Berner 343776 Скачать руководство пользователя страница 29

Страница: 29 / 193

Français |

1 609 92A 44K • 23.10.17

Transport

Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règle-

ments de transport des matières dangereuses.

L’utilisateur peut transporter les batteries par voie

routière sans mesures supplémentaires.

Lors d’une expédition par tiers (par ex. : transport

aérien ou entreprise de transport), les mesures à

prendre spécifiques à l’emballage et au marquage

doivent être observées. Dans un tel cas, lors de la

préparation de l’envoi, il est impératif de faire appel

à un expert en transport des matières dange-

reuses.
N’expédiez les accus que si le carter n’est pas en-

dommagé. Recouvrez les contacts non protégés et

emballez l’accu de manière à ce qu’il ne puisse pas

se déplacer dans l’emballage.

Veuillez également respecter les règlementations

supplémentaires éventuellement en vigueur.

Élimination des déchets

Les outils électroportatifs et les accus, ainsi

que leurs accessoires et emballages,

doivent pouvoir suivre chacun une voie de

recyclage appropriée.

Ne jetez pas les outils électroportatifs et

les accus/piles avec les ordures

ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union

Européenne :

Conformément à la directive européenne

2012/19/UE, les équipements électriques dont on

ne peut plus se servir, et conformément à la direc-

tive européenne 2006/66/CE, les accus/piles usés

ou défectueux doivent être isolés et suivre une voie

de recyclage appropriée.

Batteries/piles :
Lithium ion :

Respectez les indications données dans le cha-

pitre « Transport », page 29.

Sous réserve de modifications.

OBJ_BUCH-2438-003.book Page 29 Monday, October 23, 2017 2:22 PM

Содержание 343776

Страница 1: ...limat Instrukcja oryginalna P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Eredeti haszn lati utas t s Instruc iuni originale Originalno uputstvo za rad Originalne upute za rad Instrukcijas ori in lv...

Страница 2: ...rlands Pagina 57 Dansk Side 65 Svenska Sida 72 Norsk Side 79 Suomi Sivu 86 93 T rk e Sayfa 102 Polski Strona 110 esky Strana 119 Slovensky Strana 126 Magyar Oldal 134 143 Rom n Pagina 152 Srpski Stran...

Страница 3: ...3 1 609 92A 44K 23 10 17 17 2 13 3 4 5 7 11 10 8 9 14 12 1 19 16 6 18 15 20 20 OBJ_BUCH 2438 003 book Page 3 Monday October 23 2017 1 47 PM...

Страница 4: ...4 1 609 92A 44K 23 10 17 11 12 21 10 14 9 21 14 18 23 9 15 9 22 20 20 1 2 F E D C B A OBJ_BUCH 2438 003 book Page 4 Monday October 23 2017 1 47 PM...

Страница 5: ...1 609 92A 44K 23 10 17 5 9 1 2 24 25 26 27 28 27 29 K J G H I OBJ_BUCH 2438 003 book Page 5 Monday October 23 2017 1 47 PM...

Страница 6: ...ktrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl nge rungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geei...

Страница 7: ...pfohlen werden Durch ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den...

Страница 8: ...und der Akku brennen rauchen explodieren oder berhitzen Produkt und Leistungs beschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinwei se...

Страница 9: ...tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwin gungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elek trowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der A...

Страница 10: ...utzter Schaft kann nicht sicher befestigt werden Schieben Sie das S geblatt 14 bis zum Einrasten in die Hubstange 11 Der SDS Hebel 21 springt auto matisch nach hinten und das S geblatt wird ver riegel...

Страница 11: ...Schnittgeschwindigkeit Schnitt leistung und Schnittbild an das zu bearbeitende Material Mit dem Einstellhebel 8 k nnen Sie die Pendelung auch w hrend des Betriebes einstellen Die optimale Pendelstufe...

Страница 12: ...onen Akku ist durch die Electronic Cell Protection ECP gegen Tiefentladung gesch tzt Bei entladenem Akku wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abgeschaltet Das Einsatzwerkzeug bewegt sic...

Страница 13: ...e 10 regelm ig Ist sie abgenutzt muss sie von einer autorisierten Berner Kundendienststelle ersetzt werden Der Kunststoffgleitschuh 12 sollte ersetzt werden wenn er abgenutzt ist Sollte das Elektrower...

Страница 14: ...otective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch...

Страница 15: ...ial while sawing A jammed saw blade can break or lead to kickback When the cut is completed switch off the machine and then pull the saw blade out of the cut only after it has come to a standstill In...

Страница 16: ...EN 60745 2 11 Typically the A weighted sound pressure level of the product is 77 dB A Uncertainty K 3 dB The noise level when working can exceed 80 dB A Wear hearing protection Vibration total values...

Страница 17: ...me without reducing its service life Interrupting the charging procedure does not damage the battery The lithium ion battery is protected against deep discharging by the Electronic Cell Protection ECP...

Страница 18: ...inter guard 15 into base plate 9 from the front The splinter guard 15 can also be fitted with the mounted plastic sliding shoe 12 Sliding Shoe see figure F When working with sensitive surfaces use the...

Страница 19: ...otecting the battery against overheating and the motor against overloading When the LED indicator 6 continuously lights up red the temperature of the battery is too high and the machine switches off a...

Страница 20: ...nation of the machine can lead to malfunctions Therefore do not saw materials that produce a lot of dust from below or overhead Lubricate the guide roller 10 occasionally with a drop of oil Check the...

Страница 21: ...lise un outil l ext rieur utiliser un prolongateur adapt l utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utili sation ext rieure r duit le risque de choc lec trique Si l usage d un outil da...

Страница 22: ...e blessure et de feu Lorsqu un bloc de batteries n est pas utilis le maintenir l cart de tout autre objet m tal lique par exemple trombones pi ces de mon naie cl s clous vis ou autres objets de petite...

Страница 23: ...des avertissements et instructions indiqu s ci apr s peut conduire une lectrocu tion un incendie et ou de graves blessures D pliez le volet sur lequel l appareil est repr sent de mani re graphique La...

Страница 24: ...duire consid rablement la charge vibratoire pendant toute la dur e de travail D terminez des mesures de protection suppl mentaires pour prot ger l utilisateur des effets des vibrations telles que par...

Страница 25: ...e plus longue que n cessaire pour la coupe pr vue Pour le sciage de courbes serr es utilisez des lames de scie fines chantourner Montage de la lame de scie voir figure A Nettoyez la queue de la lame d...

Страница 26: ...des op ratoires Avant d effectuer des travaux sur l appareil p ex travaux d entretien changement d ou tils etc et pour le transporter ou le stocker retirez l accu de l appareil lectroportatif Il y a r...

Страница 27: ...met fonctionner pleine vitesse d s que la temp rature de l accu re passe dans la plage des temp ratures admissibles ou que l outil est moins sollicit En cas d arr t au tomatique teignez l outil lectro...

Страница 28: ...pi ce travailler au centre de la surface d couper Faites passer la tige de centrage 29 travers l ouverture int rieure de la but e parall le et dans le trou perc R glez le rayon sur la graduation se tr...

Страница 29: ...e pas se d placer dans l emballage Veuillez galement respecter les r glementations suppl mentaires ventuellement en vigueur limination des d chets Les outils lectroportatifs et les accus ainsi que leu...

Страница 30: ...ite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica Al trabajar con la herramienta el ctrica a la in temperie utilice solamente cables...

Страница 31: ...Existe un riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto pa ra el cargador Solamente emplee los acumuladores previs tos para la herramienta el ctrica El uso de otr...

Страница 32: ...puede arder humear explotar o sobre calentarse Descripci n y prestaciones del producto Lea ntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligr...

Страница 33: ...est en funcionamiento pero sin ser utilizado realmente Ello puede suponer una disminuci n dr stica de la solicitaci n por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad...

Страница 34: ...ra de una sola leva tipo T La longitud de la hoja de sierra no debe ser mayor que aquella precisada para el corte Para efectuar cortes en curva de radio peque o emplear una hoja de sierra estrecha Mon...

Страница 35: ...odos de operaci n Desmonte el acumulador antes de manipular en la herramienta el ctrica p ej en el mante nimiento cambio de til etc as como al transportarla y guardarla En caso contrario po dr a accid...

Страница 36: ...deje enfriar el acumulador y conecte de nuevo la herramienta el ctrica Indicador del control de temperatura protecci n contra sobrecarga El LED rojo 6 le ayuda a proteger al acumulador de un sobrecale...

Страница 37: ...a ca base Taladre un orificio en el centro del c rculo a realizar en la pieza de trabajo Introduzca el punto de centrado 29 por la abertura interior del tope pa ralelo y en el orificio previamente tal...

Страница 38: ...embale el acumula dor de manera que ste no se pueda mover dentro del embalaje Observe tambi n las prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto en su pa s Eliminaci n Las herramientas el...

Страница 39: ...choque el trico Se trabalhar com uma ferramenta el trica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o apropriados para reas exteriores A utiliza o de um cabo de extens o apropriado para reas exterio...

Страница 40: ...utilizar ferramentas el tricas com os acu muladores apropriados A utiliza o de outros acumuladores pode levar a les es e perigo de inc ndio Manter o acumulador que n o est sendo uti lizado afastado de...

Страница 41: ...s todas as indica es de advert ncia e todas as instru es O desrespeito das advert ncias e ins tru es apresentadas abaixo pode causar choque el trico inc ndio e ou graves les es Abrir a p gina basculan...

Страница 42: ...bra es durante o completo per odo de trabalho Al m disso tamb m dever o ser estipuladas medi das de seguran a para proteger o operador contra o efeito de vibra es como por exemplo manu ten o de ferram...

Страница 43: ...ocar l minas de serra com haste de um res salto haste em T A l mina de serra n o deveria ser mais comprida do que necess rio para o corte previsto Para serrar curvas apertadas devem ser utilizadas l m...

Страница 44: ...ento Tipos de funcionamento O acumulador dever ser retirado antes de to dos os trabalhos no aparelho e antes de trans portar ou de guardar a ferramenta el trica p ex manuten o troca de ferramenta H pe...

Страница 45: ...rramenta el tri ca deixe a bateria arrefecer e depois volte a ligar a ferramenta el trica Indica o da monitoriza o de temperatura prote o de sobrecarga A indica o de LED vermelha 6 ajuda a proteger o...

Страница 46: ...veria aplicar um meio de lubrifi ca o ou de arrefecimento ao longo da linha de corte devido ao aquecimento do material Manuten o e servi o Manuten o e limpeza O acumulador dever ser retirado antes de...

Страница 47: ...nas pa ses da Uni o Europeia Conforme as Diretivas Europeias 2012 19 UE rela tiva aos res duos de ferramentas el tricas euro peias 2006 66 CE necess rio recolher separada mente os acumuladores as pilh...

Страница 48: ...i o aggrovigliati aumentano il rischio d in sorgenza di scosse elettriche Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per l...

Страница 49: ...ere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da esegui re L impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo Trattamento ed utiliz...

Страница 50: ...icabile esclusivamen te insieme all elettroutensile Berner Solo in questo modo la batteria ricaricabile viene protet ta da sovraccarico pericoloso Se si usano oggetti appuntiti come ad es chiodi o un...

Страница 51: ...brazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l apparecchio spento oppure acceso ma non utilizzato effettivamente Questo pu ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazioni per l in tero p...

Страница 52: ...o di incidenti Selezione della lama Impiegare esclusivamente lame con gambo mono camma gambo a T La lama non dovrebbe essere pi lunga del necessario per il taglio previsto Per il taglio di curve stret...

Страница 53: ...i all elettroutensile p es lavori di manutenzione cambio d uten sile ecc nonch in caso di trasporto e di conservazione dello stesso avere sempre cu ra di estrarne sempre la batteria ricaricabile In ca...

Страница 54: ...ovamente con il massimo nu mero di giri In caso di disinserimento automatico disattivare l elettroutensile lasciare raffreddare la batteria e mettere nuovamente in funzione l elettro utensile Indicato...

Страница 55: ...glio dal pieno Applicare la punta di centraggio 29 attraverso l apertura interna della guida parallela e nel foro eseguito Regolare il raggio come valore della scala al bordo interno del piedino Avvit...

Страница 56: ...caricabi le in modo tale che non si muova nell imballo Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulteriori norme nazionali Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell am biente elettroutensi...

Страница 57: ...de war ge raakte kabels vergroten het risico van een elek trische schok Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereed schap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis z...

Страница 58: ...eedschappen Laad accu s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is bestaat brandgevaar wanneer het met and...

Страница 59: ...accu doen branden roken exploderen of over verhitten Product en vermogens beschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften Als de waar schuwingen en voorschriften niet wor den o...

Страница 60: ...herming van de bediener tegen het effect van tril lingen vast zoals Onderhoud van elektrische ge reedschappen en inzetgereedschappen warm houden van de handen organisatie van het ar beidsproces Confor...

Страница 61: ...auto matisch naar achteren en het zaagblad wordt ver grendeld Duw de hendel 21 niet met de hand naar achteren Anders kunt u het elektrische gereed schap beschadigen Let er bij het inzetten van het za...

Страница 62: ...ale pendelbeweging voor de gewenste toepassing kunt u proefondervindelijk bepalen Daarbij gelden de volgende adviezen Hoe fijner en schoner de zaagrand moet worden hoe kleiner de pedelbeweging moet wo...

Страница 63: ...e lithiumionaccu is door middel van Electronic Cell Protection ECP beschermd tegen te sterk ontladen Als de accu leeg is wordt het elektrische gereedschap door een veiligheidsschakeling uitge schakeld...

Страница 64: ...l olie Controleer het steunwiel 10 regelmatig Als het steunwiel versleten is moet het door een erkende Berner klantenservice worden vervangen De kunststofglijschoen 12 moet vervangen worden als hij ve...

Страница 65: ...s at bruge el v rkt jet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI re l Brug af et HFI rel reducerer risikoen for at f elektrisk st d Personlig sikkerhed Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man...

Страница 66: ...kvalifi cerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig maskin sikkerhed Sikkerhedsinstrukser til stiksave Hold el v rkt jet i de isolerede gribeflader n r du u...

Страница 67: ...rallelanslag 14 Savklinge 15 Overfladebeskytter 16 Opsugningsklokke 17 Lampe PowerLight 18 Opsugningsstuds 19 H ndgreb isoleret gribeflade 20 N se plastglidesko 21 SDS arm til savklinge bning 22 Ber r...

Страница 68: ...Holding GmbH Bernerstra e 6 74653 K nzelsau GERMANY Montering Tag akkuen ud af el v rkt jet f r der arbejdes p el v rkt jet f eks vedligeholdelse v rk t jsskift osv samt f r det transporteres og l gg...

Страница 69: ...g helst overfladebeskytteren for at sikre en optimal opsugning 15 St vsugeren skal v re egnet til det materiale som skal opsuges Anvend en specialst vsuger til opsugning af s r ligt sundhedsfarligt kr...

Страница 70: ...ningstallet er reduceret k rer el v rkt jet f rst med fuldt omdrejningstal n r det tilladte bat teritemperaturomr de er n et eller belastningen er reduceret Ved automatisk deaktivering deaktiverer du...

Страница 71: ...lderen med regelm ssige mel lemrum Tag savklingen ud af el v rkt jet og bank el v rkt jet let p en lige flade Der kan opst funktionsfejl hvis el v rkt jet er alt for snavset Sav derfor ikke i meget st...

Страница 72: ...erktyget med f rnuft Anv nd inte elverktyg n r du r tr tt eller om du r p ver kad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort oupp m rksamhet leda till allvarliga k...

Страница 73: ...g kan s tta maskinens metalldelar under sp nning och leda till elst t Se till att h lla h nderna utanf r s gomr det F r inte in handen under arbetsstycket Kon takt med s gbladet medf r risk f r person...

Страница 74: ...s I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte i standardleveransen Tekniska data Buller vibrationsdata Bullerniv v rde f rmedlas enligt EN 60745 2 11 Elverktygets A v gda ljudtrycks...

Страница 75: ...onbatteriet kan n r som helst laddas upp eftersom detta inte p verkar livsl ngden Batteriet skadas inte om laddning avbryts Litium jonbatteriet r med Electronic Cell Protec tion ECP skyddad mot djupur...

Страница 76: ...n ocks s ttas p vid monterad plastglidskon 12 Gejdsko se bild F Vid bearbetning av k nsliga ytor anv nd plastglid skon 12 F r att s tta p plastglidskon 12 s tt fotplattans 9 framkant under klacken p p...

Страница 77: ...ysdioden 6 med r tt ljus r elverktyget blockerat och sl s sedan automatiskt fr n Dra elverktyget ur arbetsstycket S fort som blockaden avhj lpts forts tter elverkty get med inst lld slagfrekvens Djupu...

Страница 78: ...ed n gra droppar olja Kontrollera styrrullen 10 regelbundet Om styrrul len r sliten m ste den bytas ut vid en auktoriserad Berner serviceverkstad Plastglidskon 12 ska bytas ut n r den har slitits ut O...

Страница 79: ...r m du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduse rer risikoen for elektriske st t Personsikkerhet V r oppmerksom pass p hva du gj r g for nuftig frem n r du arbeider med et elektro verk...

Страница 80: ...p skjulte str mledninger Kontakt med en spenningsf rende ledning kan ogs set te elektroverkt yets metalldeler under spenning og f re til elektriske st t Hold hendene unna sagomr det Ikke grip un der a...

Страница 81: ...kon kkel 26 Skala gj ringsvinkel 27 L seskrue for parallellanlegget 28 Parallellanlegg med sirkelf ring 29 Sentreringsspiss for sirkelf ringen Illustrert eller beskrevet tilbeh r inng r ikke i stan da...

Страница 82: ...oppf rt i de tekniske spesifikasjonene Kun disse ladeapparatene er tilpasset til Litium ion batteriet som er innebyg get i elektroverkt yet Merk Batteriet leveres delvis oppladet For sikre full effek...

Страница 83: ...kyttelsen 22 Flisvern se bilde E Sponrissbeskytteren 15 kan hindre oppriving av overflaten ved saging av tre Sponrissbeskytteren kan bare brukes i forbindelse med bestemte sag bladtyper og bare ved ku...

Страница 84: ...s Ved auto matisk utkobling sl r du av elektroverkt yet lar bat teriet avkj les og sl r deretter p elektroverkt yet igjen Indikator for temperaturoverv king overlastbeskyttelse Den r de LED indikatore...

Страница 85: ...en plan flate En sterk tilsmussing av elektroverkt yet kan f re til funksjonsfeil Sag derfor ikke sterkt st vutviklende materialer nedenfra eller over hodet Sm r f ringsrullen 10 av og til med en dr p...

Страница 86: ...Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k yt mit n s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tahi l k keiden vaikutuksen alaisena...

Страница 87: ...vain alkuper isi varaosia T ten varmis tat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena Pistosahojen turvallisuusohjeet Pid s hk ty kalua eristetyist pinnoista teh dess si ty t jossa vaihtoty kalu saattaisi...

Страница 88: ...talla 13 Suuntaisohjaimen ohjain 14 Sahanter 15 Repimissuoja 16 P lynimusuojus 17 PowerLight lamppu 18 Imunys 19 Kahva eristetty k densija 20 Muovisen liukutallan nokka 21 Sahanter n vapautuksen SDS v...

Страница 89: ...erstra e 6 74653 K nzelsau GERMANY Asennus Irrota aina akku s hk ty kalusta ennen kaik kia laitteeseen kohdistuvia t it esim huolto ty kalun vaihto jne sek laitetta kuljetettaes sa ja s ilytett ess Mu...

Страница 90: ...repimissuoja 15 optimaalisen poistoimun takia P lynimurin tulee soveltua ty stett v lle materiaa lille K yt erikoisimuria terveydelle erityisen vaarallis ten karsinogeenisten tai kuivien p lyjen imuro...

Страница 91: ...akun saavutettua sallitun l mp tilan tai kuorman pienen nytty Automaattisen poiskytkenn n sattuessa kytke s hk ty kalu pois p lt anna akun j hty ja kytke sitten s hk ty kalu uudelleen p lle L mp tilav...

Страница 92: ...nell hy vin ja turvallisesti Puhdista sahanter n pidikett s nn llisesti Pois ta sahanter s hk ty kalusta ja koputa s hk ty kalua kevyesti tasaista pintaa vasten S hk ty kalun voimakas likaantuminen sa...

Страница 93: ...E 93 1 609 92A 44K 23 10 17 FI RCD OBJ_BUCH 2438 003 book Page 93 Monday October 23 2017 2 22 PM...

Страница 94: ...94 E 1 609 92A 44K 23 10 17 Service OBJ_BUCH 2438 003 book Page 94 Monday October 23 2017 2 22 PM...

Страница 95: ...E 95 1 609 92A 44K 23 10 17 9 Berner H 45 1 2 3 PowerLight 4 5 6 7 ON OFF 8 9 10 11 12 13 14 15 16 OBJ_BUCH 2438 003 book Page 95 Monday October 23 2017 2 22 PM...

Страница 96: ...A ah EN 60745 2 11 ah 5 5 m s2 K 1 5 m s2 ah 5 0 m s2 K 1 5 m s2 EN 60745 BACJS 12 V 343776 V 12 n0 min 1 1500 2800 mm 18 mm mm mm 70 3 3 45 EPTA Procedure 01 2014 kg 1 51 2 C C 0 45 20 50 BBP 12V x...

Страница 97: ...2006 42 E Berner Trading Holding GmbH Bernerstra e 6 74653 K nzelsau GERMANY i V Bert Habets Senior Director Continuous Improvements 12 10 2017 Berner Trading Holding GmbH Bernerstra e 6 74653 K nzels...

Страница 98: ...98 E 1 609 92A 44K 23 10 17 10 B SDS 21 22 P2 C E 18 9 23 18 23 15 16 22 E 15 0 15 9 15 12 F 12 12 9 20 12 12 15 9 ON OFF OBJ_BUCH 2438 003 book Page 98 Monday October 23 2017 2 22 PM...

Страница 99: ...E 99 1 609 92A 44K 23 10 17 8 G 9 45 18 0 24 25 9 1 9 26 45 24 18 15 1 ON OFF 7 ON OFF 7 0 4 O 3 min 6 6 A 6 0 I II OBJ_BUCH 2438 003 book Page 99 Monday October 23 2017 2 22 PM...

Страница 100: ...1 609 92A 44K 23 10 17 Elec tronic Cell Protection ECP 3 LED 6 ON OFF 7 OFF ON OFF 7 7 22 16 I 0 9 14 9 J 27 13 27 K 27 13 29 27 Service ON OFF OBJ_BUCH 2438 003 book Page 100 Monday October 23 2017 2...

Страница 101: ...E 101 1 609 92A 44K 23 10 17 10 10 Service Berner 12 Berner 6 2012 19 EE 2006 66 E Li Ion 101 OBJ_BUCH 2438 003 book Page 101 Monday October 23 2017 2 22 PM...

Страница 102: ...teri kullan n Ar za ak m koruma alterinin kullan m elektrik arpma tehlikesini azalt r Ki ilerin G venli i Dikkatli olun ne yapt n za dikkat edin elek trikli el aleti ile i inizi makul bir tempo ve y n...

Страница 103: ...s rekli hale getirirsiniz Dekupaj testereleri i in g venlik talimat Alet ucunun g r nmeyen elektrik kablolar na rastlama olas l bulunan i leri yaparken elek trikli el aletini izolasyonlu tutama ndan...

Страница 104: ...u 12 Plastik kay c pabu 13 Paralellik mesnedi k lavuzu 14 Testere b a 15 Tala emniyeti 16 Emici kapak 17 PowerLight lambas 18 Emme rakoru 19 Tutamak izolasyonlu tutamak y zeyi 20 Plastik kay c pabu uc...

Страница 105: ...e 6 74653 K nzelsau GERMANY i V Bert Habets Senior Director Continuous Improvements 12 10 2017 Berner Trading Holding GmbH Bernerstra e 6 74653 K nzelsau GERMANY Montaj Elektrikli el aletinde bir al m...

Страница 106: ...leme sanayiinde kullan lan katk maddeleri kromat ah ap koruyucu maddeler ile birlikte Asbest i eren malzemeler sadece uzmanlar taraf ndan i lenmelidir M mk n oldu u kadar i ledi iniz malzemeye uygun b...

Страница 107: ...tin A ma kapama Elektrikli el aletini al t rmak i in a ma kapama alterini 7 ne itin Elektrikli el aletini kapatmak i in a ma kapama alterini 7 0 pozisyonuna itin Enerjiden tasarruf etmek i in elektikl...

Страница 108: ...girmesini sa lay n Taban levhas 9 i par as zerine tam olarak otur duktan sonra istedi iniz kesme hatt boyunca kes me yap n Dairesil kesicili paralellik mesnedi aksesuar Paralel kesme i leri Bak n z e...

Страница 109: ...hareket etmeyecek bi imde paketleyin L tfen olas ek ulusal y netmelik h k mlerine de uyun Tasfiye Elektrikli el aletleri ak ler aksesuar ve am balaj malzemesi evre dostu yeniden kaza n m merkezine g...

Страница 110: ...rych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub spl tane przewody zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem W przypadku pracy elektronarz dziem pod go ym niebem nale y u ywa przewodu prze d u aj c...

Страница 111: ...dowarkach zalecanych przez producenta W przypadku u ycia adowarki przystosowanej do adowania okre lonego rodzaju akumulator w w spos b niezgodny z przeznaczeniem istnieje niebezpiecze stwo po aru W el...

Страница 112: ...ulator przed niebezpiecz nym dla niego przeci eniem Ostre przedmioty takie jak na przyk ad gwo dzie lub rubokr t a tak e dzia anie si ze wn trznych mog spowodowa uszkodzenie akumulatora Mo e w wczas d...

Страница 113: ...z dzenie jest wy czone lub gdy jest wprawdzie w czone ale nie jest u ywane do pracy W ten spos b czna obliczana na pe ny wymiar czasu pracy ekspozy cja na drgania mo e okaza si znacznie ni sza Nale y...

Страница 114: ...brzeszczotu Stosowa nale y wy cznie brzeszczoty typu T Brzeszczot nie powinien by d u szy ni wymaga tego zaplanowane ci cie Do ci cia krzywizn o ma ych promieniach nale y u ywa w skich brzeszczot w M...

Страница 115: ...lizgowej Praca Rodzaje pracy Przed wszystkimi pracami przy elektro narz dziu np dogl d wymiana narz dzi itd jak i przed jego transportem i sk adowaniem nale y wyj akumulator z elektronarz dzia Przy n...

Страница 116: ...y ca kowicie wy czy odczeka a akumulator si och odzi i dopiero wtedy ponownie je w czy Wska nik kontroli temperatury wy cznika przeci eniowego Czerwony wska nik LED 6 pomaga ochroni aku mulator przed...

Страница 117: ...bianym przedmio cie wywierci w rodku wycinka otw r Przez wewn trzny otw r prowadnicy r wnoleg ej w o y do wywierconego otworu trzpie centruj cy 29 Ustawi na wewn trznej kraw dzi podstawy pro mie jako...

Страница 118: ...zaklei a akumulator zapakowa w taki spo s b aby nie m g on si porusza przesuwa w opakowaniu Nale y wzi te pod uwag ewentualne przepisy prawa krajowego Usuwanie odpad w Elektronarz dzia akumulatory osp...

Страница 119: ...ni Nasazen proudov ho chr ni e sni uje rizi ko z sahu elektrick m proudem Bezpe nost osob Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elektron ad m rozum n Nepou vejte dn elekt...

Страница 120: ...v st nap t i na kovov d ly elektro n ad a v st k deru elektrick m proudem M jte ruce daleko od oblasti ez n Nesahejte pod obrobek P i kontaktu s pilov m listem exis tuje nebezpe poran n Elektron ad ve...

Страница 121: ...St edic hrot kru tka Zobrazen nebo popsan p slu enstv nepat do standardn dod vky Technick data Informace o hluku a vibrac ch Hodnoty hlu nosti zji t ny podle EN 60745 2 11 Hodnocen hladina akustick h...

Страница 122: ...en procesu nab jen nepo kozuje akumul tor Akumul tor Li ion je d ky Electronic Cell Pro tection ECP chr n n proti hlubok mu vybit P i vybit m akumul toru bude elektron ad chr ni em vypnuto nasazen n...

Страница 123: ...t ch typ pilov ch pl tk a pouze p i hlu ezu 0 Nasu te ochranu proti vytrh v n t sek 15 zep edu do z kladov desky 9 Ochranu proti vytrh v n t sek 15 lze nasadit tak p i namontovan plastov kluzn patce 1...

Страница 124: ...Ne budete d le pracovat nechte akumul tor vychladnout Blik li ukazatel LED 6 erven je elektron ad zablokovan a automaticky se vypne Vyt hn te elektron ad z obrobku Jakmile je zablokov n odstran no pra...

Страница 125: ...opo t ebovan mus b t v autorizovan m servisn m st edisku Berner vym n na Plastov kluzn patka 12 by se m la vym nit kdy je opot ebovan Pokud dojde p es pe livou v robu a n ro n kont roly k poru e stro...

Страница 126: ...ho elektrick ho n radia Po koden alebo zauzlen pr vodn n ry zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom Ke pracujete s ru n m elektrick m n rad m vonku pou vajte len tak predl ovacie k ble ktor s schv len...

Страница 127: ...vanie ru n ho elektrick ho n ra dia na in el ako na predp san pou itie m e vies k nebezpe n m situ ci m Starostliv pou vanie akumul torov ho ru n ho elektrick ho n radia a manipul cia s n m Akumul to...

Страница 128: ...takto bude akumul tor chr nen pred nebezpe n m pre a en m picat mi predmetmi ako napr klince alebo skrutkova e alebo p soben m vonkaj ej sily m e d js k po kodeniu akumul tora Vo vn tri m e d js k sk...

Страница 129: ...ke n radie s ce be ale v skuto nosti sa nepou va To m e v razne redukova za a enie vibr ciami po as celej pracov nej doby Na ochranu osoby pracuj cej s n rad m pred in kami za a enia vibr ciami vykon...

Страница 130: ...v list by ne mal by dlh ako je pre pl novan druh rezu nevy hnutn Na rezanie zkych obl kov a obl kov s mal m polomerom pou vajte zky p lov list Vkladanie p lov ho listu pozri obr zok A Pred mont ou sto...

Страница 131: ...vaniu materi lu 15 nevsad do z kladnej dosky 9 ale do klznice Prev dzka Druhy prev dzky Vyberte akumul tor pred ka dou pr cou na elektrickom n rad napr dr ba v mena n stroja a pod ako aj pri preprave...

Страница 132: ...die sa automaticky vypne Vypnite ru n elektrick n radie Sk r ako budete pokra ova v pr ci nechajte akumul tor vychladn Ke blik indik cia LED 6 erven m svetlom je ru n elektrick n radie zablokovan a au...

Страница 133: ...j ploche z ahka vyklepte V razn zne istenie ru n ho elektrick ho n radia m e ma za n sledok funk n poruchy Materi ly ktor vytv raj pri rezan ve k mno stvo prachu nere te z tohto d vodu zdola ani nad h...

Страница 134: ...szabad g alatt dolgozik csak szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t t haszn ljon A szabadban val haszn latra enged lyezett hos szabb t haszn lata cs kkenti az ram t s ve sz ly t Ha nem leh...

Страница 135: ...ss gait Az elektromos k ziszersz m eredeti rendeltet s t l elt r c lokra val alkalmaz sa vesz lyes hely zetekhez vezethet Az akkumul toros elektromos k ziszersz mok gondos kezel se s haszn lata Az akk...

Страница 136: ...takat Az akkumul tort csak az n Berner gy rt m ny elektromos k ziszersz m val hasz n lja Az akkumul tort csak gy lehet megv deni a vesz lyes t lterhel sekt l Az akkumul tort hegyes t rgyak p ld ul t k...

Страница 137: ...n ugyan kapcsolva de nem ker l t nylegesen haszn latra Ez az eg sz munkaid re vonatkoz rezg si terhel st l nyegesen cs kkentheti Hozzon kieg sz t biztons gi int zked seket a ke zel nek a rezg sek hat...

Страница 138: ...y t A f r szlap meg rint se s r l s vesz llyel j r A f r szlap kiv laszt sa Csak egy b tyk s sz r T sz r f r szlapokat haszn ljon A f r szlap ne legyen hosszabb mint amire az el ir nyzott v g shoz sz...

Страница 139: ...elektromos k ziszersz mon v gzend min den munka p ld ul karbantart s szersz m csere stb megkezd se el tt valamint sz ll t shoz s t rol shoz vegye ki az akkumul tort az elektromos k ziszersz mb l Ellen...

Страница 140: ...mot hagyja leh lni az akkumul tort s ism t kapcsolja be az elektromos k ziszersz mot A h m rs kletellen rz t lterhel sv d berendez s kijelz je A piros 6 LED kijelz seg t nnek megv deni az ak kumul to...

Страница 141: ...mun kadarabba a kiv gand k ralak kiv g s k z p pontj ba egy lyukat Dugja t a 29 p rhuzamos t k z k zpontoz cs cs t a p rhuzamos tk z bels ny l s n kereszt l a kif rt lyukba ll tsa be a talplemez bels...

Страница 142: ...ott orsz gon bel li az el b biekn l esetleg szigor bb helyi el r sokat Hullad kkezel s Az elektromos k ziszersz mokat az akku mul torokat a tartoz kokat s a csomago l st a k rnyezetv delmi szempontokn...

Страница 143: ...143 1 609 92A 44K 23 10 17 OBJ_BUCH 2438 003 book Page 143 Monday October 23 2017 2 22 PM...

Страница 144: ...144 1 609 92A 44K 23 10 17 OBJ_BUCH 2438 003 book Page 144 Monday October 23 2017 2 22 PM...

Страница 145: ...145 1 609 92A 44K 23 10 17 9 Berner 45 1 2 3 PowerLight 4 5 6 7 OBJ_BUCH 2438 003 book Page 145 Monday October 23 2017 2 22 PM...

Страница 146: ...11 A 77 3 80 ah K EN 60745 2 11 ah 5 5 2 K 1 5 2 ah 5 0 2 K 1 5 2 EN 60745 BACJS 12 V 343776 12 n0 1 1500 2800 18 70 3 3 45 EPTA Procedure 01 2014 1 51 2 C C 0 45 20 50 1 2 0 C BBP 12V x xAh BACP 10...

Страница 147: ...A1 2001 A2 2008 EN 50581 2012 2006 42 E Berner Trading Holding GmbH Bernerstra e 6 74653 K nzelsau GERMANY i V Bert Habets Senior Director Continuous Improvements 12 10 2017 Berner Trading Holding Gm...

Страница 148: ...148 1 609 92A 44K 23 10 17 14 11 SDS 21 21 10 SDS 21 22 2 E 18 9 23 18 23 15 16 22 15 0 15 9 15 12 F 12 12 9 20 12 12 15 9 OBJ_BUCH 2438 003 book Page 148 Monday October 23 2017 2 22 PM...

Страница 149: ...149 1 609 92A 44K 23 10 17 8 G 9 45 18 0 24 25 9 1 9 26 45 24 18 15 1 7 7 0 4 3 6 6 6 0 I II OBJ_BUCH 2438 003 book Page 149 Monday October 23 2017 2 22 PM...

Страница 150: ...150 1 609 92A 44K 23 10 17 Electronic Cell Protection ECP 3 6 7 7 7 22 16 I 0 9 14 9 J 27 13 27 K 27 13 29 27 10 10 Berner OBJ_BUCH 2438 003 book Page 150 Monday October 23 2017 2 22 PM...

Страница 151: ...151 1 609 92A 44K 23 10 17 12 Berner 6 2012 19 EU 2006 66 Li Ion 151 OBJ_BUCH 2438 003 book Page 151 Monday October 23 2017 2 22 PM...

Страница 152: ...utare Atunci c nd nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice n mediu umed folosi i un ntrerup tor automat de protec ie mpotriva tensiunilor periculoase ntrebuin area unui ntrerup tor au tomat de p...

Страница 153: ...n caz de contact accidental cl ti i bine cu ap Dac lichidul v intr n ochi consulta i i un medic Lichidul scurs din acumulator poate duce la irita ii ale pielii sau la arsuri Service ncredin a i scula...

Страница 154: ...rile privind p nzele de fer str u Elemente componente Numerotarea elementelor componente se refer la schi a sculei electrice de pe pagina grafic 1 Acumulator 2 Tast deblocare acumulator 3 Tast pentru...

Страница 155: ...erea c ldurii m inilor organi zarea proceselor de munc Declara ie de conformitate Declar m pe proprie r spundere c produsul de scris la paragraful Date tehnice corespunde tutu ror dispozi iilor releva...

Страница 156: ...gura B ine i astfel scula electric la extragerea p n zei de fer str u nc t p nza de fer str u extra s s nu r neasc persoane sau animale Roti i spre nainte p rghia SDS 21 p n la punctul de oprire n dir...

Страница 157: ...in i curat trebuie s fie marginea de t iere ob inut La prelucrarea materialelor sub iri de ex tabl opri i mi carea pendular Prelucra i materialele dure de ex o elul cu mi care pendular redus La preluc...

Страница 158: ...ire Protec ia la repornire mpiedic pornirea necontro lat a sculei electrice dup o pan de curent De n dat ce protec ia la repornire se activeaz indica torul de supraveghere a temperaturii protec ie la...

Страница 159: ...ial plastic 12 trebuie nlocuit n caz de uzur Dac n ciuda procedeelor de fabrica ie i control riguroase ma ina are totu i o pan repararea aces teia se va face numai la un atelier de asisten ser vice au...

Страница 160: ...ite pri kvaru smanjuje rizik od elektri nog udara Sigurnost osoblja Budite pa ljivi pazite na to ta radite i idite razumno na posao sa Va im elektri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako ste umo...

Страница 161: ...ta Uputstva za bezbednost za ubodne testere Dr ite uredjaj za izolovane hvataljke ako izvodite radove pri kojima upotrebljeni alat mo e sresti skrivene vodove struje ili sopstveni mre ni kabel Kontakt...

Страница 162: ...Valjak vodjica 11 Poluga za podizanje 12 Klizna papu a od plastike 13 Vodjenje paralelnog grani nika 14 List testere 15 Za tita od opiljaka 16 Poklopac za usisavanje 17 Lampa PowerLight 18 Priklju ak...

Страница 163: ...nzelsau GERMANY i V Bert Habets Senior Director Continuous Improvements 12 10 2017 Berner Trading Holding GmbH Bernerstra e 6 74653 K nzelsau GERMANY Monta a Izvadite akku pre svih radova na elektri n...

Страница 164: ...ta Preporu uje se da se nosi za titna maska za disanje sa klasom filtera P2 Obratite pa nju na propise za materijale koje treba obradjivati u Va oj zemlji Izbegavajte sakupljanje pra ine na radnom mes...

Страница 165: ...ivanje isklju ivanje 7 u poziciju 0 Da bi tedeli energiju uklju ujte elektri ni alat samo kada ga koristite Upravljanje brojem podizanja Sa to ki em za pode avanje biranja broja oscilacija 4 mo ete iz...

Страница 166: ...radni komad im plo a podno ja 9 bude nalegala po celoj povr ini na radnom komadu testerite dalje du eljene linije se enja Paralelni grani nik sa kru nim seka em pribor Paralelni preseci pogledajte sli...

Страница 167: ...paketu Molimo da obratite pa nju na eventualne dalje nationalne propise Uklanjanje djubreta Elektri ne alate akumulatore pribor i pakovanja treba odvoziti recikla i koja odgovara za titi ovekove sred...

Страница 168: ...rad na otvore nom smanjuje opasnost od strujnog udara Ako se ne mo e izbje i uporaba elektri nog alata u vla noj okolini koristite za titnu sklop ku struje kvara Primjenom za titne sklopke struje kvar...

Страница 169: ...ektri nog alata prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju ovla te nog servisa i samo s originalnim rezervnim di jelovima Na taj e se na in osigurati da ostane sa uvana sigurnost ure aja Upute za...

Страница 170: ...otka 12 Plasti na klizna papu a 13 Vodilica za grani nik paralelnosti 14 List pile 15 Za tita od lomljenja strugotine 16 Usisna hauba 17 Svjetiljka PowerLight 18 Usisni nastavak 19 Ru ka izolirana pov...

Страница 171: ...ing Holding GmbH Bernerstra e 6 74653 K nzelsau GERMANY Monta a Prije svih radova na elektri nom alatu npr odr avanje zamjena alata itd kao i kod nje govog transporta i spremanja aku bateriju tre ba i...

Страница 172: ...jesta Preporu uje se uporaba za titne maske sa fil terom klase P2 Pridr avajte se va e ih propisa za obra ivane materijale Izbjegavajte nakupljanje pra ine na radnom mjestu Pra ina se mo e lako zapali...

Страница 173: ...na izradak kao i kod piljenja plastike i aluminija Kod duljeg rada s manjim brojem hodova elektri ni alat se mo e jako zagrijati Ne izbacujte list pile i ostavite da se elektri ni alat ohladi cca 3 mi...

Страница 174: ...unutarnjem rubu plo e podno ja Stegnite za porni vijak 27 Sredstvo za hla enje mazivo Kod piljenja metala treba se zbog zagrijavanja ma terijala uzdu linije rezanja nanijeti rashladno sred stvo odnosn...

Страница 175: ...zemlje EU Prema Europskim smjernicama 2012 19 EU neuporabivi elektri ni alati i prema Smjernicama 2006 66 EZ neispravne ili istro ene aku baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekolo ki...

Страница 176: ...gi t dus paga rin t jkabe us kuru lieto ana rpus telp m ir at auta Lietojot elektrokabeli kas piem rots darbam rpus telp m samazin s risks sa emt elektrisko triecienu Ja elektroinstrumentu tom r nepie...

Страница 177: ...Pievienojiet elektroinstrumentam tikai t du akumulatoru ko ir ieteikusi ra ot jfirma Cita tipa akumulatoru lieto ana var b t par c loni sa vainojumam vai novest pie elektroinstrumenta un vai akumulat...

Страница 178: ...dro bas notei kumu un nor d jumu neiev ro ana var izrais t aizdeg anos un b t par c loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam L dzam atv rt atlok mo lappusi ar elektroinstrum enta att...

Страница 179: ...dzi zin mam darba laika posmam Veiciet papildu pas kumus lai pasarg tu str d jo o personu no vibr cijas kait g s iedarb bas piem ram savlaic gi veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpo an...

Страница 180: ...z tas tur fiks jas Pie tam SDS svira z a asmens stipri n anai 21 autom tiski atlec atpaka fiks jot asme ni piedzi as stie a stiprin jum Nespiediet sviru 21 atpaka virzien ar roku jo di var saboj t ele...

Страница 181: ...s izv l ties praktisku m in jumu ce Tom r o izv li var atvieglot di ieteikumi Lai ieg tu l dzenu un t ru z jumu izv lieties minim lo sv rsta iedarbi vai ar piln gi izsl dziet sv rsta meh nismu Z jot p...

Страница 182: ...kas to pasarg no dzi s izl des Ja aku mulators ir izl d jies pa a aizsardz bas sist ma iz sl dz elektroinstrumentu d gad jum darbins truments p rtrauc kust ties Apgaismojo s mirdzdiodes iesl g ana Ar...

Страница 183: ...gul ri kontrol jiet vadotnes rull a 10 st vokli Ja rull tis ir nolietojies tas j nomaina firmas Berner pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbn c Ja plastmasas sl dkurpe 12 ir nolietojusies t j no m...

Страница 184: ...ktros sm gio pavojus Jei su elektriniu rankiu nei vengiamai reikia dirbti dr gnoje aplinkoje naudokite nuot kio srov s saugikl Dirbant su nuot kio srov s sau gikliu suma ja elektros sm gio pavojus mon...

Страница 185: ...naudoti tik originalias atsargines dalis Taip galima garantuoti jog elektrinis ran kis i liks saugus naudoti Saugos nuorodos dirbantiems su siaurapj kliais Jei atliekate darbus kuri metu darbo rankis...

Страница 186: ...i skai iaus nustatymo ratukas 5 Akumuliatoriaus krovos indikatorius 6 Temperat ros kontrol s indikatorius apsauga nuo perkrovos 7 jungimo i jungimo jungiklis 8 vytavimo amplitud s nustatymo svirtis 9...

Страница 187: ...Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka privalomus Direktyv 2011 65 ES 2014 30 ES 2006 42 EB reikalavimus ir j pakeitimus bei iuos standartus EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 11 2010 EN 624...

Страница 188: ...ly io su dulk mis ar ba j kv pus gali kilti alergin s reakcijos taip pat jie gali susirgti kv pavimo tak ligomis Kai kurios dulk s pvz uolo ir buko yra v sukelian ios o ypa kai mediena yra apdorota s...

Страница 189: ...pageidaujam pa d t Kampama iu galima nustatyti bet kok kamp iki 45 V l priver kite var t 24 Atliekant stri us pj vius negalima naudoti nusiur bimo atvamzd io 18 ir apsaugos nuo pavir iaus i draskymo...

Страница 190: ...una vir nusiurbimo gaubto 16 nelei d ia nuslysti rankai pjovimo srit pjovimas ruo inio viduryje r I pav iuo b du galima apdirbti tik mink tus ruo i nius pvz medien akyt beton gipso karto n ir pan Naud...

Страница 191: ...ostatos Naudotojui aku muliatorius gabenti keliais leid iama be joki apribojim Jei siun iant pasitelkiami tretieji asmenys pvz oro transportas ekspedijavimo mon b tina atsi velgti pakuotei ir enklinim...

Страница 192: ...l 14 rue Albert Berner Z I Les Manteaux 89331 Saint Julien du Sault Cedex FRANCE Telefon 33 38 69 94 400 Fax 33 38 69 94 444 E Mail info berner fr www berner fr FIN Finland Berner Pultti Oy Volttikatu...

Страница 193: ...2 50 460 E Mail office berner romania ro www berner romania ro S Sweden Albert Berner Montageteknik AB Box 3117 14503 Norsborg SWEDEN Telefon 46 85 78 77 800 Fax 46 85 78 77 805 E Mail info berner se...

Результаты поиска

Содержание 343776

Отзывы:

Похожие инструкции для 343776

Бренды по названию

Популярные бренды

Berner 343776, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 343776

Отзывы:

Похожие инструкции для 343776

Бренды по названию

Популярные бренды