Berbel BRS-1050 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 1 / 140

background image

BRS-1050/BRS-1050 BC

Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise
Instruction Manual/Safety instructions
Notice d’Utilisation/lndications de sécurité
Instrucciones de manejo/Instrucciones de seguridad
Manual de Instruæões/Instruæões de seguranæa
Manuale d’Istruzioni/lndicazioni per la sicurezza
Gebruiksaanwijzing/Veiligheidsinstructies
Brugsanvisning/Sikkerhedsinstruktioner
Bruksanvisning/Säkerhetsinstruktioner
Bruksanvisning/Sikkerhetsforskrifter
Käyttöohje/Turvallisuusohjeet

Εγχειρίδιο

Οδηγιών

/

Οδηγίες

ασφαλείας

Kullan

ı

m K

ı

lavuzu/Güvenlik talimatlar

ı

Instrukcja obs

ł

ugi/Instrukcje dotycz

ą

ce bezpiecze

ń

stwa

Návod k obsluze/Bezpe

č

nostní pokyny

Használati utasítás/Biztonsági el

ő

írások

Приручник

/

Сигурносна

упутства

Priru

č

nik s uputama/Sigurnosne upute

Instrukciju rokasgr

ā

mata / droš

ī

bas nor

ā

d

ī

jumi

Руководство

по

эксплуатации

/

Правила

техники

безопасности

Mašinos eksploatavimo vadovas/Saugumo instrukcija
Návod na obsluhu/Bezpe

č

nostné pokyny

D

SÄBELSÄGE

GB

RECIPROCATING

SAW

F

SCIE

ALTERNATIVE

E

SIERRA

ALTERNATIVA

P

SERRA DE VAI-VEM

I

SEGHETTO

ALTERNATIVO

NL

RECIPRO-ZAAGMACHINE

DK

STEMPELDREVET

SAV

S

PENDELSÅG

N

PENDELSAG

FI

PISTOSAHA

EL

ΠΑΛΙΝΔΡΟΜΙΚΟ

ΠΡΙΟΝΙ

TR

DE

ĞİŞİ

K HAREKETL

İ

TESTERE

PL

PI

Ł

A SZABLOWA

CZ

ME

Č

OVÁ PILA

HU

KARDF

Ű

RÉSZ

SR

ЕЛЕКТРИЧНА

САБЉАСТА

ТЕСТЕРА

HR

PILA

LISI

Č

JI REP

LV

ZOBENZ

ĀĢ

IS

RU

ПИЛА

САБЕЛЬНАЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ

LT

SLANKIOJANTIS

PJ

Ū

KLAS

SK

ME

Č

OVÁ PILA

1
2
3
...
»

Содержание BRS-1050

Страница 1: ...otyczące bezpieczeństwa Návod k obsluze Bezpečnostní pokyny Használati utasítás Biztonsági előírások Приручник Сигурносна упутства Priručnik s uputama Sigurnosne upute Instrukciju rokasgrāmata drošības norādījumi Руководство по эксплуатации Правила техники безопасности Mašinos eksploatavimo vadovas Saugumo instrukcija Návod na obsluhu Bezpečnostné pokyny D SÄBELSÄGE GB RECIPROCATING SAW F SCIE ALT...

Страница 2: ...alanvisningarna 53 Norsk oversatt fra de originale anvisningene 58 Suomi käännetty alkuperäisistä ohjeista 64 Eλληνικα μετάφραση από το πρωτότυπο των οδηγιών 70 Türkçe orijinal kılavuzdan çevrilmiştir 77 Polski tłumaczenie instrukcji oryginalnej 83 Česky přeloženo z původniho navodu 89 Magyar fordítás az angol eredetiből 95 Српски prevedeno sa originalnih uputstava 102 Hrvatski prevedeno s izvorni...

Страница 3: ...3 ...

Страница 4: ...4 ...

Страница 5: ...ra tionsemissionen unterschiedlich ausfallen Das kann den Belastungspegel über den gesamten Arbeitszeitraum erheblich anheben Eine Einschätzung des Pegels der Vibrations belastung sollte auch dann in Betracht gezogen werden wenn das Werkzeug ausgeschaltet oder wenn es in Betrieb ist aber nicht seine Arbeit verrichtet Dadurch kann der Belas tungspegel über den gesamtenArbeitszeitraum erheblich gese...

Страница 6: ...tzgeerdeten Geräten Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen von Rohren Heizungen Herden und Kühlschränken Es besteht ein erhöhtes Risiko eines elektrischen Schlags wenn Ihr Körper geerdet ist c Halten Sie Geräte von Regen und Nässe fern Das Eindringen von Wasser in ein Gerät erhöht das Ri...

Страница 7: ...rf und sauber Sorgfältig gepflegte Schneidgeräte mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen g Verwenden Sie Gerät Zubehör Einsatz Bits usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Arbeit Der Gebrauch von Geräten für andere als die vorges...

Страница 8: ...ierten Fachbetrieb ausgewechselt werden Ausgetauschte Netzkabel oder stecker müssen danach fachgerecht entsorgt werden Verlängerungskabel Verwenden Sie ein zugelassenes Verlängerungskabel das für die Leistungsaufnahme des Elektrowerkzeugs ausreichend ist vgl technische Daten Der Mindestquerschnitt beträgt 1 5 mm Rollen Sie das Kabel bei Verwendung einer Kabelrolle immer völlig aus Zusammenbauen un...

Страница 9: ...n Sie den Sägeschuh auf das Werkstück Einstechsägen in Holz Abb C Lassen Sie den Sägeschuh so auf dem Werkstück rasten daß das Sägeblatt einen für das Einstechsägen geeigneten Winkel bildet Schalten Sie die Säge ein und schieben Sie das Sägeblatt langsam vor Stellen Sie sicher daß der Sägeschuh das Werkstück jederzeit berührt Einsatzschnitte Vermessen Sie den Einsatzschnitt und zeichnen Sie eine S...

Страница 10: ...chont die Umwelt und verringert die Nachfrage nach Rohstoffen DieregionalenBestimmungenschreibenunterUmständen die getrennte Entsorgung elektrischer Produkte aus dem Haushalt an Sammelstellen oder seitens des Händlers vor bei dem Sie das neue Produkt erworben haben Berner nimmt Ihre ausgedienten Berner Produkte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche Entsorgung und Wiederverwertung Um die...

Страница 11: ... estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the han...

Страница 12: ...use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious pe...

Страница 13: ... objects from the workpiece before starting work Wherever possible use clamps and vices to fasten the workpiece securely Do not attempt to saw extremely small workpieces Do not bend too far forward Make sure that you always stand firmly particularly on scaffolding and ladders Always hold the saw with both hands For cutting curves and pockets use an adapted saw blade Preferably wear a dust mask Che...

Страница 14: ...mum conductor size is 1 5 mm The cable has to have a rubber jacket and a grounding conductor When using a cable reel always unwind the cable completely Also refer to the table below Conductor size mm2 Cable rating Amperes 0 75 6 1 00 10 1 50 15 2 50 20 4 00 25 Cable length m 7 5 15 25 30 45 60 Voltage Amperes Cable rating Amperes 230 0 2 0 6 6 6 6 6 6 2 1 3 4 6 6 6 6 6 6 3 5 5 0 6 6 6 6 10 15 5 1 ...

Страница 15: ... cuts Measure and mark the required pocket cut Using a narrow saw blade rest the bottom of the saw shoe on the workpiece and make sure that the blade is positioned on the cutting line If necessary e g in confined spaces use the outer edge of the saw shoe as your guideline Switch on the tool and feed the blade into the material at full speed holding the tool firmly against the workpiece Dust extrac...

Страница 16: ...heir working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Berner office at the address indicated in this manual GUARANTEE AND GUARANTEE SERVICE Each tool spare part or accessory is consistently checked before being dispa...

Страница 17: ...cative le niveau d exposition sur la durée totale de travail Une estimation du niveau d exposition aux vibrations doit également prendre en compte les durées pendant lesquelles l outil est éteint ou celles pendant lesquelles il est sous tension mais non utilisé Cela réduit de façon significative le niveau d exposition sur la durée totale de travail Identifiez des mesures de sécurité supplémentaire...

Страница 18: ...surfaces mises à la terre telles que tuyaux radiateurs fours et réfrigérateurs Il y a un risque élevé d électrocution si votre corps est relié à la terre c N exposez pas l outil électroportatif à la pluie ni à l humidité La pénétration d eau dans un outil électroportatif augmente le risque d électrocution d Préservez le câble d alimentation N utilisez pas le câble à d autres fins que celles prévue...

Страница 19: ...oins souvent et peuvent être guidés plus facilement g Utilisez les outils électroportatifs les acces soires les outils à monter etc conformément à ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d outils Tenez compte également des conditions de travail et du travail à effectuer L utilisation des outils électroportatifs à d autres fins que celles prévues peut entraîner des situations ...

Страница 20: ...le complètement Assemblage et réglage Toujours retirer la fiche de la prise avant de procéder à l assemblage ou au réglage Montage de la lame de scie fig B Relevez le levier de blocage de lame 2 pour déverrouiller le mécanisme de blocage de la lame Introduire la lame dans le porte lame 4 jusqu à ce qu elle s engage La lame s installe indifféremment les dents dirigées vers le bas le haut la gauche ...

Страница 21: ...ilisé à l intérieur durant une période prolongée utiliser un système d aspiration de poussière mis au point en conformité avec les régulations relatives à l émission de la poussière Pour couper le métal Dans le cas de coupe de tôle extrêmement mince serrer l ouvrage de part et d autre pour obtenir des coupes nettes et éviter la déchirure du matériau Pour coupes rectilignes tracer une ligne de coup...

Страница 22: ...arateur agréé qui fera le nécessaire Pour connaître l adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous contactez le bureau Berner à l adresse indiquée dans ce manuel LA GARANTIE ET LE SERVICE POUR LE CLIENT Chaque outillage piece de recharge ou accessoires sont contrôlés a fonds avant l expédition de l usine Si malgré cela vous trouviez des défauts envoyez la piece défectueuse a notre centr...

Страница 23: ...es podrá cambiar Esto puede aumentar de forma importante el nivel de exposición en todo el periodo de funcionamiento La estimación del nivel de exposición a las vibraciones también deberá tener en cuenta las veces en las que se ha apagado la herramienta o cuando esté funcionando pero sin realizar la tarea Esto puede reducir de forma importante el nivel de exposición en todo el periodo de funcionam...

Страница 24: ...escarga eléctrica b Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una descarga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran líquidos en la...

Страница 25: ... corte limpias y afiladas Las herramientas de corte mantenidas correctamente se dejan guiar y controlar mejor g Utilice las herramientas eléctricas accesorios útiles de herramienta etc de acuerdo con estas instrucciones y en la manera indicada específicamente para esta herramienta eléctrica Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas eléctricas para tr...

Страница 26: ...de proceder con el montaje y los ajustes Montaje de la hoja de la sierra fig B Levante la palanca de fijación de la hoja 2 para liberar el mecanismo de fijación Inserte la hoja de sierra en el portahojas 4 hasta que quede sujeta al pasador de bloqueo La hoja puede instalarse con los dientes apuntando hacia arriba o hacia abajo o a derecha o izquierda Baje la palanca de fijación de la hoja 2 para b...

Страница 27: ...amienta con firmeza sobre la pieza de trabajo Extracción de polvo Cuando la herramienta se utilice en interiores durante largos períodos de tiempo debe conectarse a un extractor de aspiración adecuado Utilice un extractor de aspiración diseñado de acuerdo con las Directrices aplicables en relación con la emisión de polvo al serrar madera Cortes en metal Si corta chapas finas sujete la pieza de tra...

Страница 28: ...roducto a cualquier servicio técnico autorizado que lo recogerá en nuestro nombre Puede consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de Berner en la dirección que se indica en este manual GARANTIA Y SERVICIO AL CLIENTE Cada herramienta repuesto o accesorio se controla estrictamente antes de la expedición de la empresa de produccion Si aún as...

Страница 29: ... significativamente o nível de exposição ao longo do período total de trabalho Deve ter igualmente em conta uma estimativa do nível de exposição a vibrações quando a ferramenta estiver desligada ou em funcionamento mas não estiver a ser utilizada Isto pode reduzir significativamente o nível de exposição ao longo do período total de funcionamento Identifique as medidas de segurança adicionais para ...

Страница 30: ...ado à terra c A ferramenta eléctrica não deve ser exposta à chuva nem a humidade A penetração de água na ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques eléctricos d Manuseie o cabo com cuidado O cabo da ferramenta não deve ser utilizado para o transporte para puxar a ferramenta nem para retirar a ficha da tomada Mantenha o cabo afastado de calor óleo cantos afiados ou peças em movimento Cabos dan...

Страница 31: ...s com maior facilidade g Utilize a ferramenta eléctrica os acessórios e as brocas da ferramenta etc de acordo com estas instruções e da maneira determinada para este tipo especial de ferramenta eléctrica Considere também as condições de trabalho e o trabalho a ser efectuado Autilização da ferramenta eléctrica para outros fins que não os previstos pode resultar em situações perigosas 5 Reparação a ...

Страница 32: ... Desloque a alavanca de fixação da lâmina 2 para cima para libertar o mecanismo de fixação da lâmina Introduza a lâmina de serra no dispositivo de fixação 4 até esta engatar Alâmina pode ser instalada com os dentes voltados para baixo ou para cima para a esquerda ou para a direita Desloque a alavanca de fixação da lâmina 2 para baixo para bloquear o mecanismo de fixação da lâmina Para retirar a lâ...

Страница 33: ...erra como guia Ligue a ferramenta e introduza a lâmina no material a toda a velocidade segurando firmemente a ferra menta contra a peça de trabalho Extracção do pó Se necessário empregue um aspirador concebido conforme às directivas aplicáveis relativas à emissão de pó Cortar metal Ao cortar metal fino assente a peça de forma estável calçando a com madeira de ambos os lados Isto garante um corte l...

Страница 34: ...te serviço entregue o seu produto em qualquer agente de reparação autorizado que o irá recolher em nosso nome Para verificar a localização do agente de reparação mais próximo de si contacte o escritório local da Berner no endereço indicado neste manual GARANTIA E SERVIÇO AOS CONSUMIDORES Cada ferramenta ou peça de substituçao ou equipamentos adicionais sao controlados profundamente antes de despac...

Страница 35: ...considerevolmente il livello delle esposizioni sul periodo totale di lavorazione Una stima del livello delle esposizioni alle vibra zioni dovrebbe anche tenere in conto dei periodi in cui l utensile è spento o quando è acceso ma non sta eseguendo il lavoro Ciò potrebbe ridur re considerevolmente il livello delle esposizioni sul periodo totale di lavorazione Identificate misure di sicurezza aggiunt...

Страница 36: ...lettriche d Non esporre il cavo a sollecitazioni Non usare il cavo per trasportare o trainare l elettroutensile e non tirarlo per estrarre la spina dalla presa di corrente Mantenere il cavo al riparo dal calore da bordi taglienti e o da parti in movimento I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche e Se l elettroutensile viene adoperato all aperto usare esclusivame...

Страница 37: ...o degli elettroutensili per usi diversi da quelli previsti può dar luogo a situazioni di pericolo 5 Riparazioni a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusiva mente da personale specializzato e solo impie gando pezzi di ricambio originali In tal modo la sicurezza dell elettroutensile sarà garantita Norme di sicurezza aggiuntive per le Cutsaw AVVERTIMENTO Usate SEMPRE protezioni respiratorie a...

Страница 38: ...laggio e regolazione Prima di effettuare il montaggio o la regolazione disinserire sempre la spina dalla presa di alimentazione Montaggio lama della troncatrice fig B Spostare verso l alto la leva di fissaggio della lama 2 per sbloccare il meccanismo di fissaggio lama Inserire la lama nel portalama 4 fino a quando non si innesta il perno di bloccaggio La lama può essere montata con i denti rivolti...

Страница 39: ...ente contro il pezzo in lavorazione Aspirazione polveri Quando l utensile viene utilizzato in ambienti chiusi per periodi di tempo prolungati collegarlo a un appropriato aspiratore di polveri Impiegare esclusivamente aspiratori di polveri conformi alle direttive pertinenti relative all emissione di polvere Taglio nel metallo Quando occorre tagliare lamiere molto sottili bloccare il pezzo su entram...

Страница 40: ...ro durata in servizio Per utilizzarlo è sufficiente rendere il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato incaricato della raccolta per conto dell azienda Per individuare il tecnico autorizzato più vicino rivolgersi alla sede Berner locale presso il recapito indicato in questo manuale GARANZIA E SERVIZIO ASSISTENZA Ogni utensile pezzo di ricambio o accessori vengono controllati a fondo prima di esse...

Страница 41: ...een juiste schatting van de blootsteling aan trillingen dient tevens het aantal keren dat het apparaat is uitgeschakeld of wanneer het niet actief wordt gebruikt in overweging te worden genomen Dit kan het niveau waarop u wordt blootgesteld aan trillingen beduidend verminderen over de totale gebruiksperiode Denk om aanvullende veiligheidsmaatregelen om de gebruiker te beschermen tegen de effecten ...

Страница 42: ...ken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico voor een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik het snoer niet voor een verkeerd doel Gebruik het snoer niet om het gereedscha...

Страница 43: ...rzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden g Gebruik elektrische gereedschappen toebeho ren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereedschapstype voo...

Страница 44: ... Haal vóór het monteren en instellen altijd de stekker uit het stopcontact Monteren van het zaagblad fig B Beweeg de hendel 2 omhoog om het bladhoudermechanisme te ontgrendelen Plaats het zaagblad in de houder 4 totdat het wordt vastgeklemd Het blad kan met de tanden naar boven of beneden of naar links of rechts worden geplaatst Beweeg de hendel 2 omlaag om het bladhouder mechanisme te vergrendele...

Страница 45: ...snelheid in het materiaal houd het gereedschap stevig tegen het werkstuk Stofafzuiging Wanneer de zaagmachine gedurende lange tijd bin nenshuis wordt gebruikt moet een stofafzuiginstal latie worden gebruikt Gebruik een stofafzuiger die voldoet aan de geldende richtlijnen voor stofemissie Het zagen van metaal Klem een werkstuk van dun metaal altijd tussen twee stukken hout in Dit garandeert nette z...

Страница 46: ... deze producten voor ons verzamelt U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding GARANTIE EN KLANTENDIENST Elk gereedschap wisselstuk of accessoire wordt nog vóór de expeditie vanuit het productiebedrijf zorgvuldig gecontroleerd Indien er op het gereedschap toch een gebrek merkbaar is stuur het direct aan onze klantendienst...

Страница 47: ...En vurdering af vibrationseksponeringsniveauet bør altså tage højde for de situationer hvor maskinen er slukket eller kører men faktisk ikke arbejder Det kan betyde en væsentlig reduktion af eksponeringsniveauet i løbet af den totale arbejdsperiode Find frem til ekstra sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte operatøren mod vibrationer for eksempel Vedligehold maskinen og tilbehøret hold hændern...

Страница 48: ...ler maskindele der er i bevægelse Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød e Hvis el værktøj benyttes i det fri skal der benyttes en forlængerledning som er godkendt til udendørs brug Brug af en forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød 3 Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at være opmærksom holde øje med hvad man laver og bruge el vær...

Страница 49: ...an medføre alvorlige personskader Starte og stoppe Forsøg aldrig at standse savklingerne med hånden efter at maskinen er slukket Læg aldrig saven på et bord eller en arbejdsbænk hvis den ikke er standset Savklingerne fortsætter med at køre et kort øjeblik efter at maskinen er slukket Under savning Fjern alle søm og metalgenstande fra arbejdsemnet før arbejdet påbegyndes Hvis det er muligt bør klem...

Страница 50: ...er Når der saves i vægge eller gulve skal man være opmærksom på placeringen af rør og kabelføring Hold altid værktøjet fast i håndtaget Undgå overbelastning Lad klingen køre frit enkelte sekunder før savningen begyndes Start aldrig maskinen hvis klingen sidder fast i arbejdsemnet eller er i berøring med materialet Før værktøjet tages i brug Montér en egnet type savklinge Brug smalle klinger til at...

Страница 51: ...ng tid med mindst mulig vedligeholdelse For at værktøjet skal kunne fungere tilfredsstillende hele tiden er det dog vigtigt at værktøjet behandles korrekt og rengøres jævnligt Smøring Anvendes værktøjet ikke i længere tid smøres savklingerne ind f eks med maskinolie Rengøring Hold ventilationshullerne åbne og rengør maskinhuset jævnligt med en blød klud Beskyttelse af miljøet Separat indsamling De...

Страница 52: ...dato som angives pa originalkvitteringen I denne tid garanterer vi Gratis afhjalpning af fejl og skader Gratis udskiftning af alle defekte dele Gratis og kvalificeret reparationstjeneste Kravet er at dette er materiale og eller fabrikationsfejl og at der ikke har været foretaget nogen ukorrekt brug af maskinen Endvidere må der kun bruges originale reservedele hvilket Berner udtrykkeligt har angive...

Страница 53: ...r på utan att ar bete utförs Detta kan minska exponeringsnivån ordentligt under den totala arbetsperioden Identifera ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda användaren från vibrationseffekter genom att underhålla verktyget och tillbehören hålla händerna varma och organisering av arbetsmönster Säkring 230 V 10 A Definitioner Säkerhetsanvisningar Anvisningarna nedan beskriver graden av allvar f...

Страница 54: ...n ett ögonblicks bristande ouppmärksam het leda till allvarliga kroppsskador b Använd personlig skyddsutrustning Bär alltid skyddsglasögon Den personliga skyddsutrustning en som t ex dammfiltermask halkfria skyddsskor hjälm eller hörselskydd som bör användas under de gällande omständigheterna minskar risken för kroppsskada c Undvik oavsiktlig igångsättning Kontrollera att strömbrytaren står i avst...

Страница 55: ...gblad i perfekt skick spruckna eller böjda blad måste genast kastas och ersättas Se till att sågklingan är ordentligt fastsatt Märkningar på verktyg Följande bildikoner visas på verktyget Läs bruksanvisningen före användning PLACERING AV DATUMKOD FIG A Datumkoden f vilken även inkluderar tillverkningsår är tryckt på namnplåten Exempel 2013 XX XX Tillverkningsår Kontroll av förpackningens innehåll ...

Страница 56: ...VARNING För att minimera risken för personskada använd ALLTID ett stadigt grepp för att motverka en plötslig reaktion Korrekt handplacering kräver en hand på det bakre handtaget 7 och den andra handen på det främre handtaget 5 Strömbrytare fig A För att starta verktyget tryck på strömbrytaren 1 Hastigheten är beroende på hur hårt brytaren trycks in För att stanna maskinen släpp strömbrytaren Stäng...

Страница 57: ...ial skonar miljön och minskar förbrukningen av råvaror Enligt lokal lagstiftning kan det förekomma särskilda insamlingar av uttjänt elutrustning från hushåll antingen vid kommunala miljöstationer eller hos detaljhandlaren när du köper en ny produkt Berner erbjuder en insamlings och återvinningstjänst för Bernerprodukter när de en gång har tjänat ut För att du skall kunna utnyttja den ber vi dig at...

Страница 58: ...onen bør også tas i betraktning de gangene verktøyet er skrudd av eller når det går på tom gang Dette kan redusere eksponeringsnivået på den totale arbeidsperioden betydelig Identifiser ytterligere sikkerhetstiltak for å beskytte maskinisten fra effektene av vibrasjo nene sånn som vedlikehold av verktøyet og tilbehøret holde hendene varme organisering av arbeidsmønster Sikring 230 V 10 A Definisjo...

Страница 59: ...jøteledningsomergodkjent til utendørs bruk Ved å bruke en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk reduseres risikoen for elektrisk støt 3 Personsikkerhet a Vær oppmerksom pass på hva du gjør og gå for nuftig fram når du arbeider med et elektroverktøy Ikke bruk elektroverktøy når du er trett eller er på virket av narkotika alkohol eller medikamenter Et øyeblikks uoppmerksomhet under bruk av ve...

Страница 60: ...mmer og skrustikke til å feste arbeidsemnet hvis dette er mulig Ikke forsøk sag veldig små emner Bøy deg ikke for langt forover Vær sikker på at du alltid står støtt spesielt på stillaser og stiger Hold alltid sagen med begge hender En støvmaske bør brukes Kontroll og bytte av sagblad Bruk bare sagblad som samsvarer med spesifikasjo nene i denne bruksanvisningen Bruk bare skarpe sagblad i perfekt ...

Страница 61: ...ng fig D E ADVARSEL For å redusere risikoen for alvorlig personskade bruk ALLTID korrekt håndstilling som vist ADVARSEL For å redusere risikoen for alvorlig personskade hold ALLTID godt fast i tilfelle en plutselig tilbakevirkning Korrekt håndstilling er å ha en hånd på bakre håndtak 7 med den andre hånden på fremre håndtak 5 Skru på og av fig A Start maskinen ved å trykke på bryteren for variabel...

Страница 62: ...g med en myk klut Miljøvern Kildesortering Dette produktet må ikke kastes i det vanlige husholdningsavfallet Hvis du finner ut at Berner produktet ditt må skiftes ut eller hvis du ikke lenger har bruk for det må du unnlate å kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet Sørg for at dette produktet gjøres tilgjengelig for kildesortering Kildesortering av brukte produkter og emballasje gjør ...

Страница 63: ... begynner med den kjopedatum som er angitt pa originalkvitteringen I denne tiden garanterer vi Gratis avhjelpning av feil og skader Gratis utskifting av alle defekte deler Gratis og kvalifisert reparasjonstjeneste Kravet er at dette er material og eller produksjonsfeil og at maskinen ikke er brukt på feil måte Videre skal bare oiginalt tilbehør være brukt som er godkjent av Berner spesielt som pas...

Страница 64: ...ssa työkalu on päällä mutta sitä ei käytetä Tällöin kokonaistyöajan altistustaso voi laskea huomattavasti Määritä lisäturvatoimet käyttäjän suojaamiseksi värinän vaikutuksilta kuten ylläpidä työkalua ja lisävarusteita asianmukaisesti pidä kädet lämpiminä työtoimenpiteiden organisointi Sulakkeet 230 V 10 A Määritykset Turvallisuuteen liittyvät neuvot Alla olevat määritykset kuvaavat jokaisen sanan ...

Страница 65: ...äyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä aino astaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa Ul kokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa 3 Henkilöturvallisuus a Ole valpas kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäes säsi Älä käytä sähkötyökalua jos olet väsynyt tai huumeiden alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamat...

Страница 66: ...a Virran kytkeminen Älä koskaan yritä pysäyttää tai jarruttaa sahan terää käsin Älä aseta sahaa pöydälle ennen kuin olet kytkenyt virran pois päältä Sahan terä liikkuu hetken myös sen jälkeen kun virta on sammutettu Sahattaessa Poista naulat ym metalliesineet sahattavasta kappaleesta ennen sahausta Kiinnitä sahattava kappale puristimien avulla mahdollisuuksien mukaan Älä käytä sahaa liian pienien ...

Страница 67: ...ohtojen sijainti Pidä aina kiinni sahan kahvasta Vältä kuormittamasta laitetta liikaa Anna terän liikkua vapaasti muutaman sekunnin ajan ennen sahausta Älä koskaan käynnistä sahaa kun terä on juuttunut kiinni työkappaleeseen tai kun terä koskettaa sahattavaa materiaalia Ennen käyttämistä Asenna tyypiltään sopiva sahanterä Käytä kapeita teriä kun sahaat mutkitellen Käytä joustavia kaksimetalliteriä...

Страница 68: ...ner sähkötyökalusi on suunniteltu käytettäväksi pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huollolla Asianmukainen käyttö ja säännönmukainen puhdistus takaavat laitteen jatkuvan toiminnan Voitelu Jos et käytä sahaa pitkään aikaan levitä sahanteriin hieman öljyä esim koneöljyä Puhdistus Pidä tuuletusaukot puhtaina ja puhdista runko säännöllisesti pehmeällä rievulla Ympäristön suojelu Erillinen keräys Tätä...

Страница 69: ... alkaa ostopäivästä joka tulee todistaa alkuperäisellä ostoasiakirjalla Takuuaikana tuottaja korvaa ilmaisen vikojen korjauksen vioittuneiden osien ilmaisen vaihdon ammattitaitoisen palvelun ilmaiseksi Vaatimuksena on että viat ovat materiaali ja tai valmistusvikojajaetteilaitettaoleväärinkäytetty Tämän lisäksi laitteessa saa käyttää ainoastaan alkuperäisiä lisävarusteita jotka Berner on nimenomee...

Страница 70: ...ιαφορετικές εφαρμογές με διαφορετικά αξεσουάρ ή με κακή συντήρηση η εκπομπή κραδασμών μπορεί να διαφέρει Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά το σωρευτικό επίπεδο έκθεσης για το συνολικό χρόνο εργασίας Μια εκτίμηση του επιπέδου της έκθεσης σε κρα δασμούς θα πρέπει επίσης να συνυπολογίζει τους χρόνους που το εργαλείο είναι απενεργο ποιημένο ή είναι σε λειτουργία αλλά πρακτικά δεν εκτελεί εργασία Αυτό μ...

Страница 71: ...ναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις γ Οταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κρατάτε τα παιδιά και τα υπόλοιπα άτομα μακριά από το χώρο που εργάζεστε Σε περίπτωση που άλλα άτομα αποσπάσουν την προσοχή σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του μηχανήματος 2 Ηλεκτρική ασφάλεια α Το φις του καλωδίου του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην αντίστοιχη πρίζα Δεν επιτρέπεται με κανένα τρόπο η μετ...

Страница 72: ... επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί γ Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν διεξάγετε κά ποια εργασία ρύθμισης στο ηλεκτρικό εργαλείο πριν αλλάξετε κάποιο εξάρτημα ή όταν πρόκειται να το αποθηκεύσετε Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο να τεθεί το μηχά νημα αθέλητα σε λειτουργία δ Να φυλάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν χρησι μοποιείτεμακριάαπόπαιδιά Μηναφήνετεάτομα που δεν είναι...

Страница 73: ...ροκληθεί κατά τη μεταφορά Αφιερώστε λίγο χρόνο για να διαβάσετε και να κατανοήσετε όλο το φυλλάδιο οδηγιών πριν να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο Περιγραφή εικ A Το παλινδρομικό πριόνι σας έχει σχεδιασθεί για επαγ γελματικό πριόνισμα ζύλου μετάλλου και σωλήνων Ο συμπαγής σχεδιασμός του επιτρέπει την κοπή σε ιδιαί τερα μικρή απόσταση των άκρων σε δύσκολες περιοχές 1 Διακόπτης μεταβλητής ταχύτητας 2 Μο...

Страница 74: ... κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού ΠΑΝΤΑ χρησιμοποιείτε σωστή θέση των χεριών όπως δείχνει η εικόνα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για να μειώσετε τον κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού ΠΑΝΤΑ κρατάτε το εργαλείο σταθερά έτοιμοι για ενδεχόμενη απότομη αντίδραση Για τη σωστή τοποθέτηση των χεριών απαιτείται να έχετε ένα χέρι στην πίσω λαβή 7 και το άλλο χέρι στην μπροστινή λαβή 5 Ξεκίνημα Σταμάτημα εικ A Για να ανοίγωστε το ερ...

Страница 75: ...Συμβουλευθείτε τον προμηθευτή σας για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα κατάλληλα εξαρτήματα Συντήρηση Το ηλεκτρικό εργαλείο σας BERNER έχει σχεδιαστεί για μακρόχρονη λειτουργία με ελάχιστη συντήρηση Για τη συνεχή και ικανοποιητική λειτουργία του χρειάζεται κατάλληλη συντήρηση και τακτικό καθάρισμα Λίπανση Αν το εργαλείο δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μία μακρά περίοδο καλύψατε τις λεπίδ...

Страница 76: ... και αρχίζει από την ημέρα της αγοράς η οποία πρέπει να αποδεικνύεται με το πρωτότυπο παραστατικό αγοράς Κατά την περίοδο της εγγύησης ο κατασκευαστής εγγυάται δωρεάν εξάλειψη ενδεχομένων ελαττωμάτων δωρεάν αντικατάσταση όλων των εξαρτημάτων τα οποία έχουν υποστεί ζημία δωρεάν επαγγελματική τεχνική εξυπηρέτηση Η απαίτηση είναι να πρόκειται για ελαττώματα υλικού και ή οφειλόμενα στην παραγωγική δια...

Страница 77: ...ş amacının dışında çalışır durumda beklediğinde geçen zamanlar da hesaba katılmalıdır Bu da toplam çalışma süresinin üzerinde maruz kalma düzeyini belirgin şekilde azaltabilir Operatörü titreşim etkilerinden korumak için aşağıda sayılan ilave güvenlik önlemlerini uygulayın aletin ve aksesuarlarının bakımının yapılması ellerin sıcak tutulması iş biçimlerinin iyi organize edilmesi Sigortalar 230 V a...

Страница 78: ...in hareketli parçalarından uzak tutun Hasarlı veya dolaşmış kablo elektrik çarpma tehlikesini yükseltir e Elektrikli el aletinizle açık havada çalışırken mutlaka açık havada kullanılmaya müsaadeli uzatma kablosu kullanın Açık havada kullanılmaya uygun ve müsaadeli uzatma kablosunun kullanılması elektrik çarpma tehlikesini azaltır 3 Kişisel güvenlik a Elektrikli el aletinizle çalışırken dikkatli ol...

Страница 79: ... emniyet kuralları UYARI DAİMA onaylı solunum koruyucuları kullanın Bu aletin kullanımı sırasında ciddi yaralanmalara neden olabilecek düzeyde toz oluşabilir ve veya yayılabilir Açma kapama Testereyi kapattıktan sonra testere bıçağını asla elle durdurmaya çalışmayın Testereyi kapatmadan asla bir masa ya da çalışma tezgahı üzerine bırakmayın Testere bıçağı testere kapatıldıktan sonra bir süre daha ...

Страница 80: ...le seçiniz Kullanım talimatları Daima güvenlik talimatlarına ve uygulanan kurallara uyun Tüm kesilecek parçaları kesmeden önce iyice sabitleyin Testereye çok az bastırın ve testere bıçağına yan basınç uygulamamaya özen gösterin Mümkün olduğu takdirde testere pabucunu kesilen parçaya bastırarak çalışın Böylece bıçağınız zarar görmez ve aletin tepmesini ve titremesini önler Duvar ya da tabanlarda ke...

Страница 81: ... Testere pabucunun her zaman iş parçası ile temasta olduğuna emin olun Testere pabucunun kesilen parçayla daima temas halinde olmasına dikkat edin Uygun aksesuarlar konusunda daha fazla bilgi için bayinize başvurun Bakım Berner elektrikli aletiniz minimum bakımla uzun süre çalışacak şekilde imal edilmiştir Her zaman sorunsuz çalışması alete gerekli bakımın yapılmasına ve düzenli temizliğe bağlıdır...

Страница 82: ... satın alındığı tarihte başlamaktadır Ürünün satın alındığı orijinal fatura ile kanıtlanmalıdır Garanti süresi boyunca üretici aşağıda belirtilen hususları garanti etmektedir olası kusurların ücretsiz olarak giderilmesi hasarlıtümparçalarınücretsizolarakdeğiştirilmesi ücretsiz profesyonel bakım Bunların malzeme ve veya üretim kusuru olması ve makinenin yanlış şekilde kullanılmamış olması gereklidi...

Страница 83: ...owań narzędzia Jed nakże w przypadku użycia narzędzia do innych zastosowań przy użyciu innych akcesoriów lub narzędzia nie konserwowanego poprawnie poziom drgań może być inny od podanego Może to znacznie zwiększyć poziom ekspozycji na drgania przez cały okres pracy W oszacowaniu poziomu ekspozycji na drgania należyrównieżbraćpoduwagęczaswyłączenia narzędzia lub okresy kiedy narzędzie jest włą czon...

Страница 84: ...iazda sieciowego i w żadnym wypadku nie wolno jej przerabiać Gdy elektronarzędzia zawierają uziemienie ochronne nie używaj żad nych wtyczek adaptacyjnych Oryginalne wtyczki i pasujące do nich gniazda sieciowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym b Unikaj dotykania uziemionych elementów jak na przykład rury grzejniki piece i chłodziarki Gdy ciało jest uziemione porażenie prądem elektryc...

Страница 85: ...rzed użyciem należy naprawić Powodem wielu wypad ków jest niewłaściwa konserwacja elektronarzędzi f Ostrz i utrzymuj w czystości swoje narzędzia robocze Starannie konserwowane ostre narzędzia robocze rzadziej się zakleszczają i łatwiej nimi pra cować g Elektronarzędzi akcesoriów końcówek itp uży waj zgodnie z ich przeznaczeniem Przestrzegaj przy tym obowiązujących przepisów bhp Wyko rzystywanie el...

Страница 86: ...montażu i regulacji zawsze wyjmuj wtyczkę kabla z gniazda sieciowego Montaż brzeszczotu rys B Dźwignię zaciskową brzeszczotu 2 przestaw do góry by otworzyć uchwyt brzeszczotu Włóż brzeszczot w uchwyt 4 aż do zablokowania Brzeszczot może być zamocowany zębami skierowanymi do góry lub do dołu bądź w lewo lub w prawo Przestaw dźwignię zaciskową 2 do dołu by zamknąć uchwyt brzeszczotu Bywyjąćbrzeszczo...

Страница 87: ...ędkości skokowej wprowadź brzeszczot w materiał Mocno dociskaj przy tym piłę do przedmiotu obrabianego Odsysanie pyłu Odpylacz ssący do drewna musi być zgodny z obowiązującymi przepisami Przy odpylaniu innych materiałów producent musi uzyskać zgodę właściwego związku zawodowego Piłowanie metali Przypiłowaniublachyustaljązapomocądrewnianych podkładek po obydwu stronach materiału Zapewnia to czyste ...

Страница 88: ...rządzenia i utylizuje je zgodnie z obowiązującymi przepisami Usługa ta jest bezpłatna By z niej skorzystać oddaj elektronarzędzie do autoryzowanego warsztatu naprawczego który prowadzi zbiórkę w naszym imieniu GWARANCJA I OBSŁUGA KLIENTÓW Każde urządzenie część zamienna lub akcesoria są dokładnie kontrolowane przed ekspedycją z zakładu produkcyjnego Jeśli pomimo tego urządzenie posiada wady należy...

Страница 89: ...e během pracovní doby značně zvýšit doba vystavení se působení vibrací na obsluhu Odhad míry vystavení se působení vibrací by měl také počítat s dobou kdy je nářadí vypnuto nebo kdy je v chodu ale neprovádí žádnou práci Tímto způsobem může být z pohledu na celou dobu práce účinek dané úrovně vibrací znatelně snížen Zjistěte si další doplňková bezpečnostní opatření která chrání obsluhu před účinkem...

Страница 90: ...e dotyku s uzemněnými plochami jako je potrubí radiátory sporáky a ledničky Dojde li k uzemnění Vašeho těla vzrůstá riziko úrazu elektrickým proudem c Nevystavujte elektrické nářadí dešti nebo vlhkému prostředí Pokud do nářadí vnikne voda zvýší se riziko úrazu elektrickým proudem d S napájecím kabelem zacházejte opatrně Nikdy nepoužívejte napájecí kabel k přenášení nářadí jeho posouvání nebo za ně...

Страница 91: ...uladu s těmito pokyny a způsobem doporučeným pro daný typ nářadí s ohledem na pracovní podmínky a druh vykonávané práce Používání elektrického nářadí k jiným než určeným aplikacím může vést ke způsobení rizikových situací 5 Opravy a Opravyelektrickéhonářadísvěřtekvalifikovanému technikovi jež používá shodné náhradní díly Tak zajistíte bezpečný chod nářadí Další bezpečnostní pokyny pro práci s pila...

Страница 92: ...m směřujícím vzhůru nebo dolů vpravo nebo vlevo Přesuňte svornou páčku pilového listu 2 dolů tak aby se uzamknul mechanismus sevření pilového listu Opačným postupem pilový list vyjmete Pilové listy materiál doporučený pilový list železné kovy jemné zoubkování barevné kovy hrubé zoubkování dřevo hrubé zoubkování plasty jemné zoubkování zdivo tvrzená karbidem Široká škála pilových listů daného určen...

Страница 93: ...u a zabrání se tím poničení materiálu U dlouhých přímých řezů si na obrobek vyznačte linii řezu Kolem linie řezu naneste tenký film maziva spusťte nářadí a veďte pilový list po linii řezu Řezání plastů Vždy pracujte se sníženými otáčkami Proveďte testovací řez abyste zjistili zda je materiál náchylný na teplo Řezání zdiva Přiřezáníazbestusemůževytvářetnebezpečný prach Řiďte se zákonnými nařízeními...

Страница 94: ...aného střediska Berner naleznete na zadní straně tohoto návodu ZÁRUKA A ZÁKAZNICKÁ SLUŽBA Každé nářadí náhradní díl nebo příslušenství se před expedicí z výrobního závodu důkladně kontrolují Pokud se i přesto na nářadí objeví nějaké vady zašlete nám toto přímo na naši centrálu pro zákaznické služby nebo do nejbližší smluvní opravny firmy Berner Záruční doba 36 měsíců začíná dnem koupě což musí být...

Страница 95: ...munkavégzés során a kitettség mértéke is jelentősen megváltozhat Meg kell becsülni és figyelembe kell venni arra az időtartamra jutó vibrációt amíg az eszköz ki van kapcsolva vagy be van kapcsolva de nem használják a munkához És így a munkavégzés során a kitettség mértéke is jelentősen csökkenhet Azonosítani kell azokat a munkavédelmi óvintézkedéseket amelyekkel csökkenteni lehet a kezelőkre jutó ...

Страница 96: ...mmi lyen adaptert földelt készülékekkel Az eredeti csatlakozódugó és a megfelelő dugaszoló aljzat használatávaljelentősencsökkenthetőazelektromos áramütés kockázata b Kerülje az érintkezést fémes részekkel például csövek radiátorok tűzhelyek és hűtőszekré nyek Viseljen gumitalpú cipőt Extrém munkakö rülmények között pl magas páratartalom fémpor keletkezése esetén az elektromos biztonság növel hető...

Страница 97: ...erszámok használata veszélyes lehet nem képzett felhasználó esetén e Ellenőrizze a készülék állapotát Használat előtt mindig ellenőrizze a készüléket és a hálózati kábelt Vizsgálja meg hogy a mozgó részek meg felelően működnek nincsenek akadályoztatva El lenőrizze a részegységeket olajozásukat esetleg előforduló töréseit a kézvédő vagy a kapcsoló sérüléseit és minden olyan rendellenességet ami bef...

Страница 98: ...eg a szállítás alkalmával A gép üzembe helyezése elõtt alaposan olvassa át a kezelési utasítást és legyen tisztában a készülék működésével Leírás A ábra Az Ön kardfűrésze professzionális fűrészelési alkalmazásokra lett kifejlesztve fában fémben valamit csövek vágására A kompakt formának köszönhetően összetett területek szélei közelében is könnyedén fűrészelhet 1 Fordulatszám szabályozós üzemi kapc...

Страница 99: ...astartalmú fém finom fogazású Nem vastartalmú fém durva fogazású Fa durva fogazású Műanyag finom fogazású Kőzet keményfémlapkás Széles fűrészlap választékunkban ezek a fűrészlapok is megtalálhatók opcionálisan megvásárolhatóak Mindig gondosan válassza meg a fűrészlapot Használati utasítás Mindig tartsa be a biztonságtechnikai előírásokat és az idevonatkozó rendszabályokat A munka megkezdése előtt ...

Страница 100: ...latban a munkadarabbal Zsebek vágása Mérje ki és jelölje meg a vágás helyét Használjon keskeny fűrészlapot Tegye a fűrésztalp aljátamunkadarabra ésellenőrizze hogyafűrészlap a vágási vonalon helyezkedik el Ha szükséges pl szűk helyeken használja a fűrésztalp külső szélét vezetőként Kapcsolja be a készüléket és vezesse be a fűrészlapot az anyagba maximális sebességen Tartsa a készüléket szorosan a ...

Страница 101: ...k háztartási hulladéktól elkülönített begyűjtéséről helyhatósági hulladéklerakó helyeken vagy a kereskedők által új termék megvásárlásakor Berner termékeire az élettartamuk lejártával visszavételi lehetőséget kínál Ez a szolgáltatás ingyenes Ha igénybe veszi ezt a szolgáltatást kérjük juttassa el készülékét a legközelebbi Berner szervizbe melyekről a Magyarországi Képviseletnél érdeklődhet GARANCI...

Страница 102: ...ijama za vremena kada je alata isključen ili kada alat radi u slobodnom hodu To može značajno smanjiti nivo izloženosti u ukupnom radnom veku alata Poistovetite se sa dodatnim sigurnosnim merama da biste zaštitili operatera od efekata vibracije kao što su održavanje alata i pribora neka vam ruke budu tople organizacija radnih obrazaca Осигурачи 230 V алати 10 Ампера електрична мрежа Definicije Lin...

Страница 103: ...авати кабл за ношење за повлачење или извлачење из утичнице Држите кабл даље од топлоте уља оштрих ивица или покретних делова алата Оштећени или замршени каблови повећавају ризик од електричног удара д Ако са електричним алатом радите напољу користите само продужне каблове који су погодни за спољну употребу Употреба продужног кабла погодним за спољну употребу смањује ризик од електричног удара 3 Л...

Страница 104: ...алат поправља само квалификовано особље и само са оригиналним резервним деловима То ће гарантовати да је безбедност електричног алата одржана Додатна сигурносна упутства за сабљасте тестере UPOZORENJE Pročitajte sva sigurnosna upozorenja i sva uputstva Nepridržavanje upozorenjima i uputstvima može rezultovati u električni udar požar i ili ozbiljnu povredu Укључивање и искључивање Након искључивања...

Страница 105: ...2 да бисте блокирали механизам за учвршћивање листа За уклањање листа тестере поступите у обрнутом смеру Листови за тестеру материјал препоручен лист тестере метал који садржи гвожђе фино назубљен метал који не садржи гвожђе грубо назубљен дрво грубо назубљен пластика фино назубљен зидарство карбидни шиљци На располагању је велика разноликост листова тестере као опција Увек изаберите са великом па...

Страница 106: ...оријама онда употребите погодан уређај за извлачење прашине конструисан у складу са примењивим Смерницама које се односе на испуштање прашине Сечење метала Када сечете танак метал увек учврстите радни материјал са дрвеним предметом на обема странама На тај начин гарантујете чист рез и спречавате оштећења на материјалу За дуг и прав рез нацртајте линију на радном материјалу Нанесите танак слој сред...

Страница 107: ...е назадпроизвод билокомовлашћеном сервицу за поправке који ће га сакупити у нашу корист Можете проверити локацију најближег овлашћеног сервисератакоштоћетеступитиуконтактсалокалном канцеларијом Berner на адреси назначеној у овом упутству ГАРАНЦИЈА И ГАРАНТНИ СЕРВИС Свакасправа резервнидеоилиприборсупрописно проверени пре него буду испоручени из фабричког погона Ако и поред ово ипак постоји некакав...

Страница 108: ... u obzir vrijeme tijekom isključivanja alata i vrijeme dok je uključen ali se ne upotrebljava za izvođenje radova To može značajno smanjiti razinu izloženosti tijekom ukupnog vremena korištenja Uočite dodatne sigurnosne mjere za zaštitu rukovatelja od učinaka vibracija kao što su održavanje alata i dodatnog pribora grijanje ruku i organiziranje rada Osigurači 230 V za alate 10 ampera mreža Definic...

Страница 109: ... Pri radu s električnim alatom na otvorenom upotrijebite produžni kabel pogodan za upotrebu na otvorenom Upotreba produžnog kabela koji pogodan za upotrebu na otvorenom smanjuje rizik od električnog udara 3 Osobna sigurnost a Budite na oprezu pazite što radite i rukovodite se zdravim razumom pri radu s električnim alatom Ne upotrebljavajte električni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga alk...

Страница 110: ...ica će nastaviti s kretanjem tijekom kraćeg razdoblja nakon isključivanja pile Tijekom upotrebe pile Tijekom upotrebe oštrica pila koje su posebno dizajnirane za rad s drvom iz radnog materijala uklonite sve čavle i metalne objekte prije nego započnete s radom Kad god je to moguće upotrijebite stege i spone kako biste radni materijal čvrsto osigurali od pomicanja Ne pokušavajte piliti izuzetno mal...

Страница 111: ...a na zidovima ili podovima obratite pažnju na smještaj cjevovode i oži čenja Alat uvijek pridržavajte za rukohvat Izbjegavajte preopterećivanje Prije započinjanja reza dopustite oštrici da nekoliko sekundi slobodno radi Alat nikad ne uključujte ako je oštrica pile zaglavljena u radnom materijalu ili u dodiru s radnim materijalom Prije rada Postavite oštricu pile odgovarajuće vrste Za rezanje krivu...

Страница 112: ...atne informacije o odgovarajućim dodacima Održavanje Vaš Berner električni alat projektiran za dugotrajnu upotrebu uz minimalna održavanja Neprekinuta i zadovoljavajuća upotreba ovisi o pravilnoj brizi i redovnom čišćenju Podmazivanje Ako alat neće biti upotrebljavan tijekom duljeg razdoblja alat prekrijte manjom količinom ulja npr strojnog ulja Čišćenje Otvore za prozračivanje održavajte čistima ...

Страница 113: ... dana kupnje a što je potrebno dokazati originalnim računom Za vrijeme jamstvenog roka proizvođač jamči sljedeće besplatno uklanjanje nedostataka besplatnu zamjenu svih oštećenih dijelova besplatan stručni servis Zahtjev je da se radi o nedostacima na materijalu i ili pri proizvodnji i da nije došlo do neadekvatne uporabe stroja Osim toga smiju se koristiti samo originalni dijelovi koje je Berner ...

Страница 114: ...edarbības līmeni visā darba laikposmā Novērtējot vibrāciju iedarbības līmeni līdztekus darba režīmam ir jāņem vērā arī tas laiks kad instruments ir izslēgts vai darbojas tukšgaitā Tādējādi iespējams ievērojami samazināt iedarbības līmeni visā darba laikposmā Nosakiet arī citus drošības pasākumus lai aizsargātu operatoru no vibrācijas iedarbības piemēram jāveic instrumentu un piederumu apkope jārūp...

Страница 115: ...i Ūdens kas iekļūst elektroinstrumentā palielina elektriskās strāvas trieciena risku d Neizmantojiet vadu citiem mērķiem Nekad neizmantojiet vadu elektroinstrumenta nešanai vilkšanai vai izraušanai no kontaktligzdas Ja vadi ir bojāti vai sapīti pastāv lielāks elektriskās strāvas trieciena risks Ja vadi ir bojāti vai sapīti pastāv lielāks elektriskās strāvas trieciena risks e Kad elektroinstrumentu...

Страница 116: ...tuāciju 5 Remonts a Tādējādi varēsiet būt droši ka saglabāsies elektroinstrumenta drošība Tādējādi varēsiet būt droši ka saglabāsies elektroinstrumenta drošība Papildu drošības noteikumi zobenzāģiem BRĪDINĀJUMS VIENMĒR izmantojiet apstiprinātu elpošanas orgānu aizsardzību Šī instrumenta izmantošana var radīt un vai izdalīt putekļus kas var radīt nopietnus ievainojumus Ieslēgšana un izslēgšana Pēc ...

Страница 117: ...ēr ļoti rūpīgi izvēlieties darbam piemērotu zāģa asmeni Lietošanas noteikumi Vienmēr ievērojiet šos drošības norādījumus un atbilstošos noteikumus Pārliecinieties ka materiāls kas tiks zāģēts ir nostiprināts Pielietojiet vāju spiedienu uz instrumentu un neiedarbojieties ar blakus spiedienu uz zāģa asmeni Ja iespējams darba laikā zāģa slieci piespiediet pie apstrādājamā materiāla Tādējādi nesabojās...

Страница 118: ...Zāģēšana līdz apcilnim D att Izmantojot parasto asmeni kas uzstādīts ar augšu uz leju grieziet plānoto šķautni Paralēlzāģēšana E att Ar asmeni kas uzstādīts horizontāli instrumentu var izmantot paralēlai griešanai tuvu grīdai sienām vai griestiem Pārliecinieties ka zāģa sliece viu laiku saglabā saskari ar materiālu Lai iegūtu sīkāku informāciju par atbilstošām detaļām sazinieties ar izplatītāju Ap...

Страница 119: ...u klientu apkalpošanas pārvaldei vai tuvākajai uzņēmuma Berner remontdarbnīcai Garantijas laiks ir 36 mēneši un tas sākas no iegādes dienas kam ir jābūt apliecinātai ar pirkuma čeka oriģinālu Garantijas laikā ražotājs garantē iespējamo bojājumu bezmaksas novēršanu visu bojāto detaļu bezmaksas nomaiņu profesionālu bezmaksas apkalpošanu Defektiem ir jābūt materiāliem vai ražošanas procesā iegūtiem u...

Страница 120: ...ие эмиссии относится к основным областям применения инструмента Тем не менее если инструмент используется для других целей с другими дополнительными при способлениями или без соответствующего технического обслуживания значение эмис сии вибрации может отличаться от указан ного Это может привести к значительному увеличению уровня воздействия вибрации в течение всего рабочего периода При расчете приб...

Страница 121: ... пожара и или к тяжким телесным повреждениям Сохранитеданное руководстводляпоследующего обращения к нему Термин электроинструмент во всех приведенных ниже предупреждениях относится к питаемому от электросети проводному или от аккумуляторов беспроводному электроинструменту 1 Рабочее место a Рабочее место должно быть чистым и до статочно освещенным Беспорядок на рабочем месте и его плохое освещение ...

Страница 122: ...нструмента удалите с него из него регулировочные и крепежные инструменты ключи и т д Гаечный или регулировочный ключ оставленный на движущейся части электроинструмента может нанести ранение e Не споткнитесь Выберите удобное устой чивое постоянно контролируемое Вами положение Это позволит надежно управлять электроинструментом в неожиданных ситуациях f Правильно одевайтесь Во время работы не носите ...

Страница 123: ...ение Перед началом работы удалите из обрабатывае мой заготовки все гвозди и другие металлические предметы По возможности используйте зажимные устройства для закрепления обрабатываемой заготовки Не пытайтесь пилить очень маленькие обрабатываемые заготовки Не наклоняйтесь далеко вперед Выбирайте удобное устойчивое постоянно контролируемое Вами положение особенно при работе на подмостях и стремянках ...

Страница 124: ...вливаться зубьями вверх или вниз влево или вправо Передвиньте вниз рычаг 2 чтобы закрыть пилкодержатель Извлечение пильного полотна производите в обратной последовательности Пильные полотна Материал Рекомендуемое пильное полотно Черные металлы с мелкими зубьями Цветные металлы с крупными зубьями Древесина с крупными зубьями Пластмасса с мелкими зубьями Стеновые материалы твердосплавное Пильные пол...

Страница 125: ...честве направляющего элемента край подошвы Включите пилу и введите пильное полотно на максимальной частоте ходов в обрабатываемую заготовку При этом прижимайте с усилием электропилу к обрабатываемой заготовке Пылеотвод Используйте только соответствующие действующим нормам и правилам системы отвода и сбора опилок Пиление металла При пилении листового металла стабилизируйте обрабатываемую заготовку ...

Страница 126: ...тщательно проверяются перед отправкой с производства Если же несмотря на это в них будут обнаружены какие либо дефекты необходимо отправить их непосредственно в Главный офис обслуживания клиентов либо в ближайшую мастерскую гарантийного обслуживания Berner Гарантийный период составляет 36 месяцев и вступает в силу со дня приобретения товара дата которого должна быть подтверждена оригиналом соответ...

Страница 127: ...ai padidėti vibracijos poveikis per visą darbo laiką Vertinant vibracijos poveikio lygį per tam tikrą darbo laikotarpį reikia atsižvelgti ne tik į laiką kai įrankis veikia bet ir į tą laiką kai įrankis yra išjungta ir į laiką kai jis veikia parengties režimu Šie skaičiavimai gali žymiai sumažinti vibracijos poveikio lygį per visą darbo laikotarpį Naudokite papildomas saugos priemones kad apsaugotu...

Страница 128: ...štrių kampų ar judamųjų dalių Pažeisti arba susinarplio ję laidai padidina elektrinio smūgio pavojų e Naudodami elektrinį įrankį lauke naudokite ilgi nimo laidą tinkamą naudojimui lauke Naudokite darbui lauke tinkamą laidą sumažės elektros smūgio pavojus 3 Asmeninė sauga a Dirbdami su elektriniu įrankiu būkite budrūs žiūrėkite ką darote ir vadovaukitės sveika nu ovoka Nenaudokite elektros įrankio ...

Страница 129: ...ma dulkių ir tai gali sukelti rimtų sužeidimų ĮJUNGIMAS IR IŠJUNGIMAS Išjungę įrankį niekuomet nebandykite sustabdyti pjūklo ašmenų rankomis Niekada nedėkite neišjungto pjūklo ant stalo arba darbastalio Išjungus įrankį jo pjūklas dar kurį laiką juda Pjaunant Naudodami pjūklus ypač tuos kurie yra specialiai skirti medienai pjauti prieš pradėdami darbą ištraukite iš ruošinio visas vinis ir metaliniu...

Страница 130: ...o padą į ruošinį Tai apsaugopjūkląnuosugadinimoirsustabdo įrankio trūkčiojimą bei vibraciją Pjaunant sienas arba grindis apžiūrėkite ar šalia nėra vamzdžių ir laidų instaliacijos Visuomet laikykite įrankį už jo rankenos Venkite per didelės apkrovos Prieš pradėdami pjauti leiskite įrankiui kelias sekundes laisvai paveikti Niekuomet nejunkite įrankio jeigu jis yra užstrigęs ruošinyje arba liečia kok...

Страница 131: ...urodytu adresu linijos Jeigu reikia pavyzdžiui uždarose patalpose naudokite išorinį pjūklo pado kraštą kaip nuorodą Įjunkite įrankį ir pjaukite medžiagą visu greičiu tvirtai laikydami įrankį atrėmę į ruošinį Dulkių ištraukimas Kai įrankį ilgai naudojate vidaus patalpose vadovaudamiesi galiojančia direktyva dėl dulkių išmetimo į aplinką naudokite tinkamą dulkių trauktuvą Metalo pjovimas Pjaudami pl...

Страница 132: ...mėnesiai jis įsigalioja nuo pirkimo dienos datos kuri turi būti patvirtinta originaliu pirkimo dokumentu Garantinio laikotarpio metu gamintojas garantuoja nemokamą galimų defektų pašalinimą nemokamą visų sugadintų dalių pakeitimą naujomis nemokamą profesionalų techninį aptarnavimą Būtina sąlyga tai turi būti medžiagos ir arba gamybos defektai ir mašina neturi būti naudota jokiu netinkamu būdu Todė...

Страница 133: ... vystavenia sa pôsobeniu vibrácií na obsluhu Odhad miery vystavenia sa pôsobeniu vibrácií by mal tiež počítať s dobou kedy je náradie vypnuté alebo kedy je v chode ale neprevádza žiadnu prácu Týmto spôsobom môže byť počas práce účinok úrovne vibrácií značne znížený Zistite si ďalšie doplnkové bezpečnostné opatrenia ktoré chránia obsluhu pred účinkom vibrácií údržba náradia a jeho príslušenstvo udr...

Страница 134: ...je potrubie radiátory sporáky a chladničky Ak dôjde k uzemneniu vášho tela vzrastá riziko úrazu elektrickým prúdom c Nevystavujte elektrické náradie dažďu alebo vlhkému prostrediu Ak do náradia vnikne voda zvýši sa riziko úrazu elektrickým prúdom d S káblom zaobchádzajte opatrne Nikdy nepouží vajte kábel na prenášanie náradia jeho posúvanie alebo zaň neťahajte pri odpájaní náradia od elektrickej s...

Страница 135: ...anie elektrického náradia na iné než určené aplikácie môže viesť k spôsobeniu rizikových situácií 5 Opravy a Opravy elektrického náradia zverte kvalifikova nému technikovi ktorý používa zhodné náhradné diely Tak zaistíte bezpečný chod náradia Ďalšie bezpečnostné pokyny pre prácu s pílami VAROVANIE VŽDY používajte schválený ochranný respirátor Použitie tohto náradia môže vytvárať alebo víriť prach ...

Страница 136: ...kovanie drevo hrubé zúbkovanie plasty jemné zúbkovanie murivo tvrdený karbidom Široká škála pílových listov daného určenia je k dispozícii ako špeciálna výbava Pílový list voľte vždy starostlivo Pokyny na obsluhu Vždy dodržujte bezpečnostné predpisy a platné nariadenia Zaistite aby bol obrábaný materiál pevne upnutý Na náradie príliš netlačte a na pílový list netlačte zo strany Ak je možné pracujt...

Страница 137: ...až po vyčnievajúci okraj obr D Pomocou bežného pílového listu inštalovaného hornou stranou dole vykonajte rez až k plánovanému okraju Súbežný rez obr E S pílovým listom nasadeným vo vodorovnom smere je možné pílu použiť na vykonávanie súbežných rezov v tesnej blízkosti podláh stien a stropov Uistite sa či po celý čas zostáva pätka píly v kontakte s obrobkom Ďalšie podrobnosti týkajúce sa príslušen...

Страница 138: ...žšej zmluvnej opravovne firmy Berner Záručná doba je 36 mesiacov a začína dňom kúpy ktorý sa preukazuje originálom dokladu o kúpe V záručnej dobe výrobca ručí za bezplatné odstránenie prípadných porúch bezplatnú výmenu všetkých poškodených častí bezplatný a odborný servis Predpokladom je že ide o materiálnu alebo výrobnú vadu a že stroj nebol používaný nesprávnym spôsobom Okrem toho môže byť použi...

Страница 139: ...139 BRS 1050 Type 4 ...

Страница 140: ...ad RO 310315 Str Vrancei Nr 51 55 T 40 0 257 2122 91 F 40 0 257 2504 60 www berner romania ro office berner romania ro Berner d o o CMP Savica Šanci Majstorska 9 HR 10000 Zagreb T 385 0 12 4994 70 F 385 0 12 4894 80 www berner hr berner berner hr Berner Endüstriyel Ürünler Sanayi ve Ticaret A ù AydÕnlÕ Mahallesi Boya Vernik OSB 1 Cadde 4 Sokak No 5 TR 34953 Tuzla østanbul T 90 0 216 593 07 81 F 90...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для BRS-1050

Бренд: TYROLIT Hydrostress Страницы: 26

Бренд: Parkside Страницы: 124

Бренд: Ryobi Страницы: 400

Бренд: Hitachi Страницы: 19

Бренд: Hitachi Страницы: 42

Бренд: Hitachi Страницы: 72

Бренд: Hitachi Страницы: 87

Бренд: Hitachi Страницы: 68

Бренд: Hitachi Страницы: 72

Бренд: Hitachi Страницы: 100

Бренд: Hitachi Страницы: 15

Бренд: Craftsman Страницы: 20

Бренд: DeWalt Страницы: 20

Бренд: DeWalt Страницы: 56

Бренд: DeWalt Страницы: 6

Бренд: DeWalt Страницы: 105

Бренд: DeWalt Страницы: 56

Бренд: DeWalt Страницы: 212

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды