ölçüm sonucu 37 5 C 99 5 F değerinin altındaysa ateş me safe göstergesi yeşil renkte yanar ve ekranda ateşinizin olma dığını belirten görünür bu da vücut sıcaklığınızın normal ...

Страница 161: ...ile bir sonraki öl çüme hazır olduğunu gösterir Kaydedilen ölçüm değerlerinin görüntülenmesi Cihaz sadece alın sıcaklığı modunda elde edilen ölçüm değerlerini kaydeder Cihaz öl çülen son 60 değeri otomatik olarak kaydeder 60 kayıt yeri aşıldığında en eski değer silinir Kayıtlar şu şekilde görüntülenebilir Termometre çalışır durumdayken 5 saniye boyunca MODE MEM düğmesine basın En yeni ölçüm değeri...

Страница 162: ...çüm yapmak istediğiniz yerin 2 3 cm önünde tutun SCAN düğmesine kısa sü reyle basın ve ekranda görünen sıcaklığı okuyun Şekil 16 Şek 16 Şek 15 Nesne sıcaklığı modundaki ölçüm değerleri kaydedilmez Oda sıcaklığı modu Termometreyi oda sıcaklığı ölçmede kullanmak istiyorsanız oda sıcak lığı moduna almanız gerekir Bunun için termometre açıkken MODE MEM düğmesine iki kez kısa süreyle basın Cihaz oda sı...

Страница 163: ...zerinde 2 Nesne sıcaklığı modu Tespit edilen sıcaklık 80 C nin 176 F üzerinde Termometreyi yalnızca belirtilen sıcak lık aralıkları içerisinde kullanın Yeniden hata gösterilirse yetkili satıcınıza veya müşteri hizmetlerine danışın 1 Alın sıcaklığı modu Tespit edilen sı caklık 34 C nin 93 2 F altında 2 Nesne sıcaklığı modu Tespit edilen sıcaklık 22 C nin 7 6 F altında Termometreyi yalnızca belirtil...

Страница 164: ...rleştirilmiş olmasına dikkat edin Pil bölmesini kapatın Pillerin bertaraf edilmesi Kullanılmış tamamen boşalmış piller özel işaretli toplama kutularına atılarak özel atık top lama yerlerine veya elektrikli cihaz satıcılarına teslim edilerek bertaraf edilmelidir Pillerin bertaraf edilmesi yasal olarak sizin sorumluluğunuzdadır Bu işaretler zararlı madde içeren pillerin üzerinde bulunur Pb Pil kurşu...

Страница 165: ...direbileceğiniz yumuşak bir bez veya pamuklu çubuk kullanın Tüm cihazı temizlemek için lütfen yumuşak sabunlu su ile hafifçe nemlendirilmiş bir bez kul lanın Cihaza kesinlikle su girmemelidir Cihazı tamamen kuruyana dek kullanmayın 13 Cihazın saklanması Cihaz çok yüksek veya çok düşük sıcaklıklarda veya nemli hava olan yerlerde bkz w15 Tek nik veriler güneş ışığında elektrik akımına bağlı olarak v...

Страница 166: ... belirtilen şartlar dışında kullanılırsa kusursuz çalışması garanti edilemez Bu termometrenin doğruluğu hassas bir şekilde kontrol edilmiştir ve cihaz uzun bir kullanım ömrü amaçlanarak geliştirilmiştir Cihazın tedavi amacıyla kullanılması halinde uygun araçlarla ölçüm kontrolleri yapılmalıdır Hassasiyet kontrolü ile ayrıntılı bilgileri servis adresinden talep edebilirsiniz Ürünü iyileştirmek ve g...

Страница 167: ...cuklar 1 5 yaş 0 07 C 0 13 F Yetişkinler 0 07 C 0 13 F Ölçüm aralığı ve doğruluğu Nesne sıcaklığı ölçümü Nesne sıcaklığı ölçümü 22 C 80 C 7 6 F 176 F Ölçüm doğruluğu 4 veya 2 C 4 F Kayıt fonksiyonu Vücut sıcaklığı ölçümü Son 60 ölçüm değerini otomatik olarak kaydeder Sinyal sesi Cihazı açarken ölçüm yaparken ölçümün sonunda ayarla nabilir Ekran LCD ekran Enerji tasarrufu fonksi yonları Cihaz 1 dak...

Страница 168: ...luk bakımından özel önlemlere tabidir Elektromanyetik uyumluluk hakkında bilgiler Cihaz konutlar dahil olmak üzere bu kullanım kılavuzunda belirtilen tüm ortamlarda ça lıştırılabilir Elektromanyetik parazit mevcudiyeti olduğunda cihazın fonksiyonlarının duruma bağlı olarak kısıtlanma ihtimali vardır Bunun sonucunda örneğin hata mesajları görülmesi veya ekranın cihazı devre dışı kalması mümkündür B...

Страница 169: ...üresi 5 yıldır veya daha uzun ise ilgili ülkede geçerli olan satın alma tarihinden itibaren garanti süresi kabul edilir Garanti talebinde satın alma tarihi bir satış fişi veya fatura ile belgelenmelidir 2 Onarım cihazın tamamı veya parçaları garanti süresinin uzamasını sağlamaz 3 Garanti aşağıdakiler sonucu oluşan hasarlar için geçerli değildir a Usulüne uygun olmayan kullanım örn kullanım talimat...

Страница 170: ...ти для пользователя 174 3 2 Опасности для прибора 175 3 3 Указания по обращению с батарейками 176 4 Информация о термометре 177 5 Описание прибора 180 6 Подготовка к работе 182 7 Включение и настройка термометра 182 8 Измерение температуры на лбу 187 9 Измерение температуры объекта комнатной температуры 191 10 Индикация неисправностей 193 11 Батарейки 194 12 Очистка прибора 195 13 Хранение прибора...

Страница 171: ...казаниям С наилучшими пожеланиями компания Beurer Комплект поставки Проверьте комплектность поставки и убедитесь в том что на картонной упаковке нет внешних повреждений Перед использованием убедитесь в том что прибор и его при надлежности не имеют видимых повреждений и удалите все упаковочные материа лы При возникновении сомнений не используйте прибор и обратитесь к продавцу или в сервисную службу...

Страница 172: ...ывает на возможность повреждения прибора принадлежностей Указание Важная информация Соблюдайте инструкцию по применению Рабочая часть типа BF Утилизация прибора в соответствии с директивой ЕС по отходам элек трического и электронного оборудования WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Символ CE подтверждает соответствие основным требованиям дирек тивы о медицинских изделиях 93 42 EEC Изгот...

Страница 173: ...духа IP 22 Прибор защищен от проникновения твердых тел размером 12 5 мм и капель воды падающих под углом Серийный номер Важная информация совет w Перекрестная ссылка на другой абзац Сертификационный знак для изделий экспортируемых в Российскую Федерацию и страны СНГ 20 PAP Утилизировать упаковку в соответствии с предписаниями по охране окру жающей среды ...

Страница 174: ... по применению должна быть доступна для всех пользователей Соблюдайте все указания Прибор перед измерением должен не менее 30 минут находиться в том помещении в котором будет проводиться измерение После занятий спортом принятия душа или ванны или нахождения на открытом воз духе подождите ок 30 минут прежде чем измерять температуру на лбу Термометр FT 100 предназначен для измерения температуры тела...

Страница 175: ...у или в сервисный центр Не касайтесь линзы пальцами Полученные результаты измерений носят информативный характер и не могут заме нить медицинского обследования Не принимайте никаких мер по лечению до кон сультации с врачом Очищайте термометр после каждого использования w 12 Очистка прибора Если у Вас есть какие либо вопросы по применению прибора обратитесь к своему поставщику или в сервисную служб...

Страница 176: ...ленькие дети могут проглотить батарейки и подавиться ими Поэтому батарейки необходимо хранить в недоступ ном для детей месте Обращайте внимание на обозначение полярности плюс и минус Если батарейка потекла очистите отделение для батареек сухой салфеткой предва рительно надев защитные перчатки Защищайте батарейки от чрезмерного воздействия тепла Опасность взрыва Не бросайте батарейки в огонь Не зар...

Страница 177: ...От 35 8 до 37 6 C от 96 4 до 99 7 F Термометр для измерения температуры на лбу Температура в ухе От 36 0 до 37 8 C от 96 8 до 100 0 F Термометр для измерения температуры в ухе Оральная температура От 36 0 до 37 4 C от 96 8 до 99 3 F Обычный термометр Ректальная температура От 36 3 до 37 8 C от 97 3 до 100 0 F Обычный термометр Совет от Beurer Никогда не сравнивайте между собой температуры измеренн...

Страница 178: ...озраст Температура тела у младенцев и маленьких детей выше чем у взрослых У детей ко лебания температуры возникают быстрее и чаще С возрастом нормальная темпера тура тела снижается Одежда Температура окружающей среды Время дня Температура тела утром ниже и повышается в течение дня достигая максимума к ве черу Активность Физическая активность а также умственная деятельность в меньшей степени по выш...

Страница 179: ...в измерения или имеют место нео бычные значения например жар обратитесь к лечащему врачу Это относится также к незначительным изменениям температуры когда к ним добавляются дополнительные симптомы заболевания например беспокойство сильное по тоотделение покраснение кожных покровов высокая частота пульса склон ность к коллапсам и т д ...

Страница 180: ...Датчик расстояния 7 Кнопка SCAN 8 Крышка отделения для батареек Кнопки Функции MODE MEM режим память MODE Настройка режима измерения MEM Индикация сохраненных измеренных значений LIGHT SET свет настройка LIGHT Ручное включение подсвет ки экрана SET Настройка основных функций SCAN Включение прибора Начало измерения температуры 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Страница 181: ...м измерения температуры объекта 5 Индикация значения температуры номера ячейки памяти 6 Символ звукового сигнала 7 Символ подсветки дисплея 8 Год 9 Функция памяти 10 Дата 11 Результат измерения 38 0 C 100 4 F повышенная температура 12 Результат измерения 37 5 C 99 5 F нет повышенной температуры 13 Индикация состояния батареи 14 Единица измерения температуры градус Цельсия Фаренгейта ...

Страница 182: ...а 7 Включение и настройка термометра Для включения термометра коротко нажмите кнопку SCAN После быстрой самопроверки и двух коротких звуковых сигналов термометр готов к измерению температуры на лбу Прибор всегда включается в режиме измерения температуры на лбу Настройка основных функций В этом меню можно последовательно настроить следующие функции Формат времени Дата Время Единица измере ния темпе...

Страница 183: ... мигает индикация года рис 2 С помощью кнопки MODE MEM установите год и подтвердите ввод нажатием кнопки LIGHT SET На дисплее мигает индикация дня месяца рис 3 С помощью кнопки MODE MEM установите день и месяц и подтвердите ввод нажатием кнопки LIGHT SET Если выбирается 12 часовой формат после довательность отображения дня и месяца ме няется Настраивайте дату и время правильно Только так можно кор...

Страница 184: ...я в фор мате AM PM Рис 5 Рис 4 Единица измерения температуры На дисплее мигает индикация единицы измерения температуры рис 6 Выбор индикации результатов измерения в гра дусах Цельсия C или градусах Фаренгейта F Для просмотра результатов измерения в граду сах Цельсия с помощью кнопки MODE MEM вы берите C и подтвердите выбор нажатием кноп ки LIGHT SET Для просмотра результатов измерения в гра дусах ...

Страница 185: ... звуковые сиг налы включение прибора измерение заверше ние измерения Для включения звуковых сигналов с помощью кнопки MODE MEM выберите и подтвердите выбор нажатием кнопки LIGHT SET Для выключения звуковых сигналов с помощью кнопки MODE MEM выберите и подтверди те выбор нажатием кнопки LIGHT SET Рис 7 ...

Страница 186: ...ощью кнопки MODE MEM выбери те и подтвердите выбор нажатием кнопки LIGHT SET Для выключения автоматической подсветки дисплея с помощью кнопки MODE MEM выбе рите и подтвердите выбор нажатием кноп ки LIGHT SET Рис 8 Подсветка дисплея Кроме того подсветку дисплея можно включить вручную коротко нажав кноп ку LIGHT SET Подсветка дисплея включится на 5 секунд Автоматическую и ручную подсветку дисплея не...

Страница 187: ...атов измерения на лбу или висках не должно быть пота и косметики мы рекомендуем выполнить три измерения на лбу Если результаты трех из мерений различаются ориентируйтесь на самое высокое показание Чтобы получить точные измерения уберите со лба волосы вытрите пот или грязь если лоб загрязнен затем подождите 10 минут Во время измерения держите термометр неподвижно В противном случае результаты измер...

Страница 188: ...ор готов к из мерению температуры на лбу Прибор находится в режиме измерения температуры на лбу Об этом свидетельствует символ на дисплее Рис 9 Удерживайте термометр на расстоянии 4 6 см от точки измерения на лбу рис 10 Нажмите кнопку SCAN На дисплее появится индикация необходимого для измерения расстояния 4 6 см Рис 10 ...

Страница 189: ...тор повышенной температуры расстояния мига ет голубым светом если вклю чен звуковой сигнал раздается писк и на дисплее появляется надпись 4 6 рис 11 Если в те чение 20 секунд не удается уста новить подходящее расстояние до точки измерения измерение автоматически завершается Рис 12 Рис 11 Если результат измерения ниже 37 5 C 99 5 F индикатор повышенной температуры расстояния подсвечен зеленым свето...

Страница 190: ... новому измерению прозвучат два коротких звуко вых сигнала и перестанет мигать символ лба Индикация сохраненных измеренных значений Прибор сохраняет в памяти значения исключительно в режиме температуры лба Прибор автоматически сохраняет значения 60 последних измерений Когда все 60 ячеек памяти заполнятся новое значение будет записано в ячейку с са мым старым из предыдущих значений Память можно выз...

Страница 191: ...я измерения температуры объекта с помощью этого термометра необходимо перейти в режим измерения температуры объекта Для этого коротко нажмите кнопку MODE MEM при включенном термометре Прибор переклю чится в режим измерения температуры объек та рис 15 Удерживайте термометр на расстоянии 2 3 см от желаемой точки измерения Коротко нажмите кнопку SCAN и считайте температуру с дис плея рис 16 Рис 16 Ри...

Страница 192: ...ти в режим измерения комнат ной температуры Для этого дважды коротко нажмите кнопку MODE MEM при включенном термометре Прибор переключится в режим измерения комнатной темпера туры На дисплее отображается температура в помещении рис 17 Рис 17 Значения определенные в режиме измерения комнатной температуры не со храняются в памяти ...

Страница 193: ...2 Режим измерения температуры объекта Измеряемая температу ра превышает 80 C 176 F Используйте термометр только для измерений в пределах указанного диапазона температур При повтор ной индикации неисправности обра титесь к специализированному диле ру или в службу сервиса 1 Режим измерения температуры лба Измеряемая температура ниже 34 C 93 2 F 2 Режим измерения температуры объекта Измеряемая темпер...

Страница 194: ...вьте новые батарейки Соблюдайте полярность Закройте отделение для батареек Утилизация батареек Утилизируйте использованные и полностью разряженные батарейки в контейнеры со специальной маркировкой сдавайте в пункты приема спецотходов или в магазины элек трооборудования Закон обязывает пользователей обеспечить утилизацию батареек Следующие знаки предупреждают о наличии в батарейках токсичных вещест...

Страница 195: ... палочку смоченную дезинфекционным сред ством или 70 м спиртом Для очистки всего прибора используйте мягкую салфетку слегка смоченную слабым мыльным раствором Не допускайте попадания жидкости внутрь прибора Используйте прибор снова лишь после того как он полностью высохнет 13 Хранение прибора Запрещается хранить прибор или использовать его при слишком высокой или низкой температуре или влажности в...

Страница 196: ...ную организацию занимающуюся утилизацией 15 Технические характеристики Если способ и условия применения прибора не соответствуют спецификации безупреч ное функционирование не гарантируется Точность данного термометра была тщательно проверена прибор был разработан с расчетом на длительный срок эксплуатации При использовании прибора в медицинских учреждениях следует выполнять метроло гический контро...

Страница 197: ...носительной влажности воздуха 95 Условия хранения и транспортировки От 20до 50 C от 4 до 122 F при относительной влажности воздуха 95 Расстояние при изме рении Расстояние от точки измерения 4 6 см Диапазоны измерения и точность измерения температуры на лбу Измерение температуры на лбу От 34 до 42 2 C от 93 2 до 108 F Точность измерения от 34 до 42 2 C 0 2 C от 93 2 до 108 F 0 4 F Клиническая точно...

Страница 198: ...ра в процессе измерения при за вершении измерения настраивается Индикация ЖК дисплей Функции энергосбере жения Прибор отключается автоматически через 1 минуту Размеры Ширина x глубина x вы сота Ок 40 9 x 68 2 x 199 мм Вес 82 г без батареек 2 батарейки AAA LR03 Срок службы ок 2000 измерений Дополнительно активированные функции такие как аку стический сигнал или подсветка дисплея могут приво дить к ...

Страница 199: ... использования прибора могут быть ограничены В результате например могут появляться сообщения об ошибках или произойдет выход из строя дисплея самого прибора Не используйте данный прибор рядом с другими устройствами и не устанавливайте его на другие приборы это может вызвать ошибки в работе Однако если исполь зование прибора все таки необходимо в том виде как описано выше следует на блюдать за ним...

Страница 200: ...200 17 Гарантия сервисное обслуживание Более подробная информация по гарантии сервису находится в гарантийном сервис ном талоне который входит в комплект поставки Возможны ошибки и изменения ...

Страница 201: ...agrożenia dla użytkownika 205 3 2 Zagrożenia dla urządzenia 206 3 3 Wskazówki dotyczące postępowania z bateriami 207 4 Informacje na temat termometru 208 5 Opis urządzenia 210 6 Uruchomienie 212 7 Włączanie i ustawianie termometru 212 8 Pomiar temperatury na czole 217 9 Pomiar temperatury obiektu temperatury w pomieszczeniu 221 10 Symbole błędów 222 11 Baterie 224 12 Czyszczenie urządzenia 225 13 ...

Страница 202: ...ć się do zawartych w niej wskazówek Z poważaniem Zespół Beurer Zawartość opakowania Zestaw należy sprawdzić pod kątem zewnętrznych uszkodzeń kartonowego opakowania oraz kompletności zawartości Przed użyciem należy upewnić się że urządzenie i akcesoria nie wykazują żadnych widocznych uszkodzeń i że wszystkie elementy opakowania zostały usu nięte W razie wątpliwości należy zaprzestać używania urządz...

Страница 203: ...niebezpieczeństwem uszkodzenia urządzenia akcesoriów Wskazówka Ważne informacje Należy przestrzegać instrukcji obsługi Część aplikacyjna typu BF Utylizacja zgodnie z dyrektywą WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycz nego i elektronicznego WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Oznakowanie CE potwierdza zgodność z zasadniczymi wymogami dyrektywy 93 42 EEC w sprawie wyrobów medycznych Produc...

Страница 204: ...owietrza podczas pracy IP 22 Ochrona urządzenia przed ciałami obcymi o wielkości 12 5 mm i przed kro plami wody spadającymi ukośnie Numer seryjny Ważna informacja wskazówka w Przekierowanie do innego akapitu Oznakowanie certyfikacyjne dla produktów eksportowanych do Federacji Ro syjskiej oraz państw WNP 20 PAP Opakowanie zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska ...

Страница 205: ...ejszą instrukcję obsługi Instrukcja obsługi musi być dostępna dla wszystkich użytkowników Należy przestrzegać wszystkich wskazówek Termometr powinien się znajdować w pomieszczeniu w którym dokonywany będzie po miar co najmniej 30 minut przed pomiarem Pomiar temperatury ciała na czole należy przeprowadzać najwcześniej 30 min po podjęciu aktywności ruchowej kąpieli lub przebywaniu na świeżym powietr...

Страница 206: ...ależy się skontaktować ze sprzedawcą lub serwisem Nie należy dotykać soczewki palcem Wartości pomiaru określone za pomocą urządzenia mają wyłącznie charakter informacyjny i nie zastępują badania lekarskiego Przed rozpoczęciem leczenia skonsultuj się z lekarzem Termometr należy czyścić po każdym użyciu w 12 Czyszczenie urządzenia W przypadku dalszych pytań dotyczących użytkowania urządzenia należy ...

Страница 207: ... dzieci mogą połknąć baterie i się nimi udusić Dlatego baterie należy przechowywać w miejscach niedostępnych dla dzieci Należy zwrócić uwagę na znak polaryzacji plus i minus Jeśli z baterii wyciekł elektrolit należy założyć rękawice ochronne i wyczyścić komorę ba terii suchą szmatką Baterie należy chronić przed nadmiernym działaniem wysokiej temperatury Zagrożenie wybuchem Nie wrzucać baterii do o...

Страница 208: ...rmometr do ucha Temperatura przy pomiarze w ustach Od 36 0 C do 37 4 C od 96 8 F do 99 3 F Termometr tradycyjny Temperatura przy pomiarze rektalnym Od 36 3 C do 37 8 C od 97 3 F do 100 0 F Termometr tradycyjny Wskazówka firmy Beurer Nie należy porównywać ze sobą temperatur mierzonych za pomocą różnych ter mometrów Lekarzowi należy udzielić informacji jakim termometrem i w jakim miejscu na cie le m...

Страница 209: ...ano jest niższa i wzrasta w ciągu dnia Aktywność Aktywność fizyczna oraz w mniejszym stopniu aktywność umysłowa podwyższają tem peraturę ciała Wskazówka firmy Beurer Pomiar temperatury ciała wskazuje aktualną wartość temperatury ciała człowieka W przypadku niepewności podczas interpretacji wyniku lub nietypowej wartości np gorączka należy skontaktować się z lekarzem Dotyczy to również nieznacz nyc...

Страница 210: ... Czujnik odległości 7 Przycisk SCAN 8 Osłona przegrody na baterie Przyciski Funkcje MODE MEM MODE Ustawianie trybu pomiaru MEM Wskazanie zapisanych wartości pomiaru LIGHT SET LIGHT Ręczne włączanie podświetle nia wyświetlacza SET Ustawianie funkcji podstawowych SCAN Włączyć urządzenie Rozpoczęcie pomiaru temperatury 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Страница 211: ...a czole 4 Tryb Temperatura obiektu 5 Wskaźnik wartości temperatury numeru miej sca w pamięci 6 Symbol sygnału dźwiękowego 7 Symbol podświetlenia wyświetlacza 8 Rok 9 Funkcja zapisywania 10 Data 11 Wynik pomiaru 38 0 C 100 4 F gorączka 12 Wynik pomiaru 37 5 C 99 5 F brak go rączki 13 Wskaźnik stanu baterii 14 Jednostka pomiaru temperatury Celsjusz Fahren heit ...

Страница 212: ... termometru Aby włączyć termometr krótko naciśnij przycisk SCAN Po krótkim automatycznym teście i dwóch krótkich sygnałach dźwiękowych termometr jest gotowy do pomiaru temperatury na czole Urządzenie uruchamia się zawsze w trybie Tem peratura na czole Ustawić podstawowe funkcje W Menu można po kolei indywidualnie ustawić poniższe funkcje Format czasu Data Godzina Jednostka pomia ru temperatury Syg...

Страница 213: ...ie migać wskazanie roku rys 2 Za pomocą przycisku MODE MEM ustaw rok i po twierdź przyciskiem LIGHT SET Na wyświetlaczu zacznie migać wskazanie dnia mie siąca rys 3 Za pomocą przycisku MODE MEM ustaw dzień i miesiąc a następnie potwierdź przyciskiem LIGHT SET Jeśli jako format godziny ustawiono 12 h nastą pi zmiana kolejności wyświetlania dnia i miesią ca Ustaw prawidłową datę i godzinę Tylko w te...

Страница 214: ...a wyświe tlana jest z oznaczeniem AM PM Rys 5 Rys 4 Jednostka pomiaru temperatury Na wyświetlaczu zacznie migać jednostka pomiaru temperatury rys 6 Wyniki pomiaru można wyświetlać w stopniach Cel sjusza C lub Fahrenheita F Aby wyniki pomiaru były wyświetlane w stopniach Celsjusza należy za pomocą przycisku MODE MEM wybrać C i potwierdzić przyciskiem LIGHT SET Aby wyniki pomiaru były wyświetlane w ...

Страница 215: ... włączanie urządzenia podczas pomiaru zakończenie pomiaru można włączać lub wyłączać Aby włączyć sygnały dźwiękowe należy użyć przy cisku MODE MEM i potwierdzić za pomocą przycisku LIGHT SET Aby wyłączyć sygnały dźwiękowe należy użyć przycisku MODE MEM i potwierdzić za po mocą przycisku LIGHT SET Rys 7 ...

Страница 216: ...żyć przycisku MODE MEM i po twierdzić za pomocą przycisku LIGHT SET Aby wyłączyć automatyczne podświetlenie wy świetlacza należy użyć przycisku MODE MEM i potwierdzić za pomocą przycisku LIGHT SET Rys 8 Podświetlenie wyświetlacza Poza tym istnieje możliwość ręcznego włączania podświetlenia wyświetlacza poprzez krótkie naciśnięcie przycisku LIGHT SET Wyświetlacz jest podświetlany przez 5 sekund Pod...

Страница 217: ... i muszą być wolne od kosmetyków zalecane jest wykonanie trzech pomiarów na czole Jeśli wyniki pomiaru są roz bieżne za właściwy rezultat należy przyjąć najwyższą wartość pomiaru Jeśli obszar czoła jest pokryty włosami potem lub zabrudzeniami należy go oczy ścić i odczekać następnie 10 minut w celu poprawy dokładności pomiaru Nie wolno wykonywać ruchów termometrem podczas pomiaru Poruszanie termo ...

Страница 218: ...e termometr jest gotowy do po miaru temperatury na czole Urządzenie znajduje się w trybie Temperatura na czole Na wyświetlaczu pojawi się odpowied ni symbol Rys 9 Przytrzymaj termometr 4 6 cm od miejsca pomiaru na czole rys 10 Naciśnij przycisk SCAN Na wyświetlaczu pojawi się wymagany odstęp pomiaru 4 6 cm Rys 10 ...

Страница 219: ...y odległości miga na niebiesko przy włączonym sygnale dźwię kowym dodatkowo słychać pika nie a na wyświetlaczu pojawia się wskazanie 4 6 rys 11 Jeśli przez 20 sekund termometr nie zarejestruje prawidłowej odległo ści pomiar zostanie automatycz nie zakończony Rys 12 Rys 11 Jeśli wynik pomiaru temperatury wynosi mniej niż 37 5 C 99 5 F wskaźnik temperatury odległości na wyświe tlaczu świeci się w ko...

Страница 220: ...t gotowe do kolejnego pomiaru Wyświetlanie zapisanych wartości pomiaru Urządzenie zapisuje wyłącznie wartości pomiaru w trybie Temperatura na czole Urządze nie automatycznie zapisuje wartości pomiaru z ostatnich 60 pomiarów Po przekroczeniu 60 miejsc w pamięci usuwana jest najstarsza wartość Pamięć można sprawdzić w następujący sposób Przytrzymaj przez 5 sekund przycisk MODE MEM przy włączonym ter...

Страница 221: ... tryb Tempe ratura obiektu W tym celu przy włączonym termometrze nacisnąć krótko przycisk MODE MEM Urządzenie przełączy się na tryb Temperatura obiektu rys 15 Przytrzymać termometr 2 3 cm od wybranego miej sca pomiaru Nacisnąć krótko przycisk SCAN i odczytać temperaturę na wyświetlaczu rys 16 Rys 16 Rys 15 Wartości pomiaru w trybie temperatury obiektu nie są zapisywane ...

Страница 222: ...krótko dwa razy przycisk MODE MEM Urządzenie przełączy się na tryb Temperatura w pomieszczeniu Bezpośrednio wyświetli się temperatura w pomieszczeniu rys 17 Rys 17 Wartości pomiaru w trybie Temperatura w pomieszczeniu nie są zapisywane 10 Symbole błędów Komu nikat o błędzie Problem Rozwiązanie Pomiar podczas testu automatyczne go urządzenie nie jest jeszcze gotowe do pomiaru Poczekać aż symbol czo...

Страница 223: ...temperatura jest wyższa niż 80 C 176 F Używaj termometru wyłącznie w poda nych zakresach temperatur Jeśli błąd pojawi się ponownie należy skontakto wać się ze sprzedawcą lub serwisem 1 Tryb Temperatura na czole Zmie rzona temperatura jest niższa niż 34 C 93 2 F 2 Tryb Temperatura obiektu Zmie rzona temperatura jest niższa niż 22 C 7 6 F Używaj termometru wyłącznie w poda nych zakresach temperatur ...

Страница 224: ...rii Zamknij komorę baterii Utylizacja baterii Zużyte całkowicie rozładowane baterie należy wyrzucać do specjalnie oznakowanych pojemników zbiorczych przekazywać do punktów zbiórki odpadów specjalnych lub do sklepu ze sprzętem elektrycznym Użytkownik jest zobowiązany do utylizacji baterii zgod nie z przepisami Na bateriach zawierających szkodliwe związki znajdują się następujące oznaczenia Pb bater...

Страница 225: ... do dezynfekcji lub alkoholem 70 Do czyszczenia całego urządzenia należy używać miękkiej szmatki lekko zwilżonej wodą z mydłem Do urządzenia nie może dostać się woda Urządzenia można używać dopiero po całkowitym wysuszeniu 13 Przechowywanie urządzenia Urządzenia nie wolno przechowywać ani używać w miejscu o zbyt wysokiej bądź zbyt niskiej temperaturze i wilgotności powietrza w 15 Dane techniczne n...

Страница 226: ... lokalnego urzędu odpowiedzialnego za utylizację od padów 15 Dane techniczne W razie stosowania urządzenia niezgodnie ze specyfikacją nie ma gwarancji prawidłowe go działania Dokładność termometru została starannie sprawdzona Ponadto został on zaprojektowany do długotrwałego użytku W przypadku korzystania z urządzenia w praktyce lekarskiej należy przeprowadzać kontrole pomiarowe za pomocą odpowied...

Страница 227: ...a i transportu Od 20 C do 50 C od 4 F do 122 F przy względnej wilgotności powietrza 95 Odległość pomiarowa 4 6 cm od miejsca pomiaru Zakresy pomiaru i dokład ność pomiaru temperatury na czole Pomiar temperatury na czole Od 34 C do 42 2 C od 93 2 F do 108 F Dokładność pomiaru od 34 C do 42 2 C 0 2 C 93 2 F do 108 F 0 4 F Kliniczna powtarzalność pomiarów Czoło dzieci 1 5 lat 0 07 C 0 13 F Dorośli 0 ...

Страница 228: ... baterii Baterie 2 AAA LR03 Czas pracy ok 2000 pomiarów Dodatkowo aktywowane funkcje takie jak sygnał dźwiękowy lub podświetlenie wyświetlacza skracają trwałość baterii Numer seryjny znajduje się na urządzeniu lub w komorze baterii 16 Przepisy Urządzenie jest zgodne z dyrektywą Unii Europejskiej w sprawie produktów medycznych 93 42 EEC ustawą o produktach medycznych standardem ASTM E 1965 98 oraz ...

Страница 229: ...awidło wym działaniem Jeśli stosowanie w wyżej opisany sposób jest konieczne należy obserwo wać niniejsze urządzenie i inne urządzenia w celu upewnienia się że działają prawidłowo Stosowanie innych akcesoriów niż te określone lub udostępnione przez producenta urzą dzenia może prowadzić do zwiększenia zakłóceń elektromagnetycznych lub do zmniej szenia odporności elektromagnetycznej urządzenia oraz ...

Страница 230: ...astępujących oko licznościach a Z powodu niewłaściwego użytkowania np nieprzestrzegania instrukcji obsługi b W wyniku napraw lub modyfikacji wykonanych przez klienta lub osoby nieupoważ nione c Podczas transportu od producenta do klienta lub podczas transportu do Service center d Ponadto nie obejmuje akcesoriów dostarczonych z urządzeniem które ulegają re gularnemu zużyciu 4 Odpowiedzialność za sz...

Страница 231: ...231 ...

Страница 232: ...232 795 05_FT100_2018 09 24_03_IM1_BEU Beurer GmbH Söflinger Straße 218 89077 Ulm Germany www beurer com www beurer gesundheitsratgeber com www beurer healthguide com ...

Результаты поиска

Содержание FT 100

Отзывы:

Похожие инструкции для FT 100

Бренды по названию

Популярные бренды

Beurer FT 100, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание FT 100

Отзывы:

Похожие инструкции для FT 100

Бренды по названию

Популярные бренды