Tél. + 41 32 933 60 00
www.bergeon.ch
Fax + 41 32 933 60 01
D e p u i s 1 7 9 1
13/01/12
11 / 7004 J3
Mode d’emploi
A) Choix de la position de travail (pl. 210)
Inclinaison 0
0
.
Inclinaison 15
0
pour utilisation sur établi.
Inclinaison 35
0
pour utilisation sur table.
Pour une position de travail optimale, la potence doit être perpendicu-
laire au plan de vue selon la figure (a).
B) Extraction de l’étau de son support
Placer le carrousel (1) en position haute, en libérant la lame (2) en
prise. L’étau (4) est maintenu par deux goupilles. L’extraire en le tirant
verticalement.
C) Ouverture de l’étau
Ouvrir la mâchoire de l’étau en tirant l’axe à tête moletée (5). La bloquer
ouverte en effectuant 1/4 de tour lorsqu’elle est en bout de course.
D) Choix du support nylon adéquat
L’appareil est fourni avec 3 supports en nylon (6) de hauteurs différentes:
Support bas: pour boîtes de montre
de
∅
20 jusqu’à
∅
27 mm.
Support moyen: pour boîtes de montre de
∅
27 jusqu’à
∅
35 mm.
Support haut: pour boîtes de montre de
∅
35 jusqu’à
∅
45 mm.
Ces valeurs sont données à titre indicatif. Pour un fonctionnement
correct de l’appareil, le fond (14) de la boîte de montre doit se trouver
contre la mâchoire et être centré au mieux par rapport aux rondelles
d’appui (7) selon la figure (b).
E) Fermeture de l’étau et mise en place sur son support
Fermer l’étau en tournant l’axe à tête moletée jusqu’à ce qu’il se libère.
Veiller à le maintenir jusqu’au contact avec le fond de la boîte.
Positionner l’étau sur son support (8) en l’ajustant sur les deux goupilles.
F) Choix de la lame
L’appareil est équipé de 3 lames ayant un angle d’attaque différent 25
0
,
35
0
et 45
0
montées sur le carrousel. En cas d’hésitation, nous conseillons
d’utiliser, dans un premier temps, la lame ayant un angle de 25
0
.
Si le fond n’est pas totalement extrait, utiliser une lame avec un angle
plus important.
G) Réglage de la position horizontale de l’étau
Faire descendre le carrousel à l’aide du volant à lobes (9) fixé au bout
de la vis à pas fin (3). Régler la position horizontale de l’étau à l’aide
des boutons moletés (10).
Se rapprocher avec un maximum de précision au-dessus de l’espace
entre la carrure (15) et le fond (14) selon la figure (b). Figer la position
de l’étau en serrant la vis à tête moletée (11).
H) Ouverture de la boîte
La vis à pas fin, transmettant la force, est équipée d’un système de
compensation (12) monté sur ressort. Celui-ci permet à la lame de
prendre une position correcte en cas de réglage imprécis.
Faire descendre doucement le carrousel à l’aide du volant à lobes tout
en vérifiant que la lame se positionne correctement. Si ce n’est pas le
cas, améliorer la précision du réglage selon G). Ensuite, continuer à
descendre jusqu’à ce que le jeu du système de compensation soit
totalement rattrapé et que le fond de la boîte soit dégagé de la carrure.
Remonter la lame jusqu’à ce que la boîte soit libérée.
Extraire l’étau de son support selon B). Tout en maintenant la carrure
et le fond, ouvrir l’étau selon C).
Au cas où le fond n’est pas totalement dégagé, utiliser l’ouvre-boîtes
Bergeon (13) fourni avec l’appareil.
Gebrauchsanweisung
A) Auswählen der Arbeitsposition (S. 210)
Neigung 0
0
.
Neigung 15
0
zur Verwendung auf dem Werktisch.
Neigung 35
0
zur Verwendung auf dem Tisch.
Für eine optimale Arbeitsposition, muss der Presstock senkrecht zum
Sichtplan nach Abbildung (a) stehen.
B) Herausheben des Schraubstockes aus seinem Halter
Das Karussel (1) in die obere Stellung bringen, indem man die Klinge
(2) frei setzt. Der Schraubstock (4) wird durch zwei Stifte gehalten.
Letzteren senkrecht nach oben herausziehen.
C) Oeffnen des Schraubstockes
Die Schraubstockbacken öffnen, indem man die Achse mit geriffeltem
Kopf (5) herauszieht. Man blockiert, indem man 1/4-Drehung vornimmt.
D) Auswählen des entsprechenden Nylonhalters
Der Apparat wird mit 3 Nylon-Haltern (6) in verschiedenen Höhen geliefert:
Niedriger Halter: für Uhrgehäuse im
∅
20 bis
∅
27 mm.
Mittlerer Halter: für Uhrgehäuse im
∅
27 bis
∅
35 mm.
Hoher Halter: für Uhrgehäuse im
∅
35 bis
∅
45 mm.
Diese Werte dienen nur zum Hinweis. Damit der Apparat richtig
funktioniert, muss der Uhrgehäuseboden (14) an den Backen anliegen
und gegenüber den Auflegeschieben (7) so gut wie möglich zentriert
sein, siehe Abbildung (b).
E) Schliessen des Schraubstockes und Einsetzen in seinen Halter
Den Schraubstock schliessen, indem man die Achse mit geriffeltem
Kopf dreht, bis er frei ist. Darauf achten, dass man ihn bis zum Kontakt
mit dem Uhrgehäuse festhält. Den Schraubstock auf seinen Halter (8)
setzen und seine Position den beiden Stiften anpassen.
F) Auswählen der Klingen
Der Apparat wird mit 3 Klingen mit unterschiedlichem Angriffswinkel
geliefert: 25
0
35
0
und 45
0
. Diese werden am Karussell montiert. Bei
Zweifel raten wir, zunächst einmal die Klinge mit dem Winkel 25
0
zu
verwenden. Wenn diese Klinge den Boden nicht vollständig ablöst,
eine Klinge mit spitzerem Winkel zu verwenden.
G) Regulieren der horizontalen Ausrichtung des Schraubstocks
Das Karussell mit Hilfe des Rades (9) am Ende der Feingewindeschraube
(3) senken. Die horizontale Position des Schraubstocks mit Hilfe der
geriffelten Knöpfe (10) regulieren. Die Klinge so präzise wie möglich
der Fuge zwischen Mittelteil (15) und Boden (14) entsprechend der
Abbildung (b) nähern. Die Position des Schraubstockes feststellen,
indem man die Schraube mit geriffeltem Kopf (11) festzieht.
H) Oeffnen des Gehäuses
Die Feingewindeschraube zur Kraftübertragung ist mit einem
Ausgleichssystem (12) ausgerüstet, das auf eine Feder montiert ist.
Dieses ermöglicht bei ungenauer Regulierung eine Stellungskorrektur
der Klinge.
Das Karussell langsam mit Hilfe des Rades senken und dabei die
Korrekte Stellung der Klinge überprüfen. Gegebenenfalls die Regulie-
rungsgenauigkeit wie G). beschrieben korrigieren. Ansonsten die
Klinge weiter ansenken, bis das Spiel des Ausgleichssystems erschöpft
ist und sich der Boden vom gehäuse ablöst. Die Klinge wieder anhe-
ben, bis das Gehäuse freikommt.
Den Schraubstock wie B) und C) beschrieben aus seinem Halter
herausnehmen.
Falls der Boden nicht ganz abgelöst ist, den Gehäuseöffner Bergeon
(13) verwenden, der mit dem Apparat geliefert wird.
Figure (a)
Figure (b)
9
12
2
5
13
11
10
3
1
7
4
6
8
15
14
