background image

4

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.

  nie należy dopuścić do zatkania lub zmniejszenia prześwitu otworów 

wentylacyjnych pomieszczenia, w którym zainstalowany jest kocioł

  nie należy pozostawiać pojemników oraz substancji łatwopalnych w pomieszczeniu, 

w którym zainstalowane jest urządzenie

  nie należy pozostawiać części opakowania w miejscach dostępnych dzieciom

  należy korzystać z urządzenia zgodnie z przeznaczeniem

  nie należy umieszczać żadnych przedmiotów na kolte

  nie należy manipulować przy szczelnie zamkniętych elementach kotła

  zabrania się zaślepiania ujścia kondensatu.

2 – OPIS I MONTA

Ż

 KOT

Ł

A

Instalacja kotła musi być wykonana przez instalatora posiadającego odpowiednie 
uprawnienia zgodnie z obowiązującymi przepisami.
Dostępne są następujące modele kotła: 

Model kot

ł

a

Typ kot

ł

a

Kategoria

Moc

HE C.S.I.

DWUFUNKCYJNY

C

25-35kW

HE R.S.I.

JEDNOFUNKCYJNY

C

25-35kW

           

   Nasze kotły są produkowane i sprawdzane z uwzględnieniem najmniejszych detali 

w celu zabezpieczenia przed ewentualnym niebezpieczeństwem użytkownika 
oraz instalatora. Tak więc po każdej interwencji przeprowadzonej na urządzeniu, 
obsługująca osoba uprawniona powinna zwrócić szczególną uwagę na połączenie 
elektryczne, przede wszystkim na odcinki przewodów pozbawionych osłon, 
które nie mogą wychodzić poza listwy zaciskowe, zapobiegając w ten sposób 
ewentualnemu stykaniu się ze sobą.

  Niniejsza instrukcja stanowi - wraz z instrukcją obsługi przeznaczoną dla 

użytkownika - integralną część urządzenia. Należy upewnić się czy wchodzi w 
skład jego wyposażenia, również w razie przekazania go innemu właścicielowi 
czy użytkownikowi lub przeniesieniu go do innej instalacji.

  Instalacja kotła oraz wszelkie inne czynności serwisowe i konserwacyjne muszą 

być wykonane przez Autoryzowany  Serwis Beretta zgodnie z obowiązującymi 
przepisami.

  Przynajmniej raz w roku powinien być dokonany przegląd urządzenia przez 

Autoryzowany Serwis Beretta.

  Instalator ma obowiązek podstawowego przeszkolenia użytkownika z zakresu 

obsługi urządzenia oraz bezpieczeństwa.

  Kocioł powinien być użytkowany zgodnie z przeznaczeniem. Wyklucza się wszelką 

odpowiedzialność producenta/importera z powodu szkód w stosunku do osób, 
zwierząt lub mienia, wynikających z błędnej instalacji, regulacji, konserwacji lub 
niewłaściwego użytkowania.

  Urządzenie jest wykorzystywane do produkcji ciepłej wody, dlatego musi być 

podłączone do systemu ogrzewania i/lub ciepłej wody, biorąc pod uwagę jego 
moc i wydajność.

  Po usunięciu opakowania należy upewnić się, czy urządzenie jest kompletne 

i nieuszkodzone. W przeciwnym wypadku należy natychmiast zwrócić się do 
sprzedawcy, u którego było zakupione urządzenie.

  Spust zaworu bezpieczeństwa musi być podłączony do właściwego systemu 

zbierająco - odprowadzającego. Producent/importer nie ponosi odpowiedzialności 
za ewentualne szkody spowodowane zadziałaniem zaworu bezpieczeństwa.

  Żadne elementy urządzenia nie mogą być modyfikowane, chyba, że modyfikacji 

dokonuje producent.

  Jeśli urządzenie pracuje nieprawidłowo, należy je wyłączyć i pod żadnym pozorem 

nie próbować napraw we własnym zakresie.

  Podczas instalacji należy poinformować użytkownika, że:

-  w razie wycieków wody należy zamknąć jej dopływ i natychmiast zwrócić się 

do Autoryzowanego Serwisu Beretta

-  GREEN HE C.S.I. – Należy od czasu do czasu sprawdzić czy na wyświetlaczu 

nie pojawił się 

. Symbol ten oznacza, że ciśnienie w obiegu c.o. jest 

nieprawidłowe. Jeśli jest to konieczne należy przeprowadzić procedurę 
napełniania instalacji, znajdującą się w rozdziale „Funkcje kotła”

-  GREEN HE R.S.I. - Należy od czasu do czasu sprawdzić wskazania 

wyświetlacza, aby upewnić się czy wartość ciśnienia w instalacji centralnego 
ogrzewania wynosi od 1 do 1,5 bar. Jeśli nie, wówczas należy przeprowadzić 
procedurę napełniania instalacji, znajdującą się w rozdziale „Funkcje kotła”

-  w razie nie użytkowania kotła przez dłuższy okres należy wykonać przynajmniej 

następujące czynności:

 -  

ustawienie wyłącznika głównego urządzenia w pozycji „wyłączony”

 -  

zamknij zawór gazowy oraz zawory odcinające centralnego ogrzewania 
(GREEN HE C.S.I. oraz GREEN HE R.SI.) i ciepłej wody użytkowej (tylko 
GREEN C.S.I.)

 -  

opróżnij instalację centralnego ogrzewania (GREEN HE C.S.I. oraz GREEN 
HE R.SI.) i ciepłej wody użytkowej, jeśli zachodzi niebezpieczeństwo 
zamrzania

  Należy pamiętać o zamontowaniu rury odprowadzającej kondensat z kotła (zgodnie 

z rozdziałem 5)

Dla zapewnienia bezpieczeństwa należy pamiętać, że:

  dzieci oraz osoby niepełnosprawne nie powinny użytkować urządzenia

  niebezpieczne jest włączanie jakichkolwiek urządzeń elektrycznych, jak na przykład 

wyłączników, elektrycznego sprzętu gospodarstwa domowego, itp., jeśli czuje się 
w otoczeniu rozchodzący się zapach gazu. W takim przypadku należy natychmiast 
wywietrzyć pomieszczenie otwierając szeroko okna i drzwi, zamknąć główny kurek 
gazu; niezwłocznie skontaktować się z Autoryzowanym Serwisem Beretta

  nie należy dotykać kotła mokrymi lub wilgotnymi częściami ciała i/lub będąc boso 

  przed przystąpieniem do czynności związanych z czyszczeniem należy odłączyć 

urządzenie od sieci elektrycznej wyłączając wyłącznik instalacji

  zabronione jest przeprowadzanie jakichkolwiek modyfikacji urządzeń 

zabezpieczających lub regulacyjnych bez zezwolenia lub odpowiednich 
wskazówek producenta

PL

POLSKI

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. 

jest to gazowy kondensacyjny kocioł wiszący typu 

C, służący dla potrzeb centralnego ogrzewania (c.o.) oraz do produkcji ciepłej wody 
użytkowej(c.w.u.). EXCLUSIVE GREEN HE R.S.I. jest to gazowy kondensacyjny kocioł 
wiszący typu C, przystosowany do pracy w następujących warunkach:
-  

PRZYPADEK A Grzanie tylko na potrzeby centralnego ogrzewania. Bez grzania 
na potrzeby ciepłej wody użytkowej.

-  

PRZYPADEK B: Grzanie na potrzeby centralnego ogrzewania. W momencie 
podłączenia zasobnika grzanie na potrzeby ciepłej wody użytkowej, której 
temperatura jest sterowana przez termostat

-  

PRZYPADEK C: Grzanie na potrzeby centralnego ogrzewania. Po podłączeniu 
zasobnika grzanie na potrzeby ciepłej wody użytkowej, której temperatura jest 
sterowana przez sondę NTC. W przypadku podłączania zasobnika innego 
producenta, prosimy upewnić się, czy sonda NTC zasobnika spełnia następujące 
wymagania: 10 kOhm przy 25°C, B 3435 ±1%.

W zależności od wybranego typu instalacji należy ustawić parametr nr 10 „TRYB 
CIEPŁEJ WODY UŻYTKOWEJ” na odpowiednią wartość. 
W celu zmiany wartości parametru należy zapoznać się z rozdziałem na stronie 21. 
EXCLUSIVE GREEN HE jest wyposażony w:
-  pompę z regulowaną prędkością obrotów (PWM = Pulse - Width Modulation)
-  

zakres modulacji 1:10, automatyczne dostosowywanie prędkości przepływu w 
zakresie minimalnej i maksymalnej mocy (patrz dane techniczne)

-  

zakres regulacji mocy wskazuje, że kocioł dostosowuje ją do potrzeb systemu 
grzewczego, sprawiając, że można dostosować przepływ do wymagań 
energetycznych budynku

Możliwe są następujące układy odprowadzania spalin: B23P;B53P; C13,C13x; C23; 
C33,C33x; C43,C43x; C53,C53x; C63,C63x;C83,C83x, C93,C93x.
Instalacja kotła musi być przeprowadzona przez wykwalifikowanego instalatora zgodnie 
z obowiązującymi przepisami. Podczas instalacji należy zawsze przestrzegać lokalnych 
zarządzeń Straży Pożarnej, zakładu gazowniczego oraz ewentualnych rozporządzeń 
władz lokalnych.
Pomieszczenie, w którym ma być zainstalowany kocioł powinno odpowiadać 
obowiązującym przepisom dotyczącym instalowania aparatów gazowych; a zwłaszcza 
Rozporządzeniu Ministra Infrastruktury z dnia 12 kwietnia 2002 roku w sprawie 
warunków technicznych, jakim powinny odpowiadać budynki i ich usytuowanie (Dz. U. 
2002 nr 75 poz. 690 wraz z późniejszymi zmianami) i normę dotyczącą instalowania 
kotłów grzewczych w pomieszczeniach wyposażonych w wannę lub natrysk z uwagi 
na stopień zapewnionej ochrony obudowy (IP).

W celu właściwego umieszczenia kotła na ścianie, należy pamiętać o tym, że:
-  

nie może on być instalowany nad piecem kuchennym lub innym urządzeniem 
służącym do gotowania

-  

Aby umożliwić dostęp do wnętrza kotła w celu dokonania standardowych czynności 
konserwacyjnych, niezbędne jest uwzględnienie w momencie instalacji, minimalnych, 
przewidzianych w tym celu odległości: minimum 5 cm po bokach i 20 cm poniżej 
kotła

-  

nie wolno pozostawiać w pomieszczeniu, w którym instalowany jest kocioł substancji 
łatwopalnych

-  

łatwo nagrzewające się ściany muszą być pokryte odpowiednią izolacją ochronną.

Kocioł jest wyposażony w listwę montażową z hakami do zawieszenia kotła i ramę z 
przyłączami (rys. 1.1).
W celu montażu należy wykonać następujące czynności:
-  

przymocować ramę (F) z przyłączami (G) wykorzystując kołki rozporowe (na 
wyposażeniu) sprawdzając poziomicą prawidłowe umiejscowienie 

-  

zaznaczyć miejsce 4 otworów (

Ø 

6 mm) służących zamocowaniu górnej listwy 

montażowej (F) oraz 2 otworów (

Ø 

4 mm) do zamocowania dolnej listwy (G)

-  

sprawdzić prawidłowość naniesionych rozmiarów, wykonać otwory odpowiednim 
wiertłem

-  przymocować listwy za pomocą dostarczonych kołków.
-  wykonać podłączenia hydrauliczne

W niektórych częściach instrukcji zostały użyte umowne oznaczenia:

   UWAGA = w odniesieniu do czynności wymagających szczególnej ostrożności 

oraz odpowiedniego przygotowania

   ZABRONIONE = w odniesieniu do czynności, które w żadnym wypadku NIE 

MOGĄ być wykonane

R.S.I.: Wartości dotyczące ciepłej wody użytkowej mają zastosowanie tylko w 
przypadku, gdy do kotła podłączony jest zasobnik ciepłej wody (dostępny w ofercie).

RUG Riello Urządzenia Grzewcze S.A.

ul. Kociewska 28/30 87-100 Toruń

infolinia 0 801 804 800

[email protected]

Содержание C.S.I.

Страница 1: ...ANUAL HU TELEP T I S FELHASZN L I K ZIK NYV RO MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE SI NAVODILA ZA VGRADITEV PRIKLJU ITEV IN UPORABO PL INSTRUKCJA OBS UGI I INSTALACJI KOT A GAZOWEGO ES MANUAL DEL INSTALA...

Страница 2: ...este marcat cu simbolul CE EN Installer s user s manual 4 Boiler operating elements 121 Hydraulic circuit 122 Electric diagrams 124 Circulator residual head 131 ES Installer s user s manual 4 Boiler o...

Страница 3: ...o para instaladores En concreto Los cap tulos titulados Instalaci n de la caldera Conexiones hidr ulicas Conexi n del gas Conexi n el ctrica Rellenado y drenaje Evacuaci n de los productos de combusti...

Страница 4: ...odarstwa domowego itp je li czuje si w otoczeniu rozchodz cy si zapach gazu W takim przypadku nale y natychmiast wywietrzy pomieszczenie otwieraj c szeroko okna i drzwi zamkn g wny kurek gazu niezw oc...

Страница 5: ...ci ustawion przez instalatora Ten tryb dedykowany jest do instalacji wysokotemperaturowych gdzie kocio nie jest sterowany przez termostat pokojowy i gdzie obliczona T mo e by ustawiona Podczas pracy z...

Страница 6: ...y hydraulicznej 9 Otworzy zaw r gazowy i uruchomi kocio 3 PO CZENIA HYDRAULICZNE Rozstaw oraz wymiary po cze hydraulicznych znajduj si na rys 1 1 A Powr t c o 3 4 B Zasilanie c o 3 4 C Pod czenie gazu...

Страница 7: ...dek 1 przewod w wydalania spalin w kierunku kot a Model kot a Maksymalna d ugo przewodu 80 mm Strata na ka dym kolanie 45 90 m 25 C S I R S I 50m 0 5 0 8 35 C S I R S I 60m INSTALACJA TYPU C POB R POW...

Страница 8: ...j W 125 152 125 152 Kategoria II2H3P II2H3P II2H3P II2H3P Zasilanie V Hz 230 50 230 50 230 50 230 50 Stopie zabezpieczenia przeciwpora eniowego IP X5D X5D X5D X5D Strata kominowa I przez obudow przy w...

Страница 9: ...g h 1 94 Maksymalne zu ycie gazu dla c w u Sm 3 h 2 64 kg h 1 94 Minimalne zu ycie gazu dla c o Sm 3 h 0 26 kg h 0 19 Minimalne zu ycie gazu dla c w u Sm 3 h 0 26 kg h 0 19 Ilo obrot w powolnego zap o...

Страница 10: ...ego ogrzewania S upkowy wy wietlacz podzielony na segmenty kt ry jest stopniow skal temperatury w obwodzie centralnego ogrzewania symbol grzejnika S upkowy wy wietlacz podzielony na segmenty kt ry jes...

Страница 11: ...ci temperatury zostanie ona zapami tana i na wy wietlaczu pojawi si aktualne wskazanie temperatury odczytane przez sond Praca kot a Ustaw termostat rodowiskowy na oczekiwan warto temperatury w pomies...

Страница 12: ...w czy si pompa oraz palnik z minimaln moc aby zwi kszy temperatur do bezpiecznej warto ci 35 C Symbol pojawi si na wy wietlaczu antyblokuj c pompy jeden cykl powtarza si co ka de 24 godziny Wy czenie...

Страница 13: ...kocio i nast pnie naci nij przycisk aby rozpocz nape nianie instalacji Je li problem zostanie rozwi zany to kocio powinien przej w cykl automatycznego odpowietrzenia instalacji na oko o 2 minuty symb...

Страница 14: ...czona zamiast warto ci wy wietlone zostan dwa my lniki je li na wy wietlaczu pojawi si punkt temperatura spalin wynosi 100 wy wietlona warto je li przep yw jest wi kszy od 10l min C A x l min gdzie A...

Страница 15: ...zony zasobnik Przycisk Info pokazuje informacje na temat aktualnego stanu pracy kot a Uruchamianie kot a Czynno pierwszego uruchomienia musi by wykonana przez Autoryzowany Serwis Beretta W celu p niej...

Страница 16: ...16 EXCLUSIVE GREEN HE C S I R S I 1 3 4 5 6 A 4 5 C 3 C 2 C 1 C 0 C 1 C 2 C 3 C 4 5 C 7 9 D 11 10 8 2 Zaw r w pozycji otwarty...

Страница 17: ...m D rys 9 Obracaj c pokr t o w kierunku zgodnym do ruchu wskaz wek zegara zwi kszamy temperatur natomiast obracaj c pokr t o w kierunku przeciwnym zmniejszamy temperatur Na wy wietlaczu s upkowym zapa...

Страница 18: ...zob rozdzia Rozwi zywanie problem w Je li na wy wietlaczu widnieje kod b du 40 rys 16 nale y post powa nast puj co u y przycisku otworzy zaw r nape niania i pozostawi w tej pozycji do momentu pojawie...

Страница 19: ...e ciep ej wody u ytkowej 60 kocio b dzie pracowa ale mo e nie utrzymywa sta ej temperatury kt rej warto b dzie na poziomie 50 C W takim przypadku na wy wietlaczu pojawi si tylko kod b du W przypadku w...

Страница 20: ...przycisk oznaczony symbolem dzia a jak ESC wyj cie Je li w ci gu 10 sekund nowo wybrana warto nie zostanie potwierdzona w wczas zmiana nie zostanie zapami tana Warto parametru b dzie taka sama jak pr...

Страница 21: ...TIMERA CO 0 NIE 1 TAK 0 31 MAX TEMP NA C O 2 OBIEG C 40 80 45 32 MIN TEMP NA C O 2 OBIEG C 20 39 25 40 FUNKCJA TERMOSTATU C W U 0 OFF 1 AUTO 2 ON 1 41 FUNKCJA PODGRZANIA WST PNEGO C W U 1 42 FUNKCJA S...

Страница 22: ...30 FUNKCJA TIMERA CO 0 NIE 1 TAK 0 31 MAX TEMP NA C O 2 OBIEG C 40 80 45 32 MIN TEMP NA C O 2 OBIEG C 20 39 25 40 FUNKCJA TERMOSTATU C W U 0 OFF 1 AUTO 2 ON 1 41 FUNKCJA PODGRZANIA WST PNEGO C W U 1...

Страница 23: ...rojektowej temperatury zewn trznej czyli od obszaru geograficznego oraz od doprowadzonej temperatury projektowej czyli od typu instalacji i jest obliczana z dok adno ci przez instalatora wed ug nast p...

Страница 24: ...przycisk Wy wietlacz b dzie wygl da jak na rysunku F Wprowad has o dost pu obracaj c pokr t o wyboru temperatury ciep ej wody u ytkowej i ustawiaj c zmieniaj c si cyfr na odpowiedniej warto ci Has o d...

Страница 25: ...warto ci nale y przeprowadzi procedur regulacji CO2 Nale y sprawdzi czy g wny wymiennik jest czysty i wolny od zanieczyszcze Nale y sprawdzi i je li to konieczne przeczy ci przew d kondensatu aby zape...

Страница 26: ...cjami zwi zanymi z limitami emisji gaz w Krzywa pr dko ci wentylatora rpm w zale no ci od mocy grzewczej c o qn c o 25HE Krzywa emisji CO w zale no ci od mocy grzewczej c o qn c o 25HE Moc grzewcza kW...

Страница 27: ...80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 Krzywa pr dko ci wentylatora rpm w zale no ci od mocy grzewcazej c o qn c o 35HE 1000 1500 2000 250...

Страница 28: ...ucer 3 Discharge valve 4 Three way solenoid valve 5 Safety valve 6 Circulation pump 7 Lower air vent valve 8 Hydrometer 9 Siphon 10 Return NTC sensor 11 Fume probe 12 Fume analysis sample cap 13 Fumes...

Страница 29: ...p motorja 9 Keringet szivatty 10 Als l gtelen t szelep 11 T gul si tart ly 12 NTC rz kel a visszat r gon 13 F t k ri h cser l 14 NTC rz kel el remen gon 15 Fels l gtelen t szelep 16 Leveg v z sz tv la...

Страница 30: ...et G Biztons gi szelep H Le r t szelep I Automata by pass L H romj rat szelep motorja M Keringet szivatty N Als l gtelen t szelep O T gul si tart ly P NTC rz kel a visszat r gon Q F t k ri h cser l R...

Страница 31: ...EN HE C S I R S I EXCLUSIVE GREEN HE C S I EN MULTI WIRE DIAGRAM ES ESQUEMA DE CONEXIONES PT DIAGRAMA DE FIA O M LTIPLA HU T BBVEZET KES RAJZ RO SCHEMA ELECTRICA MULTIFILARA SI ELEKTRI NA SHEMA PL SCH...

Страница 32: ...EEN HE C S I R S I EXCLUSIVE GREEN HE R S I EN MULTI WIRE DIAGRAM ES ESQUEMA DE CONEXIONES PT DIAGRAMA DE FIA O M LTIPLA HU KAPCSOL SI RAJZ RO SCHEMA ELECTRICA MULTIFILARA SI ELEKTRI NA SHEMA PL SCHEM...

Страница 33: ...ncendido V Hv Alimentaci n de potencia del ventilador HV 230V V Lv Alarma de control del ventilador BE06 Panel del circuito de mando de la bomba modulante PT DIAGRAMA DE FIA O M LTIPLA POLARIZA O L N...

Страница 34: ...za priklju itev zunanje opreme nizke napetosti M2 Sponke za priklju itev dodatne rpalke M3 M6 Sponke za priklju itev zunanje opreme visoke napetosti M4 Sponke za priklju itev tipala grelnika sanitarn...

Страница 35: ...IONS fig f Make the connections for the low voltage functions to the 10 pole low voltage connections terminal board M10 as indicated in the diagram Fit the P O S DHW time clock as shown in the diagram...

Страница 36: ...ipamento padr o mas deve ser escolhida cuidadosamente pelo instalador com base nas dimens es dos sistemas Para activar a bomba defina o par metro 20 modo de aquecimento na posi o 03 bomba suplementar...

Страница 37: ...ite jih navznoter in privijte prej odstranjene vijake Zaprite krmilno plo o namestite pokrov in ohi je PL POD CZENIE TERMOSTATU RODOWISKOWEGO I LUB PROGRAMATORA DOBOWO GODZINOWEGO POD CZENIA WYSOKONAP...

Страница 38: ...salida condensado C gas agua PT A sa da condensada C gua g s HU A kondenzv z elvezet s C v z g z RO A scurgere apa de condens C apa gaz SI A odtok kapljevine kondenza C voda plin PL A uj cie kondensa...

Страница 39: ...39 EXCLUSIVE GREEN HE C S I R S I C S I E F E F G R S I 1 8 1 9 C S I 1 6 1 7 A E A B D F A D F C C R S I...

Страница 40: ...ENTES HU HELYIS GLEVEG F GG F STG Z ELVEZET S RO TUBURI PENTRU AER LUAT DIN INTERIOR SI CEV DIMNIKA DOVAJANJE ZRAKA V PROSTORIH PL POB R POWIETRZA DO SPALANIA Z POMIESZCZENIA 1 13 1 14 1 15 B23 B53 EN...

Страница 41: ...35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 B A C B A B C C EXCLUSIVE GREEN 25 HE M M M F EXCLUSIVE GREEN 35 HE M M M F EN M spring F horizontal flap ES Muelle M F aleta horizontal PT mola M aba horiz...

Страница 42: ...RTOM NY EN483 A f t si teljes tm ny kalibr lt rt ke ___________ kW ahol a ventil tor maxim lis sebess ge a f t s sor n _____________ ford perc D tum ____ ____ ____ Al r s______________________________...

Страница 43: ......

Страница 44: ......

Отзывы: