NOTICE D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE (TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D'ORIGINE)
1.
BUT
Cette notice s’adresse à tous ceux qui utiliseront la moustiquaire en tant qu’installateur, responsable de l’entretien, propriétaire ou utilisateur.
L’objectif de la
Bettio Flyscreens S.r.l.
est de fournir au Client un instrument de support lui permettant d’utiliser les moustiquaires de façon plus appropriée afin d’en optimiser les prestations et d’éviter les
incidents liés à leur installation et utilisation.
Pour bien utiliser et exploiter l’équipement, il est donc conseillé de conserver cette notice à portée de la main de manière à pouvoir la consulter rapidement chaque fois que cela est nécessaire. Pour toute
information complémentaire, l’Entreprise met à disposition un Mode d’Emploi et de Maintenance ainsi qu’un Fascicule Technique.
2.
DOMAINE D’APPLICATION
Le contenu de cette notice se réfère spécifiquement au modèle ADRIATICO.
3.
REFERENCES
Cette notice a été rédigée selon le point 1.7.4 de la Directive 2006/42/CEE, en tenant compte de conditions normales d’utilisation de la moustiquaire afin d’informer, au même titre que les autres instructions
inclues dans la boîte des accessoires, les monteurs et les utilisateurs des risques résiduels que celle-ci pourrait présenter.
4.
USAGES PREVUS
Le système installé a uniquement pour fonction de protéger les pièces qui en sont équipées de l’intrusion des insectes et des petits animaux.
Toute utilisation différente de celle indiquée doit être considérée impropre, et donc interdite, dans la mesure où l’analyse des risques effectuée par le fabricant n’a pas pris en compte ces
autres conditions de fonctionnement qui pourraient donc ne pas présenter de protections appropriées. Il est interdit de s’appuyer contre la toile. Il est interdit de lacher la barre-poignée
avant d’avoir totalement réenroulé la toile sur le rouleau. Un usage impropre dégage le constructeur de toute responsabilité dans le cas d’éventuels dommages provoqués aux personnes
ou aux choses. Toute garantie donnée par le producteur déchoit automatiquement en cas de non-respect des conditions d’utilisation.
5.
CARACTERISTIQUES DE L’UTILISATEUR
L'utilisation normale de la moustiquaire est consentie à toute personne de plus de 12 ans.
Les opérations d’installation, réparation et maintenance, doivent être effectuées par des personnes dotées des compétences techniques et pratiques suffisantes pour utiliser en toute sécurité les équipements
nécessaires, même s’ils sont électriques.
6.
RECOMMANDATIONS CONCERNANT L’INSTALLATION
L'installation doit être effectuée dans le respect total du D.Lgs. 81/2008 ainsi que de ses modifications et intégrations successives, pour tout ce qui concerne la sécurité des personnes.
L’installateur est responsable conformément à la loi en vigueur pour tout ce qui concerne la sécurité du produit installé.
Il est nécessaire de contrôler que les outils (perceuses, visseuses, échafaudages, passerelles, échelles ainsi que tous les dispositifs de protection individuelle comme les harnais, les courroies de sécurité, les gants,
les chaussures de sécurité, les casques, etc.), éventuellement utilisés, sont aux normes et en bon état.
Si l’installation est effectuée par plusieurs personnes, il est nécessaire de coordonner les travaux et de définir les tâches et les responsabilités de chacune d’elles.
Les installateurs doivent se comporter conformément aux consignes de sécurité reçues et applicables. Si la moustiquaire doit être montée à un étage élevé, la zone doit être délimitée et protégée au sol, pendant
toute la montée de la moustiquaire à l’étage, de manière à ce que personne ne puisse se trouver sous la charge suspendue.
7.
INSTALLATION DE LA STRUCTURE MECANIQUE
Une mauvaise installation peut provoquer des accidents. Lire attentivement les instructions concernant la fixation de la moustiquaire pour éviter tout risque de chute de cette dernière.
Il est nécessaire de contrôler l’état du mur sur lequel l’ancrage doit être effectué en tenant compte de l’effort dynamique que la moustiquaire exercera en fonction d’une vitesse du vent de 50 km/h correspondant
à la classe de résistance décrite par la UNI EN 13561 et déterminée en référence à la EN 1932. Le choix des chevilles d’ancrage dépend du type de mur et de l’état dans lequel il se trouve.
Il est conseillé d’utiliser des vis tamponnées en matière plastique de type fischer avec les vis de 4X40 mm, fournies avec la moustiquaire. En présence de briques percées, utiliser des vis tamponnées de
dimensions appropriées avec une colle chimique. Si les exigences de résistance nécessaires pour permettre de fixer la moustiquaire en toute sécurité ne sont pas respectées, le nombre de vis tamponnées doit être
augmenté.
FAIRE ATTENTION EN MANIPULANT LA MOUSTIQUAIRE: LES ENROULEURS SONT FOURNIS AVEC LES RESSORTS CHARGES.
Les instructions concernant la préparation et la mise en place de la moustiquaire se trouvent dans la boîte d’accessoires fournie en dotation.
Les éventuelles opérations de scellement doivent être effectuées avec de la résine siliconique neutre.
La moustiquaire doit être fermée si la vitesse du vent atteint 20 km/h.
8. MAINTENANCE
ATTENTION: toutes les opérations de maintenance doivent être effectuées en utilisant des équipements marqués CE nécessaires pour assurer la sécurité.
8.1 Maintenance ordinaire
En raison de la qualité élevée des matériaux utilisés pour la fabrication des moustiquaires, aucune maintenance ordinaire n’est nécessaire si ce n’est l’éventuel nettoyage de la toile pour empêcher la formation de
moisissures dues à un dépôt de poussières ou de tout autre matériel.
La toile doit être contrôlée visuellement au moins deux fois par an ; au printemps avant l’utilisation estivale de la moustiquaire et en automne avant de fermer cette dernière pour l’hiver.
Le nettoyage de la toile peut être effectué par aspiration de la poussière ou avec une éponge ou un chiffon humide en utilisant de l’eau tiède. Faire sécher la toile après le nettoyage et avant l’enroulement.
NE PAS utiliser de solvants, d’ammoniaque ou d’hydrocarbures pour le nettoyage.
ATTENTION: le nettoyage effectué à l’aide d’une échelle, d’un échafaudage ou autre est exclusivement réservé au personnel formé pour ce faire qui devra effectuer les opérations
nécessaires dans le respect des normes de sécurité et devra utiliser les dispositifs de protection individuels requis et, si nécessaire, des harnais et des câbles de sécurité.(voir D.Lgs. 81/2008)
8.2 Maintenance extraordinaire
ATTENTION:
Se référer aux instructions jointes pour l’éventuel démontage de la moustiquaire ou de parties de cette dernière.
En présence de déchirures, même de petites dimensions sur la toile, celle-ci doit être remplacée.
En cas de nécessité, utiliser des pièces de rechange originales sous peine d’annulation de la garantie.
9. GARANTIE
La garantie s’applique conformément aux contenus du D. Lgs. n. 24 du 02.02.2002. La durée de la Garantie est de 24 mois (ou plus si c’est explicitement indiqué) pour les Personnes physiques qui achètent le
produit dans un but qui peut être considéré externe à leur activité professionnelle (Client privé final).
Elle est de 12 mois si le produit est facturé à une entreprise ou à un Professionnel sujet à TVA.
C’est le document fiscal de vente du produit, habituellement utilisé pour valider la garantie et en confirmer la date, qui servira également pour déterminer la durée de cette dernière.
9.1 Normes pour la validité de la Garantie
- Respecter l’usage consenti du produit.
- Respecter les instructions concernant le montage ainsi que les normes d’utilisation et de maintenance.
- Utiliser les pièces de rechanges originales
Bettio Flyscreens S.r.l.
- La garantie ne sera valable que si elle est accompagnée du document de vente indiquant la date de l’achat.
9.2 Annulation de la Garantie
- Usage impropre du produit en présence de vent, pluie, grêle, neige et/ou d’autres événements climatiques associés.
- Effondrement du mur sur lequel la moustiquaire a été fixée.
- Manipulation du produit; installation, démontage, maintenance non effectués dans le respect des normes et des instructions fournies.
- Utilisation de pièces de rechange non originales
Bettio Flyscreens S.r.l.
- Etiquette
Bettio Flyscreens S.r.l.
absente ou non visible sur le produit qui ne peut donc pas être identifié.
Pour toute autre exclusion spécifique de la Garantie se référer aux éventuelles notes fournies par l’Entreprise. En cas de controverse, la compétence exclusive est attribuée au Tribunal de Venise (Italie) .
10. EMBALLAGE, DEPLACEMENT ET TRANSPORT
La moustiquaire est emballée dans une enveloppe de polyéthylène et bloquée à l’aide de pièces en carton pour protéger ses éléments et éviter qu’ils ne bougent durant le transport.
En raison des dimensions et de la forme de la moustiquaire, il est nécessaire de se mettre à deux pour la déplacer manuellement lorsque celle-ci dépasse une longueur de 240 cm.
L’emballage contient les notices de montage, d’utilisation et de maintenance
Ne pas laisser les matériaux d’emballage à la portée des enfants, ils peuvent constituer un danger pour ces derniers.
11.LISTE DES RISQUES
11.1 Installation: Adopter toutes les précautions prévues en portant une attention particulière à celles concernant les risques de chute.
11.2 Risques inhérents à l’utilisation et à la maintenance ordinaire:
Moustiquaires avec ressort de rappel:
a) Version fenêtre / porte à coulissement vertical
: vitesse d’enroulement avec danger de choc contre la barre-poignée;
b) Version fenêtre / porte à coulissement vertical
: vitesse d’enroulement avec danger de choc contre l’embrasse;
c) Version latérale 1 battant
ou 2 battants
: vitesse d’enroulement avec danger de choc contre la barre-poignée;
d) Risque de décrochage incontrôlé et de difficultés de fonctionnement: vitesse d’enroulement avec danger de choc contre la barre-poignée;
e) Risque de chute pendant les opérations de nettoyage de la toile: éviter de se pencher à la fenêtre et utiliser des équipements de protection appropriés.
11.3 Risques inhérents à la maintenance/réparation:
a) Risque de choc lorsque le ressort est chargé ou déchargé;
b) Risque de ne pas remettre correctement en place la moustiquaire après en avoir changé la toile.
c) Risques liés au fait de travailler sans équipements et d’utiliser des dispositifs de protection individuels non marqués CE
11.4 Risque de trébucher sur les rails de la porte à ouverture coulissante.
11.5 Risques inhérents à l’élimination: appliquer les normes en vigueur au moement de l’élimination du produit.
INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO (TRADUCCION DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES)
1.
FINALIDAD
Estas instrucciones están dirigidas a quien utiliza la mosquitera como instalador, encargado del mantenimiento, propietario o usuario.
Con este instrumento,
Bettio Flyscreens S.r.l.
desea proporcionar al Cliente un instrumento de soporte para un uso más consciente y correcto de las mosquiteras, con el fin de optimizar sus prestaciones y evitar
accidentes durante las actividades de instalación y de utilización.
Es, por tanto, aconsejable, para una correcta y ventajosa utilización del sistema, mantener disponibles estas notas a fin de garantizar una rápida consulta cada vez que las circunstancias lo hagan necesario. Las
notas están soportadas por el Manual de Uso y Mantenimiento y por el Fascículo Técnico, disponibles en la Empresa.
2.
CAMPO DE APLICACION
El presente manual de instrucciones se refiere al modelo ADRIATICO, para el cual se han adaptado coherentemente los contenidos.
3.
REFERENCIAS
Las presentes instrucciones han sido redactadas, de conformidad con el punto 1.7.4 de la Directiva 2006/42/CEE y teniendo en cuenta las normales condiciones de uso de la mosquitera, con la finalidad de
informar, junto con las otras instrucciones para el uso que se encuentran en el contenedor de los accesorios, a los montadores y a los usuarios sobre los riesgos residuales que la misma presenta, entre otros aspectos.
4.
USOS PREVISTOS
La función del sistema instalado es exclusivamente la de dar protección contra la intrusión de insectos y pequeños animales en los locales que se desea proteger.
Toda utilización diferente a la indicada debe considerarse impropia y, por tanto, prohibida, ya que las correspondientes condiciones de funcionamiento no han sido consideradas en el
análisis de los riesgos realizado por el fabricante y, por tanto, podrían faltar protecciones específicas. Está prohibido apoyarse a la red. Está prohibido dejar la barra-manilla sin acompañarla
hasta el total rebobinado de la red.
El uso impropio exime de toda responsabilidad al mencionado constructor, por eventuales daños causados a personas o cosas. El incumplimiento de las condiciones de uso extingue
automáticamente cualquier tipo de garantía dada por el fabricante.
5.
REQUISITOS DEL USUARIO
El uso normal de la mosquitera está permitido a usuarios no profesionales con tal de que tengan más de 12 años.
Las operaciones de instalación, reparación y mantenimiento deben ser efectuadas por personas con conocimientos técnico-prácticos suficientes para utilizar los utensilios (incluso eléctricos) necesarios, con la
seguridad indispensable para evitar accidentes.
6.
RECOMENDACIONES PARA LA INSTALACION
La instalación debe realizarse de conformidad con el Decreto Legislativo 81/2008 y sucesivas modificaciones e integraciones, en todo lo que concierne a la seguridad de las personas.
El instalador es responsable, de conformidad con la Ley vigente, por todo lo que se refiere a la seguridad del producto instalado.
Es necesario controlar, antes del uso, que los utensilios (taladros, destornilladores, borriquetas, andamios, escaleras y todos los dispositivos de protección individual como eslingas, correas de seguridad, guantes,
zapatos de seguridad, cascos, etc.), eventualmente utilizados, sean conformes a la ley y se encuentren en buen estado.
En caso de que los instaladores sean más de uno, es necesario coordinar los trabajos, definiendo las tareas y las responsabilidades de cada uno.
Los instaladores deben comportarse de conformidad con las instrucciones de seguridad recibidas y aplicables. En caso de que la mosquitera deba montarse en un piso elevado respecto al suelo, es necesario
delimitar y proteger la zona durante la subida al piso de la mosquitera de manera que nadie pueda encontrarse debajo de la eventual carga suspendida.
7.
INSTALACION DE LA ESTRUCTURA MECANICA
Una instalación incorrecta puede ser causa de accidentes para las personas. Lea atentamente las instrucciones para una fijación correcta de la mosquitera, para evitar riesgos de caída de
la misma.
Es necesario controlar el estado del muro en el que se efectuará el anclaje en base al esfuerzo dinámico que la mosquitera ejercerá en función de una velocidad del viento de 50 km/h, correspondiente a la clase
de resistencia descrita por la norma UNI EN 13561 y determinada con referencia a la norma EN 1932.
La elección de los tacos de anclaje depende del tipo y del estado del muro. Se aconseja utilizar tacos de expansión de material plástico tipo Fischer con tornillos de 4X40 mm, contenidos, estos últimos, en el
envase suministrado. En presencia de ladrillos agujereados, utilice tacos de expansión con cola química de dimensiones adecuadas.
En caso de que no se cumplan los requisitos de resistencia necesarios para una fijación segura, es preciso aumentar el número de tacos.
PRESTE ATENCION CUANDO MANEJE LA MOSQUITERA: LOS ENROLLADORES ESTAN MONTADOS CON MUELLES CARGADOS.
Las instrucciones de preparación y montaje están descritas en la hoja adjunta contenida en el contenedor de los accesorios. La eventual actividad de sellado se realizará con resina silicónica neutra.
Cuando la velocidad del viento alcanza los 20 km/h, es necesario cerrar las mosquiteras.
8. MANTENIMIENTO
ATENCION: Todas las operaciones de mantenimiento deben efectuarse de manera segura utilizando utensilios adecuados dotados de marca CE.
8.1 Mantenimiento ordinario
Debido a la alta calidad de los materiales empleados en la construcción de la mosquitera, no está prevista ninguna operación de mantenimiento ordinario excepto la eventual limpieza de la hoja para
salvaguardarla de la formación de mohos causados por el depósito de polvo u otro material en la red.
La red debe controlarse visualmente al menos 2 veces al año; en primavera, antes de la utilización para la temporada de verano y, en otoño, antes del cierre de invierno.
La limpieza de la red puede efectuarse con aspiración del polvo o con una esponja o un trapo humedecidos con agua templada. Haga secar la red después de limpiarla y antes de enrollarla.
Para la limpieza, NO utilice disolventes-amoníaco-hidrocarburos.
ATENCION: La limpieza efectuada con escaleras, borriquetas u otro medio está reservada a personal adecuadamente preparado, que deberá realizar las operaciones de conformidad con
las normas de seguridad y tendrá que utilizar dispositivos de protección individual adecuados, eventualmente también eslingas de seguridad con cuerda de retención (véase el Decreto
Legislativo 81/2008).
8.2 Mantenimiento extraordinario
ATENCION:
Para el eventual desmontaje de la mosquitera o de partes de ella, se remite a las instrucciones adjuntas. En presencia de desgarrones en la red, incluso de pequeñas dimensiones, es necesario
proceder a su sustitución.
En caso de necesidad, utilice piezas de recambio originales para evitar la extinción de la garantía.
9. GARANTIA
La garantía se aplica en relación con los contenidos del Decreto Legislativo núm. 24 del 02.02.2002. La duración de la Garantía es de 24 meses (o mayor cuando esté explícitamente indicado) para las personas
físicas que adquieran el producto para finalidades que puedan considerarse ajenas a su actividad profesional (cliente privado final).
Es de 12 meses si el producto se factura a una empresa o a un profesional sujeto de IVA.
Como es habitual, se utilizará el documento fiscal de venta para dar validez y fecha cierta a la garantía: el mismo documento determinará su duración.
9.1 Normas para la validez de la Garantía
- Respete el uso permitido del producto.
- Respete las instrucciones de montaje y las normas de uso y mantenimiento.
- Utilice las piezas de recambio originales
Bettio Flyscreens S.r.l.
- La garantía será válida únicamente si va acompañada del documento de venta, que comprueba la fecha de compra.
9.2 Extinción de la Garantía.
- Uso impropio del producto en caso de viento, lluvia, granizo, nieve y/u otros eventos combinados.
- Aflojamiento de la parte de pared donde se ha anclado el producto.
- Manipulación del producto; instalación, desmontaje y/o mantenimiento no efectuados según las normas y las presentes instrucciones.
- Uso de piezas de recambio no originales
Bettio Flyscreens S.r.l.
-Remoción u ocultación de la etiqueta de identificación
Bettio Flyscreens S.r.l.
., haciendo imposible su localización.
Para otras específicas exclusiones de la Garantía, se remite a las eventuales notas especificadas por la Empresa. Para cualquier controversia, se elige como único foro competente el de Venecia.(Italia)
10. EMBALAJE, DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE
La mosquitera se embala con una envoltura de polietileno y con láminas de cartón para proteger y bloquear los componentes durante el transporte.
Debido a las dimensiones y a la forma del producto, cuando la mosquitera mide más de 240 cm, se necesitan dos personas para su desplazamiento.
El embalaje contiene las instrucciones de montaje, uso y mantenimiento. No deje al alcance de los niños los materiales de embalaje, ya que pueden constituir una fuente de peligro para los mismos.
11. LISTA DE LOS RIESGOS
11.1 Instalación: Adopte todas las precauciones previstas, con una especial atención hacia las que se refieren a los riesgos de caída.
11.2 Riesgos inherentes a la utilización y al normal mantenimiento:
Mosquiteras con muelle de retorno:
a) Versión ventana / puerta con deslizamiento vertical
: velocidad de rebobinado con peligro de impacto con la barra-manilla.
b) Versión ventana / puerta con deslizamiento vertical
: velocidad de rebobinado con peligro de impacto con la borla.
c) Versión lateral con 1 batiente
o 2 batientes
: velocidad de rebobinado con peligro de impacto con la barra-manilla.
d) Peligro de desenganche incontrolado y ambigüedad de funcionamiento: velocidad de rebobinado con peligro de impacto con la barra-manilla.
e) Peligro de caída durante las operaciones de limpieza de la red: no se asome por las ventanas y utilice utensilios adecuados.
11.3 Riesgos inherentes al mantenimiento/reparación:
a) Peligro de impacto durante las operaciones de carga/descarga del muelle.
b) Peligro de no correcta reposición de la mosquitera durante el cambio de la red.
c) Peligro derivado de la no utilización de utensilios y de la utilización de DPI no dotados de marca CE.
11.4 Peligro de tropiezo con la guía de la puerta con apertura lateral.
11.5 Riesgos inherentes al desmantelamiento: el desmantelamiento del producto debe realizarse sobre la base de las normas vigentes en cada momento.
