Inte
gr
azion
e al m
an
u
al
e us
o
e m
an
ut
enzi
one
/
Suppl
emen
ta
ry
sh
eet
of
ow
ner
m
anua
l /
Init
iat
ion a
u m
an
u
el
d’en
tr
et
ie
n
/
Er
gän
zung
zum
H
an
d
buc
h
/
Aan
vul
ling
ha
nd
le
idi
ng
gebr
ui
k
en onde
rhou
d
/
Int
egra
ción
a
l manu
al
de
us
o
y man
ten
imie
nt
o
B
e
ta
m
ot
or
S.p.
A
. Vi
a
P
ian
d
ell
’Iso
la,
72
–
50067 R
ig
na
no
Sul
l’A
rno
(
FI)
It
al
ia
Te
le
fo
no
+
39 055 8348741
–
w
ww.
be
tam
o
to
r.c
o
m
©T
ut
ti i
d
iri
tti
ri
se
rv
at
i.
Pa
gin
a
2
di
2
RR4T Racing
MY’1
7
M
A
N
UTE
N
ZIO
N
E F
O
R
C
EL
LA
FO
R
K
MA
IN
TE
N
A
N
C
E
EN
TR
ETIE
N
F
O
URCHE
GA
BE
LWA
R
TUN
G
O
N
D
ER
H
O
UD
V
O
R
K
M
A
N
TE
N
IM
IE
N
TO
H
O
R
Q
UIL
LA
R
ivo
lg
ers
i p
re
ss
o
u
n
’o
ff
i c
in
a
au
to
ri
zz
ata B
ET
A
MO
TO
R
Co
n
tac
t au
th
o
ri
se
d
B
etamo
to
r
cu
sto
me
r
se
rvi
ce
Co
n
tac
te
z u
n
c
o
n
ce
ss
io
n
n
aire
ag
ré
e
BE
TA
MO
TO
R
W
en
d
e
n
S
ie
s
ic
h
an
e
in
e
au
to
ri
sie
rte
W
erk
statt
vo
n
B
ET
A
MO
TO
R
W
en
d
u
to
t e
en
g
eau
to
ri
se
erd
ate
lie
r
BE
TA
MO
TO
R
Di
rí
jase
a
u
n
tal
le
r au
to
ri
zad
o
BE
TA
MO
TO
R
C
O
PPIE
S
ER
R
A
GG
IO
RUOTA
A
N
TE
R
IO
R
E E
PIA
STR
E
FO
R
C
EL
LA
FR
O
N
T WH
EE
L A
N
D
TR
IPL
E
C
LA
M
PS
TIGTH
EN
IN
G
TORQ
UE
D
O
UBL
E V
IS
DE
SE
R
R
A
GE
–
R
O
UE
A
V
A
N
T E
T TE
D
E
FO
URCHE
A
N
ZUG
SD
R
EH
M
O
M
EN
TE
V
O
R
D
ER
R
A
D
U
N
D
G
A
BE
L
AAN
H
A
AL
M
O
M
ENT
V
O
O
R
WIE
L
EN
PL
A
TE
N
V
O
R
K
D
O
BLE
TO
R
N
IL
LO
DE
A
JUS
TE
–
H
O
R
Q
UIL
LA
DEL
A
N
TE
R
A
Y
PL
ETIN
A
S H
O
R
Q
UIL
LA
AT
TE
N
ZIO
N
E:
Il se
rra
ggi
o
d
ell
e v
iti
d
e
ve
es
se
re
e
se
gu
ito
r
e
gol
an
d
o
la
ch
iav
e d
in
am
o
m
etri
ca
al
la
co
p
p
ia
sta
b
ilita
ed
es
egu
en
d
o
il
se
rra
ggi
o
in
m
an
ie
ra
r
eit
era
ta
, f
in
o
a
l
ra
ggi
u
n
gi
m
en
to
d
ell
a
cop
p
ia
sta
b
ilita
.
W
A
RNING
:
Tight
en
in
g o
f t
h
e s
cre
w
s
sh
o
u
ld
b
e ca
rri
ed
o
u
t
b
y
ad
ju
sti
n
g t
h
e t
o
rq
u
e wre
n
ch
to
t
h
e stab
ility
t
o
rq
u
e wi
th
re
p
eat
ed
t
ight
en
in
g u
n
ti
l
sta
b
ility
t
o
rq
u
e h
as b
ee
n
ach
ie
ve
d
.
A
T
T
E
NT
IO
N :
Le s
er
ra
ge
d
e
s v
is
d
o
it
être
ef
fe
ctu
é e
n
r
égl
an
t
la
cl
é
d
yn
amomé
tri
q
u
e s
elon
le
cou
p
le
d
éf
in
i et
en
e
ffe
c-
tu
an
t
le
se
rra
ge
d
e m
an
iè
re
ré
itér
ée
, j
u
sq
u
’à
at
tei
nd
re
le
cou
p
le
d
éf
in
i.
A
CHT
UNG
:
Di
e Sch
ra
u
b
en
mü
ss
en
mi
t
ein
em
Dre
h
m
o
m
en
ts
ch
lü
ss
el
u
n
ter Be
ach
tu
n
g d
es
an
ge
ge
b
en
en
W
erts a
n
-
ge
zo
ge
n
w
erd
en
. Da
s
An
zi
ehen
mu
ss
so
lan
ge
w
ie
d
erh
o
lt
w
erd
en
, b
is
Dre
h
m
o
m
en
ts
ta
b
ilitä
t
erre
icht
is
t.
LE
T O
P:
Het
sc
hroev
en
m
oe
ten
vas
tg
ed
raa
id
wor
de
n
do
or
d
e
m
om
en
ts
leu
te
l t
e
reg
el
en
op
h
et
voo
rg
es
chrev
en
aa
nh
aa
lm
om
en
t
en
in
m
ee
r
m
om
e
nte
n
vas
t
te
draai
en
,
tot
h
et
aa
nh
aa
lm
om
en
t
be
rei
kt
is
.
A
T
E
NCIÓ
N:
El a
ju
ste d
e l
o
s t
o
rn
illo
s s
e
d
eb
e ef
ectu
ar
r
egu
lan
d
o
la
llav
e d
in
amo
m
étri
ca
se
gú
n
el
p
ar
es
ta
b
le
ci
do
y
ef
ectu
an
d
o
el a
ju
ste rep
eti
d
ame
n
te
,
h
asta
al
ca
n
za
r
el p
ar
es
ta
b
le
ci
do
.
20N
m
17N
m
12N
m
50N
m
10N
m
