Berner 219030 Скачать руководство пользователя

Страница: 82 / 105

Poznámky:

Bezpe

nostné upozornenia

UPOZORNENIE

alšími zdrojmi nebezpe

enstva sú mechanické diely, ktoré môžu spôsobi

vážne zranenie osôb.

Môže dôjs

aj k škodám na majetku (napr. môže sa poškodi

aj samotný

prístroj).

UPOZORNENIE

Zásah elektrickým prúdom môže ma

za následok smr

alebo vážne

zranenie. Tiež to môže vies

k škodám na majetku a k poškodeniu tohto

prístroja.

UPOZORNENIE

Nikdy nemierte laserovým lú

om priamo alebo nepriamo (odrazom od

reflexných plôch) do o

í. Laserové žiarenie môže spôsobi

nenapravite

né

poškodenie zraku Pri meraní v blízkosti

udí musíte laserový lú

najskôr

deaktivova

Všeobecné bezpe

nostné upozornenia

UPOZORNENIE

Neoprávnené zmeny alebo úpravy prístroja sú zakázané - takéto zmeny sú

rizikom pre osved

enie (CE) a bezpe

nos

prístroja. Aby prístroj pracoval

bezpe

ne, musíte vždy dodržiava

bezpe

nostné pokyny, upozornenia a

informácie pod

a kapitoly "Správne používanie prístroja".

UPOZORNENIE

Pred použitím prístroja je potrebné dodrža

nasledovné pokyny:

Nepoužívajte prístroj v blízkosti elektrických zvára

iek, induk

ných

ohrieva

ov a iných elektromagnetických polí.

Po prudkej zmene teploty nechajte prístroj asi 30 minút pred použitím

stabilizova

sa na novú teplotu. Toto pomôže stabilizova

sníma

infra

erveného žiarenia.

Nevystavujte prístroj vysokým teplotám na dlhý

as.

Vyhýbajte sa prašnému a vlhkému prostrediu.

Meracie prístroje a ich príslušenstvo nie sú hra

ky. Deti by nikdy nemali

prístup k nim!

V priemyselných zariadeniach musíte postupova

pod

a predpisov

týkajúcich sa predchádzania nehodám pri elektrických zariadeniach,

Содержание 219030

Страница 1: ...Bedienungsanleitung Artikelnummer 219030 Sprachen hu tr cz es sk sv ru ro pt pl no nl lt lv hr it el fr fi en de da bg BERNER_Bedienungsanleitung__13933969_de pdf 2016 10 18 ...

Страница 2: ...Cable Finder Set Art 219030 Version 1 0 ...

Страница 3: ...jeningsvejledning 38 sv Berner Cable Finder Set Bruksanvisning 42 no Berner Cable Finder Set Brukerhåndbok 46 fi Berner Cable Finder Set Käyttöohje 51 tr Berner Cable Finder Set Kullanım kılavuzu 56 hu Berner Cable Finder Set Kezelési útmutató 61 pl Berner Cable Finder Set Instrukcja obsługi 66 cs Berner Cable Finder Set Návod k obsluze 71 ro Berner Cable Finder Set Instrucțiuni de utilizare 76 sk...

Страница 4: ...ndern des Gerätes nicht gestattet Um einen sicheren Betrieb mit dem Gerät zu gewährleisten müssen Sie die Sicherheitshinweise Warnvermerke und das Kapitel Bestimmungsgemäße Verwendung unbedingt beachten WARNUNG Beachten Sie vor dem Gebrauch des Gerätes bitte folgende Hinweise Vermeiden Sie einen Betrieb des Gerätes in der Nähe von elektrischen Schweißgeräten Induktionsheizern und anderen elektroma...

Страница 5: ...andhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden übernehmen wir keine Haftung In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung hin Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung komplett durch Dieses Gerät ist CE geprüft und erfüllt somit die erforderlichen Richtlinien Rech...

Страница 6: ...erbraucher sind gesetzlich Batteriegesetz zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt Schadstoffhaltige Batterien Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Ihre ve...

Страница 7: ...eitet mit einem Tongenerator zur sicheren Leitungsidentifikation Lautstärkeregler zur Anpassung der Empfindlichkeit und den Umgebungsbedingungen Geschützter Einschalter um ungewolltes Entladen der Batterie zu Vermeiden Sender und Empfänger Integrierte LED Taschenlampe Maximale Leitungslänge bis zu 8 km unbelastet Lesen Sie vor Gebrauch diese Anleitung Wenn das Gerät nicht den Herstellerangaben ent...

Страница 8: ...ung legen Testen mit Hilfe des optionalen Adapters Alle Prüfungen können bei Bedarf auch mit Hilfe des optionalen Adapters durchgeführt werden Taschenlampe Schalten Sie die integrierte Taschenlampe mittels Schalter ein Wartung Das Berner Leitungssucher Set ist wartungsfrei mit Ausnahme der Batterie Zum Wechseln der Batterie die Schraube am Batteriefach entfernen und die Batterie austauschen Batter...

Страница 9: ...to operate the instrument safely you must always observe the safety instructions warnings and the information in the Proper and Intended Use Chapter WARNING Please observe the following information before using the instrument Do not operate the instrument in the proximity of electrical welders induc tion heaters and other electromagnetic fields After an abrupt temperature fluctuation the instrumen...

Страница 10: ...ranty claim expires in such cases An exclamation mark in a triangle indicates safety notices in the operating instructions Read the instructions completely before beginning the initial commissioning This instrument is CE approved and thus fulfils the required guidelines All rights reserved to alter specifications without prior notice 2014 Berner Trading Holding GmbH Germany Disclaimer and exclusio...

Страница 11: ...cury Pb lead You can return your used batteries for no charge to collection points in your community or everywhere where batteries are sold Five year warranty Berner instruments are subject to strict quality control standards The instrument is covered by a warranty for a period of five years against malfunctions during the course of your daily work valid only with invoice We will repair production...

Страница 12: ...Operation Connect the test leads to the pair or attach one lead to ground and one lead to either side of the line A dual alternating tone or a single solid tone can be selected from the switch of the tone gen erator Probe the suspected wires with the amplifier probe Reception of tone will be strongest on the subject wire In cases of ready access to bare conductors WARNING The cable detector is vol...

Страница 13: ...er Set is maintenance free except for battery replacement Remove the screw from the battery compartment replace the 9V battery and reassemble Do not dispose of batteries in normal household rubbish Use an authorised local collection point ...

Страница 14: ...tion Afin de garantir un fonc tionnement sûr de l appareil les consignes de sécurité et avertissements ainsi que le chapitre Utilisation conforme doivent impérativement être respectés AVERTISSEMENT Avant toute utilisation de l appareil respecter les consignes suivantes Éviter d utiliser l appareil à proximité de postes de soudure électriques de chauffages à induction et d autres champs électromagn...

Страница 15: ...e aux consignes de sécurité du présent manuel d utilisation Veuillez lire les instructions dans leur intégralité avant la mise en service Cet appareil a fait l objet d un contrôle CE et satisfait aux normes pertinentes Nous nous réservons le droit de modifier les spécifications sans préavis 2014 Berner Trading Holding GmbH Deutschland Exclusion de responsabilité La garantie s éteint en cas de domm...

Страница 16: ...atteries contenant des substances toxiques portent les symbo les illustrés ci contre indiquant qu il est interdit de les jeter dans les ordures ménagères Les symboles des métaux lourds concernés sont Cd Cadmium Hg Mercure Pb Plomb Vous pouvez ramener gratuitement vos piles et batteries usagées dans un centre de collecte de votre commune ou partout où des piles batteries sont vendues Garantie de 5 ...

Страница 17: ...ignaux audiofréquences pour une identification sécurisée des câbles Réglage du volume pour adapter la sensibilité et les conditions ambiantes Interrupteur de mise en service protégé pour éviter toute décharge intempestive de la pile Émetteur et récepteur Lampe de poche à LED intégrée Longueur maximale du câble jusqu à 8 km sans charge Veuillez lire ce mode d emploi avant l utilisation Si l apparei...

Страница 18: ...sé en option Tous les contrôles peuvent également être réalisés si besoin avec l adaptateur proposé en option Lampe de poche Allumez la lampe de poche intégrée au moyen de l interrupteur Entretien Le kit détecteur de câble de Berner ne nécessite aucune maintenance autre que la pile Pour remplacer la pile enlever la vis du logement à pile et remplacer la pile La pile ne peut pas être jetée dans les...

Страница 19: ...CE no se permite la conversión y o modificación del dispositivo no autorizada Para garantizar el funcionamiento correcto de este equipo asegúrese de seguir las advertencias de seguridad y el capítulo Uso previsto ADVERTENCIA Nota Antes de utilizar el dispositivo tenga en cuenta que No utilice la unidad cerca de soldadores eléctricos calentadores de inducción y otros campos electromagnéticos Despué...

Страница 20: ...r un manejo inadecuado o incumplimiento de la seguridad no asumimos ninguna responsabilidad En estos casos cualquier reclamación de garantía ha vencido Un triángulo que contiene un signo de exclamación indica la seguridad en las instrucciones de funcionamiento Antes de utilizar lea las instrucciones cuidadosamente y completamente Este dispositivo lleva la marca CE y cumple con los requisitos neces...

Страница 21: ...rías usadas Usted está obligado por la ley Ley de baterías a reciclar todas las baterías y acumuladores usados depositar en la basura de casa está prohibido Los contaminantes como pilas acumuladores se etiquetan con los símbolos que indican la prohibición de la eliminación en la basura doméstica Las denominaciones de los respectivos metales pesados son Cd Cadmio Hg Mercurio Pb Plomo Sus baterías u...

Страница 22: ...r una tensión máxima de 100 voltios con toma tierra durante un máximo de 10 segundos El dispositivo funciona con un generador de sonido para la identificación segura de las líneas Crontol de volumen para la adaptación de las condiciones de sensibilidad y ambiente Transmisor y receptor Luz de iluminación LED integrada Longitud máxima de cable de hasta 8 km sin carga Lea completamente este manual an...

Страница 23: ...en realizarse usando el adaptador opcional en caso de necesitarse Linterna Encienda la linterna incorporada mediante el accionamiento del interruptor Mantenimiento El comprobador de instalaciones Berner no necesita ningún mantenimiento excepto el cambio de la batería Para ello quite el tornillo de la tapa del compartimento de la batería reemplace esta por una de las mismas características 9V y vue...

Страница 24: ...s do equipamento A fim de garantir uma operação segura com o equipamento há que cumprir as indicações de segurança advertências e o capítulo Utilização adequada AVISO Antes de utilizar o equipamento observar as seguintes indicações Evitar operar o equipamento perto de aparelhos de soldar eléctricos aquecedores por indução e outros campos electromagnéticos Após mudanças abruptas de temperatura ante...

Страница 25: ... pessoais provocados por manuseamento inadequado ou por inobservância das indicações de segurança Em casos desses caduca qualquer pretensão à garantia Um ponto de exclamação dentro de um triângulo remete para indicações de segurança das instruções de serviço Antes de colocar o equipamento em funcionamento leia as instruções completas Este equipamento ostenta a marca CE pelo que satisfaz as directi...

Страница 26: ...ata Aparelhos eléctricos e electrónicos já não podem ser dispensados junto com o lixo doméstico normal Aparelhos eléctricos e electrónicos devem ser reciclados e eliminados separadamente Todos os equipamentos sobre os quais incide esta directiva estão identificados com este logótipo Eliminação de baterias usadas Enquanto consumidor final o utilizador está obrigado legislação relativa a pilhas bate...

Страница 27: ... confirma ainda que os dispositivos de ensaio e instrumentos usados durante a calibragem são sujeitos a uma monitorização permanente Declaração de conformidade Produto de acordo com directivas actuais Para mais informações consultar em www Berner eu Operação O Detector de cabos foi desenvolvido para encontrar ou rastrear cabos de telecomunicações ou cabos individuais sem danificar o isolamento Só ...

Страница 28: ...evitar apanhar um choque elétrico Teste de cabos Coaxiais Para testar cabos coaxiais ligar o fio vermelho à blindagem do cabo e o fio preto ao condutor interior Se se pretender também poderá ser ligado o fio vermelho ao condutor interior do cabo e o fio preto à blindagem Teste Modular adaptador opcional Todos os testes podem ser realizados através da tomada modular através de um adaptador opcional...

Страница 29: ...sario sempre os servare le istruzioni di sicurezza le avvertenze e le informazioni contenute nel Capitolo Corretta Destinazione d uso ATTENZIONE Si prega di leggere attentamente le seguenti informazioni d uso prima dell utilizzo dello strumento Non utilizzare lo strumento in prossimità di saldatori elettrici riscaldatori a induzione e di altri campi elettromagnetici Dopo una brusca variazione di t...

Страница 30: ...azione Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni a cose o persone in caso di utilizzo inopportuno Un punto esclamativo racchiuso in un triangolo indica avvertenze di sicurezza nel presente libretto Prima dell utilizzo leggere at tentamente le istruzioni di uso Questo strumento è a norma CE e ne soddi sfa le necessarie linee guida Tutti I diritti riservati per apportare eventuali modifiche s...

Страница 31: ...le lei è obbligato dalla vigente normative di smalti mento delle batterie esauste a restituirle Lo smaltimento di questo tipo di materiale non può essere smaltito con il normale materiale di scarto Le batterie sono etichettate con il logo cui sopra che indica il divieto di smaltimento normale Le abbreviazioni utilizzate per i metalli pesanti sono Cd Cadmio Hg Mercurio Pb Piombo Lei può smaltire le...

Страница 32: ...i o linee devono essere collegate Una tensione AC DC temporanea di massimo 100 Volt a massa può essere collegata per un massimo di 10 secondi allo strumento Il dispositivo opera utilizzando un generatore di suoni per l identificazione sicura di linee Controllo del volume per l adattamento delle condizioni ambientali Trasmettitore e ricevitore Luce LED integrata Lunghezza massima del cavo 8 km senz...

Страница 33: ...dattatore opzionale Tutti i test possono essere eseguiti con l adattatore opzionale se necessario Torcia elettrica Accendere la torcia integrate con l interruttore Manutenzione Il rilevatore Berner è privo di Manutenzione eccetto che per la sostituzione della batteria di ali mentazione Rimuovere la vite posteriore e sostituire la batteria da 9 Volt Riassemblare prima dell utilizzo Non gettare la b...

Страница 34: ...edenen CE is het eigenmachtig ombouwen en of wijzigen van het apparaat niet toegestaan Om een veilig gebruik van het apparaat te garanderen moet u de veiligheidsaanwijzingen waarschuwingen en het hoofdstuk Beoogd gebruik absoluut in acht nemen WAARSCHUWING Neem voor het gebruik van het apparaat de volgende aanwijzingen in acht Gebruik het apparaat niet in de buurt van elektrische lasapparaten indu...

Страница 35: ...ansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt elke garantieclaim Een uitroepteken in een driehoek attendeert u op veiligheidsaanwijzingen in de gebruiksaanwijzing Lees voor de ingebruikneming de handleiding helemaal door Dit apparaat is CE gekeurd en voldoet daarmee aan de vereiste richtlijnen Wij behouden ons het recht voor om de specificaties zonder voorafgaande aankondiging te wijzigen 2014 Berne...

Страница 36: ...jdering via het huishoudelijk afval De aanduidingen voor het doorslaggevende zware metaal zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood Uw verbruikte batterijen accu s kunt u kosteloos bij de inzamelplaats van uw gemeente of overal daar inleveren waar batterijen accu s worden verkocht 5 jaar garantie Berner apparaten zijn onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole Mochten in de dagelijkse praktijk toch fout...

Страница 37: ...ar om ongewild ontladen van de batterij te voorkomen Zender en ontvanger Geïntegreerd ledzaklamp Maximaal leidinglengte 8 km onbelast Lees voor gebruik deze handleiding Als het apparaat niet overeenkomstig de informatie van de fabrikant wordt gebruikt kan de door het apparaat beschikbaar gestelde bescherming worden beperkt Bediening Verbind de leidingen van de toongenerator met telkens een ader va...

Страница 38: ...ulp van de optionele adapter Alle tests kunnen desgewenst ook met behulp van de optionele adapter worden uitgevoerd Zaklamp Schakel de geïntegreerde zaklamp door middel van de schakelaar in Onderhoud De Berner leidingzoekerset is onderhoudsvrij met uitzondering van de batterij Voor het vervangen van de batterij verwijdert u de schroef van het batterijvak en verwisselt u de batterij Batterijen hore...

Страница 39: ...alder garantien pga sikkerheds og godkendelsesårsager CE Overhold altid sikkerhedsinstruktioner advarsler og lign ADVARSEL Vær opmærksom på følgende anvisninger før du bruger apparatet Betjen ikke apparatet i nærheden af elektrisk svejseudstyr induktionsvarmere og andre elektromagnetiske felter Efter drastiske temperaturændringer skal apparatet have ca 30 minutters stabilisering for at tilpasse si...

Страница 40: ...periode Vi kan ikke stilles til ansvar for skade på ting eller personer grundet forkert brug eller manglede hensyntagen til sikkerhedsinstruktionerne Ved en sådan brug bortfalder garantien på produktet Læs denne manual før brug Dette instrument er CE godkendt og opfylder CE retningslinjer Ansvarsfraskrivelse Garantien bortfalder ved skader der skyldtes forkert brug Berner kan ikke gøres ansvarlig ...

Страница 41: ... blive udbedret uden beregning forudsat at der ikke er blevet ændret på produktet og kabinettet ikke har været åbnet Skader opstået fordi instrumentet har været tabt på gulvet eller er blevet brugt forkert er ikke omfattet af garantien Hvis funktionsfejl opstår efter garantiperioden kan vores service reparere enheden Kontakt venligst Berner Trading T 49 0 7940 121 0 Holding GmbH F 49 0 7940 121 20...

Страница 42: ...n testledning til hver ende af ledningen Der kan vælges mellem en skiftende tone eller en fast tone på kontakten til lydmodulet Afsøg formodede ledninger med forstærker proben Tonen vil være stærkest ved den valgte ledning ADVARSEL Kabel og ledningssøgeren er modstandsdygtig over for spændinger op til 100 Volt Identifikation af spændingsførende ledninger er ikke mulig Vær opmærksom på dette for at...

Страница 43: ...het i riskzonen För att använda instrumentet på ett säkert sätt måste du alltid följa säkerhetsföreskrifterna varningar och informationen i kapitlet Användning VARNING Läs följande information innan du använder instrumentet första gången Använd inte instrumentet i närheten av elsvetsar induktionsvärmare eller andra elektromagnetiska fält Efter plötsliga fluktuationer i temperatur måste instrumente...

Страница 44: ... i sådana fall Ett utropstecken i en triangel indikerar säkerhetsanvisningar i bruksanvisningen Läs igenom instruktionerna innan instrumentet används för första gången Detta instrument är CE godkänt och uppfyller därmed önskade krav 2014 Berner Trading Holding GmbH Tyskland förbehåller sig rätten att ändra specifikationerna utan föregående meddelande Friskrivning från ansvar Garanti gäller inte om...

Страница 45: ...ch att den inte har öppnats Skador som uppstår på grund av att instrumentet har tappats eller har använts på fel sätt täcks inte av garantin Kontakt Berner Trading T 49 0 7940 121 0 Holding GmbH F 49 0 7940 121 203 Bernerstrasse 6 D 74653 Künzelsau www Berner eu Germany info Berner eu Kvalitetscertifikat Alla aspekter av kvalitetssäkring som utförs av Berner övervakas permanent under tillverknings...

Страница 46: ...n är spänningstålig upp till 100 volt Dock är det inte möjligt att identifiera strömförande ledningar Var uppmärksam på detta för att undvika elektriska stötar Kontrollera koaxialkablar För att kontrollera koaxialkablar koppla den röda kabeln till undersökande kabeln och den svarta kabeln till den innre ledningen Den röda kabeln kan också anslutas till den inre ledningen i kabeln och den svarta ka...

Страница 47: ...g CE og sikkerhet for instrumentet i fare For å betjene apparatet på en sikker måte må du alltid følge sikkerhetsinstruksjonene advarsler og informasjon i kapittelet Riktig og tiltenkt bruk ADVARSEL Vær oppmerksom på følgende informasjon før du bruker instrumentet Ikke bruk apparatet i nærheten av elektriske sveiseapparater induksjonsovner og andre elektromagnetiske felt Ved brå temperatursvingnin...

Страница 48: ...ene Alle garantikrav utløper i slike tilfeller Et utropstegn i en trekant angir sikkerhetsinformasjonen i bruksanvisningen Les bruksanvisningen helt før du begynner å bruke instrumentet Dette instrumentet er CE godkjent og dermed oppfyller det de nødvendige retningslinjer Alle rettigheter til å endre spesifikasjoner uten forutgående varsel forbeholdes Berner Ansvar og bortfall av ansvar Garantikra...

Страница 49: ...med vanlig husholdningsavfall De forkortelser som brukes for tungmetaller er Cd Kadmium Hg kvikksølv Pb bly Du kan returnere brukte batterier gratis til innsamlingspunkter i ditt lokalsamfunn eller overalt hvor batterier er solgt Fem års garanti Berner s instrumenter er underlagt strenge standarder for kvalitetskontroll Instrumentet er dekket av en garanti for en periode på fem år mot feil under d...

Страница 50: ...instruksjonene før bruk Hvis enheten ikke brukes til produsentens instruksjoner kan egenskapene til enheten bli svekket Bruk Koble den sorte og den røde testlederen til ledningsparet eller koble en av lederne til jord og en til kabelens ene ende En skiftende varseltone eller en enkel konstant tone kan velges fra tonegeneratorens bryter Undersøk de mistenkte kablene med sondene Varseltonen vil være...

Страница 51: ...ker sett er vedlikeholdsfri med unntak av at batteriet må byttes ved behov Skru ut skruen fra batterirommet bytt ut 9V batteriet og montér Ikke kast batterier sammen med vanlig husholdningsavfall Bruk et autorisert innsamlingssted ...

Страница 52: ... kielletty tällaiset muutokset vaarantavat laitteen CE hyväksynnän ja turvallisuuden Jotta laitteen käyttö olisi turvallista on aina noudatettava turvaohjeita varoituksia ja kappaleessa Käyttötarkoitus annettuja tietoja VAROITUS Ota huomioon seuraavat tiedot ennen laitteen käyttöä Älä käytä laitetta sähköhitsauslaitteiden imuilman lämmittimien tai muiden sähkömagneettisten kenttien lähellä Äkillis...

Страница 53: ...ssa takuu raukeaa Kolmion sisällä oleva huutomerkki ilmaisee turvaohjetta käyttöohjeissa Lue ohjeet kokonaan ennen laitteen käyttöönottoa Laite on CE hyväksytty ja täyttää siten vaatimukset Pidätämme kaikki oikeudet määritysten muuttamiseen ilman erillistä ilmoitusta 2014 Berner Trading Holding GmbH Saksa Vastuuvapauslauseke ja vastuun poissulkeminen Takuu ei kata ohjeiden noudattamatta jättämises...

Страница 54: ...avallisen kotitalousjätteen mukana hävittämisen Raskasmetallien lyhenteet ovat seuraavat Cd kadmium Hg elohopea Pb lyijy Voit palauttaa käytetyt akkusi ja paristosi ilmaiseksi keräyspisteeseen tai mihin tahansa akkujen tai paristojen myyntipisteeseen Viiden vuoden takuu Bernerin laitteisiin sovelletaan tiukkaa laadunvalvontaa Laitteella on viiden vuoden takuu joka kattaa päivittäisen työn aikana i...

Страница 55: ... mukaisesti laitteen toiminnot voivat heikentyä Käyttö Kytke mittajohtimet pariin tai kiinnitä toinen johdin maahan ja toinen johdon jommallekummalle puolelle Äänigeneraattorin kytkimestä voidaan valita kaksi vuorottelevaa ääntä tai yksittäinen kiinteä ääni Koeta tarkistettavia johtoja vahvistinanturilla Äänen vastaanotto on voimakkain kohdejohdossa jos paljaat johtimet ovat suoraan käytettävissä ...

Страница 56: ...in ei vaadi ylläpitoa paristojen vaihtoa lukuun ottamatta Irrota paristolokeron ruuvi vaihda 9 V n paristo ja kiinnitä ruuvi takaisin Älä hävitä akkuja tai paristoja tavallisen kotitalousjätteen mukana Käytä hyväksyttyä keräyspistettä ...

Страница 57: ...k ve ruhsatlandırma nedenlerinden dolayı CE yetkisiz dönüșüm ve veya ürünün değiștirilmesi yasaktır Cihaz ile güvenli çalıșmanın sağlanabilmesi için emniyet ve güvenlik uyarıları ile Kullanım Amacı bölümü mutlaka izlenmesi gerekmektedir DİKKAT Cihazı kullanmadan önce lütfen așağıdaki uyarılara dikkat edin Elektrik kaynak makineleri indüksiyon ısıtıcıları ve diğer elektromanyetik alanların yakınınd...

Страница 58: ...aklanan mülkiyet hasarları veya kișisel yaralanmalar durumunda herhangi bir sorumluluk kabul etmiyoruz Bu gibi durumlarda herhangi bir garanti talebi sona ermektedir Ünlem ișareti içeren bir üçgen kullanma kılavuzundaki güvenlik uyarılarını gösterir Çalıștırmadan önce talimatları dikkatlice ve tamamen okuyun Bu cihaz CE test edilmiștir ve gerekli kurallarına uygundur Özelliklerin önceden haber ver...

Страница 59: ... edilmesi Son kullanıcı olarak siz yasalar doğrultusunda Pil ve Akü Yasası kullanılan pil ve akülerin geri verilmesinden sorumlu tutulmaktasınız ev çöpleriyle yapılan bertaraf yasaktır Tehlikeli madde içeren piller aküler evsel atıklarla birlikte bertaraf yasağını gösteren așağıdaki sembollerle etiketlenmiștir Söz konusu ağır metaller için adlandırmalar așağıdaki gibidir Cd Kadmiyum Hg Cıva Pb kur...

Страница 60: ...yunca topraklama ile uygulanabilmektedir Cihaz güvenli hat belirlenmesi için bir ton jeneratör ile çalıșmaktadır Duyarlılık ve çevresel koșulları ayarlamak için ses kontrolü Korumalı güç düğmesi pillerin yanlıșlıkla boșalmasını önlemek için Verici ve alıcı Dahili LED el feneri 8 Km ye kadar azami kablo uzunluğu yüksüz Kullanmadan önce bu kılavuzu okuyunuz Cihaz üreticinin talimatları doğrultusunda...

Страница 61: ...un koruyusuna yerleștirebilirsiniz İsteğe bağlı adaptör ile test edilmesi Tüm testler gerekirse isteğe bağlı bir adaptör kullanılarak da gerçekleștirilebilir El feneri Düğmesi ile dahili el fenerini açın Bakımı Berner Hat arayıcı Seti piller hariç bakım gerektirmez Pilleri değiștirmek için Pil haznesindeki vidayı çıkarın ve pilleri değiștirin Piller ev çöpüne atılmaması gerekmektedir Sizin yakının...

Страница 62: ...nem megengedett A készülék biztonságos használata érdekében kérjük hogy feltétlenül tartsa be a biztonsági előírásokat a figyelmeztetéseket valamint a Rendeltetésszerű használat fejezetben leírtakat FIGYELMEZTETÉS Kérjük hogy a készülék használata előtt vegye figyelembe a következő tudnivalókat Ne használja a készüléket elektromos hegesztő berendezések indukciós fűtőberendezések és más elektromágn...

Страница 63: ...iztonsági előírások figyelmen kívül hagyásából eredő anyagi károkért és személyi sérülésekért Ilyen esetben mindennemű garanciális igény megszűnik A használati utasításban található felkiáltójelet tartalmazó háromszög minden esetben biztonsági előírásra hívja fel a figyelmet Kérjük hogy a készülék üzembe helyezése előtt olvassa végig a kezelési utasítást Ez a termék CE tanúsítvánnyal rendelkezik í...

Страница 64: ... előírások szerint elemekről szóló törvény köteles valamennyi használt elemet és akkumulátort visszaszolgáltatni Háztartási hulladék közé helyezésük tilos A káros anyagokat tartalmazó elemeket akkumulátorokat a mellékelt szimbólumok jelölik melyek arra utalnak hogy tilos a háztartási hulladék közé helyezni őket A jellemző nehézfémek jelölései a következők Cd kadmium Hg higany Pb ólom Használt elem...

Страница 65: ...knek megfelelően hangerőszabályozóval változtatható készülék érzékenysége Jeladó és jelfogó egység Beépített LED villanófény Legfeljebb 8 km terheletlen vezetékhez A készülék használata előtt olvassa el a hasnálati útmutatót Ha a műszer nem a gyártó előírásai szerint használja előfordulhat hogy a műszer funkciói károsodnak A készülék használata Csatlakoztassa a mérővezetékeket vezetékpárra vagy cs...

Страница 66: ...ni Modulos tesztelés opciós kiegészítő A vizsgálatok az opcióként rendelhető modulos adapterrel is elvégezhetők Villanófény A kapcsolóval bekapcsolhatja a villanófényt Karbantartás A Berner Kábelkereső nem igényel külön karbantartást csupán az elemet kell szükség szerint cserélni Csavarozza ki az elemtartó fedelét cserélje ki a 9V os elemet majd csavarozza vissza a fedelet Ne dobja a használt elem...

Страница 67: ...modyfikacje urządzenia są zabronione informacje o takich zmianach należy umieścić w homologacji CE i zabezpieczyć przyrząd przed zagrożeniami Aby używać urządzenia w sposób bezpieczny należy zawsze stosować się do instrukcji dotyczących bezpieczeństwa ostrzeżeń i informacji zawartych w rozdziale Prawidłowe zastosowanie OSTRZEŻENIE Przed użyciem produktu należy zwrócić uwagę na następujące informac...

Страница 68: ...aniem instrukcji bezpieczeństwa Wszelkie roszczenia z tytułu gwarancji wygasają w takich przypadkach Wykrzyknik w trójkącie oznacza uwagi dotyczące bezpieczeństwa w instrukcji obsługi Przed rozpoczęciem pierwszego uruchomienia przeczytać instrukcję To urządzenie posiada znak CE tym samym spełnia wymagane wytyczne przypisane do tego znaku Wszelkie prawa zastrzeżone do zmiany specyfikacji bez uprzed...

Страница 69: ...któw zbiórki w miejscu zamieszkania lub wszędzie tam gdzie sprzedawane są baterie 5 Lat gwarancji Urządzenia firmy Berner podlegają rygorystycznym kontrolom jakości Jeżeli jednak w trakcie codziennego użytkowania wystąpią błędy w działaniu urządzenia udzielamy gwarancji przez okres 60 miesięcy ważne tylko z dowodem zakupu Wady wykonania lub wady materiałowe zostaną przez nas bezpłatnie usunięte o ...

Страница 70: ...ie nieobciążonym Należy bezwzględnie zapoznać się z instrukcją obsługi Każde użycie narzędzia niezgodnie z instrukcją skutkuje wygaśnięciem gwarancji Obsługa Przewody generatora akustycznego podłączyć do żył testowanego przewodu i włączyć sygnał akustyczny Włączyć odbiornik za pomocą pokrętła Wyregulować głośność odpowiednio do warunków otoczenia Nacisnąć przycisk test i dotknąć wszystkie potencja...

Страница 71: ...ptera Wykorzystanie diody LED do testów Przełącznik w pozycji CONT Przewody generatora akustycznego podłączyć do testowanego przewodu Włączyć generator akustyczny przełącznik w pozycji CONT Jasno świecąca dioda LED sygnalizuje ciągłość przewodu Słabo świecąca dioda LED wskazuje na zwiększoną rezystancję Dioda LED świeci do wartości rezystancji 10 kOhm Konserwacja Za wyjątkiem wymiany baterii urząd...

Страница 72: ...oje a schválení CE Aby bylo možné provozovat přístroj bezpečně musíte vždy dodržovat bezpečnostní pokyny varování a informace v kapitole Správné použití VAROVÁNÍ Dodržujte prosím následující informace před použitím přístroje Nepoužívejte přístroj v blízkosti elektrických svářeček indukčních ohřívačů a jiných elektromagnetických polí Po náhlém výkyvu teploty by mělo být přístroji umožněno aby se př...

Страница 73: ... v trojúhelníku upozorňuje na bezpečnostní upozornění v návodu k obsluze Úplně před začátkem prvního uvedení do provozu si přečtěte návod Tento přístroj má schválení CE a splňuje tedy požadované předpisy Všechna práva vyhrazena měnit specifikace bez předchozího upozornění 2014 Berner Trading Holding GmbH Německo Vyloučení odpovědnosti Nárok na záruku zaniká v případě škody způsobené nedodržením in...

Страница 74: ...hají přísným standardům kontroly kvality Přístroj je kryt zárukou po dobu pěti let vůči poruchám v průběhu své každodenní práce platí pouze s fakturou Budeme opravovat výrobní nebo materiálové vady bezplatně po reklamaci pokud tyto vady nebyly způsobeny nesprávným použitím nebo zneužitím a v případě že přístroj nebyl otevřen Poškození v důsledku pádu nebo nesprávné manipulace jsou ze záruky vylouč...

Страница 75: ... na kteroukoli stranu vodiče Duální střídavý tón nebo jeden pevný tón může být vybrán ze spínače generátoru tónu Otestujte podezřelé kabely zesilovací sondou Příjem tónu bude nejsilnější v místě drátu V případě volného přístup k holým vodičům VAROVÁNÍ Detektor kabelů je odolný proti napětí až 100 voltů Avšak identifikace živých vodičů pod napětím není možná Dávejte pozor na to aby se zabránilo úra...

Страница 76: ...ektor kabelů a vodičů je bezúdržbový s výjimkou výměny baterie Odstraňte šroub z přihrádky na baterie vyměňte 9V baterii a znovu sestavte Nevhazujte baterie do běžného komunálního odpadu Použijte autorizované sběrné místo ...

Страница 77: ...de siguranță trebuie să respectați întotdeauna instrucțiunile de siguranță avertismentele și informațiile din Capitolul Utilizarea Corespunzătoare și Prevăzută AVERTIZARE Vă rugăm să respectați următoarele informații înainte de a utiliza instrumentul Nu utilizați instrumentul în apropierea aparatelor de sudură electrice încălzitoarelor prin inducție și altor câmpuri electromagnetice După o fluctua...

Страница 78: ...ndere pentru daune materiale sau vătămări corporale cauzate de manevrarea necorespunzătoare sau nerespectarea instrucțiunilor de siguranță Orice solicitare de garanție este anulată în astfel de cazuri Semnul exclamării într un triunghi indică note privind siguranța în instrucțiunile de utilizare Citiți instrucțiunile în întregime înainte de a începe punerea în funcțiune inițială Acest instrument e...

Страница 79: ...ența prezentei directive trebuie să conțină acest logo Reciclarea bateriilor uzate În calitate de utilizator final sunteți obligat prin lege de către legile în vigoare privind reciclarea bateriilor să returnați toate bateriile uzate Reciclarea împreună cu gunoiul menajer este interzisă Bateriile încărcate cu conținut contaminant sunt etichetate cu simbolul alăturat care indică interzicerea reciclă...

Страница 80: ...aplicată timp de 10 secunde circuitelor de măsurare ale transmițătorului Dispozitivul operează cu ajutorul unui generator de sunet pentru identificarea în siguranță a circuitelor Controlul volumului pentru adaptarea condițiilor de sensibilitate și ambientale Transmițător și receptor Lanternă cu LED încorporată Lungimea maximă a cablului de până la 8 km neîncărcat Citiți aceste instrucțiuni înainte...

Страница 81: ...are Modulară adaptor opțional Toate măsurătorile pot fi de asemenea efectuate cu ajutorul adaptorului opțional dacă este necesar Lanternă Porniți lanterna încorporată cu ajutorul comutatorului Întreținere Detectorul circuit Set de la Berner nu necesită întreținere cu excepția înlocuirii bateriei Îndepărtați șurubul din compartimentul bateriei înlocuiți bateria de 9V și reasamblați Nu aruncați bate...

Страница 82: ...stroja sú zakázané takéto zmeny sú rizikom pre osvedčenie CE a bezpečnosť prístroja Aby prístroj pracoval bezpečne musíte vždy dodržiavať bezpečnostné pokyny upozornenia a informácie podľa kapitoly Správne používanie prístroja UPOZORNENIE Pred použitím prístroja je potrebné dodržať nasledovné pokyny Nepoužívajte prístroj v blízkosti elektrických zváračiek indukčných ohrievačov a iných elektromagne...

Страница 83: ...rístroja Akékoľvek zlé použitie bude mať za následok skončenie akejkoľvek záruky a práva na reklamáciu zo strany prevádzkovateľa voči výrobcovi Počas dlhšieho obdobia nečinnosti batérie vyberte aby ste predišli poškodeniu prístroja Nepreberáme zodpovednosť za škody na majetku alebo zranenia osôb v dôsledku nesprávnej manipulácie alebo v dôsledku nedodržania bezpečnostných pokynov V takýchto prípad...

Страница 84: ...zariadení na konci jeho životnosti Smernica EÚ 2002 96 ES WEEE reguluje vrátenie a recykláciu odpadu elektrických a elektronických zariadení Od 13 08 2005 sú výrobcovia elektrických a elektronických zariadení povinní bezplatne prevziať späť a recyklovať akékoľvek elektrické zariadenie predané po tomto termíne Po tomto dátume sa elektrické zariadenia nesmú likvidovať spolu s normálnym odpadom Elekt...

Страница 85: ...ystému riadenia kvality Okrem toho Berner Trading Holding GmbH potvrdzuje že testovacie zariadenia a prístroje používané počas procesu kalibrácie podliehajú procesu stálych kontrol Vyhlásenie o zhode Produkt vyhovuje súčasným smerniciam Podrobnejšie informácie nájdete na stránke www Berner eu Obsluha Ďakujeme vám že ste si vybrali Detektor vedenia spoločnosti Berner Detektor káblov bol vyvinutý na...

Страница 86: ...by nedošlo k zraneniu elektrickým prúdom Kontrola koaxiálnych káblov Ak chcete kontrolovať koaxiálne káble pripojte červený kábel na tienenie kábla a čierny kábel na vnútorný vodič Červený kábel sa môže pripojiť aj na vnútorný vodič kábla a čierny vodič na tienenie Modulárne testovanie voliteľný adaptér Ak treba všetky testy sa dajú urobiť pomocou voliteľného adaptéra Svetlo Zabudované svetlo zapn...

Страница 87: ...vlaštena prerada i ili modifikacija proizvoda nije dopuštena Da bi se osigurao siguran rad s uređajem mora se obavezno obratiti pažnja na sigurnosne upute upozorenja te na poglavlje o namjenskoj uporabi Pažnja Prije uporabe uređaja obratite pozornost na slijedeća upozorenja Izbjegavajte uporabu uređaja u blizini električnih uređaja za varenje indukcijskih grijača i drugih elektromagnetskih polja P...

Страница 88: ... o jamstvu korisnika uređaja prema proizvođaču Da bi zaštitili uređaj od oštećenja izvadite iz njega baterije kada uređaj nije dugo u funkciji Ne snosimo nikakvu odgovornost ako je došlo do štete i ozljeda na stvarima ili osobama uzrokovane ne namjenskom uporabom uređaja kao i zbog ne poštivanja sigurnosnih uputa U takvim slučajevima briše se svaki zahtjev za jamstvo Trokut koji u sebi sadrži uskl...

Страница 89: ...ati uređaj u sabirni centar kao električni otpad WEEE 2002 96 EC regulira povrat i reciklažu električnih uređaja Proizvođači električnih uređaja obvezni su od 13 08 2005 uređaje prodane nakon tog datuma besplatno preuzeti i dati na recikliranje Električni uređaji se ne smiju bacati u običan otpad Zasebno ih reciklirati i zbrinuti Svi uređaji koji podliježu toj smjernici označeni su logom Zbrinjava...

Страница 90: ...zjava o sukladnosti Proizvod ispunjava najaktualnije direktive Pobliže informacije se nalaze na adresi www Berner eu Uporaba Zahvaljujemo se što ste odabrali Bernerovo tražilo vodova set Tražilo vodova je razvijeno kako bi se mogli pronaći telekomunikacijski vodovi ili pojedinačne žile odnosno da ih se može slijediti a da se ne ošteti izolacija Smiju se priključiti samo kabeli i vodovi koji nisu p...

Страница 91: ...ite pozornost na to da bi se izbjegao strujni udar Ispitivanje koaksijalnih vodova Da bi ispitali koaksijalne vodove spojite crveni vodič sa plaštem a crni sa nutarnjim vodičem Možete i spojiti crvenu sa nutarnjim vodičem kabela a crnu sa vodičem na plaštu Ispitivanje sa opcijskim adapterom Sva ispitivanja je moguće provesti i uz pomoć opcijskog adaptera Džepna svjetiljka Integriranu svjetiljku mo...

Страница 92: ...mo reikalavimų atitiktį Norint įrenginį naudoti saugiai būtina visada laikytis visų saugumo nurodymų įspėjimų ir naudojimo instrukcijos skyriuje Tinkamas įrenginio naudojimas pateiktų nurodymų ATSARGIAI Prieš pradėdami naudoti įrenginį susipažinkite su šiais nurodymais ir rekomendacijomis Įrenginio nenaudokite arti elektrinės suvirinimo įrangos indukcinių šildytuvų ir kitų elektromagnetinių laukų ...

Страница 93: ...ys naudojamas ne pagal paskirtį netenka bet kokios jam taikomos garantijos Tokiu atveju gamintojas nepriima jokių operatoriaus teikiamų pretenzijų susijusių su įrenginio garantija Jeigu įrenginys ilgiau nenaudojamas išimkite iš jo baterijas Tai padės apsaugoti įrenginį nuo pažeidimų Gamintojas neprisiima atsakomybės už turto pažeidimus arba sužalojimus sukeltus dėl netinkamo įrenginio naudojimo ar...

Страница 94: ...eisę grąžinti į nenaudojamos elektros įrangos surinkimo punktą EB direktyva 2002 96 EC WEEE nustato nenaudojamos elektros ir elektronikos įrangos utilizavimo ir perdirbimo tvarką Nuo 2005 08 13 visi elektros ir elektronikos įrangos gamintojai privalo nemokamai priimti ir perdirbti bet kokią po šios datos parduotą elektros arba elektronikos įrangą Nuo šios datos elektros įrenginių negalima utilizuo...

Страница 95: ...patvirtina kad kalibravimo proceso metu naudojama patikros įranga ir prietaisai taip pat yra nuolat tikrinami Atitikties deklaracija Produktas atitinka visus galiojančios direktyvos reikalavimus Daugiau informacijos rasite internete adresu www Berner eu Naudojimas Dėkojame jums kad įsigijote Berner kabelių linijų ieškiklį Šis kabelių ieškiklis yra skirtas telekomunikacijų kabeliams ir atskiriems l...

Страница 96: ...donos spalvos laidą prijunkite prie kabelio šarvo juodos spalvos laidą prijunkite prie vidinio laidininko Raudonos spalvos laidą taip pat galima prijungti prie vidinio kabelio laidininko o juodos spalvos laidą prie kabelio šarvo Modalinė patikra papildomas adapteris Visas patikras taip pat galima atlikti naudojant papildomą adapterį jeigu reikia Žibintuvėlis Norint įjungti įrenginyje integruotą ži...

Страница 97: ...bu kā arī anulēt CE marķējumu Lai instrumenta lietošana būtu droša vienmēr ir jāievēro drošības noteikumi brīdinājumi un informācija kas norādīta sadaļā Pareiza un atbilstoša lietošana BRĪDINĀJUMS Pirms instrumenta lietošanas ņemiet vērā turpmāk norādītās prasības Instrumentu nedrīkst lietot elektrometināšanas ierīču indukcijas sildītāju un citu elektromagnētisko lauku tuvumā Pēc krasām temperatūr...

Страница 98: ...jumos garantija nav spēkā Lietošanas instrukcijā ar izsaukuma zīmi trīsstūrī tiek apzīmēti drošības noteikumi Pirms instrumenta pirmās lietošanas reizes rūpīgi izlasiet instrukciju Šim instrumentam ir CE marķējums kas nozīmē ka ir ievērotas atbilstošas vadlīnijas Uzņēmums patur tiesības bez iepriekšēja brīdinājuma mainīt specifikāciju 2014 Berner Trading Holding GmbH Vācija Atruna un atbrīvošana n...

Страница 99: ...mu saīsinājumi Cd kadmijs Hg merkūrijs Pb svins Izlietotās baterijas bez maksas var nodot savākšanas punktos vai vietās kur baterijas tiek pārdotas Piecu gadu garantija Berner instrumenti tiek pakļauti stingriem kvalitātes kontroles standartiem Instrumentam ir piecu gadu garantija pret kļūdainu nostrādi ikdienas darbu veikšanas laikā ir spēkā tikai tad ja ir saglabāts čeks Mēs bez maksas izlabosim...

Страница 100: ...ēdzi iespējams izvēlēties divtoņu mainīgo signālu vai vientoņa signālu Ar pastiprinošo zondi iespējams noteikt paredzamo vadu atrašanās vietu Tuvāk vadam skaņas signāls būs spēcīgāks Gadījumos kad ir tieša piekļuve neizolētiem vadiem BRĪDINĀJUMS Kabeļu meklētājs iztur spriegumu līdz 100 voltiem Tomēr zem sprieguma esošu vadu noteikšana nav iespējama Ņemiet to vērā lai izvairītos no elektrotriecien...

Страница 101: ......

Страница 102: ......

Страница 103: ......

Страница 104: ......

Страница 105: ...Berner Trading T 49 0 7940 121 0 Holding GmbH F 49 0 7940 121 203 Bernerstrasse 6 D 74653 Künzelsau www Berner eu Germany info Berner eu ...

Результаты поиска

Содержание 219030

Отзывы:

Похожие инструкции для 219030

Бренды по названию

Популярные бренды

Berner 219030, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 219030

Отзывы:

Похожие инструкции для 219030

Бренды по названию

Популярные бренды