Belle MINIPAVE Скачать руководство пользователя

Страница: 70 / 78

Sigurnosne provjere

Tehni

ki podaci

Model

Minipave

A - Duljina

(mm)

659

B - Širina

(mm)

140

C - Visina

(mm)

244

Najve

a duljina rezanja

(mm)

250

Najve

a dubina bloka

(mm)

Najmanja dubina bloka

(mm)

Težina

(Kg)

Sila rezanja

(Kg / kN)

3200 / 31.4

Prije po

etka svakog dana, kao dodatak 10-minutnoj dnevnoj rutini održavanje, provjerite slijede

e pojedinosti kako biste osigurali rad

bez poteško

1. Radite samo sa noževima koji su u dobrom stanju.

2. Projverite na cijelom ure

aju da nema izgubljenih vijaka ili matica, ošte

enih ili izgubljenih dijelova te ih popravite ili zamijenite ako

potrebno.

3. Pazite da je ru

ka u potpuno uspravnom položaju nakon rezanja I prije postavljanja slijede

eg bloka.

4. Trebate nositi štitnike za o

5. Nikada ne ostavljajte ure

aj sa podignutom ru

kom – ostavite ju u donjem položaju ili zako

enu.

6. Budite svjesni ljudi I smetnji unutar radnog podru

ja.

UVIJEK koristite originalne zamjenske dijelove nabavljene od Belle Group.

Nepravilno održavanje može biti opasno. Pro

itajte I razumijte SIGURNOSNE MJERE OPREZA I

SMJERNICE prije nego pristupite održavanju, servisiranju ili popravcima.

PAŽNJA

Содержание MINIPAVE

Страница 1: ...nam náhradných dielov Operators Manual Operators Manual Manuel De L Opérateur Manual del Operador Manual de Operação Handleiding Betjeningsvejledning Bedienungshandbuch Manuale Dell Operatore Bruksanvisning Käyttöohje Betjene Håndbok Instrukcja Obsługi Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa Kasutusjuhend Lietotāja rokasgrāmata Naudojimo instrukcija Oпepaтop Pъчeн Na vod K Obzluze Manualul Operatorului Kezelési...

Страница 2: ...ad de Maquinaria y Niveles armonizados estándares asociados donde sean aplicables Emisión de Ruídos conforme a la Directiva 2000 14 CE Anexo VI para máquinas bajo artículo 12 la mencionada unidad está AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB En La Sede Central de Belle Group existen Archivos Técnicos con contenido referente a Niveles de Ruido O s...

Страница 3: ...finns dokumenterad hos Belle Groups huvudkontor i Sheen England Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB bekrefter med dette at det produktet som står beskrevet i denne erklæringen er kjøpt fra en autorisert Belle Group forhandler innen EØF og at det oppfyller følgende direktiver 98 37 CE dette direktivet er et sammendrag av det opprinnelige maskindirektivet 89 392 EØF Det el...

Страница 4: ...itinka šias EEB direktyvas 98 37 EEB ši direktyva yra konsoliduotas pradinės Mašinų direktyvos 89 392 EEB variantas Elektromagnetinio suderinamumo direktyvą 89 336 EEB bei jos pataisas 92 31 EEB ir 93 68 EEB Žemosios įtampos įrangos direktyvą 73 23 EEB BS EN ISO 12100 1 2003 Mašinų saugos ir su ja susijusius suderintuosius standartus jei jie taikytini Skleidžiamas triukšmas atitinka Direktyvos 200...

Страница 5: ...tibilitási irányelv a 92 31 EEC és 93 68 EEC kiegészítésekkel együtt 73 23 EEC kisfeszültség irányelv BS EN ISO 12100 1 2003 gépek biztonsága és a kapcsolódó harmonizált szabványok ahol azok alkalmazandók A hangkibocsátás megfelel a 2000 14 EC direktíva VI bekezdésében foglaltaknak a 12 cikkelyben alá tartózó gépekre vonatkozóan AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockp...

Страница 6: ...ossible to anticipate and evaluate all possible methods of operation Therefore you are the only person who can guarantee safe operation and maintenance It is important that any procedure not speciﬁcally recommended in this manual be thoroughly evaluated from the standpoint of safety before it is implemented Safety Guidelines 6 Safety Checks 7 Technical Data 7 Warranty 8 Certﬁcate of Conformity 2 B...

Страница 7: ...d condition 2 Inspect the entire unit for loose bolts nuts damaged or missing parts and repair or replace them as needed 3 Ensure that the handle is fully upright after cutting and before loading next item 4 Eye protection should be worn 5 Never leave the machine with handle raised leave in lower or locked position 6 Be observant of people and obstructions within the work area ALWAYS use genuine r...

Страница 8: ...gents for repair or assessment against a warranty claim on any machine 4 Materials and or labour costs to renew repair or replace components due to fair wear and tear The following components are not covered by warranty Drivebelt s Engine air ﬁlter Engine spark plug Belle Group and or their recognised agents directors employees or insurers will not be held liable for consequential or other damages...

Страница 9: ...it is impossible to anticipate and evaluate all possible methods of operation Therefore you are the only person who can guarantee safe operation and maintenance It is important that any procedure not speciﬁcally recommended in this manual be thoroughly evaluated from the standpoint of safety before it is implemented Safety Guidelines 9 Safety Checks 10 Technical Data 10 Warranty 11 Belle Group res...

Страница 10: ...ition 2 Inspect the entire unit for loose bolts nuts damaged or missing parts and repair or replace them as needed 3 Ensure that the handle is fully upright after cutting and before loading next item 4 Eye protection should be worn 5 Never leave the machine with handle raised leave in lower or locked position 6 Be observant of people and obstructions within the work area ALWAYS use genuine replace...

Страница 11: ... their recognised agents for repair or assessment against a warranty claim on any machine 4 Materials and or labour costs to renew repair or replace components due to fair wear and tear The following components are not covered by warranty Drivebelt s Engine air ﬁlter Engine spark plug Belle Group and or their recognised agents directors employees or insurers will not be held liable for consequenti...

Страница 12: ...se de parpaing VERIFIEZ que les écriteaux d AVERTISSEMENT sont placés sur la machine NE FAITES PAS fonctionner la machine tant que les réparations n ont pas été faites et que les écriteaux d AVERTISSEMENT n ont pas été retirés par le personnel autorisé Fonctionnement Ne JAMAIS utiliser la machine si vous ne vous sentez pas bien ou si vous avez abusé d alcool ou de stupéﬁants Placez le matériau ent...

Страница 13: ...s desserrés toutes pièces abîmées ou manquantes et effectuer les réparations ou les remplacements requis le cas échéant 3 Vériﬁez que la poignée est complètement remontée à la verticale après la coupe et avant de charger l article suivant 4 Il faut porter des lunettes de protection 5 Ne jamais laisser la machine sans surveillance si la poignée est relevée La poignée doit être en position abaissée ...

Страница 14: ...et le renvoi en vue de le faire réparer ou évaluer après revendication sur garantie 4 Les coûts des pièces et ou de la main d œuvre requis pour remplacer réparer ou renouveler les pièces d usure Les pieces suivantes ne sont pas couvertes par la garantie Courroie d entraînement Filtre à air de moteur Bougie de moteur Belle Group et ou ses agents agréés directeurs employés ou assureurs ne sont pas t...

Страница 15: ...n en su lugar y sean legibles Son tan importantes como los de cualquier otro equipo de la apisonadora COMPRUEBE los rótulos de AVISO colocados en la máquina NO haga funcionar la máquina hasta que se hayan hecho todas las reparaciones y el personal autorizado haya quitado todas las etiquetas de AVISO Funcionamiento NO use NUNCA la máquina si no se encuentra bien o si está bajo la inﬂuencia de alcoh...

Страница 16: ... Inspeccione la unidad entera y compruebe que no haya tornillos tuercas sueltos piezas faltantes o averiadas y repárelas o recámbielas según sea necesario 3 Veriﬁque que el asa esté vertical después de cortar y antes de cargar el siguiente elemento 4 Póngase protección para la vista 5 Nunca deje la máquina con el asa levantada póngala en su posición inferior o inmovilizada 6 Esté al tanto de la ge...

Страница 17: ...e una máquina al amparo de una reclamación contra la garantía 4 Los costes de materiales y mano de obra relacionados con la renovación reparación ó recambio de componentes por desgaste normal Los siguientes componentes no están amparados por la garantía Correa as Filtro aire motor Bujía motor Belle Group y ó sus agentes reconocidos directores empleados ó aseguradores no se responsabilizan de ningú...

Страница 18: ...alética são tão importantes como qualquer outro equipamento no compactador VERIFIQUE se há chapas de AVISO colocadas na máquina NÃO ligue o equipamento antes das reparações terem sido feitas e as chapas de AVISO terem sido novamente retiradas por pessoal autorizado Funcionamento NUNCA use o equipamento quando se sentir indisposto ou se estiver sob a inﬂuência de álcool ou drogas Coloque o material...

Страница 19: ...alho para além dos 10 minutos de manutenção diária de rotina faça as inspecções seguintes a ﬁm de garantir um funcionamento isento de problemas 1 Trabalhe somente com lâminas em boas condições 2 Inspeccione todo o equipamento quanto a cavilhas porcas soltas peças daniﬁcadas ou em falta e faça a sua reparação ou substituição conforme necessário 3 Assegure se de que o manípulo está completamente na ...

Страница 20: ... de material e ou mão de obra para renovar reparar ou substituir componentes devido a desgaste normal Os seguintes componentes não são abrangidos pela garantia Correia s de transmissão Filtro de ar do motor Vela de ignição do motor A Belle Group e ou os seus representantes autorizados directores empregados ou seguradores não podem ser responsabilizados por danos consequentes ou terceiros perdas ou...

Страница 21: ...jk leesbaar zijn Deze labels zijn even belangrijk als alle andere onderdelen van de machine Controleer of er waarschuwingslabels op de machine zijn aangebracht Werk niet met de apparatuur totdat deze door een bevoegd monteur is gerepareerd en de waarschuwingslabels door hem zijn verwijderd Werking Werk NOOIT met de machine als u zich niet goed voelt of als u onder invloed bent van alcohol of medic...

Страница 22: ...kse routineonderhoud uit en controleer de volgende punten voor een storingvrije werking 1 Werk alleen met de machine als de messen in goede staat verkeren 2 Controleer de hele machine op loszittende bouten moeren en beschadigde of ontbrekende onderdelen en repareer of vervang deze zo nodig 3 Zorg dat de hendel na het snijden volledig in de verticale stand staat en plaats daarna pas het volgende te...

Страница 23: ...en van en naar de Belle Groep of hun erkende vertegenwoordigers voor reparatie of beoordeling van de kosten m b t een garantie aanspraak op elke machine 4 Materiaal en of arbeidskosten m b t het vernieuwen repareren of vervangen van componenten vanwege normale slijtage De Belle Groep en of hun erkende vertegenwoordigers directeuren werknemers of verzekeraars zullen niet aansprakelijk gesteld worde...

Страница 24: ...askinen CHECK for ADVARSELS etiketter sat på maskinen Udstyret MÅ IKKE betjenes før reparationerne er udført og ADVARSELS etiketterne fjernes af dertil autoriseret personale Betjening Brug ALDRIG dette udstyr hvis du er utilpas eller under indﬂydelse af alkohol eller medicin Læg materialet mellem knivskærene så materialet hviler på stenskinner Sæt betjeningshåndtaget i vandret indstilling og justé...

Страница 25: ... skal du foruden de 10 minutters daglige rutinevedligehold checke følgende dele for at sikre problemfri drift 1 Må kun bruges med knivskærene i god stand 2 Undersøg hele enheden for løse skruebolte møtrikker skader eller manglende dele og reparer eller skift dem ud efter behov 3 Sørg for at håndtaget er helt opret efter klipningen og før isætning af det nye element 4 Der skal bruges beskyttelsesbr...

Страница 26: ...i forbindelse med reparationer eller vurdering af garantikrav for hvilken som helst maskine 4 Materialer og eller arbejdsomkostninger i forbindelse med fornyelse reparation eller udskiftning af komponenter som følge af almindelig slitage De følgende komponenter er ikke dækket af garantien Drivbælte r Luftﬁlter til motor Tændrør til motor Belle Group og eller dennes anerkendte repræsentanter direkt...

Страница 27: ...KONTROLLIEREN GERÄT NICHT benutzen bis allfällige Reparaturen abgeschlossen sind und WARNETIKETTE von hierzu befugtem Personal entfernt worden sind Benutzung Die Ausrüstung nie bei Krankheit oder nach Alkoholgenuss oder Einnahme von Medikamenten betreiben Die zu schneidenden Blöcke zwischen die Schneidklingen legen Dabei das Material plan gegen die Steinschienen legen Den Bedienhebel in die waager...

Страница 28: ...wartung von etwa 10 Minuten die nachfolgenden Punkte kontrollieren um problemlosen Betrieb zu gewährleisten 1 Nur mit Schneidklingen in einwandfreiem Zustand arbeiten 2 Das ganze Gerät auf lose Schrauben und Muttern sowie beschädigte oder fehlende Teile kontrollieren und je nach Anforderung ersetzen oder reparieren 3 Nach dem Schneiden und vor dem Laden der nächsten Position muss der Griff ganz lo...

Страница 29: ...zung gegen einen Garantieanspruch an jede mögliche Maschine 4 Materialien und oder Arbeitskosten die wegen angemessener Abnutzung zu erneuern zu reparieren oder zu ersetzen sind Folgende Komponenten sind nicht von der Garantie abgedeckt Reifen Luftﬁlter Zündkerze Die Belle Group und oder Ihre bekannten Vertreter Direktoren Angestellten oder Versicherer können nicht verantwortlich gemacht werden im...

Страница 30: ...i altra apparecchiatura sul costipatore CONTROLLARE che non vi siano cartelli di ATTENZIONE applicati sulla macchina NON azionare la macchina ﬁno a quando non siano state ultimate le riparazioni ed i cartelli di ATTENZIONE non siano stati rimossi dal personale autorizzato Funzionamento Non usare MAI l apparecchiatura se si è ammalati o sotto l inﬂusso di alcool o medicinali Collocare il materiale ...

Страница 31: ...bulloni dadi allentati parti danneggiate o mancanti ed effettuare le riparazioni o sostituzioni eventualmente necessarie 3 Assicurarsi che la maniglia sia in posizione completamente sollevata dopo aver eseguito il taglio e prima di caricare il blocco successivo 4 Bisogna indossare occhiali protettivi 5 Non lasciare mai la macchina con la maniglia sollevata lasciarla nella posizione abbassata o blo...

Страница 32: ...na richiesta di risarcimento in garanzia su qualsiasi macchina 4 Costi di materiali e o di lavoro per sostituire riparare o rimettere a posto componenti a seguito di normale usura e logorio I seguenti componenti non sono coperti da garanzia Cinghia e di trasmissione Filtro dell aria del motore Candela del motore La Belle Group e o loro agenti ufﬁciali direttori impiegati o assicuratori non saranno...

Страница 33: ...h säkerhetsdekaler är på plats och I synnerhet att de är läsbara Detta är lika viktigt som vilken annan funktion som helst på maskinen Kontrollera VARNINGS signaler på maskinen ANVÄND EJ MASKINEN tills dess att reparation har genomförts och VARNINGS etiketter tagits bort av användare med erfarenhet Drift Använd aldrig maskinen om du är sjuk eller under påverkan av alkohol eller medicinering Placer...

Страница 34: ...ssing parts and repair or replace them as needed Gå igenom hela maskinen och se till att inga lösa skruvar eller muttrar ﬁnns skadade eller saknade delar måste ersättas 3 Se till att handtaget är uppfällt efter kapning och innan nästa material sätts in 4 Använd alltid SKYDDSGLASÖGON 5 Lämna aldrig maskinen kvar efter arbete med handtaget uppfällt lämna alltid maskinen med handtaget I horisontellt ...

Страница 35: ...dukten 4 Material och arbetskostnad för reparation och ersättning av komponenter inom ramen för rimligt bruk Följande delar omfattas inte av garantin Drivebelt s Drivbälte n Engine air ﬁlter luftﬁlter Engine spark plug tändstift Belle Group och eller återförsäljare anställda ansvariga i ledningsgruppen eller försäkringsbolag är inte ansvariga för skada förlust eller kostnader som uppkommit på grun...

Страница 36: ...og vedlikehold Det er viktig at alle prosedyrer som ikke er anbefalt uttrykkelig i denne brukerhåndboken blir grundig evaluert fra et sikkerhetssynspunkt før de blir innført Retningslinjer for sikkerhet 36 Sikkerhetskontroller 37 Tekniske data 37 Garanti 38 Samsvarserklæring 3 Belle Group har rettighet men ikke forpliktelse til å endre maskinens spesiﬁkasjoner uten forhåndsmelding Retningslinjer f...

Страница 37: ...nd 2 Undersøk hele enheten og se etter løse bolter mutrer eller manglende deler Reparer eller erstatt dem om nødvendig 3 Sørg for at håndtaket er helt loddrett etter at du har kuttet og før du legger i nytt material 4 Du bør bruke øyevern 5 Gå aldri fra maskinen med håndtaket oppe sett det i en lavere eller låst posisjon 6 Vær oppmerksom på mennesker og hindringer i arbeidsområdet Bruk BARE origin...

Страница 38: ...ler vurdering i forbindelse med garantikrav 4 Materiell og eller arbeidskostnader for fornyelse reparasjon eller bytte av komponenter som har blitt utsatt for naturlig slitasje De følgende komponentene blir ikke dekket av garantien Drivrem mer Motorens luftﬁlter Motorens tennplugg Belle Group og eller deres godkjente representanter direktører ansatte eller forsikringsgivere kan ikke bli holdt ansv...

Страница 39: ...a luettavissa Ne ovat yhtä tärkeitä kuin mikä tahansa muu osa koneessa KATSO onko koneessa VAROITUS tarroja ÄLÄ käytä laitetta ennen kuin korjaukset on tehty ja valtuutettu henkilökunta on poistanut VAROITUS tarrat Käyttö ÄLÄ KOSKAAN käytä laitetta jos olet sairas tai alkoholin tai lääkeaineiden vaikutuksen alainen Aseta laatta terien väliin tukien laattataso kiskoihin Käännä käyttövipu vaakasuora...

Страница 40: ...sta koko yksiköstä mahdolliset löysät pultit mutterit tai puuttuvat osat ja korjaa tai vaihda ne tarvittaessa 3 Varmista että kahva on täysin pystyssä leikkauksen jälkeen ja ennen kuin syötät seuraavan kappaleen 4 Käytä silmäsuojia 5 Älä koskaan jätä konetta niin että kahva on pystyssä Jätä se ala tai lukitusasentoon 6 Huomioi työskentelyalueella olevat ihmiset ja esteet Käytä AINA alkuperäisiä Be...

Страница 41: ...yyjälle korjausta tai takuutarkastusta varten 4 Kulutusosien vaihtamiseen tarvittavia materiaaleja ja tai työkustannuksia Seuraavat osat eivät kuulu takuun piiriin Käyttöhihnat Moottorin ilmasuodatin Moottorin sytytystulppa Belle Group yhtiötä ja tai heidän valtuuttamiaan jälleenmyyjiä johtajia työntekijöitä tai vakuutuksen antajia ei voida pitää vastuullisina seurannaisiin tai muihin vaurioihin m...

Страница 42: ...tykiety bezpieczeĔstwa znajdują siĊ na wáaĞciwym miejscu oraz czy są czytelne Jest to waĪniejsze aniĪeli inny sprzĊt na maszynie SprawdĨ dla OstroĪnoĞci etykiety umieszczone na maszynie Nie obsáuguj maszyny dopóki nie zostanie ona naprawiona oraz gdy etykiety ostrzegawcze zostaną usuniĊte przez upowaĪniony personel OBSàUGA Nigdy nie uĪywaj sprzĊtu jeĞli jesteĞ chory lub pod wpáywem alkoholu lub na...

Страница 43: ...jących zaworów Ğrub uszkodzonych lub brakujących czĊĞci i napraw lub zastąp jeĪeli istnieje taka potrzeba 3 Upewnij siĊ Īe dĨwignia dociskowa znajduje siĊ w pozycji pionowej po ciĊciu i przed umieszczeniem materiaáu do przeciĊcia 4 Powinno siĊ stosowaü ochronĊ oczu 5 Nigdy nie zostawiaj przecinaka z podniesiona dĨwignią dociskową zawsze opuszczaj ją w dóá 6 BądĨ spostrzegawczy w stosunku do ludzi ...

Страница 44: ...cznej jakichkolwiek z maszyn niebĊdących podstawą do roszczenia gwarancyjnego 4 Koszty materiaáowo robocze odnawiania naprawy i wymiany elementów skáadowych w związku z ich zwykáym zuĪyciem NastĊpujące elementy skáadowe nie są objĊte gwarancją pasy napĊdowe ﬁltry powietrza silnika silnikowe Ğwiece zapáonowe Grupa Belle i lub jej uznani przedstawicie handlowi dyrektorzy pracownicy lub ﬁrmy ubezpiec...

Страница 45: ...ɌɈɆ ɱɬɨ ɜɫɟ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ ɢ ɬɚɛɥɢɱɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɧɚ ɫɜɨɢɯ ɦɟɫɬɚɯ ɢ ɯɨɪɨɲɨ ɪɚɡɥɢɱɢɦɵ Ɉɧɢ ɜɚɠɧɵ ɜ ɬɚɤɨɣ ɠɟ ɫɬɟɩɟɧɢ ɤɚɤ ɢ ɥɸɛɨɟ ɞɪɭɝɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɦɚɲɢɧɵ ɉɊɈȼȿɊɖɌȿ ȻɂɊɄɂ ɨ ɫɛɨɹɯ ɪɚɡɦɟɳɟɧɧɵɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɟ Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ ɩɨɤɚ ɧɟ ɛɵɥ ɩɪɨɜɟɞɟɧ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɪɟɦɨɧɬ ɢ ȻɂɊɄɂ Ɉ ɋȻɈəɏ ɧɟ ɛɵɥɢ ɫɧɹɬɵ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦ ɧɚ ɬɨ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ Ɋɚɛɨɬɚ ɇɂɄɈȽȾȺ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɫ ɨ...

Страница 46: ...ɭ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɪɚɛɨɬɵ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɦɟɫɬɚ 1 ɋɥɟɞɭɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɪɟɡɚɤɚɦɢ ɧɚɯɨɞɹɳɢɦɢɫɹ ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ 2 ɋɥɟɞɭɟɬ ɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɜɫɸ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬ ɧɟɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɵɯ ɛɨɥɬɨɜ ɝɚɟɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɯ ɢɥɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɱɚɫɬɟɣ ɢ ɩɨɱɢɧɢɬɶ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɢɯ ɩɨ ɦɟɪɟ ɧɚɞɨɛɧɨɫɬɢ 3 ɉɟɪɟɞ ɡɚɝɪɭɡɤɨɣ ɨɱɟɪɟɞɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɪɭɤɨɹɬɤɚ ɩɨɞɧɹɬɚ...

Страница 47: ...ɟɟ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɦ ɚɝɟɧɬɚɦ ɜ ɨɛɚ ɤɨɧɰɚ ɫ ɰɟɥɶɸ ɪɟɦɨɧɬɚ ɢɥɢ ɨɫɦɨɬɪɚ ɩɨ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɣ ɡɚɹɜɤɟ 4 Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢ ɢɥɢ ɪɚɫɯɨɞɵ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɩɨ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɸ ɪɟɦɨɧɬɭ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɯ ɨɛɵɱɧɨɦɭ ɢɡɧɨɫɭ ɋɥɟɞɭɸɳɢɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɧɟ ɩɨɩɚɞɚɸɬ ɩɨɞ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɫɬɪɚɯɨɜɤɢ ɉɪɢɜɨɞɧɵɟ ɪɟɦɧɢ ȼɨɡɞɭɲɧɵɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɦɨɬɨɪɚ ɋɜɟɱɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɇɢ ɫɚɦɚ Ȼɟɥɥɟ Ƚɪɭɩ ɧɢ ɟɟ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɟ ɚɝɟɧɬɵ ɞɢɪɟɤɬɨɪɚ ɪɚɛɨɬɧɢɤɢ ɢɥɢ ɫɬɪɚɯɨɜɚɬɟɥɢ ɧɟ ɧɟɫɭɬ ɧɢ...

Страница 48: ...vsed ja ohutussildid on oma kohal ja loetavad Need on sama tähtsad kui kõik teised seadme osad KONTROLLIGE seadmele paigaldatud HOIATUSsilte ÄRGE käivitage seadet enne kui kõik remonditööd on lõpetatud ja volitatud personal on eemaldanud HOIATUSsildid Kasutamine ÄRGE kasutage seadet kui tunnete end halvasti või olete alkoholi või ravimite mõju all Asetage materjal lõikenugade vahele kivijuhikute k...

Страница 49: ... on heas korras 2 Kontrollige et seadme kõik poldid ja mutrid on korralikult kinni keeratud ükski osa ei ole rikutud ega puudu Vastasel korral parandage osad või vahetage välja 3 Kontrollige et käepide on pärast lõikamist ja enne uue materjali sisselaadimist täiesti üles lükatud 4 Kandke kaitseprille 5 Lahkudes ärge jätke käepidet ülestõstetud asendisse laske käepide alla või lukustage 6 Jälgige t...

Страница 50: ...erritooriumile või territooriumilt et seadet remontida või hinnata 4 Osade normaalsest kulumisest ja purunemisest tulenevate taastamis remondi või vahetustöödega seotud materjalid ja või töökulud Garantii ei hõlma järgmisi osi veorihm ad mootori õhuﬁlter mootori süüteküünal Belle Group ja või volitatud müügiesindajad direktorid töötajad ega kindlustajad ei vastuta tagajärgede ega muude kahjude kah...

Страница 51: ...Ưgas kƗ pƗrƝjais iekƗrtas aprƯkojums IEVƜROJIET vai uz iekƗrtas atrodas norƗdes BRƮDINƖJUMS NELIETOJIET iekƗrtu lƯdz netiek veikti remontdarbi un profesionƗls personƗls nenoƼem norƗdes BRƮDINƖJUMS EkspluatƗcija NELIETOJIET iekƗrtu ja esat saslimuši vai lietojuši alkoholu vai narkotikas Novietojiet materiƗlu starp nažiem atbalstot to pret pamatni Novietojiet ierƯces sviru horizontƗlƗ stƗvoklƯ un no...

Страница 52: ...Ɨrbaudiet vai iekƗrtas skrǌves un uzgriežƼi nav kƺuvuši vaƺƯgi un vai iekƗrtas daƺas nav bojƗtas vai pazudušas Ja nepieciešams maniet tƗs 3 Sekojiet lai iekƗrtas svira atrastos paceltƗ stƗvoklƯ pƝc griešanas un pirms jauna materiƗla ievietošanas iekƗrtƗ 4 Lietojiet aizsargbrilles 5 Beidzot darbu neatstƗjiet iekƗrtas sviru paceltƗ stƗvoklƯ novietojiet to zemƗkajƗ stƗvoklƯ vai bloƷƝjiet 6 Sekojiet l...

Страница 53: ...erīces remontu vai novērtējumu saistībā ar garantijas pieprasījumu 4 Materiālu un vai darbaspēka izmaksas lai atjaunotu remontētu vai mainītu nolietotās detaļas Garantija neattiecas uz šādām detaļām Piedziņas siksnas Motora gaisa filtrs Motora aizdedzes svece Belle Group un vai tās pilnvaroties aģenti direktori darbinieki vai apdrošinātāji nav atbildīgi par šiem vai citiem bojājumiem zaudējumiem v...

Страница 54: ...skaitomos ir pritvirtintos savo vietose Šie dalykai ne mažiau svarbǌs nei visos kitos Ƴrenginio dalys PATIKRINKITE ar ant Ƴrenginio yra ƲSPƠJAMIEJI ženklai NEDIRBKITE su Ƴrenginiu be ƲSPƠJAMǏJǏ ženklǐ kai dơl Ƴrenginio remonto juos buvo nuơmĊ Ƴgaliotieji asmenys Valdymas NIEKUOMET nenaudokite Ƴrenginio jei blogai jauþiatơs ar esate paveikti alkoholio ar vaistǐ Ʋkiškite medžiagą tarp peiliǐ kad ji ...

Страница 55: ... neatsisukĊ varžtai veržlơs ar nơra pažeistǐ daliǐ ar jos yra visos ir jei reikia pataisykite arba pakeiskite jas 3 Pasirǌpinkite kad po pjovimo ir prieš dedant kitą medžiagą rankena bǌtǐ visiškai vertikalioje padơtyje 4 Bǌtina naudoti akiǐ apsaugines priemones 5 Niekuomet nepalikite Ƴrenginio su pakelta rankena nuleiskite ar užﬁksuokite ją 6 Bǌkite atidǌs stebơkite darbo vietoje žmones ir kliǌtis...

Страница 56: ...l remonto ar patikrinimo ne pagal garantinę paraišką išlaidoms 4 medžiagoms ir ar darbo išlaidoms atnaujinant taisant ar keičiant gaminio dalis dėl natūralaus nusidėvėjimo Žemiau išvardytiems komponentams garantija netaikoma pavaros diržui variklio oro filtrui variklio degimo žvakei Belle Group ir arba jų įgalioti atstovai vadovai darbuotojai ar draudikai neprisiima atsakomybės už gedimus nuostoli...

Страница 57: ... ɩɨɩɪɚɜɟɬɟ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɜɫɢɱɤɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢ ɥɟɩɟɧɤɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɬɧɨɫɬ ɫɚ ɱɟɬɢɦɢ ɢ ɧɚ ɦɹɫɬɨ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɡɚ ɜɢɫɹɳɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɢ ɟɬɢɤɟɬɢ ɇɟ ɡɚɩɨɱɜɚɣɬɟ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɩɪɟɞɢ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɬɟ ɨɬ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɩɟɪɫɨɧɚɥ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɨɩɟɪɢɪɚɣɬɟ ɫ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɚɤɨ ɧɟ ɫɟ ɱɭɜɫɬɜɚɬɟ ɞɨɛɪɟ ɢɥɢ ɫɬɟ ɩɨɞ ɜɴɡɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨ ɧɚ ɚɥɤɨɯɨɥ ɢɥɢ ɥɟɤɚɪɫɬɜɚ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɦɟɠɞɭ ɨɫɬɪɢɟɬɚɬɚ ...

Страница 58: ...ɩɟɪɢɪɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɫ ɧɨɠɨɜɟ ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɜ ɞɨɛɪɨ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ 2 ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɡɚ ɪɚɡɯɥɚɛɟɧɢ ɛɨɥɬɨɜɟ ɝɚɣɤɢ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ ɢɥɢ ɥɢɩɫɜɚɳɢ ɱɚɫɬɢ 3 Ɉɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɥɨɫɬɴɬ ɟ ɢɡɰɹɥɨ ɩɨɜɞɢɝɧɚɬ ɫɥɟɞ ɪɹɡɚɧɟ ɢ ɩɪɟɞɢ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ 4 Ⱦɚ ɫɟ ɧɨɫɹɬ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ ɨɱɢɥɚ 5 ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫ ɜɞɢɝɧɚɬɚ ɞɪɴɠɤɚ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɧɢɫɤɨ ɢɥɢ ɜ ɡɚɤɥɸɱɟɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ 6 Ȼɴɞɟɬɟ ɛɞɢɬɟɥɧɢ ɡɚ ɯɨɪɚ ɢɥɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɜ ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɪɚɛɨɬɧɨɬɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ȼɢɧɚɝɢ ɢɡɩɨɥɡɜ...

Страница 59: ... ÃÁÀÂÄ º º º ÁÂ Ë Êº Ä À º ÀÄ HOOH URXS º º Ä Ç º ÀÄÀÂº ºÂ º ÁÂ ÃÄ ºÄ º ÁÀÁÂ º º Â µ ÁÂ Â ÈºÑ Ä Âº º º º º Â ÇÀ º ÄÂÅ ÁÀ À Ñ ÁÀÁÂ º º Ñ É ÃÄº Ì Ëº Ã ÀÂ À º ÀÃ Êº Ä Â ÈºÑÄ ÁÀ Âº Ã ºÄ É ÃÄº ÌÉ Ä ÁÂ Ì ÅÊ ºÑ Æº ÄÌÂ ÀÄÀÂ Á ºÄ Ä Ã Ë ÀÄÀÂ HOOH URXS º º º Ä Ç ºÄ ÀÄÀÂº ºÂ º ÁÂ ÃÄ ºÄ º ºÂ ÄÀÂº Ã Å ºÄ º º º ÃÄÂ ÇÀ Ä º ÀÃÑÄ ÀÄµÀ ÀÂ ÀÃÄ Ë Äº µÅ º º º Â ÇÀ º Ì º º Â Å Ä Ä º º Ì ÂÌ Ã º º ÁÀÂ º º º Ì À ÀÃÄÄ º ÁÀ ...

Страница 60: ...d jste nemocní pod vlivem alkoholu nebo drog lámaný materiál umístČte mezi lámací nože zaĜízení tak aby byl podepĜen postranními vodícími plechy Nastavte ovládací páku pod úhlem 45 vzhledem k horní þásti hlavního rámu zaĜízení a seĜićte mezeru mezi horním nožem a lámaným materiálem tak že se horní nĤž bude dotýkat lámaného materiálu Lom provedete zatlaþením ovládací páky smČrem dolĤ Nastavenou mez...

Страница 61: ...hnČte povolené šroubové spoje poškozené nebo chybČjící souþásti nechte opravit nebo vymČnit za nové 3 páku vraĢte po vykonání lomu a pĜed vložením dalšího kusu materiálu do svislé polohy 4 pĜi práci se zaĜízením si chraĖte zrak používejte ochranné brýle 5 nikdy nenechávejte zaĜízení bez dozoru se zvednutou lámací pákou ponechte ji v dolní popĜ uzamþené poloze 6 pĜí práci se zaĜízením dávejte zvýše...

Страница 62: ...oup a taktéž náklady k nebo od zplnomocnČných zástupcĤ Belle Group kteĜí provádČjí tytéž práce 4 Materiál a náklady na práci související s opravami nebo výmČnou souþástek které podlehly bČžnému opotĜebení nebo znehodnocení Níže uvedené souþástky nejsou zahrnuty v záruce klínový Ĝemen y ﬁltr vzduchu zapalovací svíþka Belle Group a nebo jeho zplnomocnČní zástupci vedoucí pracovníci zamČstnanci nebo ...

Страница 63: ...utilizarea úi întreĠinerea sigură Este important ca orice procedură care nu este recomandată speciﬁc în acest manual să ﬁe evaluată temeinic în punctul de vedere al siguranĠei înainte de a ﬁ implementată InstrucĠiuni de siguranĠă 63 Veriﬁcări de siguranĠă 64 Date tehnice 64 GaranĠia 65 DeclaraĠia de conformitate 5 Belle Group îúi rezervă dreptul de a modiﬁca speciﬁcaĠiile aparatului fără vreo obli...

Страница 64: ...nitatea pentru a vedea dacă există piuliĠe úuruburi nestrânse piese deteriorate sau lipsă úi reparaĠi le sau înlocuiĠi le dacă este cazul 3 AsiguraĠi vă că mânerul este complet ridiciat după tăiere úi înnainte de încărcarea următorului articol 4 PurtaĠi mijloace de protecĠie a ochilor 5 Nu lăsaĠi niciodată aparatul cu mânerul ridicat lăsaĠi l în jos sau blocat 6 FiĠi atenĠi la cei din jurul dumnea...

Страница 65: ...u diagnosticări în baza unei cereri de garanĠie cu privire la orice utilaj 4 Costurile materialelor úi sau ale muncii de înlocuire reparare sau schimbare datorate uzurii corecte Următoarele componente nu sunt incluse în garanĠie Cureaua curelele de acĠionare Filtrul de aer al motorului Bujia motorului Belle Group úi sau agenĠii săi recunoscuĠi administratorii angajaĠii sau asiguratorii nu vor ﬁ ră...

Страница 66: ...ó Ez legalább olyan fontos mint a gép más egységei ELLENėRIZZE hogy van e a gépen FIGYELMEZTETė tábla elhelyezve NE ÜZEMELTESSE a gépet amíg meg nem javították és a FIGYELMEZTETė táblát arra jogosult személy el nem távolította Üzemeltetés SOHA ne használja a berendezést ha nem érzi jól magát vagy alkohol illetve gyógyszer befolyása alatt áll Helyezze az anyagot a kések közé úgy hogy az anyag vízsz...

Страница 67: ... 2 EllenĘrizze az egész berendezést hogy nincs e laza csavar anya sérült vagy hiányzó alkatrész és szükség esetén cserélje ki vagy javítsa meg azokat 3 Biztosítsa hogy a kezelĘkar vágás után és a következĘ munkadarab behelyezése elĘtt teljesen fel legyen emelve 4 Viseljen védĘszemüveget 5 Soha ne hagyja a gépet el ha a kezelĘkar fel van emelve leengedett vagy lezárt helyzetben hagyja 6 A munkaterü...

Страница 68: ...tén 4 Anyag és vagy bérköltség kopóalkatrészek felújítása javítása vagy cseréje esetén A következĘ alkatrészekre a garancia nem érvényes Motor légszĦrĘje Ékszíj Motor gyújtógyertyája A Belle Group és vagy az általa elismert kereskedĘk vezetĘk alkalmazottak vagy a biztosítók nem felelnek a következményes vagy egyéb károkért veszteségekért vagy költségekért amelyek a gép használatának bármely okból ...

Страница 69: ...a PROVJERITE da li su na ureÿaju postavljene UPOZORAVAJUûE oznake NEMOJTE raditi sa opremom sve dok popravci nisu završeni I dok UPOZORAVAJUûE oznake nije uklonila ovlaštena osoba U radu NIKADA ne koristite opremu ako se ne osjeüate dobro ili ako ste pod utjecajem alkohola ili droga Postavite materijal izmeÿu noževa tako da je vodoravan naslonjen na šine za kamen Dovedite radnu ruþku u horizontaln...

Страница 70: ... ureÿaju da nema izgubljenih vijaka ili matica ošteüenih ili izgubljenih dijelova te ih popravite ili zamijenite ako je potrebno 3 Pazite da je ruþka u potpuno uspravnom položaju nakon rezanja I prije postavljanja slijedeüeg bloka 4 Trebate nositi štitnike za oþi 5 Nikada ne ostavljajte ureÿaj sa podignutom ruþkom ostavite ju u donjem položaju ili zakoþenu 6 Budite svjesni ljudi I smetnji unutar r...

Страница 71: ...a zbog reklamacije na bilo kojem stroju 4 Materijal i ili trošak rada da na obnovi popravku ili lzamjeni dijelova uslijed normalnog trošenja Slijedeüi dijelovi nisu pokriveni garancijom Pogonski remeni Zraþni ﬁlter motora Svjeüica za paljenje motora Belle Group i ili njihovi ovlašteni predstavnici direktori zaposlenici ili osiguranje neüe biti odgovorni za sluþajna ili druga ošteüenja gubitke ili ...

Страница 72: ... pripomenúĢ že akýkoĐvek pracovný postup ktorý nie je vyslovene doporuþený v tomto návode k obsluhe musí byĢ najskôr pred vlastnou realizáciou dôkladne preskúmaný z pohĐadu obecných pravidiel bezpeþnosti pri práci Bezpeþnostné pravidlá 72 Bezpeþnostné pokyny 73 Technické dáta 73 Záruka 74 Prehlásenie O Zhode 5 Belle Group si vyhradzuje právo na zmenu technických parametrov zariadenia bez predchádz...

Страница 73: ...olené šróbové spoje poškodené alebo chýbajúce súþasti nechajte opraviĢ alebo vymeniĢ za nové 3 Páku vráĢte po vykonaní lomu a pred vložením ćalšieho kusu materiálu do zvislej polohy 4 Pri práci so zariadením si chráĖte zrak používajte ochranné okuliare 5 Nikdy nenechávajte zariadenie bez dozoru so zdvihnutou lámacou pákou ponechajte ju v dolnej popr uzamknutej polohe 6 Pri práci so zariadením dáva...

Страница 74: ...oup a taktiež náklady k alebo od splnomocnených zástupcov Belle Group ktorí vykonávajú tieto práce 4 Materiál a náklady na prácu súvisiacu s opravami alebo výmenou súþiastok ktoré podĐahli bežnému opotrebeniu alebo znehodnoteniu Nižšie uvedené súþiastky nie sú zahrnuté v záruke klínový remeĖ e ﬁlter vzduchu zapaĐovacia svieþka Belle Group a alebo jeho splnomocnení zástupcovia vedúci pracovníci zam...

Страница 75: ...75 ...

Страница 76: ...76 Minipave 5 17 20 15 16 11 10 9 4 3 2 1 1 14 13 12 17 8 26 7 6 25 23 22 24 21 27 19 18 ...

Страница 77: ...1 07 0 067 Screw M10 x 20 2 12 155 0 030 Bush Cam Pivot Pin 1 13 05 0 002 Washer M6 form A 8 14 02 5 013 Screw M6 x 12 pozi pan 8 15 05 1 005 Spring Washer M8 2 16 07 0 009 Screw M8 x 20 2 17 155 0 025 Blade Block splitter 4 way 2 18 155 0 020 Stone Rail Assembly 2 19 155 0 029 Pad Stone Rail Support Rubber 4 20 155 0 026 Strap Handle Retainer 1 21 01 0 104 Nut M8 hex Nyloc 2 22 05 0 006 Washer M8...

Страница 78: ...m cn Belle Group Inc 3959 Electric Rd Roanoake Suite 360 VA 24018 USA Tel 1 540 345 5090 Fax 1 540 345 5091 Toll free 866 540 5090 e mail sales bellegroup net Belle Group World Parts Centre Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 8BW Tel 44 1538 380000 Fax 44 1538 380038 Belle Poland sp z o o 96 200 Rawa Mazowiecka Ul Mszczonowska 36 Polska Tel 48 0 46 8144091 Fax 48 0 46...

Результаты поиска

Содержание MINIPAVE

Отзывы:

Похожие инструкции для MINIPAVE

Бренды по названию

Популярные бренды

Belle MINIPAVE, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MINIPAVE

Отзывы:

Похожие инструкции для MINIPAVE

Бренды по названию

Популярные бренды