1
Manual/Manual
ES
EN
Vigilante de aislamiento
con vigilancia del transformador
Aplicación
El ISOMETER®
107TD47 es un aparato combinado de vigilancia
para:
•
Vigilancia del aislamiento de una red AC IT
•
Vigilancia de la carga del transformador hasta 50 A
•
Vigilancia de la temperatura del transformador
El ISOMETER® es apropiado para la vigilancia del suministro de co-
rriente de recintos de uso médico según DIN VDE 0100-710 (VDE
0100, parte 710): 2002-11 e IEC 60364-7-710:2002-11.
Información de seguridad
El montaje, la conexión y la puesta en servicio únicamente debe
ser realizado por personal electrotécnico especializado!
Hay que prestar especial atención a:
•
Las normas de seguridad vigentes
•
La hoja informativa "Observaciones importantes sobre
seguridad para productos Bender".
Información de seguridad específica
Descripción
Vigilancia del aislamiento
El ISOMETER® mide el aislamiento en redes AC IT monofásicas o
trifásicas, en las que puede haber también partes de tensión con-
tinua. La adaptación a la capacidad de derivación de la red (máx.
5 μF) tiene lugar automáticamente.
Medición de corriente de carga
En redes AC la corriente de carga se registra a través de un toroi-
dal STW2. En redes AC trifásicas, se determina el valor de corrien-
te de carga a través de tres toroidales STW2 y de un CMS460-D4-
2. En redes trifásicas se evalúa el valor más alto de la corriente de
carga.
Medición de temperatura
La temperatura en el devanado de los transformadores se registra
a través de PTC o de contactos NC.
Valoración
Si alguno de los valores registrados no se encuentra dentro de los
valores límite tolerados se emite una alarma (Alarma colectiva). El
LED "ALARM" se enciende, el relé de alarma se activa y por el Dis-
play LC aparece un mensaje. A través del Bus BMS esta alarma se
transmite a otros aparatos Bender, p. ej. a un repetidor de alar-
mas.
¡Observar la separación del sistema IT!
Antes de realizar pruebas de aislamiento y de ten-
sión en la instalación, el vigilante de aislamiento
debe separarse del sistema IT durante todo el
tiempo que dure la prueba. En caso contrario el
aparato podría resultar dañado.
Para la utilización de los ISOMETER® en sistemas IT
tiene vigencia como norma general que, en cada
sistema conectado galvánicamente solamente
puede conectarse un ISOMETER®.
ADVERTENCIA
Insulation Monitoring Device
with transformer monitoring
Intended Use
The ISOMETER
®
107TD47 is a multifunction device for monitoring
•
the insulation resistance of AC IT systems;
•
the load current of IT system transformers up to 50 A;
•
the temperature of the IT system transformers.
The ISOMETER® is intended to be used for monitoring power sup-
plies in medical locations according to DIN VDE 0100-710
(VDE 0100 part 710): 2002-11 and IEC 60364-7-710:2002-11.
Safety Information
Installation, connection and commissioning of electrical equip-
ment shall only be carried out by skilled persons!
Particular attention shall be paid to:
•
the current safety regulations and
•
the enclosed sheet "Important safety instructions for
Bender products".
Device-specific Safety Information
Function
Insulation Monitoring:
The ISOMETER® monitors the insulation resistance in 1 or
3 phase AC IT systems, which may also contain DC components.
Automatic adaption to the system leakage capacitances
(max. 5 μF).
Load current monitoring:
In AC systems, the load current is monitored by one current trans-
former, in 3 phase AC systems by three current transformers
STW2 and one CMS460-D4-2 load current monitor. In 3 phase sys-
tems only the highest value of the load current is evaluated.
Temperature Monitoring:
The temperature in the transformer winding is measured via PTC
thermistors or NC contacts.
Evaluation
If one of the measured values exceeds the limiting value, an alarm
is initiated (collective alarm). The ALARM LED lights up, the alarm
relay switches and a message appears on the LC display. This
alarm message is transferred to other Bender devices, such as an
alarm indicator and test combination, via the RS485 interface
(BMS protocol).
Ensure disconnection from the IT system!
When insulation or voltage tests are to be carried
out, the device shall be isolated from the system
for the test period. Otherwise the device may be
damaged.
When using ISOMETER®s in IT systems, make sure
that only one active ISOMETER® is connected in
each interconnected system.
CAUTION
ISOMETER® 107TD47
107TD47_D00091_00_M_ESEN / 10.2016
EN
ES
