Beretta HRT-177WS страница 1 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 80

Manuale di installazione e uso

pag. 2

Installation and user instruction

page 10

Manuel d’installation et d’utilisation

page 17

Manual de instalación y uso

pág. 25

Manual de instalação e uso

pag. 33

Telepít

i és felhasználói információk

page 41

Priru

nik za ugradnju i uporabu

str. 47

Installatie- en gebruikershandleiding

pag. 55

Οδηγίες

εγκατάστασης

και

χρήσης

σελ

. 63

Instrukcja instalacji i u

ytkowania

strona 70

HRT-177WS

CRONOTERMOSTATO SETTIMANALE

WEEKLY ROOM THERMOSTAT

CHRONOTHERMOSTAT HEBDOMADAIRE

CRONOTERMOSTATO SEMANAL

CRONO TERMÓSTATO SEMANAL

WEEKLY SZOBATERMOSZTÁT

TJEDNI KRONOTERMOSTAT

WEKELIJKSE KLOKTHERMOSTAAT

ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΣ

ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΣ

ΧΩΡΟΥ

PROGRAMATOR TYGODNIOWY

Содержание HRT-177WS

Страница 1: ...s felhaszn l i inform ci k page 41 HU Priru nik za ugradnju i uporabu str 47 HR Installatie en gebruikershandleiding pag 55 NL 63 GR Instrukcja instalacji i u ytkowania strona 70 PL HRT 177WS CRONOTE...

Страница 2: ...elettrica prima di proce dere all installazione ATTENZIONE PER L INSTALLATORE Il prodotto arriva gi impostato dalla fabbrica nella maggior parte dei sui pa rametri il minimo richiesto alla prima inst...

Страница 3: ...nuale ANTICIPO la fascia oraria in corso viene manualmente forzata all accensione o allo spegnimento anticipando la fascia succes siva L anticipo rimane attivo per la sola fascia oraria in corso Funzi...

Страница 4: ...NCODER L encoder ha tre funzioni selezione della temperatura desi derata selezione della funzione anticipo e impostazione dei vari parametri del termostato Nel caso di modalit OFF l encoder attivo sol...

Страница 5: ...temperatura 02 selezione del valore di temperatura antigelo 03 selezione del valore di isteresi OFF 04 selezione del valore di isteresi ON EHIt uscire dal men tecnico per il men tecnico leggere il par...

Страница 6: ...contiene componenti sensibili alle scariche elettrostatiche FUNZIONI Il cronotermostato settimanale senza fili fornisce le seguen ti funzionalit Termostato ambiente il sensore di temperatura interna...

Страница 7: ...da delle esigenza dell utente cfr paragrafo encoder Fasce di riscaldamento pre impostate GIORNO ON OFF ON OFF Luned giorno 1 06 00 08 00 16 00 22 00 Marted giorno 2 06 00 08 00 16 00 22 00 Mercoled gi...

Страница 8: ...la temperatura ambiente scende sotto il valore di set point diminuito di questo valore selezionato MEN TECNICO E FUNZIONI SPECIALI SOLO PER ESPERTI Il cronotermostato dotato di una serie di parametri...

Страница 9: ...3 C a 35 C in risolu zione di 0 2 C Visualizzazione delle temperatura da 9 9 C a 50 C in ri soluzione di 0 2 C Installare cronotermostato e ricevitore in un ambiente con un normale quantit di polvere...

Страница 10: ...duct arrives with most of the parameters factory set with minimal ac tions required by the installer wiring connections of the re ceiver to the boiler setting the time and setting the day All the rest...

Страница 11: ...advanced to the next ON or OFF period this function can only be used when the clock is in the AUTO mode Used to show current day of week Used to show current time of day or ex planation inside the mai...

Страница 12: ...ctivate the ADVANCE function Use to advance the heating to an ON or OFF period 3 Press for 3 seconds to enter menu Rotate to scroll through the menu choosing between status mode eco nomy temperature s...

Страница 13: ...oom thermo stat connection Connect two wires not supplied from the thermostat terminals side picture for thermostat terminals to the boiler PCB terminals room thermostat terminal figure below for a sa...

Страница 14: ...s mode AUTO PARTY OFF Select AUTO mode if timed ON OFF period are required Select PARTY mode for constant ON 24 hours Select OFF mode for heating OFF summer mode Note summer winter selection is better...

Страница 15: ...The weekly thermostat incorporates a technical parameter ized menu accessible only with a password and the use of this is recommended for expert personnel only The parameter settings change the workin...

Страница 16: ...function that switches on the boiler only when the boiler is properly set to allow the room thermostat to activate deactivate the boiler i e boiler in winter mode if the room temperature drops below t...

Страница 17: ...c der au montage ATTENTION POUR LE MONTEUR Cet appareil arrive avec la plupart des param tres d j configur s en usine le minimum requis lors de la premi re installation est la configuration de l heure...

Страница 18: ...lement AVANCE la plage horaire en cours est for c e l allumage ou l extinction manuel lement en anticipant la plage successive L avance ne reste active que pour la plage horaire en cours Fonction acti...

Страница 19: ...s s lection de la temp rature d sir e s lection de la fonction avance et configuration des diff rents param tres du thermostat En mode OFF l encodeur n est actif que pour le mouvement de s lection tan...

Страница 20: ...du capteur de temp rature 02 s lection de la vapeur de temp rature antigel 03 s lection de la valeur d hyst r sis OFF 04 s lection de la valeur d hyst r sis ON EHIt sortir du menu technique pour le me...

Страница 21: ...teries conform ment au sch ma int rieur ATTENTION Ne pas toucher le circuit imprim du chrono thermostat car il contient des composants sensibles aux d charges lectrostatiques FONCTIONS Le chronothermo...

Страница 22: ...ges horaires pr configur es cf tableau ci dessous mais elles peuvent tre modifi es selon les exigences de l utilisateur cf para graphe encodeur Plages de chauffage preconfigurees JOUR ON OFF ON OFF Lu...

Страница 23: ...hermostat dispose de plusieurs param tres techniques auxquels on ne peut acc der qu avec un code d acc s travers un menu technique sp cifique Seule le personnel exp riment peut acc der ces param tres...

Страница 24: ...nsigne moins cette valeur s lectionn e CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Capacit de commutation du relais Mini 1mA Maxi 2A 30 Vc c Maxi 0 25 A 230 V ca Alimentation 2 batteries type 1 5 AAA Configuration de...

Страница 25: ...ctrica antes de efectuar la instalaci n IMPORTANTE PARA EL INSTALADOR El producto llega ya con la mayor parte de sus par metros preconfigurados de f brica el m nimo requerido al instalarlo por primera...

Страница 26: ...anual ANTICIPO la franja horaria activa es for zada manualmente para el encendido o el apagado anticipando la franja siguiente El anticipo permanece activo s lo para la franja horaria en curso Funci n...

Страница 27: ...funci n es posible s lo si est presente y conectado un sistema centralizado de refrigeraci n ENCODER El encoder tiene tres funciones selecci n de la tempera tura deseada selecci n de la funci n antici...

Страница 28: ...s los d as 1 5 y 6 7 mediante una nica operaci n PL girar para seleccionar el valor de la contrase a presio nar para acceder al men t cnico Girar para seleccionar los par metros 01 calibraci n del sen...

Страница 29: ...ierta del cronotermostato presionando el bot n ubicado en la parte inferior y hacer palanca en la parte superior Colocar las dos bater as de acuerdo al esquema interno ATENCI N No tocar el circuito im...

Страница 30: ...ara alcanzar la tempe ratura anticongelaci n El cronotermostato llega ya con las franjas horarias pre configuradas cf tabla a continuaci n pero stas pueden ser modificadas de acuerdo a las exigencias...

Страница 31: ...r metros t cnicos a los que puede accederse s lo mediante con trase a desde el men t cnico espec fico El acceso y la modificaci n de estos par metros est recomendado s lo para personal experto porque...

Страница 32: ...cionado ESPECIFICACIONES T CNICAS Capacidad de conmutaci n del rel M n 1mA M x 2A a 30 Vc c M x 0 25 A a 230 VAC Alimentaci n 2 bater as de 1 5 tipo AAA Configuraci n de las temperaturas de 3 C a 35 C...

Страница 33: ...ctrica antes de o instalar AVISO PARA O INSTALADOR O produto vem j configu rado de f brica com a maior parte dos seus par metros o m nimo exigido para a primeira instala o a configura o da hora e do...

Страница 34: ...modalidade permanece activa at ao seu desligamento manual ANTECIPA O a faixa hor ria em curso for ada manualmente ao ligar ou desli gar o aparelho antecipando a pr xima fai xa A antecipa o continua ac...

Страница 35: ...O encoder tem tr s fun es selec o da temperatura de sejada selec o da fun o antecipa o e defini o dos v rios par metros do term stato No caso da modalidade OFF o encoder activo apenas durante o movim...

Страница 36: ...libragem do sensor de temperatu ra 02 selec o do valor de temperatura anticongelante 03 selec o do valor de histerese OFF 04 selec o do valor de histerese ON EHIt sa da do menu t cnico ler par grafo r...

Страница 37: ...om o esquema interno ATEN O N o toque no circuito impresso do term stato pois cont m componentes sens veis s descargas elec trost ticas FUN ES O crono term stato semanal sem fios oferece as seguintes...

Страница 38: ...como na tabela abaixo ma estas podem ser modificadas de acordo com as exig ncias do utilizador ver par grafo en Faixas de aquecimento predefinidas DIA ON OFF ON OFF Segunda feira dia 1 06 00 08 00 16...

Страница 39: ...da de calor come a quando a temperatura ambiente diminui abaixo do valor seleccionado do set point predefinido MENU T CNICO E FUN ES ESPECIAIS S PARA ESPECIALISTAS O crono term stato est equipado com...

Страница 40: ...aturas de 3 C a 35 C com resolu o de 0 2 C Visualiza o das temperaturas de 9 9 C a 50 com reso lu o de 0 2 C Instale o term stato e o receptor num ambiente com uma normal quantidade de poeira O fabric...

Страница 41: ...z st ig nyl gy ri be l t sokkal rkezik sszek tni a kaz nnal s be ll tani a d tumot s id t Minden m s mint az ssezahangol s h m rs kleti rt kek be ll t sa m r gy rilag megt rt nt FONTOS Ezen k zik nyve...

Страница 42: ...CI Economy h m rs klet be ll t s M szaki men szakembereknek Kil p s a men b l GYORSTELEP T SI TMUTAT Olvassa el s haszn lja k szre szerel s id s datum illetve zemm d be ll t s ut n ZEMM D Ezen k zpont...

Страница 43: ...az id ben Nyomja meg a men t shez ramutat j r s val megegyez en l pjen tov bb egy napot Lehet s g van napok egy tt programoz s ra 1 5 ig s 6 7 k l n ugyanazon s ma alapj n PL tekerj k el a gombot a je...

Страница 44: ...bels h m rs klet rz kel rz ke li a szobah m rs kletet s sszahasonl tva azt a j v nt rt kkel k ld h ig ny jelet a kaz n fel az id program nak megfelel en A h rz kel az egys g also r sz n tal lhat Id A...

Страница 45: ...k a be ll tott h m rs klet rt kek M SZAKI MEN S SPECI LIS FUNKCI K CSAK SZAKEMBEREKNEK A weekly termoszt t rendelkezik egy jesz val v dett m szaki men vel is melyhez a hozz f r s kiz r lag szakem bere...

Страница 46: ...bekapcsol mikor a szobah m rs klet a be ll tott rt k al cs kken a hiszter zis rt kvel M SZAKI PARAM TEREK Rel kapcsol si teljes tm ny Min 1mA Max 2A 30 VDC mellett Max 0 25A 230 VAC mellett T pfesz lt...

Страница 47: ...jom UPOZORENJE ZA INSTALATERA Ovaj proizvod je ve tvorni ki pode en u najve em dijelu svojih parametara Kod prve ugradnje jedino treba podesiti vrijeme i dan u tjednu VA NA NAPOMENA ove se upute moraj...

Страница 48: ...manualno ne isklju i UNAPRIJED vremenski raspon u tijeku se manualno zada pri paljenju ili ga enju i time se unaprijed podesi sljede i vremen ski raspon Re im pode avanja unaprijed ostaje aktivnim sa...

Страница 49: ...rature odabir funkcije unaprijed i pode avanje raznih parameta ra na termostatu U re imu OFF enkoder je aktivan samo za kretnju odabira ali se njegovim zaokretanjem ne mijenja nijedan parametar 1 Radi...

Страница 50: ...rijednosti histereze OFF 04 odabiranje vrijednosti histereze ON EHIt izlazak iz tehni kog iz bornika glede tehni kog izbornika pro itajte poseban odjeljak o njemu Exit izlazak iz korisni kog izbornika...

Страница 51: ...je baterije ulo ite prema crte u u prostor namijenjen za njih POZOR Ne doti ite tiskanu plo icu na kronotermostatu jer se na njoj nalaze komponente osjetljive na elektrostati ka pra njenja FUNKCIJE Tj...

Страница 52: ...ovisno od potreba korisnika usp u odjeljku enkoder Unaprijed pode en vremenski raspon grijanja DAN ON OFF ON OFF Ponedjeljak dan 1 06 00 08 00 16 00 22 00 Utorak dan 2 06 00 08 00 16 00 22 00 Srijeda...

Страница 53: ...okoli a padne ispod vrijednosti set pointa uma njenog za ovu odabranu veli inu TEHNI KI IZBORNIK I POSEBNE FUNKCIJE SAMO ZA STRU NJAKE Kronotermostat je opskrbljen nizom tehni kih parametara kojima s...

Страница 54: ...a od 3 C do 35 C u podiocima od po 0 2 C Prikazivanje temperature od 9 9 C do 50 C u podiocima od po 0 2 C Kronotermostat i prijemnik postavite u okoli sa standard nom koli inom pra ine Proizvo a prid...

Страница 55: ...ijd de stroomtoe voer uit vooraleer over te gaan tot de installatie WAARSCHUWINGEN VOOR DE INSTALLATEUR Het product wordt geleverd met de fabrieksinstellingen voor de meeste van zijn parameters Bij de...

Страница 56: ...keling ADVANCE de periode die aan de gang is wordt handmatig in of uitgeschakeld in afwachting van de volgende periode Ad vance blijft enkel actief tijdens de periode die aan de gang is Functie die en...

Страница 57: ...is enkel mogelijk indien een gecentraliseerd koelsysteem aanwezig en verbonden is ENCODER De encoder heeft drie functies selectie van de gewenste temperatuur selectie van de advance functie en instel...

Страница 58: ...om met dezelfde tijdzones de dagen 1 5 en 6 7 te programmeren bij middel van een enkele handeling PL draaien om de waarde van het paswoord te selecteren indrukken om toegang te krijgen tot het techni...

Страница 59: ...teem beheerd door de thermo staat Het vastmaken aan de wand kan gebeuren bij middel van de pluggen en schroeven het omhulsel openen of bij middel van de twee dubbelzijdige bijgele verde tapes Zie fig...

Страница 60: ...VOOR HET GEBRUIK Bij het eerste gebruik van de klokthermostaat is het nodig het uur en de dag van de week in te stellen zie paragraaf encoder Er wordt dus een modus toestand gekozen zie paragraaf enc...

Страница 61: ...be langrijkste antivries van de verwarmingsinstal latie noch als bescherming van de ketel ZWAKKE BATTERIJEN De twee meegeleverde batterijen gaan gegarandeerd min stens 1 jaar mee bij een normaal gebru...

Страница 62: ...arameter instelbaar tussen 0 0 C en 2 0 C De verwarming wordt ingeschakeld als de kamertemperatuur daalt onder de inge stelde waarde verminderd met deze geselec teerde waarde TECHNISCHE SPECIFICATIES...

Страница 63: ...63 GR 2A 30VDC 0 25A 230VA AC ADVANCE...

Страница 64: ...64 GR LCD AUTO ON OFF OFF OFF PARTY ON ON OFF ADVANCE ON OFF AUTO 24 60 OFF 15 59 ON 16 00 18 59 ON...

Страница 65: ...65 GR AUTO ON OFF ON ON OFF 16 C OFF 5 C PARTY ADVANCE OFF 1 2 ADVANCE OFF 3 3 PL UTO PARTY OFF ECOt...

Страница 66: ...66 GR OFF AUTO H C t CL 1 7 ON OFF _ PL 01 02 03 OFF 04 ON 05 RF 06 EHIt Exit 1 5 mm 2 2 1 1 5 AAA 2...

Страница 67: ...67 GR PCB PCB JP1 JP2 JP3 JP4 JP5 JP6 CN6 CN5 CN12 1 CN13 P1 P3 P2 Remove the bridge Black RF wires connections N L 230 V M3 F brown blue brown RF blue RF 2A 30VDC 0 25A 230VAC 2 60 mm 5 mm ON OFF...

Страница 68: ...Y ON 24 OFF OFF ADVANCE ON OFF 3 AUTO PARTY ON OFF OFF ON ON OFF ON OFF 1 06 00 08 00 16 00 22 00 2 06 00 08 00 16 00 22 00 3 06 00 08 00 16 00 22 00 4 06 00 08 00 16 00 22 00 5 06 00 08 00 16 00 22 0...

Страница 69: ...69 GR PL 53 PL 4 PAR 01 02 21 C 16 C 5 C OFF 0 4 C OFF 0 4 C ON 0 2 C ON 0 2 C 1 OFF...

Страница 70: ...70 GR PAR 02 03 5 C 03 3 C 10 C 03 OFF 0 4 C 0 0 C 2 0 C OFF OFF PAR 04 ON 0 2 C 0 0 C 2 0 C O O...

Страница 71: ...71 GR 1mA 2A 30 VDC 0 25 A 230 VAC 2 x 1 5 AAA 3 C 35 C 0 2 C 9 9 C 50 C 0 2 C...

Страница 72: ...jest wst pnie zaprogramowany w fabryce Nale y przede wszystkim wykona pod czenia elektrycz ne ustawi zegar i program tygodniowy WA NE przed monta em urz dzenia bezwzgl dnie na le y przeczyta instrukcj...

Страница 73: ...komfortow i na odwr t w bie cym przedziale godzi nowym Zmiana temperatury jest utrzymywana do ko ca danego przedzia u czasowego a ko lejne przedzia y realizowane s wg wcze niej ustawionych temperatur...

Страница 74: ...gram tygodniowy Je li termostat jest w trybie OFF pokr t o jest nieaktywne wy cznie mo liwa jest zmiana trybu pracy programatora na AUTO PRZYJ CIE TRYB R CZNY 1 Aby ustawi warto temperatury komfortowe...

Страница 75: ...mi od 6 7 Menu techniczne Aby wej w Menu Techniczne nale y obraca pokr t em do momentu gdy na wy wietlaczu w miejscu zegara zacznie miga symbol PL a nast pnie wcisn pokr t o wybra has o i zatwierdzi O...

Страница 76: ...rub do ciany Przed monta em termostatu na cianie nale y w o y do niego dwie baterie AAA na wyposa eniu zgodnie z oznaczeniami UWAGA Nie nale y dotyka p yty umieszczonej w pro gramatorze poniewa zawie...

Страница 77: ...dowolnie zmodyfikowany I dostosowany do indywidualnych potrzeb u ytkownika FABRYCZNIE USTAWIONE PRZEDZIA Y CZASOWE DZIE TYGODNIA ON OFF ON OFF Poniedzia ek dzie 1 06 00 08 00 16 00 22 00 Wtorek dzie...

Страница 78: ...sterezy za cz np 0 2 C Warto histerezy za cz mo na ustawi w zakresie od 0 0 C do 2 0 C ustawienie fabryczne 0 2 C MENU TECHNICZNE I FUNKCJE SPECJALNE TYLKO DLA OS B UPRAWNIONYCH Programator tygodniowy...

Страница 79: ...rie alkaiczne Ustawienia temperatur 3 C do 35 C co 0 2 C Temperatura wy wietlana 9 9 C do 50 C co 0 2 C Termostat nale y zainstalowa w pomieszczeniu o niskim poziomie zanieczyszcze Beretta zastrzega s...

Страница 80: ...HRT 177WS Rev 1 10 13...

Результаты поиска

Содержание HRT-177WS

Отзывы:

Похожие инструкции для HRT-177WS

Бренды по названию

Популярные бренды

Beretta HRT-177WS, Инструкция по установке и эксплуатации пользователя

Результаты поиска

Содержание HRT-177WS

Отзывы:

Похожие инструкции для HRT-177WS

Бренды по названию

Популярные бренды