Bell'O 7842, Инструкция по эксплуатации

Страница: 40 / 52

ADJUSTING THE EXTENSION ARM (EA)
Using the Allen Key Tool (AL), loosen the Hex screws located underneath each
segment of the Extension Arm (EA). Do not remove these screws. Move the Arm
into the desired position and then tighten the screw until the appropriate tension is
achieved. Arm tension can be adjusted in three locations under the Arm as indicated
in the illustration.
AJUSTER LE BRAS ARTICULÉ (EA)
À l'aide de la clé Allen (AL), desserrer les vis à tête hexagonale situées sous chaque
segment du bras articulé (EA). Ne pas enlever ces vis. Déplacer le bras jusqu'à
l'emplacement souhaité puis serrer la vis jusqu'à obtenir la tension qui convient.
La tension du bras peut être ajustée à trois emplacements sous le bras, comme indiqué
sur l'illustration.
CÓMO AJUSTAR EL BRAZO DE EXTENSIÓN (EA)
Utilizando la llave Allen (AL), afloje los tornillos hexagonales ubicados debajo de
cada segmento del brazo de extensión (EA). No retire estos tornillos. Mueva el brazo
a la posición deseada y luego ajuste el tornillo hasta lograr la tensión apropiada. Se
puede ajustar la tensión del brazo en tres ubicaciones debajo del brazo, como se indica
en la ilustración.
REGOLAZIONE DELLO SNODO DI PROLUNGA (EA)
Con la chiave a brugola (AL) allentare le viti esagonali poste sotto ogni segmento
dello snodo di prolunga (EA). Non rimuovere le viti. Posizionare lo snodo come
desiderato, quindi serrare la vite fino a ottenere la tensione appropriata. La tensione
dello snodo può essere regolata in tre punti, nella parte inferiore dello snodo, come
illustrato.
EINSTELLUNG DES VERLÄNGERUNGSARMS (EA)
Mit Hilfe des Inbusschlüssels (AL) werden die Sechskantschrauben unter jedem
Abschnitt des Verlängerungsarms (EA) gelockert. Bitte diese Schrauben nicht
abnehmen! Schieben Sie den Arm in die gewünschte Stellung und ziehen Sie dann
die Schrauben solange fest, bis die gewünschte Spannung erreicht wurde. Die
Spannung des Arms kann an drei verschiedenen Stellen unter dem Arm wie auf der
Zeichnung dargestellt eingestellt werden.
РЕГУЛИРОВАНИЕ УДЛИНИТЕЛЯ (ЕА)
Используя торцевой ключ (AL), ослабьте винты с внутренним шестигранником,
находящиеся под каждой секцией удлинителя (ЕА).
Не вывинчивайте эти
винты. Установите удлинитель в желаемое положение, а затем затяните эти
винты как требуется для сохранения положения удлинителя. Это можно
регулировать в трех местах под удлинителем, как показано на рисунке.
40