manualshive.com logo in svg

Berner 175035, Оригинальное руководство пользователя

Оригинальное инструкция по эксплуатации для продукта Berner 175035 доступно для загрузки бесплатно с нашего веб-сайта. Этот руководство поможет вам правильно использовать ваш товар и получить максимальную отдачу от него. Скачайте это руководство с нашего сайта прямо сейчас!

Поделиться
Скачать
background image

Содержание 175035

Страница 1: ...Návod k obsluze Úhlová leštika BAP 14 15 SE Article Number 175035 Languages cz BERNER_Návod_k_obsluze_Úhlová_leštika_BAP_14 15_SE_18495376_cz pdf 2016 10 13 ...

Страница 2: ...ginalnå PÛvodním návodem k pouÏívání Pôvodn návod na pouÏitie Eredeti használati utasítás Подлинник руководства по эксплуатации Instrucøiuni de folosire Originalno uputstvo za rad Originalne upute za rad Instrukcijām ori inālvalodā Originali instrukcija Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi Eλληvικά Türkçe Polski âesky Slovensky Magyar Русский Rom...

Страница 3: ...3 4 a b 6 1 5 2 7 3 41 01 188 06 0 book Seite 2 Mittwoch 5 Dezember 2012 9 48 09 ...

Страница 4: ...8 A B C D E F 3 41 01 188 06 0 book Seite 2 Mittwoch 5 Dezember 2012 9 48 09 ...

Страница 5: ...8 G H I J 3 41 01 188 06 0 book Seite 3 Mittwoch 5 Dezember 2012 9 48 09 ...

Страница 6: ...8 K L 3 41 01 188 06 0 book Seite 4 Mittwoch 5 Dezember 2012 9 48 09 ...

Страница 7: ...en Text oder Grafik folgen Die beiliegenden Dokumente wie Betriebsanleitung und Allgemeine Sicher heitshinweise unbedingt lesen Schlagen Sie zum besseren Verständnis die Klappseite am Beginn dieser Betriebsanleitung auf Vor diesem Arbeitsschritt den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen Sonst besteht Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen des Elektro werkzeugs Beim Arbeiten Augenschu...

Страница 8: ...chädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlänge rungskabel die auch für den Außenbereich geeignet sind Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung...

Страница 9: ...zeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubehör Ein satzwerkzeuge usw entsprechend diesen An weisungen Berücksichtigen Sie dabei die Ar beitsbedingungen und die auszuführende Tä tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen 5 Service a Lassen...

Страница 10: ...ät verlieren kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerk zeug geraten Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekom men ist Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablagefläche geraten wodurch Sie die Kontrolle über das Elektro werkzeug verlieren können Lassen Sie d...

Страница 11: ...empfohlen verhindern Sie dass sich Schutzhaube und Drahtbürste berühren können Teller und Topfbürsten können durch Anpressdruck und Zentrifugalkräfte ihren Durchmesser vergrössern Weitere Sicherheitshinweise Verwenden Sie elastische Zwischenlagen wenn diese zusammen mit dem Schleifkörper geliefert werden Vergewissern Sie sich dass die Einsatzwerkzeuge nach den Anweisungen des Herstellers montiert ...

Страница 12: ...nnen sich unter ungünstigen Bedin gungen selbst entzünden oder eine Explosion verursachen Vermeiden Sie Funkenflug in Rich tung Staubbehälter sowie Überhitzung des Elek trowerkzeugs und des Schleifguts leeren Sie rechtzeitig den Staubbehälter beachten Sie die Bearbeitungshinweise des Werkstoffherstellers sowie die in Ihrem Land gültigen Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien Auf einen B...

Страница 13: ...werden und Ihre Hand oder Ihr Arm kann in das rotierenden Polierwerkzeug geraten Polieren Drücken Sie das Elektrowerkzeug gleich mäßig an und bewegen es über die Fläche Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht Vermeiden Sie ein zu starkes Erhitzen der Werkstückoberfläche Instandhaltung und Kundendienst Blasen Sie regelmäßig von außen durch die Lüftungsöffnungen den Innenraum des Elektrowerkzeugs m...

Страница 14: ...kzeugen oder unge nügender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs belastung sollten auch die Zeiten berücksich tigt werden in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft aber nicht tatsächlich im Ein satz ist Dies kann die Schwingungsbelas tung...

Страница 15: ...ie Schwingungsemissionswerte sind für Polie ren mit Lammfell und Schleifen mit Schleifblatt angegeben Andere Anwendungen wie z B Polieren mit anderen Poliermitteln als Lammfell können zu anderen Schwingungsemissionswer ten führen Gehörschutz benutzen Umweltschutz Entsorgung Verpackungen ausgemusterte Elektrowerk zeuge und Zubehör einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen 3 41 01 188 06 0 boo...

Страница 16: ... sure to read the enclosed documents such as the Instruction Manual and the General Safety Instructions For a better understanding unfold the fold out page at the beginning of this Instruction Manual Before commencing this working step pull the mains plug out of the socket Otherwise there will be danger of injury if the power tool should start unin tentionally Use eye protection during operation U...

Страница 17: ...n serious personal injury b Use safety equipment Always wear eye pro tection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that h...

Страница 18: ...l will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks backing pad for cracks tear or excess wear wire brush for loose or cracked wires If power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an acc...

Страница 19: ...r the power tool Special safety warnings for sanding with sanding discs Do not use oversized sanding sheets follow the manufacturer s instructions on sanding sheet size Sanding sheets extending beyond the san ding pad can cause injuries as well as blocking or tearing of the sanding sheet or lead to kickback Safety Warnings specific for Polishing operations Do not allow any loose portion of the pol...

Страница 20: ...bestos containing materials lead containing coatings metal some wood types minerals sili cate particles from materials containing stone paint solvents wood preservatives antifouling paints for vessels can trigger allergic reactions to the operator or bystanders and or lead to respi ratory infections cancer birth defects or other reproductive harm The risk from inhaling dusts depends on the exposit...

Страница 21: ...ing polishing accessory If you lose control over the power tool the mains lead could be cut through or caught thereby drawing your hand or your arm into the rotating polishing acces sory Polishing Press the power tool on evenly and move it over the surface Do not strain the power tool Do not allow the surface of the workpiece to become too hot Repair and customer service Blow out the interior of t...

Страница 22: ...se the exposure level over the total wor king period An estimation of the level of exposure to vibra tion should also take into account the times when the tool is switched off or when it is run ning but not actually doing the job This may sig nificantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration ...

Страница 23: ...such as polishing with other polishing accessories than the lamb skin can lead to other vibrational emission values Wear ear protection Environmental protection disposal Packaging worn out power tools and accesso ries should be sorted for environment friendly recycling 3 41 01 188 06 0 book Seite 8 Mittwoch 5 Dezember 2012 9 48 09 ...

Страница 24: ...entation gra phique ci contre Lire impérativement les documents ci joints tels que la notice d utilisa tion et les instructions générales de sécurité Pour mieux comprendre ouvrez la page à relever au début de la notice présente d utilisation Avant d effectuer ce travail retirer la fiche de la prise de courant Sinon il y a des risques de blessures dus à un démarrage non intentionné de l outil élect...

Страница 25: ... e Au cas où vous utiliseriez l outil électroportatif à l extérieur utilisez une rallonge autorisée homologuée pour les applications extérieures L utilisation d une rallonge électrique homo loguée pour les applications extérieures ré duit le risque d un choc électrique f Si l usage d un outil dans un emplacement hu mide est inévitable utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant ...

Страница 26: ...ci permet d assurer la sécurité de l appareil Avertissements de sécurité communs pour les opérations de ponçage de brossage métallique et de lustrage Cet outil électrique est destiné à fonctionner comme ponceuse brosse métallique et lustreuse Lire toutes les mises en garde de sécurité les instructions les illustrations et les spécifications fournies avec cet outil électrique Le fait de ne pas suiv...

Страница 27: ... outil électrique à proxi mité de matériaux inflammables Des étincelles pourraient enflammer ces matériaux Ne pas utiliser d accessoires qui nécessitent des réfrigérants fluides L utilisation d eau ou d aut res réfrigérants fluides peut aboutir à une élec trocution ou un choc électrique Rebonds et mises en garde correspondantes Le rebond est une réaction soudaine au pince ment ou à l accrochage d ...

Страница 28: ...til électrique doit cor respondre à celui de la broche Les outils de travail mal montés peuvent se détacher lors du travail et causer des blessures Lors de l utilisation d outils de travail avec insert de filetage veillez à ce que le filetage dans l outil de travail soit suffisamment long pour pouvoir intégrer la longueur de la broche de l outil élec trique Le filetage dans l outil électrique doit...

Страница 29: ...mbolique de la vitesse de rota tion réglée 5 Capot de la poignée Tenir l outil électrique de l autre main 6 Poignée supplémentaire Tenir l outil électrique de l autre main 7 Accessoires fournis Capot de la poignée 7a Poignée supplémentaire 7b Il se peut que seule une partie des accessoires décrits ou représentés dans cette notice d utili sation soit fournie avec l outil électrique Conception de l ...

Страница 30: ...de l appareil celui ci devait avoir un défaut la réparation ne doit être confiée qu à une station de service après vente agréée pour outillage Berner Pour toute demande de renseignements ou commande de pièces de rechange nous préciser impérativement le numéro de référence à six chiffres de la machine Accessoires N utiliser que des accessoires autorisés par Berner Choix d accessoires Figures 8 N ut...

Страница 31: ... Les valeurs d émission de vibration sont indiqu ées pour les opérations de lustrage avec peau de mouton et le ponçage avec feuille abrasive D autres utilisations tels que le lustrage avec aut res produits de polissage que la peau de mouton peuvent avoir d autres valeurs d émission de vib ration comme conséquence Porter une protection acoustique Protection de l environnement élimination Rapporter ...

Страница 32: ...o por acumulador GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LU GAR SEGURO Símbolo Definición Símbolo de prohibición general Esta acción está prohibida No tocar las piezas en rotación de la herramienta eléctrica Seguir las instrucciones indicadas al margen Es imprescindible leer los documentos que se adjuntan como las instruccio nes de servicio y las instrucciones generales de seguridad Le resultará más fác...

Страница 33: ...plicación de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga eléctrica 3 Seguridad de personas a Esté atento a lo que hace y emplee la herrami enta eléctrica con prudencia No utilice la her ramienta eléctrica si estuviese cansado ni tampoco después de haber consumido alco hol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de una herramienta eléctrica puede provocarle se...

Страница 34: ...ra los que no ha sido pre vista puede provocar un accidente No emplee accesorios diferentes de aquellos que el fabricante haya previsto o recomendado espe cialmente para esta herramienta eléctrica El mero hecho de que sea acoplable un accesorio a su herramienta eléctrica no implica que su utili zación resulte segura Las revoluciones admisibles del útil deberán ser como mínimo iguales a las revoluc...

Страница 35: ...lato lijador cepillo etc Al atascarse o engancharse el útil en funcionamiento éste es frenado bruscamente Ello puede hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica y hacer que ésta salga impulsada en dirección opuesta al sentido de giro que tenía el útil En el caso p ej de que un disco amolador se ata sque o bloquee en la pieza de trabajo puede suce der que el canto del útil que penetra ...

Страница 36: ...rán ajustar exactamente en la rosca del husillo Si el útil es de montaje por brida su diámetro de alojamiento deberá corresponder al diámetro de centrado de la brida Los útiles que no ajusten exactamente en el husillo giran descentrados y generan unas vibraciones muy fuertes que pueden hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica Los discos de desbaste con centro deprimido deberán mont...

Страница 37: ...do de serie con su herra mienta eléctrica puede que no corresponda en su totalidad al material descrito o mostrado en estas instrucciones de uso Utilización reglamentaria de la herramienta eléctrica pulidora portátil para uso con útiles y accesorios homologados por Berner en lugares cubiertos para pulir lijar y cepillar en seco superficies de metal piedra plástico madera materiales com puestos pin...

Страница 38: ...rvicio autorizado para herramientas eléctricas Berner Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto es imprescindible indicar siempre el número de pedido de 6 cifras que figura en la placa de características del aparato Accesorios especiales Únicamente usar accesorios especiales homologados por Berner Accesorios disponibles Fig 8 Únicamente utilice accesorios originales Berner Los accesorio...

Страница 39: ...os efectos por vibracio nes como por ejemplo Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles conservar calientes las manos organización de las secuen cias de trabajo Utilizar unos protectores auditivos Protección del medio ambiente eliminación Los embalajes y las herramientas eléctricas y accesorios inservibles deberán entregarse a los puntos de recogida correspondientes para que puedan ...

Страница 40: ... a ferramenta eléctrica em áreas com risco de explosão nas quais se en contrem líquidos gases ou pós inflamáveis Ferramentas eléctricas produzem faíscas que podem iprovocar a ignição de pó e vapores Símbolo sinal Explicação Símbolo geral de proibição Esta acção é proibida Não entrar em contacto com as peças em rotação da ferramenta eléctrica Trabalhar de acordo com as indicações dos textos ou dos ...

Страница 41: ... da ferramenta eléc trica reduzem o risco de lesões c Evite um accionamento involuntário Asse gure se de que o interruptor esteja na posição desligar antes de introduzir a ficha na to mada Manter o dedo sobre o interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou conec tar o aparelho já ligado à rede pode levar a graves acidentes d Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda antes de ligar a ferr...

Страница 42: ...ua ferramenta eléctrica Ferramentas de trabalho incorrectamente medidas podem não ser suficientemente blindadas nem controla das Discos abrasivos flanges pratos abrasivos ou outros acessórios devem caber exactamente no veio de rectificação da sua ferramenta eléctrica Ferramentas de trabalho que não cabem exacta mente no veio de rectificação da ferramenta eléctrica giram irregularmente vibram forte...

Страница 43: ... peça a ser trabalhada o canto do disco abrasivo pode mergulhar na peça a ser tra balhada e encravar se quebrando o disco abra sivo ou causando um contra golpe O disco abrasivo se movimenta então no sentido do operador ou para longe deste dependendo do sentido de rotação do disco no local do blo queio Sob estas condições os discos abrasivos também podem partir se Um contra golpe é a consequência d...

Страница 44: ... ser montados de modo que a sua superfície rectificadora não sobressaia do nível da borda da cobertura de pro tecção Um rebolo montado de forma incor recta que sobressai do nível da borda da cobertura de protecção não pode ser suficiente mente protegido Não apontar a ferramenta eléctrica na sua direcção nem na direcção de outras pessoas ou animais Há perigo de lesões devido a ferramen tas de traba...

Страница 45: ...528 classe de execução G2 Esta norma não é satisfeita principalmente se o coeficiente de dis torção não linear ultrapassar 10 Se houver dúvi das informe se sobre o gerador utilizado Instruções de serviço Montar o punho adicional Figura 6 Aparafusar o punho adicional no lado esquerdo ou direito da ferramenta eléc trica de acordo com o modo de trabalho Para tal deverá remover o respectivo parafuso d...

Страница 46: ...ntado A Prato de apoio para pele de cordeiro com cordão para apertar B Prato abrasivo com velcro folhas de lixa adesivas não tecido adesivo esponjas pele de cordeiro C Escova tipo tacho D Escova de arames de aço E Prato abrasivo F Capa de aspiração G Disco de algodão de flanela H Lixa de lamelas I Disco de polir feltro J Não tecido para lixar anéis para polir K Cilindro elástico para lixar cilindr...

Страница 47: ...ara a protecção do operador contra o efeito das vib rações deveria determinar por exemplo Manu tenção de ferramentas eléctricas e de ferramentas de trabalho manter as mãos quen tes e organização dos processos de trabalho Os valores de emissão de oscilações são indica dos para polir com boina de lã de cordeiro e para lixar com folha de lixa Outras aplicações como p ex polir com outros produtos de p...

Страница 48: ...i la voro Il disordine e le zone di lavoro non il luminate possono essere fonte di incidenti Simbolo Descrizione Simbolo generale di divieto Questa operazione è vietata Non toccare mai parti in rotazione dell elettroutensile Osservare le istruzioni indicate nel testo o nel grafico a lato Leggere assolutamente la documentazione allegata come le istruzioni per l uso e le Indicazioni generali di sicu...

Страница 49: ... Un attimo di distrazione durante l uso dell utensile potrà causare lesioni gravi b Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale nonché guanti protettivi Se si avrà cura d indossare equipaggiamento protettivo individuale come la maschera antipolvere la calzatura antisdrucciolevole di sicurezza il ca sco protettivo o la protezione dell udito a se conda dell impiego previsto per l utensil...

Страница 50: ...ostro elettroutensile non è una garanzia per un impiego sicuro Il numero di giri ammesso dell accessorio impie gato deve essere almeno tanto alto quanto il numero massimo di giri riportato sull elettrouten sile Un accessorio che gira più rapidamente di quanto consentito può rompersi in vari pezzi e venir lanciato intorno Il diametro esterno e lo spessore dell accessorio montato devono corrisponder...

Страница 51: ...ure blocco di accessorio in rotazione come può essere un disco abrasivo platorello spazzola metallica ecc Agganciandosi oppure bloccandosi il por tautensili o accessorio provoca un arresto improvviso della rotazione dello stesso In questo caso l operatore non è più in grado di controllare l elettroutensile ed al punto di blocco si provoca un rimbalzo dello stesso che avviene nella direzione oppost...

Страница 52: ...oro Utilizzando accessori con attacco filettato prestare attenzione affinché la filettatura nell accessorio sia sufficientemente lunga per potersi adattare correttamente alla lunghezza dell alberino portautensile La filettatura nell accessorio deve essere adatta all alberino stesso Accessori montati non correttamente possono staccarsi durante il funzionamento e causare lesioni Accessori con filett...

Страница 53: ...mento della velocità 4 Superfici isolate dell impugnatura Tenere in modo sicuro l elettroutensile 5 Coperchio per impugnatura Tenere l elettroutensile con la seconda mano 6 Impugnatura supplementare Tenere l elettroutensile con la seconda mano 7 Accessori a corredo Coperchio per impugnatura 7a Impugnatura supplementare 7b Il volume di fornitura dell elettroutensile in dotazione può comprendere anc...

Страница 54: ...è possibile sostituire da soli le seguenti parti Accessori impugnatura supplemen tare cuffia protettiva albero portautensile flangia Se nonostante gli accurati procedimenti di produ zione e di controllo la macchina dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assi stenza autorizzato per gli elettroutensili Berner Comunicare sempre il codice di ordinazione a 6 cifre dell elet...

Страница 55: ...azione delle procedure operative I valori dell emissione di vibrazioni sono indicati per la lucidatura con pelle d agnello e la leviga tura con foglio abrasivo Altri impieghi come ad es la lucidatura con altri materiali diversi dalla pelle d agnello possono alterare i valori dell emissione di vibrazioni Utilizzare la protezione acustica Misure ecologiche smaltimento Portare ad un centro di raccolt...

Страница 56: ...e delen van het elektrische gereedschap niet aan Volg de aanwijzingen naast de tekst of afbeelding op Lees beslist de meegeleverde documenten zoals de gebruiksaanwijzing en de algemene veiligheidsvoorschriften Vouw voor een beter begrip de uitvouwbare pagina aan het begin van deze gebruiksaanwijzing open Trek de stekker uit het stopcontact voordat u deze handeling uitvoert Anders bestaat er verwon...

Страница 57: ...erlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok f Als het gebruik van het elektrische ge reedschap in een vochtige omgeving onver mijdelijk is dient u een aardlekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekscha kelaar vermindert het risico van een elektri sche schok 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elek...

Страница 58: ... gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en al leen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veilig heid van het gereedschap in stand blijft Algemene veiligheidsvoorschriften voor schuurwerkzaamheden met schuurpapier werkzaamheden met draadborstels en polijstwerkzaamheden Dit elektrische gereedschap is te gebruiken als schuurmachine met s...

Страница 59: ...lak waardoor u de controle over het elektrische gereedschap kunt verliezen Laat het elektrische gereedschap niet lopen ter wijl u het draagt Uw kleding kan door toevallig contact met het draaiende inzetgereedschap worden meegenomen en het inzetgereedschap kan zich in uw lichaam boren Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het elektrische gereedschap De motorventilator trekt stof in het huis ...

Страница 60: ...ge veiligheidsvoorschriften Gebruik elastische tussenstukken indien deze samen met het slijptoebehoren worden geleverd Controleer of de inzetgereedschappen volgens de voorschriften van de fabrikant gemonteerd zijn De gemonteerde inzetgereedschappen moeten vrij kunnen draaien Verkeerd gemonteerde inzetge reedschappen kunnen tijdens de werkzaamhe den losraken en weggeslingerd worden Ga zorgvuldig me...

Страница 61: ...en de in uw land geldige voorschriften voor de te bewerken materialen in acht In één oogopslag De hierna gebruikte nummering van de bedieningselementen heeft betrekking op de afbeeldingen aan het begin van deze gebruiksaanwijzing 1 Blokkeerknop Aandrijving vergrendelen voor het wisselen van polijstgereedschappen 2 Aan uit schakelaar Elektrisch gereedschap starten en stoppen 3 Stelwiel vooraf inste...

Страница 62: ...g van het werkstukoppervlak Onderhoud en klantenservice Blaas regelmatig het inwendige van het elektrische gereedschap van bui ten door de ventilatieopeningen met droge perslucht uit Als de aansluitkabel van het elektrische gereedschap beschadigd is moet deze worden vervangen door een speciaal daarvoor bedoelde aansluitkabel die verkrijgbaar is bij de Berner klantenservice De volgende delen kunt u...

Страница 63: ...verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbe lasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werke lijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver minderen Leg extra veiligheidsmaatregelen ter bescher ming van de bediener tegen het effect van ...

Страница 64: ...ngen zoals polijsten met andere polijst middelen dan lamsvel kunnen tot andere tril lingsemissiewaarden leiden Gebruik een gehoorbescherming Milieubescherming en afvoer van afval Voer verpakkingen versleten elektrische gereedschappen en toebehoren op een voor het milieu verantwoorde wijze af 3 41 01 188 06 0 NL Seite 9 Montag 10 Dezember 2012 1 33 13 ...

Страница 65: ... og uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld b Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgi velser hvor der er brændbare væsker gasser eller støv El værktøj kan slå gnister der kan antænde støv eller dampe Symbol tegn Forklaring Almindeligt forbudstegn Denne handling er forbudt Berør ikke roterende dele på el værktøjet Følg instruktionerne i efterfølgende tekst eller grafik De vedlagte dokument...

Страница 66: ...tilsigtet igangsætning Kontrollér al tid at afbryderen står på OFF før stikket sæt tes i Undgå at bære maskinen med fingeren på afbryderen og sørg for at maskinen ikke er tændt når den sluttes til nettet da dette øger risikoen for personskader d Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle in den maskinen tændes Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskin del er der risiko for...

Страница 67: ... kiver for revner slid eller stærkt slid trådbørster for løse eller brækkede tråde Tabes el værktøjet eller indsatsværktøjet på jorden skal Du kontrol lere om det er beskadiget anvend evt et ubeska diget indsatsværktøj Når indsatsværktøjet er kontrolleret og indsat skal Du holde dig selv og personer der befinder sig i nærheden uden for det niveau hvor indsastværktøjet roterer og lade el værktøjet ...

Страница 68: ...værktøjet slår tilbage fra emnet og sætter sig fast Det roterende indsatsværktøj har tendens til at sætte sig fast når det anvendes i hjørner skarpe kanter eller hvis det springer tilbage Dette medfører at man taber kontrollen eller tilbageslag Brug ikke kædesavklinger eller tandede savklin ger Sådant indsatsværktøj fører hyppigt til tilba geslag eller at man mister kontrollen over el værktøjet Sæ...

Страница 69: ...løse aller giske reaktioner og eller luftvejssygdomme kræft og forplantningsskader Risikoen for at indånde støv afhænger af ekspositionen Brug en opsugningsmåde der er afstemt efter det støv der opstår samt personligt beskyttelsesudstyr og sørg for god udluftning ventilation på arbe jdspladsen Overlad altid behandling af asbest holdigt materiale til fagfolk Træstøv og letmetalstøv varme blandinger...

Страница 70: ...de Vedligeholdelse og kundeservice Blæs med regelmæssige mellemrum rummet inde i el værktøjet igennem med tør trykluft udefra gennem ventilationsåb ningerne Er el værktøjets tilslutningsledning beskadiget skal den erstattes med en specielt forberedt tilslutnings ledning der fås hos Berner kundeservice Følgende dele kan du selv udskifte efter behov Tilbehør ekstra håndtag beskyttelseskappe påspændi...

Страница 71: ... til beskyttelse af brugeren mod vibrationernes effekt som f eks Vedligeholdelse af el værktøj og tilbehør hold hænderne varme organisation af arbejdsprocedurer Svingningsemissionsværdierne er angivet til polering med lammeuld og slibning med slibepa pir Andre anvendelser som f eks polering med andre poleringsmidler end lammeuld kan føre til andre svingningsemissionsværdier Brug høreværn Miljøbesk...

Страница 72: ...e elverktyget i explosionsfarlig om givning med brännbara vätskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna Symbol tecken Förklaring Allmän förbudssymbol En sådan hantering är förbjuden Berör inte elverktygets roterande delar Följ anvisningarna i texten eller grafiken Bifogad dokumentation som t ex bruksanvisningen och Allmänna säkerhetsan visningar ska ovil...

Страница 73: ...lverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå d Ta bort alla inställningsverktyg och skruv nycklar innen du kopplar på elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande kom ponent kan medföra kroppsskada e Överskatta inte din förmåga Se till att du står stadigt och håller balansen I detta fall kan du lätttare kontrollera elverktyget i oväntade situationer f Bär lämpliga kläder Bär inte löst hän...

Страница 74: ...d personlig skyddsutrustning Använd alltef ter avsett arbete ansiktsskärm ögonskydd eller skyddsglasögon Om så behövs använd dammfil termask hörselskydd skyddshandskar eller skyddsförkläde som skyddar mot små utslungade slip och materialpartiklar Ögonen ska skyddas mot utslungade främmande partiklar som kan uppstå under arbetet Damm och andningsskydd måste kunna filtrera bort det damm som eventu e...

Страница 75: ...ag i fingren eller dras in i arbetsstycket Speciella säkerhetsanvisningar för arbeten med trådborstar Observera att trådborstarna även under normal användning förlorar trådbitar Överbelasta inte trådarna genom för högt anliggningstryck Uts lungade trådbitar kan lätt tränga in genom tunna kläder och eller i huden Om skyddshuv rekommenderas undvik att skyddshuven och trådborsten berör varandra Skiv ...

Страница 76: ...byte 2 Strömställare På Av Startar och stoppar elverktyget 3 Ställratt varvtalsförval Öka varvtalet 4 Isolerad greppyta Håll stadigt i elverktyget 5 Handtagskåpa För andra handen 6 Stödhandtag För andra handen 7 Medföljande tillbehör Handtagskåpa 7a Stödhandtag 7b Vid leverans av aktuelle elverktyg kan vissa delar saknas av de tillbehör som beskrivs eller visas i bruksanvisningen Avsedd användning...

Страница 77: ...r 10 Använd endast original Berner tillbehör Tillbe hör måste vara godkända för aktuell typ av elverktyg Använd tillbehöret A L med monterad skyddsby gel A Stödtallrik för lammullshätta med dragband B Sliprondeller med kardborrfäste häftslippap per häftslipfiber svampar lammullshättor C Koppborste D Ståltrådsborste E Sliprondell F Sugkåpa G Nättel flanellskiva H Lamellsliphjul I Polerskiva filt J ...

Страница 78: ...under den totala tidsperioden Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören mot vibrationernas inverkan t ex underhåll av elverktyget och insatsverktygen att hålla händerna varma organisera arbetsförlop pen Angivna vibrationsemissionsvärden gäller för polering med lammullshätta och slipning med slippapper All annan användning som t ex pole ring med andra polermedel kan medföra avvi kand...

Страница 79: ...d arbeidsområdet rent og ryddig Rotete arbeidsområder og arbeidsområder uten lys kan føre til ulykker Symbol tegn Forklaring Generelle forbudstegn Dette er forbudt Ikke berør de roterende delene til elektroverktøyet Følg anvisningene i teksten eller bildet ved siden av Vedlagte dokumenter som driftsinstruks og generelle sikkerhetsinformasjoner må absolutt leses Brett ut utbrettsiden foran i denne ...

Страница 80: ...pe og bruk av elektroverktøyet reduserer risi koen for skader c Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse Forviss deg om at på av bryteren står i AV posisjon før du setter støpselet inn i stik kontakten Hvis du holder fingeren på bryte ren når du bærer maskinen eller kobler mas kinen til strømmen i innkoblet tilstand kan dette føre til uhell d Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du sl...

Страница 81: ...ret eller revnet om slipetallerkener er rev net eller svært slitt om stålbørster har løse eller har brukkede tråder Hvis elektroverktøyet eller innsatsverktøyet faller ned må du kontrollere om det er skadet eller bruk et ikke skadet innsats verktøy Når du har kontrollert og satt inn innsat sverktøyet må du holde personer som oppholder seg i nærheten unna det roterende innsatsverk tøyet og la elekt...

Страница 82: ...erktøyet har en tendens til å klemmes fast i hjørner på skarpe kanter eller hvis det avprelles Dette forårsaker kontrolltap eller tilbakeslag Bruk ikke kjedesagblad eller tannet sagblad Slike innsatsverktøy fører ofte til tilbakeslag eller til at man mister kontrollen over elektroverktøyet Spesielle sikkerhetsinformasjoner om sandpapirsliping Ikke bruk overdimensjonerte sliperondeller men følg pro...

Страница 83: ...yr og sørg for god ven tilasjon av arbeidsplassen Overlat bearbeidelsen av asbestholdig materiale kun fagfolk Trestøv og lettmetallstøv varme blandinger av slipestøv og kjemiske stoffer kan antennes ved ugunstige betingelser eller forårsake en eksplos jon Unngå gnistregn i retning av støvbeholder samt overoppheting av elektroverktøyet og sli pematerialet tøm støvbeholderen til rett tid vær oppmerk...

Страница 84: ...deservice Blås regelmessig ut de indre delene til elektroverktøyet med tørr trykkluft utenfra gjennom ventilasjonsåpningene Hvis strømledningen til elektroverktøyet er ska det må den skiftes ut mot en spesiell ledning som fås kjøpt hos Berner kundeservice Følgende deler kan du skifte ut selv etter behov Innsatsverktøy ekstrahåndtak grepdeksel opp spenningsdor flenser Skulle maskinen svikte til tro...

Страница 85: ...kkerhetstiltak for å beskytte brukeren mot svingningsvirkninger som for eksempel Vedlikehold av elektroverktøy og innsatsverktøy holde hendene varme organis ere arbeidsforløpene Svingningsemisjonen er angitt for polering med lammeull og sliping med fiberrondeller Ved andre anvendelser f eks med andre polerutstyr enn lammeull vil det oppstå andre verdier Bruk hørselvern Miljøvern deponering Emballa...

Страница 86: ...ohtaa tapaturmiin b Älätyöskentelesähkötyökalullaräjähdysalttiissa ympäristössä jossa on palavaa nestettä kaasua tai pölyä Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt Piktogrammit Selitys Yleinen kieltokilpi Kyseinen toimenpide on kielletty Sähkötyökalun pyöriviin osiin ei saa koskea Noudata tekstissä ja kuvissa annettuja ohjeita Työkalun mukana toimitettuun ohjeisto...

Страница 87: ... ollessa käyntiasennossa altistat itsesi onnettomuuksille d Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat en nen kuin käynnistät sähkötyökalun Työkalu tai avain joka sijaitsee laitteen pyörivässä osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen e Älä yliarvioi itseäsi Huolehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta Täten voit paremmin hallita sähkötyökalua odotta mattomissa tilanteissa f Käytä tarkoi...

Страница 88: ...ta lankoja Jos sähkötyökalu tai vaihtotyökalu putoaa tulee tarkistaa että se on kunnossa tai sitten käyttää ehjää vaihtotyökalua Kun olet tar kistanut ja asentanut vaihtotyökalun pidä itsesi ja lähistöllä olevat henkilöt loitolla pyörivän vaihto työkalun tasosta ja anna sähkötyökalun käydä minuutti täydellä kierrosluvulla Vaurioituneet vaihtotyökalut menevät yleensä rikki tässä ajassa Käytä henkil...

Страница 89: ...n tai takaiskuun Alä käytä ketjuteriä tai hammastettuja sahanteriä Tällaiset vaihtotyökalut aiheuttavat usein takais kun tai sähkötyökalun hallinnan menettämisen Hiomapaperilla hiontaan liittyviä erikoisohjeita Ylisuuria hiomapapereita ei pidä käyttää vaan hiomapaperin koko on valittava valmistajan suosi tuksia noudattaen Tukilautasen reunan yli ulot tuva hiomapaperi voi johtaa työtapaturmiin kun ...

Страница 90: ...du ista mineraaleista kivipitoisista materiaaleista erittyvistä silikaateista maalinpoistoaineista puunsuoja aineista sekä eliöntorjunta aineista Riskin suuruus pölyjä hengitettäessä riippuu pölyn määrästä Suositamme käyttämään tarkoi tukseen sopivaa poistoimuria sekä henkilöko htaista suojavarustusta ja huolehtimaan työpaikan riittävästä tuuletuksesta Asbestipitoi sen materiaalin käsittely on hyv...

Страница 91: ...kalu saattaa katkaista liitäntäjohdon tai johto voi jäädä siihen kiinni ko tilanteessa myös kädet tai käsivarret ovat vaarassa Kiillotus Paina konetta tasaisesti työkappaletta vas ten ja liikuta sitä työstettävällä pinnalla Varo ylikuormittamasta konetta Varo ettei hiottava pinta pääse kuumene maan liikaa Kunnossapito huolto Kone on puhdistettava sisältä säännöl lisin välein puhtaalla paineilmalla...

Страница 92: ...usta selvästi koko työkohteessa Jotta koneen käyttäjä välttyisi värinän aiheutta milta haitoilta on hyvä sopia ylimääräisistä turva järjestelyistä esim laatia ohjeet sähkökoneen ja sen työkalujen huollosta työvaiheiden organi soinnista ja työturvallisuudesta Ilmoitetut värinäarvot pätevät kiillotukseen lam paanvuotalaikalla sekä hiontaan hiomapaperilla Muuntyyppisessä työstössä esim kun kiillotuk ...

Страница 93: ...À Δ ÀΔ Δπ À π π Ì ÔÏÔ Ú ÎÙ Ú ÚÌËÓ ÂÓÈÎfi ÁÔÚ ÙÈÎfi Û Ì ÂÓ ÚÁÂÈ Ù ÁÔÚ ÂÙ È ªËÓ ÁÁ ÂÙ ٠ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓ Ì ÚË ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÎÔÏÔ ı ÛÙ ÙÈ Ô ËÁ  ÛÙÔ È Ï Ófi ΠÌÂÓÔ Ù ÁÚ ÊÈÎ È ÛÙÂ Ô ˆÛ ÔÙÂ Ù Û ÓËÌÌ Ó ÁÁÚ Ê fi ˆ ÙÈ ËÁ Â Ú ÛË Î È ÙÈ ÂÓÈÎ Ô Â ÍÂÈ ÛÊ ÏÂ È Î Ï ÙÂÚË Î Ù ÓfiËÛË ÓÔ ÍÙ ÙË È ÏˆÌ ÓË ÛÂÏ ÛÙËÓ Ú ÙÒÓ ÙˆÓ Ô ËÁÈÒÓ Ú ÛË μÁ ÏÙ ÙÔ ÊÈ fi ÙËÓ Ú ÚÈÓ ÂÎÙÂÏ ÛÂÙ ÙÔ Â fiÌÂÓÔ Ì È ÊÔÚÂÙÈÎ Ú ÂÈ Î Ó ÓÔ ÙÚ Ì ...

Страница 94: ...ÙË FI Ú ÛË ÂÓfi ÚÔÛÙ Ù ÙÈÎÔ È Îfi ÙË È ÚÚÔ ÂÏ ÙÙÒÓÂÈ ÙÔÓ Î Ó ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔ ÏËÍ 3 ÛÊ ÏÂÈ ÚÔÛÒ ˆÓ a  Ûı ÓÙÔÙ ÚÔÛÂÎÙÈÎfi ÚÔÛÂÎÙÈÎ Ó ÓÂÙ ÚÔÛÔ ÛÙËÓ ÂÚÁ Û Ô Î ÓÂÙÂ Î È Ó ÂÈÚ ÂÛı ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ ÏÂ Ô Ì ÂÚ ÛÎÂ Ë ªËÓ Î ÓÂÙÂ Ú ÛË ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô fiÙ Ó Â Ûı ÎÔ Ú ÛÌ ÓÔ ÎÔ Ú ÛÌ ÓË fiÙ Ó Ú ÛÎÂÛı fi ÙËÓ Â ÈÚÚÔ Ó ÚΈÙÈÎÒÓ ÔÈÓÔ ÓÂ Ì ÙÔ Ê ÚÌ ÎˆÓ ªÈ ÛÙÈÁÌÈ ÚÔÛÂÍ Î Ù ÙÔ ÂÈÚÈÛÌfi ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Ì ÔÚÂ Ó Ô ...

Страница 95: ... Ë È Ù ÚËÛË ÙË ÛÊ ÏÂÈ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÔÈÓ Ô Â ÍÂÈ ÛÊ Ï ÁÈ Ï ÓÛË Ì ÛÌ ÚÈ fiÊ ÏÏÔ ÁÈ ÂÚÁ Û ÌÂ Û ÚÌ Ùfi Ô ÚÙÛÂ Î È ÁÈ ÛÙ Ï ˆÛË Ùfi ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ ÏÂ Ô Ú ÂÈ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ Ù È Û Ó ÏÂÈ ÓÙ Ú Ì ÛÌ ÚÈ fiÊ ÏÏÔ ÌÂ Û ÚÌ Ùfi Ô ÚÙÛ Î ıÒ Î È Û Ó ÛÙÈÏ ˆÙ Ú ÓÂÙ ÚÔÛÔ Û fiÏ ÙÈ Ô Â ÍÂÈ ÛÊ Ï ÙÈ Ô ËÁ  ÙÈ ÂÈÎÔÓ ÛÂÈ Î È Ù ÛÙÔÈ Â Ô Û Ú ÓÔÓÙ È Ì Ì ÙË Û ÛΠŸÙ Ó ÂÓ ÙËÚ ÛÂÙ ÙÈ Ú Î Ùˆ Ô ËÁ Â Ì ÔÚÂ Ó ÚÔÎÏËıÔ Ó ËÏÂÎ...

Страница 96: ... ÂÈ ÂÓÙÂÏÒ Ó ÎÈÓÂ Ù È ΔÔ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Ì ÔÚÂ Ó ÚıÂÈ ÛÂ Â Ê Ì ÙËÓ Â ÈÊ ÓÂÈ ÛÙËÓ Ô Ô ÎÔ Ì Û Ù ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ ÏÂ Ô ÎÈ ÙÛÈ Ó ÛÂÙ ÙÔÓ ÏÂÁ fi ÙÔ ªËÓ Ê ÛÂÙÂ Ô ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ ÏÂ Ô Ó ÂÚÁ ÂÙ È fiÙ Ó ÙÔ ÌÂÙ Ê ÚÂÙÂ Δ ÚÔ Û Ì ÔÚÂ Ó Ù ÏÈ ÙÔ Ó Ù ˆ ÛÙÔ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÎÈ Ùfi Ó ÙÚ ÛÂÈ ÙÔ ÛÒÌ Û Î ı Ú ÂÙ ٠ÎÙÈÎ ÙÈ Û ÈÛÌ ÂÚÈÛÌÔ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Û ÙÂÚˆÙ ÙÔ ÎÈÓËÙ Ú ÙÚ ÂÈ ÛÎfiÓË Ì Û ÛÙÔ ÂÚ ÏËÌ Î È Ë...

Страница 97: ...Ï ÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÂÏ ÛÙÈÎ ÚÔ Ï fiÙ Ó Ù Û ÓÔ Â Ô Ó Ù ÂÍ ÚÙ Ì Ù Ï ÓÛË μ Ȉı Ù fiÙÈ Ù ÂÚÁ ÏÂ Â Ó È Û Ó ÚÌÔÏÔÁËÌ Ó Û ÌÊˆÓ Ì ÙÈ Ô ËÁ  ÙÔ Î Ù ÛΠÛÙ Δ Û Ó ÚÌÔÏÔÁËÌ Ó ÂÚÁ ÏÂ Ú ÂÈ Ó Ì ÔÚÔ Ó Ó ÂÚÈÛÙÚ ÊÔÓÙ ÈÂÏ ıÂÚ ıÔ Û Ó ÚÌÔÏÔÁËÌ Ó ÂÚÁ ÏÂ Ì ÔÚÂ Ó Ï ıÔ Ó Î Ù ÙË È ÚÎÂÈ ÙË ÂÚÁ Û Î È Ó ÂÎÛÊÂÓ ÔÓÈÛÙÔ Ó ÓÂÍ ÏÂÁÎÙ ÂÈÚ ÂÛÙ ٠ÂÍ ÚÙ Ì Ù Ï ÓÛË Â ÈÌÂÏÒ Î È Ó Ù È Ê Ï ÁÂÙ ÔıËΠÂÙÂ Û ÌÊˆÓ Ì ÙÈ Ô ËÁ  ÙÔ Î Ù ÛΠ...

Страница 98: ...Û ÏÈÎÔ Î ıÒ Î È ÙÈ Û ÂÙÈÎ Ì ٠fi Î ÙÂÚÁ Û ÏÈÎ È Ù ÍÂÈ Ô ÈÛ Ô Ó ÛÙË ÒÚ Û ÓÙÔÌË Â ÈÛÎfi ËÛË Ú ıÌËÛË ÙˆÓ ÛÙÔÈ Â ˆÓ ÂÈÚÈÛÌÔ Û ÂÙ È ÛÙÈ ÂÈÎÔÓ ÛÂÈ ÛÙËÓ Ú ÙÒÓ ÙˆÓ Ô ËÁÈÒÓ ÂÈÚÈÛÌÔ 1 Ô Ì ÛÊ ÏÈÛË ÎÈÓËÙÔ Ô ËÛË ÙË ÙÚ ÎÙÔ ÁÈ ÙËÓ ÏÏ Á ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÛÙ Ï ˆÛË 2 È Îfi ÙË ON OFF ÎÎ ÓËÛË Î È ÛÙ Ì ÙËÌ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô 3 ΔÚÔ ÛÎÔ Ú ıÌÈÛË ÚÔ ÈÏÔÁ ÚÈıÌÔ ÛÙÚÔÊÒÓ ÍËÛË ÙÔ ÚÈıÌÔ ÛÙÚÔÊÒÓ 4 ªÔÓˆÌ ÓË Â ÈÊ ÓÂÈ È Û Ì ÙÔ ÎÚ Ù ÙÂ...

Страница 99: ...  ÈÊ ÓÂÈ ÙÔ fi Î ÙÂÚÁ Û ÏÈÎÔ ÓÙ ÚËÛË Î È Service Î ı Ú ÂÙ ٠ÎÙÈÎ È Ì ÛÔ ÙˆÓ ÓÔÈÁÌ ÙˆÓ ÂÚÈÛÌÔ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Ì ÛÙÂÁÓfi  ÈÂÛÌ ÓÔ Ú Ó ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi Î ÏÒ ÈÔ ÔÛÙÂ Ï Ë Ú ÂÈ Ó ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ı fi Ó ÏÏÔ ÂÈ ÈÎ ÚÔÎ Ù ÛΠÛÌ ÓÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi Î ÏÒ ÈÔ Ô ÚÔÛÊ ÚÂÈ ÙÔ Service ÙË Berner Ó ÚÂÈ ÛÙÂ Ì ÔÚ ÙÂ Ó ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛÂÙÂ Ô ÈÔ Ë È Ù Ú Î Ùˆ ÂÍ ÚÙ Ì Ù ÚÁ Ï ÚfiÛıÂÙË Ï Î Ï ÙÚ ÂÍÔÏΠÊÏ ÓÙ Â Ó ÙÔ ÌË ÓËÌ Úã ...

Страница 100: ...Ë ÓËÌ Ú ÛÎÂÙ È ÂÎÙfi ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ˆÚ fï Ó ÛÙËÓ Ú ÁÌ ÙÈÎfiÙËÙ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ Ù È Ùfi Ì ÔÚÂ Ó ÌÂÈÒÛÂÈ ÛËÌ ÓÙÈÎ ÙËÓ Â È Ú ÓÛË fi ÙÔ ÎÚ ÛÌÔ Î Ù ÙË È ÚÎÂÈ ÙÔ Û ÓfiÏÔ ÙÔ ÚÔÓÈÎÔ È ÛÙ Ì ÙÔ ÙË ÂÚÁ Û Î ıÔÚ ÂÙÂ Û Ì ÏËÚˆÌ ÙÈÎ Ì ÙÚ ÛÊ Ï ÁÈ ÙËÓ ÚÔÛÙ Û ÙÔ ÂÈÚÈÛÙ ÙË ÂÈÚ ÛÙÚÈ fi ÙËÓ Â Ú ÛË ÙˆÓ ÎÚ ÛÌÒÓ ÁÈ Ú ÂÈÁÌ Û ÓÙ ÚËÛË ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÚÁ Ï ˆÓ Î È ÚÂÏÎÔÌ ÓˆÓ ÛÙ Ì ÙˆÓ ÂÚÈÒÓ ÔÚÁ ÓˆÛË ÙˆÓ È ÈÎ ÛÈÒÓ ÂÚÁ Û ΔÚÈ Â Ô BA...

Страница 101: ...Î Ú ÛÂÈ ÛÙ Ï ˆÛË ˆÚ ÚÌ ÚÓÈÔ ÏÏ ÌÂ ÏÏ È ÊÔÚÂÙÈÎ Ì Û Ì ÔÚÂ Ó Ô ËÁ ÛÔ Ó ÛÂ È ÊÔÚÂÙÈÎ ÙÈÌ ÂÎ ÔÌ ÎÚ ÛÌÒÓ ºÔÚ ÙÂ ˆÙ Û Â ÚÔÛÙ Û ÙÔ ÂÚÈ ÏÏÔÓÙÔ fiÛ ÚÛË È Û ÛÎÂ Û Â Ù ÚËÛÙ ËÏÂÎÙÚÈÎ ÂÚÁ ÏÂ Î È Ù ÂÍ ÚÙ Ì Ù Ú ÂÈ Ó Ó Î ÎÏÒÓÔÓÙ È ÌÂ ÙÚfi Ô ÊÈÏÈÎfi ÚÔ ÙÔ ÂÚÈ ÏÏÔÓ 3 41 01 188 06 0 book Seite 9 Mittwoch 5 Dezember 2012 9 48 09 ...

Страница 102: ...uz ifade edilmektedir BU GÜVENL K TAL MATINI GÜVENL B R YERDE Y B R B Ç MDE SAKLAYIN Sembol μaret Aç klamas Genel yasak iμareti Bu davran μ hareket yasakt r Elektrikli el aletinin dönen parçalar na dokunmay n Yandaki metin veya grafikteki talimata uyun Aletle birlikte teslim edilen iμletme talimat ve genel güvenlik talimat gibi belgeleri mutlaka okuyun Daha iyi anlamak için bu iμletme talimat n n ...

Страница 103: ... tehlikesini azaltır 3 Kiμilerin güvenliπi a Dikkatli olun ne yapt π n za dikkat edin ve elektrikli el aletinizle çal μ rken makul hareket edin Yorgunsan z hap ilaç veya alkol alm μsan z aletinizi kullanmay n Aletinizi kullan rken bir anl k dikkatsizliπiniz ciddi yaralanmalara yol açabilir b Daima kiμisel korunma donan mlar ve bir koruyucu gözlük kullan n Elektrikli el aletinin türü ve kullan m na...

Страница 104: ...lmeyen ve tavsiye edilmeyen hiçbir aksesuar kullanmay n Çünkü aletinize takabileceπiniz her aksesuar güvenli kullan m garanti etmez Bu aletle kullanacaπ n z uçlar n müsaade edilen devir say lar en az ndan alet üzerinde belirtilen en yüksek devir say s kadar olmal d r Müsaade edilenden daha yüksek devir say s ile çal μan uçlar hasar görebilir Uçlar n d μ çaplar ve kal nl klar elektrikli el aletiniz...

Страница 105: ...lirtilen önlemlerle önlenebilir Elektrikli el aletini s k ca tutun ve bedeninizle kollar n z geri tepme kuvvetlerini karμ layabilecek konuma getirin Yüksek devirlerde geri tepme kuvvetlerini veya reaksiyon momentlerini kontrol edebilmek için eπer varsa daima ek tutamaπ kullan n Kullan c kiμi uygun önlemler alarak geri tepme kuvvetlerinin veya reaksiyon momentlerinin üstesinden gelebilir Elinizi hi...

Страница 106: ... μekillerin vidalanmas veya perçinlenmesi yasakt r Hasar gören izolasyon elektrik çarpmas na karμ koruma saπlayamaz Yap μ c etiketler kullan n Daima ek tutamak ile çal μ n Ek tutamak elektrikli el aletinin güvenli biçimde yönlendirilmesini saπlar Aleti çal μt rmadan önce her defas nda μebeke baπlant kablosunun ve μebeke fiμinin hasarl olup olmad π n kontrol edin Tavsiye Elektrikli el aletini her z...

Страница 107: ...ca vidalay n μ paças n n emniyete al nmas μ paças n yeterli ölçüde emniyete al n Yeteri kadar emniyete al nmam μ iμ parças örneπin polisaj ucunun s k μmas na iμ parças n n düμmesine ve daha baμka tehlikeli durumlar n oluμmas na neden olabilir Genel kullan m talimat Açma kapama Ωekiller 3 Açma fialteri ön itin I Kapama fialteri aμaπ bast r n 0 Devir say s n n ayarlanmas Ωekiller 3 Ayar düπmesini düμü...

Страница 108: ... GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau 18 10 2012 Aletin kendinde bir deπiμiklik yap ld π nda bu beyan ve garanti hükümleri geçerli deπildir Teknik veriler Gürültü ve titreμim emisyon deπerleri ki say Veriler ISO 4871 e göre Polisaj makinesi BAP 14 15 SE Ürün kodu 175035 Devir say s aral π 200 1 500 min Giriμ gücü 1 200 W Ç k μ gücü 750 W Ωebeke baπlant türü 1 Aπ rl π EPTA Procedure 01 2003íe göre 2...

Страница 109: ...apal ancak döner durumda ve bir iμ için kullan lmad π süreleri de dikkate alman z gerekir Bu toplam çal μma alan ndaki titreμim yükünü önemli ölçüde azaltabilir Titreμim etkilerine uπramadan önce ek güvenlik önlemlerini al n Örneπin Elektrikli el aletinin ve uçlar n bak m ellerin s cak tutulmas iμ aμamalar n n organize edilmesi Titreμim emisyon deπerleri kuzu derisi ile polisaj ve z mpara kaπ d il...

Страница 110: ... PRZEPISY Symbol znak ObjaÊnienie Ogólne znaki zakazu Ten rodzaj zastosowania jest surowo wzbroniony Nie należy dotykać części elektronarzędzia będących w ruchu Należy stosować się do zaleceń zawartych w znajdującym się obok tekście lub ilustracji Koniecznie należy przeczytać załączone dokumenty tzn instrukcję eksploatacji i ogólne wskazówki bezpieczeństwa Dla lepszego zrozumienia należy rozłożyć ...

Страница 111: ...em 3 Bezpieczeƒstwo osób a Nale y byç uwa nym zwa aç na to co si robi i prac elektronarz dziem rozpoczynaç z rozsàdkiem Nie nale y u ywaç urzàdzenia gdy jest si zm czonym lub pod wp ywem narkotyków alkoholu lub lekarstw Moment nieuwagi przy użyciu urządzenia może doprowadzić do poważnych urażeń ciała b Nale y nosiç osobiste wyposa enie ochronne i zawszeokularyochronne Noszenie osobistego wyposażen...

Страница 112: ...ƒstwa instrukcji ilustracji oraz danych technicznych otrzymanych wraz z niniejszym urzàdzeniem Konsekwencją niestosowania się do poniższych zaleceń może być porażenie prądem pożar i lub poważne obrażenia ciała Niniejsze urzàdzenie nie jest przystosowane do szlifowania i przecinania Êciernicà Zastosowanie elektronarzędzia do innej niż przewidziana czynności roboczej może stać się przyczyną zagrożeń...

Страница 113: ... obudowy a duże nagromadzenie pyłu metalowego może spowodować zagrożenie elektryczne Nie nale y u ywaç elektronarz dzia w pobli u materia ów atwopalnych Iskry mogą spowodować ich zapłon Nie nale y u ywaç narz dzi które wymagajà p ynnych Êrodków ch odzàcych Użycie wody lub innych płynnych środków chłodzących może doprowadzić do porażenia prądem Odrzut i odpowiednie wskazówki bezpieczeƒstwa Odrzut j...

Страница 114: ...e obchodziç si ze Êciernicami i przechowywaç je zgodnie z zaleceniami producenta Na uszkodzonej ściernicy mogą pojawić się pęknięcia i tarcza może się złamać podczas pracy i rozprysnąć Narz dzia robocze z wk adkà gwintowanà muszà dok adnie pasowaç na gwint na wrzecionie W przypadku narz dzi roboczych mocowanych przy u yciu ko nierza Êrednica otworu narz dzia roboczego musi byç dopasowana do Êredni...

Страница 115: ...pisów danego kraju Jednym rzutem oka Zastosowana poniżej numeracja elementów obsługi dotyczy szkiców na początku niniejszej instrukcji obsługi 1 Przycisk unieruchomienia Blokada napędu przed wymianą narzędzia polerskiego 2 W àcznik wy àcznik Uruchamianie i zatrzymywanie elektronarzędzia 3 Pokr t o wst pnego wyboru pr dkoÊci obrotowej Podwyższenie prędkości obrotowej 4 izolowana r kojeÊç Elektronar...

Страница 116: ...miotu Naprawa i obs uga klienta Należy regularnie czyścić wnętrze elektronarzędzia wdmuchując suche sprężone powietrze przez otwory wentylacyjne W razie uszkodzenia przewodu zasilania sieciowego elektronarzędzia należy go zastąpić specjalnieprzygotowanymprzewodemzasilającym dostępnym w punktach serwisu firmy Berner W razie potrzeby mo liwa jest wymiana we w asnym zakresie nast pujàcych elementów N...

Страница 117: ...dczas całego czasu pracy Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania trzeba wziąć pod uwagę także okresy gdy urządzenie jest wyłączone lub gdy jest wprawdzie włączone ale nie jest używane do pracy W ten sposób łączna obliczana na pełny wymiar czasu pracy ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa Polerka BAP 14 15 SE Numer artykułu 175035 Prędkość obrotowa obliczeniowa 200 1 500 min Moc ...

Страница 118: ... zostały do prac polerskich przy użyciu wełny jagnięcej i szlifierskich przy użyciu papieru ściernego Inne zastosowania na przykład polerowanie przy użyciu innych środków niż wełna jagnięca mogą prowadzić do wyznaczenia innych wartości emisji drgań Należy używać ochrony słuchu Ochrona Êrodowiska usuwanie odpadów Opakowanie zużyte elektronarzędzia i osprzęt należy dostarczyć do utylizacji zgodnie z...

Страница 119: ...ovní místo ãisté a uklizené Nepořádek a neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům Symbol znaãka Vysvûtlení Všeobecná značka zákazu Toto počínání je zakázáno Nedotýkejte se rotujících dílů elektronářadí Uposlechněte pokyny ve vedle stojícím textu nebo grafice Přiložené dokumenty jako návod k obsluze a všeobecná bezpečnostní upozornění si bezpodmínečně přečtěte Pro lepší pochopení rozevřete v...

Страница 120: ... nebo sluchátka podle druhu nasazení elektronářadí snižují riziko poranění c ZabraÀte neúmyslnému uvedení stroje do provozu Pfiesvûdãte se je tû neÏ zastrãíte zástrãku do zásuvky Ïe je spínaã v poloze VYPNUTO Máte li při nošení stroje prst na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý pak to může vést k úrazům d NeÏ stroj zapnete odstraÀte sefiizovací nástroje nebo roubovák Nástroj ...

Страница 121: ... opotfiebení drátûné kartáãe na uvolnûné nebo zlomené dráty Spadne li elektronáfiadí nebo nasazovací nástroj z v ky zkontrolujte zda není po kozen nebo pouÏijte nepo kozen nasazovací nástroj Pokud jste nasazovací nástroj zkontrolovali a nasadili drÏte se Vy a v blízkosti nacházející se osoby mimo rovinu rotujícího nasazovacího nástroje a nechte stroj bûÏet jednu minutu s nejvy ími otáãkami Poškozené...

Страница 122: ...místech rohÛ ostr ch hran apod ZabraÀte aby se nasazovací nástroj odrazil od obrobku a vzpfiíãil Rotující nasazovací nástroj je u rohů ostrých hran a pokud se odrazí náchylný na vzpříčení se Toto způsobí ztrátu kontroly nebo zpětný ráz NepouÏívejte Ïádn ãlánkov nebo ozuben pilov kotouã Takovéto nasazovací nástroje způsobují často zpětný ráz nebo ztrátu kontroly nad elektronářadím Zvlá tní bezpeãnos...

Страница 123: ...el může u osob vyvolat alergické reakce a nebo onemocnění dýchacích cest rakovinu poruchy plodnosti Riziko dané vdechnutím prachu závisí na expozici Použijte na vznikající prach určené odsávání a též osobní ochranné vybavení a postarejte se o dobré větrání pracovního místa Opracovávání materiálů s obsahem azbestu přenechte pouze odborníkům Dřevěný prach a prach lehkých kovů horké směsi z brusného ...

Страница 124: ... pohybujte jím přes plochu Elektronářadí nepřetěžujte Zabraňte přílišnému zahřátí povrchu obrobku ÚdrÏba a servis Pravidelně vyfukujte zvenku větracími otvory vnitřní prostor elektronářadí pomocí tlakového vzduchu Je li poškozeno přívodní vedení elektronářadí musí být nahrazeno speciálně připraveným přívodním vedením které je k dostání v servisu firmy Berner Následující díly mÛÏete je li tfieba vym...

Страница 125: ...á bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinkem vibrací jako např údržba elektronářadí a nasazovacích nástrojů udržování teplých rukou organizace pracovních procesů Hodnoty emise vibrací jsou uvedeny pro leštění pomocí beránčí kůže a broušení s brusným listem Jiná použití jako např leštění s jinými leštícími prostředky než beránčí kůže mohou vést k jiným hodnotám emise vibrací Noste chránič...

Страница 126: ...a Dodržiavajte pokyny uvedené v priloženom texte alebo na obrázkoch Bezpodmienečne si prečítajte priloženú dokumentáciu ako Návod na použitie a Všeobecné bezpečnostné predpisy Kvôli lepšiemu pochopeniu si otvorte vyklápaciu stranu umiestnenú na začiatku tohto Návodu na použitie Pred každým pracovným úkonom na náradí vytiahnite zástrčku zo zásuvky Inak hrozí následkom neúmyselného rozbehnutia ručné...

Страница 127: ...elektrickým prúdom e Ak pracujete s ruãn m elektrick m náradím vonku pouÏívajte len také predlÏovacie núry ktoré sú schválené pre pouÏívanie vo vonkaj ích priestoroch Používanie predlžovacej šnúry určenej do vonkajšieho prostredia znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom f Ak sa nedá vyhnúÈ pouÏitiu ruãného elektrického náradia vo vlhkom prostredí pouÏite ochrann spínaã pri poruchov ch prúdoch Pou...

Страница 128: ... 5 Servis a Ruãné elektrické náradie zverte do opravy len kvalifikovanému personálu a pouÏívajte len originálne náhradné súãiastky Tým sa zabezpečí zachovanie bezpečnosti ručného elektrického náradia Spoloãné bezpeãnostné pokyny pre brúsenie sklen m papierom prácu s drôten mi kefami a pre le tenie Toto ruãné elektrické náradie sa pouÏíva ako brúska na brúsenie brúsnym papierom drôtenou kefou a tak...

Страница 129: ...ať do rotujúceho pracovného nástroja Nikdy neodkladajte ruãné elektrické náradie skôr ako sa pracovn nástroj úplne zastaví Rotujúci pracovný nástroj sa môže dostať do kontaktu s odkladacou plochou následkom čoho by ste mohli stratiť kontrolu nad ručným elektrickým náradím Nikdy nemajte ruãné elektrické náradie zapnuté vtedy keì ho prená ate na iné miesto Náhodným kontaktom Vašich vlasov alebo Vášh...

Страница 130: ...itláčania a odstredivých síl zväčšiť svoj priemer ëal ie bezpeãnostné pokyny PouÏívajte elastické podloÏky ak boli tieto podloÏky dodané spolu s brúsnym nástrojom Presvedãte sa ãi sú pracovné nástroje namontované podºa pokynov v robcu Namontované pracovné nástroje sa musia daÈ rukou voºne otáãaÈ Neprávne namontované pracovné nástroje sa môžu pri práci uvoľniť a vyletieť do priestoru S brúsnymi nás...

Страница 131: ...h podmienok samovznietiť alebo môžu spôsobiť výbuch Vyhýbajte sa tomu aby prúd iskier smeroval k zásobníku na prach a zabráňte prehrievaniu ručného elektrického náradia a brúseného materiálu zavčasu vyprázdňujte zásobník na prach dodržiavajte pokyny výrobcu materiálu aj predpisy o obrábaní príslušného materiálu platné vo Vašej krajine Na jeden pohºad Číslovanie obslužných prvkov použité v nasleduj...

Страница 132: ...ceho nástroja Le tenie Pritláčajte ručné elektrické náradie rovnomerne a pohybujte ho po ploche Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte Vyhýbajte sa príliš veľkému prehrievaniu povrchovej plochy obrobku ÚdrÏba a autorizované servisné stredisko Pomocou suchého stlačeného vzduchu pravidelne prefúknite vetracími otvormi zvonka vnútorný priestor ručného elektrického náradia Ak je poškodená prívodn...

Страница 133: ... doby Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého časového úseku práce s náradím treba zohľadniť doby počas ktorých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby keď je náradie síce zapnuté a beží ale v skutočnosti nepracuje Táto okolnosť môže výrazne redukovať zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred účinkami zaťaženia vibráciami vykonajt...

Страница 134: ...ako napríklad leštenie pomocou iných leštiacich prostriedkov ako jahňacia kožušina môžu dávať iné hodnoty emisie vibrácií Používajte chrániče sluchu Ochrana Ïivotného prostredia likvidácia Obaly výrobky ktoré doslúžili a príslušenstvo dajte na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia 3 41 01 188 06 0 book Seite 9 Mittwoch 5 Dezember 2012 9 48 09 ...

Страница 135: ...t Általános tiltó tábla Ez az eljárás tilos Ne érjen hozzá az elektromos kéziszerszám forgó alkatrészeihez Tartsa be az itt található szövegben és ábrákon található utasításokat Okvetlenül olvassa el a mellékelt dokumentációt mint például a kezelési utasítást és az általános biztonsági előírásokat A megértés megkönnyítésére hajtsa ki az ezen kezelési útmutató elején található kihajtható oldalt Eze...

Страница 136: ...elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát alkalmazzon egy hibaáram védŒkapcsolót Egy hibaáram védőkapcsoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát 3 Személyi biztonsági elŒírások a Munka közben mindig figyeljen ügyeljen arra amit csinál és meggondoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal Ha fáradt ha kábítószerek vagy alkohol hatása alatt áll vagy orvosságo...

Страница 137: ...akmegfelelŒen használja Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendŒ munka sajátosságait Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet 5 Szerviz a Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet és csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja Ez biztosítja hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos...

Страница 138: ...zámoktól Ha elveszíti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett az átvághatja vagy bekaphatja a hálózati csatlakozó kábelt és az Ön keze vagy karja is a forgó betétszerszámhoz érhet Sohase tegye le az elektromos kéziszerszámot mielŒtt a betétszerszám teljesen leállna A forgásban lévő betétszerszám megérintheti a támasztó felületet és Ön ennek következtében könnyen elvesztheti az uralmát az elek...

Страница 139: ...asználata javasolt akadályozza meg hogy a védŒbúra és a drótkefe megérintse egymást A tányér és csészealakú kefék átmérője a berendezésre gyakorolt nyomás és a centrifugális erő következtében megnövekedhet További biztonsági elŒírások Használjon rugalmas közbensŒ lapokat ha ezek a csiszolótesttel együtt szállításra kerültek GyŒzŒdjön meg arról hogy a betétszerszámok a gyártó cég elŒírásainak megfe...

Страница 140: ...s vegyszerek forró keverékei hátrányos körülmények között maguktól meggyulladhatnak vagy robbanást okozhatnak Kerülje el a szikráknak a portartály irányába történő kirepülését az elektromos kéziszerszám és a csiszolásra kerülő munkadarab túlhevítését ürítse ki időben a portartályt és tartsa be az anyagot gyártó cég kezelési előírásait és az Ön országában a megmunkálásra kerülő anyagokra vonatkozó ...

Страница 141: ...írozás Egyenletesen nyomja az elektromos kéziszerszámot és mozgassa azt a felület felett Ne terhelje túl az elektromos kéziszerszámot Kerülje el a megmunkálásra kerülő munkadarab erős felhevítését Üzemben tartás és vevŒszolgálat Rendszeresen fújja ki kívülről a szellőzőnyílásokon keresztül az elektromos kéziszerszám belső részeit száraz sűrített levegővel Ha az elektromos kéziszerszám csatlakozó v...

Страница 142: ... vagy nem kielégítő karbantartás mellett használják a rezgésszint a fenti értékektől eltérhet Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényeges mértékben megnövelheti A rezgési terhelésnek egy pontos megbecsüléséhez figyelembe kell venni azokat az időszakokat is amikor a berendezés kikapcsolt állapotban van vagy amikor be van ugyan kapcsolva de nem kerül ténylegesen használatra Ez az egé...

Страница 143: ...báránybőrrel végzett polírozásra és csiszolópapírral végzett csiszolásra vontakoznak Más alkalmazások például a báránybőrtől eltérő anyaggal végzett polírozás más rezgés kibocsátási értékekhez vezethetnek Használjon hallásvédő eszközöket Környezetvédelem hulladékkezelés A csomagolásokat a kimustrált elektromos kéziszerszámokat és tartozékokat a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újraf...

Страница 144: ...от Символическое изображение условный знак Пояснение Общий запрещающий знак Это действие запрещено Не касайтесь вращающихся частей Выполняйте требования из находящегося рядом текста или рисунка Обязательно прочтите прилагаемые документы такие как руководство по эксплуатации и общие инструкции по безопасности Для лучшего понимания разверните раскладную страницу в начале этого руководства по эксплуа...

Страница 145: ... работ удлинительного кабеля снижает риск электрического удара е Если невозможно избежать применения электроинструмента в сыром помещении то устанавливайте выключатель защиты от токов повреждения Применение выключателя защиты от токов повреждения снижает риск электрического поражения 3 Безопасность людей a Будьте внимательны следите за тем что Вы делаете и выполняйте работу с электроинструментом о...

Страница 146: ...менты принадлежности рабочийинструментит п в соответствииснастоящимиуказаниямиитак как это предписано для этого специального типа прибора Учитывайте при этом рабочие условия и подлежащую выполнению работу Использование электроинструментов не по назначению может привести к опасным ситуациям 5 Сервис a Поручайте ремонт Вашего прибора только квалифицированному специальному персоналу при использовании...

Страница 147: ...пыль Продолжительное воздействие сильного шума может привести к потере слуха Следите за тем чтобы все лица находились на безопасном расстоянии к Вашему рабочему участку Каждое лицо в пределах рабочего участка должно иметь средства индивидуальной защиты Осколки детали или разорванных рабочих инструментов могут отлететь в сторону и стать причиной травм также и за пределами непосредственного рабочего...

Страница 148: ...ой Не используйте чрезмерно большие шлифовальные шкурки соблюдайте данные производителя относительно размера шлифовальныхшкурок Шлифовальные шкурки выступающие за края шлифовальных тарелок могут стать причиной травм а также привести к заклиниванию разрыву шлифовальных шкурок или рикошету Особые указания по технике безопасности для полирования Следите за отсутствием на полировальном кожухе незакреп...

Страница 149: ...орых видов пыли как напр асбеста и асбестосодержащих материалов свинцовосодержащих лакокрасочных покрытий металлов некоторых видов древесины минералов каменных материалов с содержанием силикатов растворителей красок средств защиты древесины средств защиты судов от обрастания могут вызвать у людей аллергические реакции и или стать причиной заболеваний дыхательных путей рака а также отрицательно ска...

Страница 150: ...т привести например к заклиниванию полировального инструмента и к обратному удару к падению детали и другим опасным событиям Общие инструкции обслуживания Включение и выключение Рис 3 Включение Передвиньте выключатель вперед I Выключение Прижмите выключатель вниз 0 Настройка числа оборотов Рис 3 Поверните установочное колесико в диапазоне от 1 для настройки минимального числа оборотов до 6 для нас...

Страница 151: ...oard Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau 18 10 2012 При измeнeнии конструкции инструмeнтa нaстоящee aявпeниe тeряeт свою сипу и гaрaнтия стaновится нeдeйствитeпьной Tехнические данные Значения излучения шума и вибрации данные представлены в виде двух чисел согласно ISO 4871 Полировальная машина BAP 14 15 SE Номер для заказа 175035 Расчетное число оборотов 200 1 500 min Потре...

Страница 152: ...ь также и время когда инструмент выключен или хоть и включен но не находится в работе Это может снизить среднюю вибрационную нагрузку в течение всей продолжительности работы Предусмотрите дополнительные меры предосторожности для защиты пользователя от воздействия вибрации как напр техобслуживание электроинструмента и рабочих инструментов теплые руки организация труда Значения вибрации указаны для ...

Страница 153: ...lele electrice cu acumulator fårå cordon de alimentare Simbol semn Explicaøie Semn general de interzicere Aceastå acøiune este interziså Nu atingeøi componentele sculei electrice care se rotesc Respectaøi instrucøiunile din textul sau schiøa alåturatå Citiøi neapårat documentele alåturate ca instrucøiunile de folosire μi indicaøiile generale privind siguranøa μi protecøia muncii Pentru o mai bunå ...

Страница 154: ...duce riscul de electrocutare f Atunci când nu poate fi evitatå utilizarea sculei electrice în mediu umed folosiøi un întrerupåtor automat de protecøie împotriva tensiunilorpericuloase Întrebuinøarea unui întrerupåtor automat de protecøie împotriva tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare 3 Securitatea persoanelor a Fiøi vigilenøi fiøi atenøi la ceea ce faceøi μi procedaøi raøional at...

Страница 155: ...ii periculoase 5 Service a Permiteøi repararea maμinii dumneavoastrå numai de cåtre un specialist calificat μi numai cu piese de schimb originale În acest mod este garantatå menøinerea siguranøei de exploatare a maμinii Instrucøiuni de siguranøå comune pentru μlefuire cu hârtie abrazivå lucrul cu perii de sârmå μi lustruire Aceastå sculå electricå se va folosi ca maμinå de μlefuit cu hârtie abrazi...

Страница 156: ...øioneze în timp ce o transportaøi În urma unui contact accidental cu dispozitivul de lucru care se roteμte acesta vå poate prinde îmbråcåmintea μi chiar påtrunde în corpul dumneavoastrå Curåøaøi regulat fantele de aerisire ale sculei dumneavoastrå electrice Ventilatorul motorului atrage praf în carcaså iar acumularea puternicå de pulberi metalice poate provoca pericole electrice Nu folosiøi scula ...

Страница 157: ...oneazå asupra lor Alte instrucøiuni privind siguranøa Întrebuinøaøi adaosurile intermediare elastice în cazul în care acestea au fost livrate împreunå cu corpul abraziv Asiguraøi vå cå accesoriile sunt montate conform indicaøiilor producåtorului Accesoriile montate trebuie så se poatå roti liber Accesoriile montate greμit s ar putea desprinde în timpul lucrului μi apoi ar fi proiectate în exterior...

Страница 158: ...n direcøia recipientului de colectare a prafului cât μi supraîncålzirea sculei electrice μi a materialului de μlefuit goliøi din timp recipientul de praf respectaøi instrucøiunile de prelucrare ale producåtorului materialului de lucru cât μi normele în vigoare în øara dumneavoastrå cu privire la materialele de prelucrat Dintr o privire Numerotarea elementelor de operare utilizatå în cele ce urmeaz...

Страница 159: ...upra sculei electrice cablul de alimentare poate fi tåiat sau prins iar mâna sau braøul dumneavoastrå poate nimeri sub dispozitivul de lustruit care se roteμte Lustruire Apåsaøi uniform scula electricå μi deplasaøi o deasupra suprafeøei Nu suprasolicitaøi scula electricå Evitaøi încålzirea excesivå a suprafeøei piesei de lucru Reparaøii μi asistenøå tehnicå post vânzåri Suflaøi regulat cu aer comp...

Страница 160: ...misie pentru zgomot μi vibraøii date din douå cifre conform ISO 4871 Nivelul vibraøiilor specificat în prezentele instrucøiuni a fost måsurat conform unui procedeu de måsurare standardizat în EN 60745 μi poate fi folosit pentru compararea sculelor electrice El este adecvat μi pentru evaluarea provizorie a solicitårii vibratorii Maμinå de lustruit BAP 14 15 SE Nr art 175035 Turaøie 200 1 500 min Pu...

Страница 161: ...utea reduce considerabil solicitarea vibratorie calculatå pe tot timpul de lucru Stabiliøi måsuri suplimentare privind siguranøa μi protecøia utilizatorului împotriva efectelor vibraøiilor ca de exemplu întreøinerea sculei electrice μi a accesoriilor încålzirea mâinilor organizarea desfåμurårii proceselor de muncå Valorile vibraøiilor emise sunt specificate pentru lustruire cu disc din blanå de mi...

Страница 162: ...voda âUVAJTE DOBRO OVA UPUTSTVA Simbol znak Obja njenje Opšti znak zabrane Ova radnja je zabranjena Ne dodirujte rotirajuće delove električnog alata Držite se uputstava u daljem tekstu ili grafici Neizostavno pročitajte dokumenta iz priloga kao i uputstva za rad i opšta uputstva o sigurnosti Otvorite radi boljem razumevanja preklopljenu stranicu na početku ovoga uputstva za rad Izvucite pre radnog...

Страница 163: ...e upotrebljavajteaparat kadasteumorniilipod uticajemdroga alkoholaililekova Momenat nepaÏnje kod upotrebe aparata moÏe voditi do ozbiljnih povreda b Nosite liãnu za titnu opremu i uvek za titne naoãare No enje liãne za titne opreme kao maske za pra inu sigurnosne cipele koje ne klizaju za titni lem ili za titu za sluh zavisno od vrste i upotrebe elektriãnog alata smanjujete rizik od povreda c Izbe...

Страница 164: ...ako visok kao i najveçi broj obrtaja naznaãen na elektriãnom alatu Pribor koji se okreće brže nego što je dozvoljeno može se slomiti ili razleteti okolo Spoljni presek i debljina upotrebljenog elektriãnog alata moraju odgovarati gabaritima Va eg elektriãnog alata Pogrešno izmereni upotrebljeni električni alati ne mogu se dovoljno zaštititi ili kontrolisati Brusne ploãe prirubnice brusni diskovi il...

Страница 165: ...ni udar Brusna ploča se pokreće tada na radnu osobu ili od nje zavisno od pravca okretanja ploče na strani blokiranja Pritom se mogu slomiti i brusne ploče Povratan udarac je posledica pogrešne ili manjkave upotrebe električnog alata On se može sprečiti pogodnim merama opreza kao što je kasnije opisano DrÏite elektriãni alat dobro i ãvrsto i dovedite Va e telo i va e ake u poziciju u kojoj moÏete ...

Страница 166: ...sled oštrih ili vrelih upotrebljenih alata Upotrebljavajte stacionarni uredjaj za usisavanje izduvavajte ãesto proreze za vazduh i ukljuãujte preko za titnog prekidaãa strujne za tite FI Pri ekstremnim uslovima upotrebe može se pri obradi metala češće taložiti prašina u unutrašnjosti električnog alata Zaštitna izolacija se može oštetiti Zabranjeno je zavrtati tablice i znake na elektriãni alat ili...

Страница 167: ...odatne dr ke slika 6 Zavrnite čvrsto dodatnu dršku zavisno od načina rada desno ili levo na električnom radu Uklonite za ovo odgovarajući zavrtanj poklopca za prihvatanje MontaÏa poklopca za prihvatanje slika 5 Postavite poklopac za prihvatanje na glavu prenosnika i čvrsto stegnite poklopac sa 2 zavrtnja Promena alata Priãvr çivanje ili promena alata za poliranje Pritiskajte dugme za blokadu 1 sam...

Страница 168: ...ak tkaninom brusni listovi koji se lepe brusno krzno koje se lepi sundjeri jagnjeće krzno C Lončasta četka D Četka sa čeličnom žicom E Brusni disk F Usisna hauba G Muselinsko flanel sukno H Lamelni brusni točak I Ploča za poliranje filc J Brusno krzno prsteni za polianje K Elastični brusni valjak lamelni valjak sa krznom L Tračni valjak za brušenje Izjava o usagla enosti Izjavljujemo na sopstvenu ...

Страница 169: ...elovanja vibracija kao na primer Održavanje električnog alata i upotrebljeni alati tople ruke organizacija kako se rad odvija Emisione vrednosti vibracija su navedene za poliranje sa jagnjećim krznom i brušenje sa brusnim listom Druge primene kao na primer poliranje sa drugim sredstvima za poliranje nego što je jagnjeće krzno mogu uticati na druge emisione vrednosti vibracija Nosite zaštitu za slu...

Страница 170: ...terije bez prikljuãnog kabela OVE UPUTE SPREMITE NA SIGURNO MJESTO Simbol Znak Obja njenje Opći znak zabrane Ova radnja je zabranjena Ne dirati rotirajuće dijelove električnog alata Pridržavati se uputa iz teksta ili sa crteža Neizostavno treba pročitati priložene dokumente kao što su upute za rukovanje i opće napomene za sigurnost Za bolje razumijevanje otvorite stranicu na početku ovih uputa za ...

Страница 171: ...utjecajem opojnih sredstava alkohola ili lijekova Trenutak nepaÏnje kod uporabe ure aja moÏe dovesti do ozbiljnih ozljeda b Nosite sredstva osobne za tite i uvijek za titne naoãale No enje sredstava osobne za tite kao to je za titna maska sigurnosne cipele koje ne klize za titne kacige ili titnika za sluh ovisno od vrste i primjene elektriãnog alata smanjuje opasnost od nezgoda c Izbjegavajte neho...

Страница 172: ...rže nego što je do dopušteno mogao bi se polomiti i razletjeti Vanjski promjer i debljina radnog alata moraju odgovarati dimenzijama va eg elektriãnog alata Pogrešno dimenzionirani električni alati ne mogu se dovoljno zaštititi ili kontrolirati Brusne ploãe prirubnice brusni tanjuri ili ostali pribor moraju biti toãno prilago eni brusnom vretenu va eg elektriãnog alata Radni alati koji ne odgovara...

Страница 173: ...Ïaj u kojem moÏete preuzeti sile povratnog udara Ukoliko postoji koristite uvijek dodatnu ruãku kako bi imali najveçu moguçu kontrolu nad silama povratnog udara ili momentima reakcije kod rada elektriãnog alata Osoba koja rukuje električnim alatom može prikladnim mjerama opreza ovladati povratnim udarom ili silama reakcije Va e ruke nikada ne stavljajte blizu rotirajuçeg radnog alata Radni alat se...

Страница 174: ...uãkom Dodatna ručka jamči pouzdano vođenje električnog alata Prije pu tanja u rad mreÏni prikljuãni kabel i mreÏni utikaã kontrolirajte na o teçenje Savjet Elektriãni alat uvijek neka radi prikljuãen preko za titne sklopke struje kvara RCD sa strujom kvara dimenzioniranja od 30 mA ili manjom Rad s opasnom pra inom Pri radnim postupcima skidanja materijala pomoću ovog električnog alata nastaje praš...

Страница 175: ...je i do povratnog udara do pada izratka i ostalih opasnih događaja Opçe upute za rukovanje Ukljuãivanje i iskljuãivanje slike 2 Ukljuãivanje Prekidač pomaknite prema naprijed I Iskljuãivanje Prekidač pritisnite prema dolje 0 Namje tanje broja okretaja slike 3 Kotačić za namještanje okrenite izmeďu položaja 1 za minimalni broj okretaja i položaja 6 za maksimalni broj okretaja MreÏni prikljuãni kabe...

Страница 176: ...na na ure aju ova izjava gubi na vaÏnosti i neçe se priznati pravo na jamstvo Tehniãki podaci Vrijednosti emisija za buku i vibracije Dvobroj podaci prema ISO 4871 Ure aj za poliranje BAP 14 15 SE Kataloški br 175035 Broj okretaja za dimenzioniranje 200 1 500 min Primljena snaga 1 200 W Predana snaga 750 W Vrsta mrežnog priključka 1 Težina prema EPTA Procedure 01 2003 2 5 kg Klasa zaštite II Alat ...

Страница 177: ... u kojima je uređaj isključen ili radi ali se ne koristi To može znatno smanjiti opterećenje od vibracija za čitavog vremena rada Utvrdite dodatne mjere sigurnosti za zaštitu rukovatelja od djelovanja vibracija kao što su npr Održavanje električnog alata i radnih alata održavanje topline dodira ruke organizacija radnih operacija Vrijednosti emisija vibracija navedene su za poliranje sa janjećom ko...

Страница 178: ...ntus tai skaitā lietošanas pamācību un vispārējos drošības noteikumus Lai labāk izprastu materiālu atveriet atlokāmo lapu šīs lietošanas pamācības sākumā Pirms šīs darba operācijas izvelciet elektrokabe a kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla kontaktdakšas Pretējā gadījumā var rasties bīstama situācija elektroinstrumenta nejaušas palaišanās dē Darba laikā lietojiet līdzek us redzes orgānu aizsardz...

Страница 179: ...m iek ūstot instrumentā pieaug risks sa emt elektrisko triecienu d Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elektrokabe a Neraujiet aiz kabe a ja vēlaties atvienot instrumentu no elektrotīkla kontaktligzdas Sargājiet elektrokabeli no karstuma e as asām š autnēm un instrumenta kustīgajām da ām Bojāts vai samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni elektriskajam triecienam e Darbinot elektr...

Страница 180: ...ieto nekompetentas personas tas var apdraudēt cilvēku veselību e Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkalpošanu Pārbaudiet vai kustīgās da as darbojas bez traucējumiem un nav iespīlētas vai kāda no da ām nav salauzta vai bojāta vai katra no tām pareizi funkcionē un pilda tai paredzēto uzdevumu Nodrošiniet lai bojātās da as tiktu savlaicīgi nomainītas vai remontētas pilnvarotā remontu darbnīcā Daudz...

Страница 181: ...umenta un apstrādājamā materiāla da i ām pēc vajadzības lietojiet putek u aizsargmasku ausu aizsargus un aizsargcimdus vai arī īpašu priekšautu Lietotāja acis jāpasargā no lidojošajiem sveš erme iem kas dažkārt rodas darba gaitā Putek u aizsargmaskai vai respiratoram jāpasargā lietotāja elpošanas ce i no putek iem kas veidojas darba laikā Ilgstoši iedarbojoties stipram troksnim var rasties palieko...

Страница 182: ...ēguma vietā Ievērojietīpašupiesardzību strādājotstūruun asu malu tuvumā Nepie aujiet lai darbinstruments atlektu no apstrādājamā priekšmeta vai iestrēgtu tajā Saskaroties ar stūriem vai asām malām rotējošais darbinstruments izliecas un atlec no apstrādājamā priekšmeta vai iestrēgst tajā Tas var būt par cēloni kontroles zaudēšanai pār instrumentu vai atsitienam Nelietojiet ripzā a asme us kas apgād...

Страница 183: ...umeta iekšpusē var nosēsties elektrovadītspējīgi putek i Elektroinstrumenta aizsargizolācija var tikt nelabvēlīgi ietekmēta Uz elektroinstrumenta ir aizliegts pieskrūvēt vai kniedēt plāksnes vai uzrakstus Bojāts izolējums neaizsargā pret elektrotraumu Izmantojiet uzlīmes Strādājiet vienmēr ar papildrokturi Papildrokturis nodrošina drošu elektroinstrumenta vadīšanu Pirms ekspluatācijas pārbaudiet t...

Страница 184: ...drokturi vītnē elektroinstrumenta labajā vai kreisajā pusē Šim nolūkam izskrūvējiet no vītnes noturpārsega stiprinošo skrūvi Noturpārsega stiprināšana attēls 5 Novietojiet noturpārsegu uz elektroinstrumenta pārnesuma galvas un stingri pieskrūvējiet ar divām skrūvēm Darbinstrumenta nomai a Pulēšanas darbinstrumenta iestiprināšana vai nomai a Darbvārpstas fiksēšanas pogu 1 drīkst nospiest tikai laik...

Страница 185: ... Izmantojiet aprīkojumu no A L ar piemontētu aizsargapskavu A Balsta pamatne ar auklu savelkamai pulēšanas kapucei no aitādas B Slīpēšanas pamatne ar mikroā u pārklājumu slīploksnes ar mikroā u pārklājumu slīpēšanas filcs ar mikroā u pārklājumu sūklis uzliktnis no aitas vilnas C Kausveida suka D Tērauda stiep u suka E Slīpēšanas pamatne F Pārsegs uzsūkšanai G Nebalinātas š iedras vai flane a š ied...

Страница 186: ...m elektroinstrumentu un izmantojamo instrumentu apkope roku siltuma saglabāšana darba procesu organizācija Vibrācijas paātrinājuma vērtības ir sniegtas pulēšanai ar aitādu un slīpēšanai ar slīploksni Citiem pielietojuma veidiem piemēram pulēšanai ar citiem pulēšanas līdzek iem nekā aitāda vibrācijas paātrinājuma vērtības var atš irties Lietojiet ausu aizsargus Apkārtējās vides aizsardzība atbrīvoš...

Страница 187: ... maitinimo laido IŠSAUGOKITE ŠIAS SAUGOS NUORODAS Simbolis ženklas Paaiškinimas Bendras draudžiamasis ženklas Šis veiksmas yra draudžiamas Nelieskite besisukančių elektrinio įrankio dalių Laikykitės šalia esančiame tekste ar grafiniame vaizde pateiktų reikalavimų Būtinai perskaitykite pridėtus dokumentus pvz naudojimo instrukciją ir bendrąsias saugos nuorodas Kad geriau suprastumėte atlenkite šios...

Страница 188: ...te nuotėkio srovės saugiklį Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros smūgio pavojus 3 Žmonių sauga a Būkite atidūs sutelkite dėmesį į tai ką Jūs darote ir dirbdami su elektriniu įrankiu vadovaukitės sveiku protu Nedirbkite su prietaisu jei esate pavargę arba vartojote narkotikus alkoholį ar medikamentus Akimirksnio neatidumas naudojant prietaisą gali tapti rimtų sužalojimų priežastim...

Страница 189: ...rių apdirbimo vieliniais šepečiais ir poliravimo darbus Šiuo elektriniu įrankiu galima šlifuoti naudojant šlifavimo popierių ir vielinius šepečius taip pat jį galima naudoti kaip poliravimo mašiną Griežtai laikykitės visų saugos nuorodų taisyklių ženklų ir duomenų kurie yra pateikiami su šiuo įrankiu Jei nesilaikysite toliau pateiktų taisyklių gali trenkti elektros smūgis kilti gaisras galite sunk...

Страница 190: ... ir susikaupus daug metalo dulkių gali kilti elektros smūgio pavojus Niekuomet nenaudokite elektrinio prietaiso arti lengvai užsidegančių medžiagų Kylančios kibirkštys gali jas uždegti Nenaudokite darbo įrankių kuriuos reikia aušinti skysčiais Naudojant vandenį ar kitokius aušinimo skysčius gali kilti elektros smūgio pavojus Atatranka ir atitinkamos įspėjamosios nuorodos Atatranka yra staigi reakc...

Страница 191: ...amiesi gamintojo nurodymų Pažeisti šlifavimo įrankiai gali įtrūkti ir dirbant sulūžti Naudojant įstatomuosius darbo instrumentus su srieginiu intarpu atkreipkite dėmesį į tai kad įstatomojo darbo instrumento sriegis būtų pakankamai ilgas ir tinkamas elektros darbo instrumento suklio ilgio pritvirtinimui Įstatomojo darbo instrumento sriegis privalo atitikti suklio sriegį Neteisingai sumontuoti įsta...

Страница 192: ...umerius 1 Fiksuojamasis mygtukas Pavaros mechanizmas poliravimo įrankiui užfiksuoti 2 Įjungimo išjungimo jungiklis Elektrinį įrankį įjungia ir išjungia 3 Sūkių skaičiaus reguliavimo ratukas Sūkių skaičiui didinti 4 Izoliuotas rankenos paviršius Elektrinį įrankį laikykite saugiai 5 Gaubtas Kad būtų galima laikyti elektrinį įrankį ir kita ranka 6 Papildoma rankena Kad būtų galima laikyti elektrinį į...

Страница 193: ...o slėginio oro pagalba iš išorės visas elektros prietaiso vidinės patalpos vėdinamąsias angas Jeigu elektros prietaiso jungiamasis laidas turi defektą tai jį privaloma pakeisti specialiai tam paruoštu jungiamuoju laidu kurį galima įsigyti Berner firmos klientų aptarnavimo servise Esant poreikiui Jūs galite patys pakeisti sekančias dalis Įstatuomuosius darbo instrumentus papildomą rankeną rankenos ...

Страница 194: ... duomenų Tokiu atveju virpesių apkrova per ilgesnį darbo eigos laikotarpį žymiai padidėja Kad galima būtų tiksliai įvertinti virpesių apkrovą reikėtų atsižvelgti ir į laiko tarpus kada prietaisas yra išjungtas arba jeigu yra ir įjungtas bet juo iš tikrųjų nesinaudojama Tai gali žymiai sumažinti virpesių apkrovą viso bendro darbo eigos laikotarpio metu Poliravimo mašina BAP 14 15 SE Gaminio Nr 1750...

Страница 195: ...vimą Vibracijos emisijos vertės nurodytos poliruojant avikailiu ar šlifuojant šlifavimo disku Naudojant kitaip pvz poliruojant kitomis nei avikailis poliravimo priemonėmis vibracijos emisijos vertės gali skirtis Naudoti klausos apsaugos priemones Aplinkos apsauga šalinimas Pakuotės nebetinkami naudoti elektriniai įrankiai ir papildoma įranga turi būti perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu 3 41 01 ...

Страница 196: ......

Страница 197: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 175035

Carbatec BDS-1530P Manual preview
BDS-1530P
Бренд: Carbatec Страницы: 32
Magnum Industrial MI-16300 Operating Manual preview
MI-16300
Бренд: Magnum Industrial Страницы: 18
stayer LOM130 3P Operating Instructions Manual preview
LOM130 3P
Бренд: stayer Страницы: 24
stayer LP600BE Operating Instructions Manual preview
LP600BE
Бренд: stayer Страницы: 11
PowerTec BD1502 Owner'S Manual preview
BD1502
Бренд: PowerTec Страницы: 16
Facom V.262 Instructions Manual preview
V.262
Бренд: Facom Страницы: 40
HP Autozubehor 20361 Operating Lnstructions preview
20361
Бренд: HP Autozubehor Страницы: 58
FivePears WYL2283 Operation And Maintenance Manual preview
WYL2283
Бренд: FivePears Страницы: 20
Eastwood 12526 Instructions Manual preview
12526
Бренд: Eastwood Страницы: 8
VARO PowerPlus POW4014 Manual preview
PowerPlus POW4014
Бренд: VARO Страницы: 8
Stomer Professional 33112008 User Manual preview
33112008
Бренд: Stomer Professional Страницы: 40
Jet JWDS-1020-M Operating Instructions Manual preview
JWDS-1020-M
Бренд: Jet Страницы: 52
Parkside 390384-220 Translation Of The Original Instructions preview
390384-220
Бренд: Parkside Страницы: 58
Makita DBO481 Instruction Manual preview
DBO481
Бренд: Makita Страницы: 84
Clayton TwoHAND Manual preview
TwoHAND
Бренд: Clayton Страницы: 12
Meec tools 010-137 Operating Instructions Manual preview
010-137
Бренд: Meec tools Страницы: 37
Makita 9404 Instruction Manual preview
9404
Бренд: Makita Страницы: 40
Makita 9401 Instruction Manual preview
9401
Бренд: Makita Страницы: 44

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды