Beretta Mynute Green E C.S.I., Инструкция по установке и эксплуатации

Страница: 2 / 192

EN
MYNUTE GREEN E boiler complies with basic requirements of
the following Directives: Gas directive 2009/142/EC; Yield directive
92/42/EEC; Electromagnetic compatibility directive 2004/108/EC;
Low-voltage directive 2006/95/EC; Directive 2009/125/EC Ecode-
sign for energy-using appliances; Directive 2010/30/EU Indication
by labelling of the consumption of energy by energy-related prod-
ucts; Delegated Regulation (EU) No. 811/2013; Delegated Regula-
tion (EU) No. 813/2013; Delegated Regulation (EU) No. 814/2013
(only for combi models).
EN
Installer’s-user’s manual 5
Boiler operating elements 167
Hydraulic circuit 171
Electric diagrams 178
Circulator residual head 184
HU
Az MYNUTE GREEN E kazán teljesíti az alábbi irányelvek lényegi
követelményeit: 2009/142/EK gáz irányelv; 92/42/EGK irányelv a
vízmelegítő kazánokról; 2004/108/EK irányelv az elektromágne -
ses összeférhetőségről; 2006/95/EK irányelv a kisfeszültségű
berendezésekről; 2009/125/EK irányelv az energiafelhasználó termékek
környezetbarát tervezéséről; 2010/30/EU irányelv az energiával kapcso -
latos termékek energia-fogyasztásának címkézéssel történő jelöléséről;
811/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelet; 813/2013/EU fel -
hatalmazáson alapuló rendelet; 814/2013/EU felhatalmazáson alapuló
rendelet (csak kombinált típusokhoz).
HU
Telepítői-felhasználói kézikönyv 85
A kazán funkcionális alkatrészei 167
Hidraulikus kör 171
Elektromos rajzok 178
A keringetőszivattyú maradék emelőnyomása 184
FR
La chaudière MYNUTE GREEN E especte les conditions de
base requises par les Règlements suivants: Directive sur le gaz
2009/142/CEE; Directive sur le rendement 92/42/CEE; Directive
sur la compatibilité électromagnétique 2004/108/CEE; Directive
sur la basse tension 2006/95/CEE; Directive 2009/125/EC con-
cernant les exigences d’écoconception applicables aux dispositifs
d’énergie; Directive 2010/30/EU concernant l’étiquetage des con-
sommations d’énergie des produits liés à l’énergie; Règlement Dé-
légué (UE) No. 811/2013; Règlement Délégué (UE) N°. 813/2013;
Règlement Délégué (UE) N°. 814/2013 (uniquement pour les
modèles combinés).
FR
Manuel de l'utilisateur- de l'installateur 25
Éléments de fonctionnement de la chaudière 167
Circuit hydraulique 171
Schémas électriques 178
Hauteur de charge résiduelle 184
ES
La caldera MYNUTE GREEN E cumple con los requisitos básicos
de las siguientes Directivas: Directiva Gas 2009/142/CE; Directiva
rendimiento 92/42/CEE; Directiva compatibilidad electromagné-
tica 2004/108/CE; Directiva baja tensión 2006/95/CE; Directiva
2009/125/CE Diseño ecológico para aparatos que consumen en -
ergía; Directiva 2010/30/UE Indicación mediante etiquetado del
consumo energético de productos relacionados con la energía;
Reglamento Delegado (UE) N.º 811/2013; Reglamento Delegado
(UE) N.º 813/2013; Reglamento Delegado (UE) N.º 814/2013 (solo
para modelos combinados).
ES
Manual de usuario del instalador 45
Elementos de operación de la caldera 167
Circuito hidráulico 171
Diagramas eléctricos 178
Prevalencia residual del circulador 184
PT
A caldeira MYNUTE GREEN E é compatível com as especificações
básicas das seguintes Diretivas: Diretiva de gás 2009/142/CEE; Dire-
tiva de rendimento 92/42/CEE; Diretiva de compatibilidade eletromag-
nética 2004/108/CE; Diretiva de baixa tensão 2006/95/CE; Diretiva
2009/125/CE concepção ecológica dos aparelhos que consomem
energia; Diretiva 2010/30/UE Indicação por meio de etiquetagem do
consumo energético pelos produtos relacionados com energia; Regu-
lamento Delegado (UE) n.º 811/2013; Regulamento Delegado (UE)
n.º 813/2013; Regulamento Delegado (UE) n.º 814/2013 (apenas
para os modelos combinados).
PT
Manual do usuário-instalador 65
Elementos de operação da caldeira 167
Circuito hidráulico 171
Diagramas eléctricos 178
Cabeçal residual do circulador 184
RO
Centrala MYNUTE GREEN E este fabricată în conformitate
cu cerințele următoarelor Directive: Directiva gaz 2009/142/
EEC; Directiva eficiență 92/42/EEC; Directiva compatibilitate
electromagnetică 2004/108/EEC; Directiva voltaj redus 2006/95/
EEC; Directiva 2009/125/CE în ceea ce privește cerințele de proi -
ectare ecologică pentru aparatele consumatoare de energie; Direc -
tiva 2010/30/UE privind indicarea prin etichetare a consumului de
energie de către produsele cu impact energetic; Regulamentul Del -
egat (UE) Nr. 811/2013; Regulamentul Delegat (UE) Nr. 813/2013;
Regulamentul Delegat (UE) Nr. 814/2013 (doar pentru module
combinate).
RO
Manual de instalare - utilizare 105
Elementele funcţionale ale centralei 167
Circuit hidraulic 171
Scheme electrice 178
Cap rezidual pompă de circulaţie 184
DE
Der Heizkessel MYNUTE GREEN E erfüllt die grundlegenden
Anforderungen der folgenden Richtlinien: Gasgeräterichtlinie
2009/142/EG; Heizkessel-Wirkungsgradrichtlinie 92/42/EWG;
EMV-Richtlinie 2004/108/EG; Niederspannungsrichtlinie 2006/95/
EG; Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EG für energieverbrauchsrel -
evante Produkte; Richtlinie 2010/30/EU über die Energieverbr -
auchskennzeichnung energieverbrauchsrelevanter Produkte; Del-
egierte Verordnung (EU) Nr. 811/2013; Delegierte Verordnung (EU)
Nr. 813/2013; Delegierte Verordnung (EU) Nr. 814/2013 (nur für
kombinierte Modelle).
DE
Installations- und Bedienungsanleitung 125
Elemente für den Kesselbetrieb 167
Wasserkreis 171
Schaltpläne 178
Restförderhöhe der Umlaufpumpe 184
SL
Kotol MYNUTE GREEN E je v zhode so základnými požiadavkami
nasledovných Smerníc: Smernica 2009/142/ES o plynových
spotrebičoch; Smernica 92/42/EHS o výťažnosti; Smernica
2004/108/ES o elektromagnetickej kompatibilite; Smernica 2006/95/
ES o nízkom napätí; Smernica 2009/125/ES o ekodizajne zariadení
používajúcich elektrickú energiu; Smernica 2010/30/EÚ o udávaní
energie výrobkov súvisiacich s energiou prostredníctvom štítkov;
Delegované nariadenie (EÚ) č. 811/2013; Delegované nariadenie
(EÚ) č. 813/2013; Delegované nariadenie (EÚ) č. 814/2013 (len pre
kombinované modely).
SL
Priročnik za montažo-uporabo 145
Elementi delovanja kotla 167
Hidravlični sistem 171
Sheme električnih povezav 178
Preostala višina črpanja 184
0694BU1240