manualshive.com logo in svg

Bender ISOMETER isoUG425, Быстрый старт

Поделиться
Скачать
Bender ISOMETER isoUG425 Скачать руководство пользователя страница 23

23

isoUG425_D00220_02_Q_DEEN / 05.2018

Wiring diagram legend

Terminal Connections

A1, A2

Connection to the supply voltage 

U

s

 via fuse (line protection). If sup-

plied from an IT system, both lines have to be protected by a fuse.

E, KE

Connect each terminal separately to PE. 
The same wire cross section as for 

"A1", "A2" is to be used.

L+, L–

Connection to the DC system to be monitored

T/R

Connection to the external combined test and reset button

11, 14

Alarm relay 

"K1" terminal

11, 24

Alarm relay 

"K2" terminal

A, B

RS-485 communication interface with switchable termination 
resistor

* For UL applications

: 

Only use 60/75°C copper lines! 
For UL and CSA applications, it is mandatory to use fuses
rated over 5 A to protect the supply voltage U

s

.

Содержание ISOMETER isoUG425

Страница 1: ...ungeerdeten DC Hauptstromkreisen IT Systemen mit Netznennspan nungen von DC 12 120 V Die maximal zulässige Netzableitkapazität Ce be trägt 50 μF Die bei einem Isolationsfehler eines Netzleiters gemessene Verlagerungsspannung wird messtechnisch ausgewertet Durch das passive Messverfahren können nur unsymmetrische Isolationsfehler erfasst werden Gleich große Isolationsfehler von der Plus und Minusle...

Страница 2: ...erten Ansprechwerte des Menüs AL erfolgt eine Meldung über die LEDs sowie die Relais K1 und K2 gemäß den Einstellungen in der Mel dezuordnung im Menü out Dort kann auch die Arbeitsweise der Relais n o n c eingestellt sowie der Fehlerspeicher M aktiviert werden Verletzen die Werte RF oder Un ihren jeweiligen Rückfallwert Ansprechwert zuzüglich Hysterese ununterbrochen nicht mehr für die Dauer toff ...

Страница 3: ...fester Sitz gewährleistet ist Schraubmontage Bringen Sie die rückseitigen Montageclips 2 Montageclip erforderlich siehe Bestellinformation mittels Werkzeug in eine über das Gehäuse hinaus ragen de Position Befestigen Sie das Gerät mit zwei M4 Schrauben GEFAHR Gefahr eines elektrischen Schlages Sorgen Sie für Spannungsfreiheit im Montagebereich und beachten Sie die Regeln für das Arbeiten an elektr...

Страница 4: ...00 430 auf Schutzeinrichtungen zum Schutz bei Kurzschluss ver zichtet werden wenn die Leitung oder das Kabel so ausgeführt ist dass die Gefahr eines Kurzschlusses auf ein Mindestmaß beschränkt ist VORSICHT Mit einer externen Test Reset Taste darf nur ein ISOMETER angesteuert werden Eine galvanische Parallelschaltung mehrerer Test oder Reset Eingänge für Sammelprüfungen von ISOMETER n ist nicht erl...

Страница 5: ...eichen Leitungsquerschnitt wie bei A1 A2 verwenden L L Anschluss an das zu überwachende DC Netz T R Anschluss für externe kombinierte Test und Reset Taste 11 14 Anschluss Alarmrelais K1 11 24 Anschluss Alarmrelais K2 A B RS 485 Kommunikationsschnittstelle mit zuschaltbarem Terminierungswiderstand Für UL Anwendungen Nur 60 75 C Kupferleitungen verwenden Die Versorgungsspannung Us ist bei UL und CSA...

Страница 6: ...lercode Bedeutung E 01 Die Verbindung der Anschlüsse E oder KE zu Erde ist unterbro chen E 02 Das überwachte DC Netz hat die falsche Polarität E 05 Messtechnikfehler Kalibrierung ungültig für die aktuelle Software Version E 08 Während dem Gerätetest wurde ein Kalibrierfehler erkannt E xx Gerätefehler Kontakt zum Bender Service aufnehmen ...

Страница 7: ...Isolationswiderstand RF C Netzableitkapazität Ce 2 Überwachter Leiter 3 Spannungsart DC Spannungsart RMS 4 Messwerte und Einheiten 5 Passwortschutz ist aktiviert 6 Im Menübetrieb wird die Arbeitsweise des jeweiligen Alarmrelais angezeigt 7 Kommunikationsschnittstelle mit Messwert isoData Betrieb 8 Fehlerspeicher ist aktiviert 9 Zustandssymbole 10 Kennung für Ansprechwerte und Ansprechwertverletzun...

Страница 8: ...en und löschen ESC Zur nächsthöheren Menüebene bewegen Enter oder t 5 Min k R Standardanzeige R kΩ U L1 L2 VRMS U L1 L2 VDC UL1 VDC UL2 VDC Messwertanzeige Menü Esc Menüauswahl AL out t SEt InF HiS ESC Enter Esc Parameterauswahl P1 Pn ESC Optionales Passwort Parameter editieren Parameter speichern Enter Enter Enter Esc Funktion Taste Betätigung Enter Menü Esc Test Reset Auswahl Eingabe bestätigen ...

Страница 9: ...2 zuzüglich des Hystere sewertes siehe Tabelle unten wird der Alarm gelöscht Ebenfalls im Ansprechwertmenü AL können die beiden Parameter U und U zur Überwachung der Netznennspannung Un aktiviert bzw deak tiviert werden Der maximale Unterspannungswert ist durch den Überspan nungswert begrenzt FAC Werkseinstellung Ke Kundeneinstellungen Display Aktivierung Einstellwert Beschreibung FAC Ke Bereich F...

Страница 10: ...i rekt den Meldungen zugeordnet und hat keinen Bezug zu den Relais Kann das Gerät einen unsymmetrischen Isolationsfehler dem entsprechen den Leiter L oder L zuordnen setzt es nur die jeweilige Meldung Relais K1 Relais K2 Beschreibung Display FAC Ke Display FAC Ke n c n c Arbeitsweise Relais n c n o K1 r1 K2 r2 LEDs Meldungs beschreibung Display FAC Ke Display FAC Ke ON AL1 AL2 off on Gerätefehler ...

Страница 11: ...ehler RF an L r1 R2 Ω off r2 R2 Ω on Alarm R2 Fehler RF an L r1 U V off r2 U V on Alarm UnDC Unterspannung r1 U V off r2 U V on Alarm UnDC Überspannung r1 test off r2 test off Manuell gestarteter Gerätetest r1 S AL off r2 S AL off Gerätestart mit Alarm Display FAC Ke Beschreibung M off Memoryfunktion für Alarmmeldungen Fehlerspeicher K1 r1 K2 r2 LEDs Meldungs beschreibung Display FAC Ke Display FA...

Страница 12: ...FAC Ke Adr 0 3 90 3 Bus Adr Adr 0 deaktiviert BMS sowie Modbus und aktiviert isoData mit kontinuierli cher Datenausgabe 115k2 8E1 Adr 1 1 2k 115k Baud rate BMS Bus 9k6 7E1 1 2k 115k Modbus variabel variabel Adr 2 8E1 8o1 8n1 8E1 Modbus 8E1 8 Datenbits even Parity 1 Stoppbit 8o1 8 Datenbits odd Parity 1 Stoppbit 8n1 8 Datenbits no Parity 1 Stoppbit Display Einstellwert Beschreibung Bereich FAC Ke t...

Страница 13: ...off 0 99 0 s Rückfallverzögerung K1 und K2 test OFF 1 24 24 h Wiederholzeit Gerätetest Display Aktivierung Einstellwert Beschreibung FAC Ke Bereich FAC Ke off 0 999 0 Passwort für Parametereinstellung C 1 50 1 μF Maximal zulässige Ableit kapazität Ce S Ct on Gerätetest bei Gerätestart FAC Werkseinstellung Factory Setting ausführen SYS Nur für Bender Service Display Einstellwert Beschreibung Bereic...

Страница 14: ...icht oder verletzt bzw der Messbereich unter oder überschritten wurde Messwert kann im Historienspeicher angezeigt werden HiS Display Beschreibung R kΩ Isolationswiderstand RF 1 kΩ 1 MΩ Auflösung 1 kΩ U L1 L2 V Netznennspannung L L UnRMS 0 VRMS 99 9 VRMS Auflösung 0 1 VRMS 100 VRMS 150 VRMS Auflösung 1 VRMS U L1 L2 V Netznennspannung L L UnDC 0 VDC 99 9 VDC Auflösung 0 1 VDC 100 VDC 150 VDC Auflös...

Страница 15: ...IC2 IC3 4 4 kV IC 3 IC4 4 kV Bemessungs Isolationsspannung IC1 IC2 4 400 V IC2 IC3 4 250 V IC 3 IC4 250 V Verschmutzungsgrad 3 Sichere Trennung verstärkte Isolierung zwischen IC1 IC2 4 Überspannungskategorie III 600 V IC2 IC3 4 Überspannungskategorie III 300 V IC 3 IC4 Überspannungskategorie III 300 V Spannungsprüfungen Stückprüfung nach IEC 61010 1 IC2 IC3 4 AC 2 2 kV IC2 IC4 AC 2 2 kV Versorgung...

Страница 16: ...eUDC 5 mindestens 1 V Zeitverhalten Ansprechzeit tan bei RF 0 5 x Ran und Ce 1 μF nach IEC 61557 8 1 s Anlaufverzögerung t 0 10 s 0 s Ansprechverzögerung ton 0 99 s 0 s Rückfallverzögerungtoff 0 99 s 0 s Anzeigen Speicher Anzeige LC Display multifunktional unbeleuchtet Anzeigebereich Messwert Isolationswiderstand RF 1 kΩ 1 MΩ Betriebsmessunsicherheit 15 mindestens 2kΩ Anzeigebereich Messwert Netzn...

Страница 17: ...hskategorie AC 12 AC 14 DC 12 DC 12 DC 12 Bemessungsbetriebsspannung 230 V 230V 24V 110V 220 V Bemessungsbetriebsstrom 5 A 2A 1A 0 2A 0 1 A Minimale Kontaktbelastbarkeit 1 mA bei AC DC 10 V Umwelt EMV EMV IEC61326 2 4 Umgebungstemperaturen Betrieb 40 70 ºC Transport 40 85 ºC Lagerung 40 70 ºC Klimaklassen nach IEC 60721 Ortsfester Einsatz IEC 60721 3 3 3K7 ohne Betauung und Eisbildung Transport IE...

Страница 18: ...skraft 50 N Testöffnung Durchmesser 2 1 mm Sonstiges Betriebsart Dauerbetrieb Einbaulage Kühlschlitze müssen senkrecht durchlüftet werden Schutzart Einbauten DIN EN 60529 IP30 Schutzart Klemmen DIN EN 60529 IP20 Gehäusematerial Polycarbonat Schnellbefestigung auf Hutprofilschiene IEC 60715 Schraubbefestigung 2 x M4 mit Montageclip Gewicht 150 g Normen Zulassungen und Zertifizierungen Das ISOMETER ...

Страница 19: ...nitors the asymmetrical insulation resistance RF of une arthed DC main circuits IT systems with nominal system voltages of DC 12 120 V The maximum permissible system leakage capacitance Ce is 50 uF In the case of an insulation fault on a power conductor the measured residual voltage is evaluated to determine the insulation resistance RF Only asymmetrical insulation faults can be detected using the...

Страница 20: ...by the LEDs and relays K1 and K2 according to the message assignment settings in the out menu In addition the operation of the relay n o n c can be set and the fault memory M activated If the values of RF or Un exceed their release value response value plus hysteresis without interruption for a period no longer than toff then the alarm relays return to their initial position and the alarm LEDs AL1...

Страница 21: ...it sits securely Screw mounting Use a tool to position the rear mounting clips a second mounting clip is requi red see ordering information in the manual so that it protrudes over the enclosure Fix the device with two M4 screws see below DANGER Risk of electric shock Avoid any physical contact with active conductors and ensure compliance with the regulations for working on electrical installations...

Страница 22: ...30 for the connection of terminals L L to the IT system to be monitored can be omitted if the wiring is carried out in such a manner as to reduce the risk of a short circuit to a minimum CAUTION Only one ISOMETER may be controlled via an external Test Resetbutton Agalvanicparallelconnection ofseveraltest or reset inputs for testing multiple insulation monitoring devices is not allowed L KE 14 24 1...

Страница 23: ... to PE The same wire cross section as for A1 A2 is to be used L L Connection to the DC system to be monitored T R Connection to the external combined test and reset button 11 14 Alarm relay K1 terminal 11 24 Alarm relay K2 terminal A B RS 485 communication interface with switchable termination resistor For UL applications Only use 60 75 C copper lines For UL and CSA applications it is mandatory to...

Страница 24: ... code Meaning E 01 The connection between terminals E or KE and earth is inter rupted E 02 The polarity of the DC system to be monitored is false E 05 Measurement error invalid calibration for the current software version E 08 A calibration error was detected during the device test E xx Device error Contact Bender Service ...

Страница 25: ... Insulation resistance RF C System leakage capacitance Ce 2 Line being monitored 3 Voltage type DC Voltage type RMS 4 Measured value and unit 5 Password protection enabled 6 In menu mode the operation of the respective alarm relay is indicated 7 Communication interface Measured value isoData operation 8 Error memory is enabled 9 Mode symbol 10 Identifier for response values and response value viol...

Страница 26: ...memory history ESC Go to next higher menu level Enter or t 5 Min k R Standard display R kΩ U L1 L2 VRMS U L1 L2 VDC UL1 VDC UL2 VDC Measurement display Menu Esc Menu selection AL out t SEt InF HiS ESC Enter Esc Parameter selection P1 Pn ESC Optional Password Edit parameters Save parameters Enter Enter Enter Esc Function Button Confirm Enter Menu Esc Test Reset Select acknowledge input Call menu Ex...

Страница 27: ...exceeds the values of R1 or R2 plus the hysteresis value see table below The parameters U and U that monitor the nominal system voltage Un can also be activitated or deactivated in the AL menu The maximum under voltage value is limited by the overvoltage value FAC Factory setting Cs User setting Display Activation Setting Description FAC Cs Bereich FAC Cs R1 R2 100 50 kΩ Pre alarm value Ran1 Hys 2...

Страница 28: ...ated with the messages and is not related to the relay In the event of an unsymmetrical insulation fault only the message corresponding to the assigned conductor L or L will be dis played Relay K1 Relay K2 Description Display FAC Cs Display FAC Cs n c n c Relay operation n c n o K1 r1 K2 r2 LEDs Message description Display FAC Cs Display FAC Cs ON AL1 AL2 off on Device Error E xx r1 R1 Ω on r2 R1 ...

Страница 29: ... RF on L r1 R2 Ω off r2 R2 Ω on Alarm R2 Error RF on L r1 U V off r2 U V on Alarm UnDC Undervoltage r1 U V off r2 U V on Alarm UnDC Overvoltage r1 test off r2 test off Device test manually started r1 S AL off r2 S AL off Device start with alarm Display FAC Cs Description M off Memory function for alarm messages Fault memory K1 r1 K2 r2 LEDs Message description Display FAC Cs Display FAC Cs ON AL1 ...

Страница 30: ...ange FAC Cs Adr 0 3 90 3 Bus Addr Adr 0 BMS disabled as well as Modbus Isodata enabled with continuous data output 115k2 8E1 Adr 1 1 2k 115k Baud rate BMS bus 9k6 7E1 1 2k 115k Modbus variable var Adr 2 8E1 8o1 8n1 8E1 Modbus 8E1 8 data bits even parity 1 stop bit 8o1 8 data bits odd Parity 1 stop bit 8n1 8 data bits no parity 1 stop bit Display Setting Description Range FAC Cs t 0 10 0 s Device s...

Страница 31: ...K1 und K2 toff 0 99 0 s Release delay K1 und K2 test OFF 1 24 24 h Repeat device test Display Activation Setting Description FAC Cs Bereich FAC Cs off 0 999 0 Password for parameter setting C 1 50 1 μF Maximam permissible leakage capacitance Ce S Ct on Device test at device start FAC Run factory settings SYS For Bender Service only Display Setting Description Range FAC Cs ...

Страница 32: ...lue has been reached or exceeded or if the measuring range is outside the set parameters Measured value can be displayed in the history memory HiS Display Description R kΩ Insulation resistance RF 1 kΩ 1 MΩ Resolution 1 kΩ U L1 L2 V Nominal system voltage L L UnRMS 0 VRMS 99 9 VRMS Resolution 0 1 VRMS 100 VRMS 150 VRMS Resolution 1 VRMS U L1 L2 V Nominal system voltage L L UnDC 0 VDC 99 9 VDC Reso...

Страница 33: ...e IC1 IC2 4 6 kV IC2 IC3 4 4 kV IC 3 IC4 4 kV Rated insulated voltage IC1 IC2 4 400 V IC2 IC3 4 250 V IC 3 IC4 250 V Pollution 3 Protective separation reinforced insulation between IC1 IC2 4 Overvoltage category 600 V IC2 IC3 4 Overvoltage category 300 V IC 3 IC4 Overvoltage category 300 V Voltage test routine test according to IEC 61010 1 IC2 IC3 4 AC 2 2 kV IC 3 IC4 AC 2 2 kV Supply voltage Supp...

Страница 34: ...erating uncertainty UDC 5 at least 0 5 V Hysteresis UDC 5 at least 1 V Time response Response timetan at RF 0 5 x Ran andCe 1 μF acc to IEC 61557 8 1 s Start up delayt 0 10 s 0 s Response delay ton 0 99 s 0 s Delay on release toff 0 99 s 0 s Displays memory Display LC display multi functional not illuminated Display range measured value insulation resistance RF 1 kΩ 1 MΩ Operating uncertainty 15 a...

Страница 35: ...of cycles 10000 Contact data acc to IEC 60947 5 1 Utilisation category AC 12 AC 14 DC 12 DC 12 DC 12 Rated operational voltage 230 V 230 V 24 V 110 V 220 V Rated operational current 5 A 2A 1A 0 2A 0 1 A Minimum contact rating 1 mA at AC DC 10 V Environment EMC EMC IEC 61326 2 4 Ambient temperatures Operation 40 70 C Transport 40 85 C Storage 40 70 C Climatic class acc to IEC 60721 Stationary use I...

Страница 36: ...r 0 25 2 5 mm Multiple conductor flexible withTWIN ferrule with plastic sleeve 0 5 1 5mm Opening force 50 N Test opening diameter 2 1mm Other Operating mode Continuous operation Mounting Cooling slots must be ventilated vertically Degree of protection built in components DIN EN 60529 IP30 Degree of protection terminals DIN EN 60529 IP20 Enclosure material Polycarbonate DIN rail mounting acc to IEC...

Страница 37: ...37 isoUG425_D00220_02_Q_DEEN 05 2018 Standards approvals and certifications The ISOMETER has been developed in compliance with the following stan dards DIN EN 50155 ...

Страница 38: ...38 isoUG425_D00220_02_Q_DEEN 05 2018 ...

Страница 39: ...39 isoUG425_D00220_02_Q_DEEN 05 2018 ...

Страница 40: ...00220_02_Q_DEEN 05 2018 Bender GmbH Co KG Londorfer Str 65 35305 Grünberg Germany Postfach 1161 35301 Grünberg Germany Tel 49 6401 807 0 Fax 49 6401 807 259 E Mail info bender de Web http www bender de BENDER Group ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды