Beko VRR 80214 VB Скачать руководство пользователя страница 78

Страница: 78 / 179

78 / IT

Robot aspirapolvere / Manuale d'uso

5 Funzionamento

Rimuovere lo straccio sul

fermo del mocio come indicato

nell’immagine.

Inumidire lo straccio prima di

ogni lavaggio

Posizionare lo straccio sul fermo

del mocio.

Installare il contenitore

della polvere e il gruppo del

serbatoio dell’acqua (2 in 1)

nella direzione della freccia.

Installare il contenitore

della polvere e il gruppo del

serbatoio dell’acqua (due in

uno) sull’apparecchio, i loro

posti in direzione della freccia.

5.4.2 Impostazione per il lavaggio a umido

Si può iniziare la pulizia selezionando nell’applicazione la modalità di pulizia e impostando il livello

dell'acqua di lavaggio come desiderato.

•

Si consiglia di aggiungere sull’applicazione un muro virtuale (area proibita per il mop) all'area del

tappeto, così che l'aspirapolvere rimanga lontano dal tappeto ed eviti di bagnarlo durante l'operazione

di pulizia con il mop.

Содержание VRR 80214 VB

Страница 1: ...User Manual 01M 8912263200 1722 01 01M 8913093200 1722 01 VRR 80214 VB VRR 81214 VW EN FR IT PL RO SR Robot Vacuum Cleaner ...

Страница 2: ... you read and understand this guide and supplementary documentation fully before use and keep it as a reference Include this guide with the unit if you hand it over to someone else Observe all warnings and information herein and follow the instructions Symbols and their meanings Following symbols have been used throughout this guide C Important information and beneficial advices regarding the usag...

Страница 3: ...Robot Vacuum User Manual 3 EN CONTENTS ENGLISH 04 30 FRANÇAIS 31 60 ITALIANO 61 89 POLSKI 90 120 ROMANIAN 121 151 SRPSKI 152 178 ...

Страница 4: ...out by unattended children Do not use the appliance if the power cord or the appliance is damaged Contact authorised service Keep the appliance and its cable out of the reach of children under 8 years of age Do not power your device with multi socket Your mains power supply should be in align with the specified information on the type tag of the appliance Do not use the appliance with an extension...

Страница 5: ...le the appliance Use only original parts or parts recommended by the manufacturer To prevent blockage of the filter or damage to the motor do not vacuum cement plaster or fragments of compressed paper Use the appliance with the adapter delivered with the appliance only Do not use the appliance without filters it may get damaged If you keep the packaging materi als keep them out of the reach of chi...

Страница 6: ...this appliance may only be replaced by the authorised service Do not use batteries of different types or old and new batteries together Do not short circuit the supply terminals Shall be used with ME1XXFG CM 3200 mAh batteries only This appliance shall not be operated by children and people with limited physical sensory and cognitive skills or people with lack of experience and knowledge unless th...

Страница 7: ...ackaging waste with the household waste or other wastes dispose it to the packaging collection areas specified by local authorities 1 4 Waste batteries This symbol on rechargeable batteries batteries or on the packaging indicates that the rechargeable battery battery may not be disposed of with regular house hold rubbish For certain recharge able batteries batteries this symbol may be supplemented...

Страница 8: ...tent Robot Vacuum Auto dust collector and charging station internal dust bag Mopping cloth Mopping tool User s manual and product documentation 2 pcs Cleaning brush Spare accessories supplied 1 side brush 1 mopping cloth 1 filter 2 dust bags ...

Страница 9: ...9 EN Robot Vacuum User Manual 3 Overview 22 23 24 25 26 29 27 28 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 ...

Страница 10: ...r container filling lid 29 Dust container 30 EPA filter 31 Cleaning brush 3 Overview 2 2 Technical data Rated voltage 220 240V 50 60 Hz At charging condition 0 4 A At dust collection condition 4 5 A Output 24 0V 1 5 A Battery Li ion 14 4V 3 2 Ah Charging period 4 5 hours Operation time Up to 150 minutes in mute position Dust container capacity 0 4 L Water tank capacity 0 3 L Dust collection statio...

Страница 11: ... and charging station in a location where it can easily be accessed by the vacuum cleaner Install the dust collection and charging station on a hard and level ground rather than a carpet To ensure a smooth operation of the robot it is advised that no obstacles are present within 1 5 m on the front and within 0 5 m on the left and right sides 0 5M 0 5M 1 5 M ...

Страница 12: ...the charging station automatically C For a smooth charging operation do not move the dust collection station When the location is changed it may delete the available map and create a new map due to the positioning error 4 Installation 5 Operation 5 1 Intended use This appliance is intended for household use and it is not suitable for industrial use 5 2 Charging the appliance 1 Bring the on off but...

Страница 13: ... the data of the robot vacuum cleaner cannot be saved If the ON OFF button is on OFF position the robot vacuum cleaner will be turned on automatically when it is placed on the charging dock and turned off automatically when it is removed from the charging dock If the robot vacuum cleaner will not be used for a long period of time bring the ON OFF button to off position Starting the cleaning Press ...

Страница 14: ...mpleted Manual charging The robot vacuum cleaner returns automatically to the charging station when you press button on the upper body when it is in the pause position A If the operation is paused press button to recharge automatically B If the robot vacuum cleaner is caught up anywhere and cannot find the charging dock please move the robot vacuum cleaner to the dust collection station yourself t...

Страница 15: ...ting the system Press button for 15 seconds in standby position to reset the system When the system is reset the map and the original settings including virtual limits on the robot vacuum cleaner are deleted 5 3 1 Operation with the application Download the application To download the application search for HomeDirect SDA application in the mobile app store Review the mobile application manual for...

Страница 16: ...reless network extender please ensure that the network name SSID and the password are the same with the main network Wi Fi connection error Wi Fi Status Root Cause Solution White light is illuminated continuously The robot vacuum cleaner is connected to the router mo dem but it cannot connect to the network Ensure that the modem is con nected to the network Contact your network operator to see if ...

Страница 17: ...struction or blockage of the robot vacuum cleaner c Do not change the location of the charging dock or unplug it after the map is created B Repositioning and remapping If the robot vacuum cleaner is relocated or significant changes are made in the environment the robot vacuum cleaner tries to reposition to adapt to the new environment and may create the relevant map again The details are as follow...

Страница 18: ...n Regional cleaning may only be started after the robot vacuum cleaner successfully creates a map Regional cleaning mode Supported by the relevant mobile application only X C The dimensions of the region can be determined by holding from the right bottom corner In the meantime the dimensions of the displayed area are written on the screen with the dotted line Select regional cleaning mode in the a...

Страница 19: ... when it is not operated A WARNING Remove the mopping unit immediately after the mopping operation is completed to prevent damage to your wooden floors A WARNING The robot vacuum cleaner cuts off the water automatically when mopping is paused or ended However the mop remains wet and thus it shall not be kept at this condition for a long period and removed without delay 5 4 1 Installation of the we...

Страница 20: ...wo in one to the appliance their places in the direction of the arrow 5 4 2 Wet mopping setting You may start the cleaning operation by selecting the cleaning mode and set the level of wetness during mopping as desired in the application It is advised that you remove your carpets or you add a virtual wall mop prohibited area to the carpet area on the application in order to keep the vacuum cleaner...

Страница 21: ...r filter reaches the end of its expected life is deformed or needs to be replaced for a reason C To achieve the maximum performance with EPA filter clean it with a brush after each cleaning EPA filter is a replaceable accessory If you performed a cleaning operation in a space where there is construction dust and dust with very tiny particles replace your filter with a new one in order not to exper...

Страница 22: ...emove the dust container by pulling it in the direction of the arrow 3 Open the dust container as it is seen below and empty it as it is shown 4 Remove the high performance filter and clean the filter using the cleaning brush provided together with the appliance ...

Страница 23: ...embly to the vacuum cleaner A WARNING Do not operate the robot vacuum cleaner without installing the filter group Otherwise the appliance may get damaged 6 2 Replacing the dust bag When the dust container is full the indicator of the dust collection station flashes in red or a notification is displayed on the application Replace the dust bag in a timely manner When the dust bag is under normal ope...

Страница 24: ...opriate bags that you will use in the charging stand of the robot vacuum cleaner may damage the charging stand and your robot vacuum cleaner The damage and the reparations caused by the unoriginal dust bags which are used in the charging stand are not under warranty 6 3 Cleaning of the brush 1 Open the upper cover of the main brush by pressing on the tabs Pull and remove the main roll up wards Cut...

Страница 25: ...n after it has dried 6 5 Cleaning of the sensors Clean the sensors and charging pins electrodes regularly and remove the dust using a dry and soft cloth or a cleaning brush Information You get a notification via the application when sensor cleaning is required Tekerlek mili Șarj iletișim pinleri Șarj pinleri Ön tampon çarpma sensörü Tampon sensörü Wheel shaft Charging communica tion pins Charging ...

Страница 26: ...ensörü 6 6 Cleaning of the mopping unit We recommend that you remove the mop holder from one side drain the water tank rinse the mop with water and then leave it to dry after each operation of the mopping unit You may wash the mop in a washing machine Fall prevention sensor ...

Страница 27: ...nected 2 Loose contact Please clean the spring contacts on the charging dock and the charging contacts on the robot vacuum cleaner 3 Please ensure that the on off button on the side of the robot vacuum cleaner is brought to position I Does not return to the dock station for charging 1 There are too many obstacles around the charging dock or the dust collection station Please place the charging doc...

Страница 28: ...s to its charging dock and dust collection station 1 Make sure that the dust collection station and charging dock are powered on When the vacuum cleaner returns to recharge after more than 5 minutes of cleaning automatic dust collection is start ed 2 Check if the cover of the dust collection station is closed or if it is closed properly red light is illuminated if it is not properly closed 3 Make ...

Страница 29: ...eck and replace it if re quired 3 Excessive accumulation of dirt in the interior affects the fan and air pressure sensor to a certain extent It is recommended to regularly clean the accumulation of dirt in the interior compartment Failure List When the robot vacuum cleaner switches to the error position the illuminated home button on the upper body starts to blink red and gives an audible warning ...

Страница 30: ...to restart the vacuum cleaner after cleaning Error 7 Laser sensor error Please refer to the manual or the application Please check for any foreign material inside the laser sensor clean if required and restart the vac uum cleaner Error 9 Charging operation error Please clean the charging contact area Please check for any contamination in the charg ing area and clean the charging poles Error 10 Sof...

Страница 31: ... supplémentaire avant de les utiliser et conservez les comme référence Joignez ce guide à l aspirateur si vous le remettez à quelqu un d autre Respectez tous les avertissements et informations contenues dans le présent document et suivez les instructions Symboles et leurs significations Les symboles suivants ont été utilisés dans ce guide C Informations importantes et conseils utiles concernant l ...

Страница 32: ...nts jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance N utilisez pas l appareil si le cordon d alimentation ou l appareil est endommagé Contactez un service agréé Votre alimentation secteur doit être conforme aux informations spécifiées sur la plaque signalétique de l appareil N utilisez pas l appareil avec une rallo...

Страница 33: ...n il pourrait être endommagé Si vous conservez les matériaux d emballage gardez les hors de portée des enfants Cet appareil n est pas conçu pour être utilisé par des per sonnes ayant des handicaps physique sensoriel et mental les enfants ou les personnes qui n ont pas une expérience et une connaissance adéquate par rapport à l utilisation sauf si elles sont sous la surveillance d une personne resp...

Страница 34: ...gées et de nouvelles batteries à la fois Vous devez installer les batteries selon la disposition polaire appropriée Ne court circuitez pas les terminaux d alimentation Doit être utilisé uniquement avec les batteries ME1XXFG CM 3200 mAh Cet appareil ne peut pas être utilisé par des enfants et par des personnes aux capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou sans expérience ou connaissa...

Страница 35: ...ues et électroniques DEEE Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la fin de sa vie utile Les appareils usagés doivent être retournés au point de collecte officiel destiné au recyclage des appareils électriques et électroniques Pour trouver ces systèmes de collecte veuillez contacter les autorités locales ou le détaillant auprès duquel vous avez acheté le...

Страница 36: ...pour le mercure et le symbole chimique Pb pour le plomb sont ajoutés sous le symbole En vous assurant que les batteries sont mises au rebut de façon appropriée vous contribuerez à la prévention les dommages potentiels à l environnement et à la santé humaine dus à une mise au rebut inappropriée des batteries 1 5 Comment économiser de l énergie Lorsque vous utilisez votre appareil effectuez les régl...

Страница 37: ...ation de dépoussiérage et de chargement sac à poussière interne Chiffon de nettoyage Outil de nettoyage Manuel d utilisation et documentation sur le produit 2 pièces Brosse de nettoyage Accessoires de rechange fournis 1 brosse latérale 1 chiffon de nettoyage 1 filtre 2 sacs à poussière ...

Страница 38: ...38 FR Robot aspirateur Manuel d utilisation 3 Aperçu Général 22 23 24 25 26 29 27 28 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 ...

Страница 39: ...irateur 26 Sortie d évacuation de poussière du socle de charge 27 Nettoyage du récipient à eau 28 Nettoyage du couvercle du récipient à eau 29 Récipient à poussière 30 Filtre HEPA 31 Brosse de nettoyage 3 Aperçu Général 2 2 Données techniques Tension 220 240V 50 60 Hz En état de charge 0 4 A À l état de dépoussiérage 4 5 A Sortie 24 0V 1 5 A Batterie Li ion 14 4V 3 2 Ah Temps de charge 4 5 les heu...

Страница 40: ...on de dépoussiérage et de chargement à un endroit où l aspirateur peut y accéder facilement Installez la station de dépoussiérage et de chargement sur un sol dur et plat plutôt que sur un tapis Pour assurer le bon fonctionnement du robot il est conseillé de ne pas avoir d obstacles dans un rayon de 1 5 m à l avant et de 0 5 m sur les côtés gauche et droit 0 5M 0 5M 1 5 M ...

Страница 41: ...r que le chargement se fasse en douceur ne déplacez pas fréquemment la station de dépoussiérage Lorsque l emplacement de l aspirateur est modifié il peut supprimer la carte disponible et créer une nouvelle carte en raison de l erreur de positionnement 4 Installation 5 Fonctionnement 5 1 Utilisation prévue Cet appareil est destiné à un usage domestique et non à un usage industriel 5 2 Charge de l a...

Страница 42: ... directement le bouton MARCHE ARRÊT pendant le nettoyage sinon les données de l aspirateur ne pourront pas être sauvegardées Si le bouton MARCHE ARRÊT est sur la position ARRÊT l aspirateur s allume automatiquement lors qu il est placé sur la station de charge et s éteint automatiquement lorsqu il est retiré de la station de charge Si l aspirateur n est pas utilisé pendant une longue période mette...

Страница 43: ... fois le nettoyage terminé Chargement manuel L aspirateur robot retourne automatiquement au poste de charge lorsque vous appuyez sur le bouton du corps supérieur lorsqu il est en pause A Si l opération est en pause appuyez sur le bouton pour une recharge automatique B Si l aspirateur est coincé n importe où et ne trouve pas la station de charge veuillez déplacer vous même l aspirateur vers la stat...

Страница 44: ...tialisation du système Appuyez sur le bouton du mode veille pendant 15 secondes pour réinitialiser le système Lorsque le système est réinitialisé la carte et les paramètres d origine y compris les limites virtuelles de l aspirateur sont supprimés 5 3 1 Fonctionnement avec l application Télécharger l application Pourtéléchargerl application recherchezl application HomeDirect SDA danslemagasind appl...

Страница 45: ...ent le nom du réseau SSID sensible aux majuscules et de vous connecter à un réseau sans fil de 2 4 GHz Si vous utilisez une extension de réseau sans fil assurez vous que le nom du réseau SSID et le mot de passe sont les mêmes que ceux du réseau principal Pour connecter l aspirateur au serveur d applications configurez le pare feu et le port du routeur Wi Fi selon les besoins Erreur de connexion Wi...

Страница 46: ...d aspiration pour assurer une navigation normale Pour créer un plan complet de la maison a Ouvrez les portes de vos pièces pour que l aspirateur crée une carte de chaque pièce b Retirez tout objet susceptible d obstruer ou de bloquer l aspirateur c Ne changez pas l emplacement de la station de charge et ne la débranchez pas après la création de la carte B Repositionnement et remappage Si l aspirat...

Страница 47: ...re lancé qu après que l aspirateur ait réussi à créer une carte Mode de nettoyage régional pris en charge uniquement par l application mobile concernée X C The dimensions of the region can be determined by holding from the right bottom corner In the meantime the dimensions of the displayed area are written on the screen with the dotted line Sélectionnez le mode de nettoyage régional dans l applica...

Страница 48: ...omatiquement l eau lorsque le balayage humide est interrompu ou terminé Cependant le balai à franges reste humide il ne doit donc pas être conservé dans cet état pendant une longue période et doit être retiré sans délai 5 4 1 Installation de l unité de balayage humide Retirez le récipient à poussière et l ensemble du réservoir d eau 2 en 1 Retirez le récipient à poussière Retirez le bouchon en cao...

Страница 49: ...flèche 5 4 2 Réglage du balayage humide Vous pouvez commencer l opération de nettoyage en sélectionnant le mode de nettoyage et en réglant le niveau d eau de balayage humide comme vous le souhaitez dans l application Il est conseillé d ajouter un mur virtuel zone interdite au balai à franges à la zone du tapis sur l appli cation afin d éloigner l aspirateur du tapis et d éviter que l aspirateur ro...

Страница 50: ... est déformé ou doit être remplacé pour une raison particulière C Pour obtenir des performances maximales avec le filtre HEPA nettoyez le à l aide d une brosse après chaque nettoyage Le filtre HEPA 10 est un accessoire remplaçable Si vous avez effectué une opération de nettoyage dans un espace où il y a de la poussière de construction et de la poussière avec de très petites particules remplacez vo...

Страница 51: ... 4 Retirez le filtre haute performance et nettoyez le à l aide de la brosse de nettoyage fournie avec l appareil 5 Lavez périodiquement le réservoir d eau le conteneur à poussière et l ensemble du filtre à l eau froide en fonction de la fréquence d utilisation 6 Laissez sécher le réservoir d eau le conteneur à poussière et l ensemble du filtre après le lavage et assurez vous qu ils sont complèteme...

Страница 52: ... supérieur Tirez la poignée du sac à poussière vers le haut Jetez le vieux sac à poussière Installez un nouveau sac à poussière et fermez le couvercle supérieur C Lorsque le sac à poussière n est pas installé à l intérieur de la station l opération de dépoussiérage automatique ne doit pas être lancée lorsque le robot revient à la station après l opération d aspiration Lorsqu un sac à poussière n e...

Страница 53: ...emmêlés sur la brosse de nettoyage avec l extré mité coupante et enlevez la poussière sur les poils de la brosse et le rouleau 2 Remettez la brosse en place après l avoir nettoyée et refermez le couvercle dans le sens de la flèche 6 4 Nettoyage et installation de la brosse latérale Après une utilisation prolongée lavez la brosse latérale à l eau chaude afin d en éliminer toute déformation Installe...

Страница 54: ...ez la poussière à l aide d un chiffon sec et doux ou d une brosse de nettoyage C Vous recevez une notification via l application lorsque le nettoyage du capteur est nécessaire Arbre de roue Électrode de charge Broches de charge Capteur mural Capteur de charge Capteur de prévention des chutes 6 Nettoyage et entretien ...

Страница 55: ...de l unité de balayage humide Nous vous recommandons de retirer le support du balai à franges d un côté de vider le réservoir d eau de rincer le balai à franges à l eau puis de le laisser sécher après chaque utilisation de l appareil Vous pouvez laver le balai dans une machine à laver ...

Страница 56: ...ez nettoyer les contacts à ressort de la station de charge et les contacts de charge de l aspirateur 3 Veillez à ce que le bouton marche arrêt situé sur le côté de l aspira teur soit en position I Ne retourne pas à la station d accueil pour se recharger 1 Il y a trop d obstacles autour de la station de charge ou de la station de dépoussiérage Veuillez placer la station de charge ou la station de d...

Страница 57: ...e fréquence 2 4G uniquement La fonction de nettoyage programmé ne fonctionne pas Le niveau de charge est faible Le nettoyage programmé ne peut être lancé que lorsque le niveau de charge est 20 L aspirateur consomme de l énergie lorsqu il est dans la station de charge L aspirateur consomme très peu d énergie lorsqu il se trouve dans la station de charge ou dans la station de dépoussiérage cette car...

Страница 58: ...iérage 5 Veuillez vérifier régulièrement si le sac à poussière est plein ou non sinon le sac à poussière sera trop rempli et déchiré le tube de col lecte de la poussière sera bouché ce qui entraînera des dommages à la station de collecte de la poussière et à la station de charge 6 Si le problème persiste après avoir utilisé les solutions fournies ci dessus les pièces peuvent être défectueuses Cont...

Страница 59: ...ez ouvrir le compartiment de la batterie vé rifier si la connexion de la batterie est correcte et redémarrer l aspirateur La température de la batterie est très élevée ou très basse Attendez que la température de la batterie atteigne les valeurs normales 0 C 40 C 32 F 104 F Erreur 2 Le module de roue est anormal Veuillez vous référer au manuel ou à l application Veuillez vérifier qu aucun corps ét...

Страница 60: ...rps étrangers à l intérieur du capteur laser nettoyez les si néces saire et redémarrez l aspirateur Erreur 9 L opération de chargement est anormale Veuillez nettoyer la zone de contact de la charge Veuillez vérifier l absence de contamination dans la zone de charge et nettoyer les pôles de charge Veuillez vérifier si la batterie est correctement connectée Erreur 10 L aspirateur est anormal Veuille...

Страница 61: ...letto e compreso a fondo questa guida e la documentazione supplementare e conservale come riferimento Fornisci questa guida con l unità se la consegni a qualcun altro Osserva tutte le avvertenze e le informazioni qui contenute e segui le istruzioni Simboli e loro significati In questa guida sono stato utilizzati i seguenti simboli C Informazioni importanti e consigli utili sull uso del dispositivo...

Страница 62: ...zia e la manutenzione non devono essere eseguiti dai bambini non sorvegliati Non utilizzare l elettrodomestico se il cavo di alimentazione o l elettrodomestico stesso sono danneggiati Contattare un servizio autorizzato L alimentazione di rete deve essere in linea con le informazioni specificate sulla targhetta di identificazione dell elettrodomestico Non usare l elettrodomestico con una prolunga P...

Страница 63: ...danneggiarsi Se si conserva il materiale d im ballaggio tenerlo fuori dal por tata dei bambini Questo elettrodomestico non è destinato ad essere utilizzato da persone compresi i bambini con disabilità fisiche sensoriali e mentali o da coloro che non hanno un adeguata esperienza e conoscenza del suo utilizzo a meno che non siano sotto la sorveglianza di una persona re sponsabile della loro sicurezz...

Страница 64: ...ere installate con la corretta disposizione polare Non cortocircuitare i terminali di alimentazione Dovrà essere usato solo con batterie ME1XXFG CM 3200 mAh Questo elettrodomestico non dovrà essere azionato da bambini e da persone con capacità fisiche sensoriali e cognitive limitate o da persone con mancanza di esperienza e conoscenza a meno che non siano sorvegliate o abbiano ricevuto le relative...

Страница 65: ...mana 1 Importanti istruzioni di sicurezza e ambientali 1 3 Informazioni sull imballaggio L imballaggio del prodotto è realizzato con materiali riciclabili in conformità con la legislazione nazionale Non smaltire i rifiuti di imballaggio con i rifiuti domestici o altri rifiuti smaltirli nelle aree di raccolta degli imballaggi specificate dalle autorità locali 1 4 Batterie esauste Assicurarsi che le...

Страница 66: ...colta e ricarica della polvere sacchetto interno per la polvere Panno per la pulizia Strumento per la pulizia Manuale utente e documentazione del prodotto 2 pezzi Spazzolino per la pulizia Accessori di ricambio in dotazione 1 Spazzola laterale 1 Panno per la pulizia 1 filtro 2 sacchetti per la polvere ...

Страница 67: ...67 IT Robot aspirapolvere Manuale d uso 3 Panoramica 22 23 24 25 26 29 27 28 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 ...

Страница 68: ...ovuoto 26 Presa di scarico della polvere del sup porto di ricarica 27 Contenitore dell acqua del mocio 28 Coperchio di riempimento del conteni tore dell acqua del mocio 29 Spia 30 Filtro EPA 31 Spazzolino per la pulizia 3 Panoramica 2 2 Dati tecnici Tensione 220 240V 50 60 Hz In stato di ricarica 0 4 A In stato raccolta polvere 4 5 A Uscita 24 0V 1 5 A Batteria Li ion 14 4V 3 2 Ah Tempo di ricaric...

Страница 69: ...ta della polvere e di ricarica in una posizione in cui sia facilmente accessibile dall aspirapolvere Installare la stazione di raccolta della polvere e di ricarica su un terreno duro e piano piuttosto che su un tappeto Per garantire un funzionamento regolare del robot fare in modo che non vi siano ostacoli entro 1 5 m sul davanti ed entro 0 5 m sui lati destro e sinistro 0 5M 0 5M 1 5 M ...

Страница 70: ... in modo automatico C Per un funzionamento regolare della ricarica non spostare frequentemente la stazione di raccolta della polvere Il cambio della posizione dell aspirapolvere potrebbe cancellare la mappa disponibile e crearne una nuova a causa dell errore di posizionamento 4 Installazione 5 Funzionamento 5 1 Uso previsto Questo elettrodomestico è destinato all uso domestico non è adatto all uso...

Страница 71: ...pulsante ON OFF durante la pulizia altrimenti i dati dell aspi rapolvere non potranno essere salvati Se il pulsante ON OFF è sulla posizione OFF l aspirapolvere si accenderà automaticamente quando viene posizionato sulla stazione di ricarica e si spegnerà automaticamente quando viene rimosso Se l aspirapolvere non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo portare il pulsante ON OFF in posizio...

Страница 72: ...Ricarica manuale Il robot aspirapolvere ritorna automaticamente alla stazione di ricarica quando viene premuto il pulsante sulla parte superiore del corpo quando è in posizione di pausa A Se il funzionamento è in pausa premere il pulsante per ricaricare automaticamente B Se l aspirapolvere è impigliato da qualche parte e non riesce a trovare il dock di ricarica si prega di spostare l aspirapolvere...

Страница 73: ...rente Reset del sistema Per resettare il sistema premere il pulsante della modalità stand by per 15 secondi Quando il sistema viene resettato la mappa e le impostazioni originali compresi i limiti virtuali sull aspirapolvere vengono cancellate 5 3 1 Funzionamento con l applicazione Download dell applicazione Per scaricare l applicazione cercare l applicazione HomeDirect SDA nell app store delle ap...

Страница 74: ...inserire correttamente il nome della rete SSID sensibile alla maiuscola e di essere collegati a una rete wireless a 2 4 GHz Se si sta usando un estensore di rete wireless assicurarsi che il nome della rete SSID e la password siano gli stessi della rete principale Per collegare l aspirapolvere al server delle applicazioni configurare il firewall e la porta del router Wi Fi come richiesto Errore di ...

Страница 75: ...apolvere crei una mappa di ogni stanza b Rimuovere qualsiasi oggetto che possa causare un ostruzione o un blocco dell aspirapolvere c Non cambiare la posizione del dock di ricarica e non scollegarlo dopo che la mappa è stata creata B Riposizionamento e rimappatura Se l aspirapolvere viene riposizionato o vengono apportati cambiamenti significativi nell ambiente l aspirapolvere cerca di riposiziona...

Страница 76: ...zia delle regioni possibile solo dalla relativa applicazione mobile X C Sarà possibile determinare le dimensioni della regione tenendolo dall angolo in basso a destra Nel frattempo le dimensioni dell area visualizzata sono indicate sullo schermo con la linea tratteggiata Selezionare la modalità di pulizia delle regioni nell applicazione e poi specificare un area da pulire L aspirapolvere pulisce s...

Страница 77: ... immediatamente dopo il completamento dell operazione di pulizia A AVVERTENZA Quando il lavaggio viene interrotto o terminato l aspirapolvere interrompe automaticamente il passaggio di acqua Il mop tuttavia rimane bagnato e quindi non deve essere tenuto in questa condizione per un lungo periodo e deve essere subito rimosso 5 4 1 Installazione dell unità di lavaggio a umido Rimuovere il contenitore...

Страница 78: ... contenitore della polvere e il gruppo del serbatoio dell acqua due in uno sull apparecchio i loro posti in direzione della freccia 5 4 2 Impostazione per il lavaggio a umido Si può iniziare la pulizia selezionando nell applicazione la modalità di pulizia e impostando il livello dell acqua di lavaggio come desiderato Si consiglia di aggiungere sull applicazione un muro virtuale area proibita per i...

Страница 79: ...o deve essere sostituito per un qualsiasi motivo è possibile chiamare il nostro call center per ordinarne uno nuovo C Per ottenere le massime prestazioni del filtro HEPA pulire con una spazzola dopo ogni pulizia Il filtro HEPA 10 è un accessorio sostituibile Se avete eseguito un operazione di pulizia in uno spazio dove c è polvere di costruzione e polvere con particelle molto piccole sostituire il...

Страница 80: ...a freccia 3 Aprire il contenitore della polvere come mostrato qui sotto Avvicinare il contenitore della polvere al contenitore dei rifiuti e rimuovere la polvere grossolana battendo leggermente sul contenitore 4 Rimuovere il filtro ad alte prestazioni e pulirlo utilizzando la spazzola per la pulizia fornita insieme all elettrodomestico ...

Страница 81: ...e in funzione l aspirapolvere senza aver installato il gruppo filtro In caso contrario l elettrodomestico potrebbe danneggiarsi 6 2 Sostituzione del sacchetto della polvere Quando il contenitore della polvere è pieno l indicatore della stazione di raccolta della polvere lampeggia in rosso o sull applicazione viene visualizzata una notifica Sostituire il sacchetto della polvere in modo tempestivo Q...

Страница 82: ...zato Gli eventuali sacchetti incompatibili e inadeguati che potrebbero essere usati nella base di ricarica del robot aspirapolvere possono danneggiare la base di ricarica e il robot aspirapolvere I danni e le riparazioni causati da sacchetti di polvere non originali usati nel supporto di ricarica non sono coperti da garanzia 6 3 Pulizia della spazzola 1 Aprire il coperchio superiore della spazzola...

Страница 83: ...ne sul robot come indicato 6 5 Pulizia dei sensori Pulire regolarmente i sensori e rimuovere la polvere con un panno asciutto e morbido o una spazzola per la pulizia Informazione Quando è necessaria la pulizia del sensore l applicazione invia una notifica C Quando è necessaria la pulizia del sensore l applicazione invia una notifica Tekerlek mili Șarj iletișim pinleri Șarj pinleri Ön tampon çarpma...

Страница 84: ...anutenzione Düșme önleme sensörü 6 6 Pulizia dell unità mop Si consiglia di rimuovere il supporto del mop da un lato scaricare il serbatoio dell acqua sciacquare il mop con acqua e poi lasciarlo asciugare dopo ogni lavaggio Il mop è lavabile in lavatrice ...

Страница 85: ...la del dock di ricarica e i contatti di ricarica dell aspirapolvere 3 Assicurarsi che il pulsante on off sul lato dell aspirapolvere sia stato portato in posizione I Non ritorna al dock stazione per la ricarica 1 Ci sono troppi ostacoli intorno al dock di ricarica o alla stazione di raccolta della polvere Si prega di posizionare il dock di ricarica o la stazione di raccolta della polvere in un are...

Страница 86: ...ot aspirapolvere ritorna al suo dock di ricarica e alla stazione di raccolta della polvere 1 Assicurarsi che la stazione di raccolta della polvere e il dock di ri carica siano accesi Quando l aspirapolvere torna in posizione per la ricarica dopo più di 5 minuti di pulizia viene avviata la raccolta automatica della polvere 2 Controllare se il coperchio della stazione di raccolta della polvere è chi...

Страница 87: ...ebbero essere passate attraverso il sacchetto della polvere e aver aderito alla parete interna del con tenitore della polvere Si prega di controllare e pulire queste parti regolarmente 2 Il sacchetto della polvere potrebbe essere danneggiato Si prega di controllare e sostituirlo se necessario 3 L eccessivo accumulo di sporcizia all interno influisce in una certa misura sulla ventola e sul sensore ...

Страница 88: ...acqua Si prega di consultare il manuale o l applicazione Si prega di pulire il serbatoio dell acqua le con nessioni della pompa dell acqua nel serbatoio e nell aspirapolvere e l uscita dell acqua sotto l a spirapolvere e controllare il modulo mop Si prega di riavviare l aspirapolvere dopo la pulizia Errore 7 Anomalia del sensore laser Si prega di consultare il manuale o l applicazione Si prega di ...

Страница 89: ...ni che possano derivare direttamente od indirettamente a personeecosecomeconseguenzadelmancatorispettodelleistruzionitutte inclusenell appositoManualeperl usodell ap parecchio allegato a ciascuno apparecchio da parte dell utente ed in particolar modo per quanto concerne le avvertenze relative alla installazione all uso ed alla manutenzione dell apparecchio stesso 12 a Danni dovuti al trasporto o a...

Страница 90: ...eć ten przewodnik oraz dokumentację uzupełniającą oraz zachować go do wykorzystania w przyszłości Dołącz ten przewodnik do urządzenia jeśli przekażesz go komuś innemu Przestrzegaj wszystkich ostrzeżeń i informacji zawartych w tym dokumencie i postępuj zgodnie z instrukcjami Symbole i ich znaczenie Poniższe symbole są używane w tym przewodniku C Ważne informacje i zalecenia dotyczące użytkowania ur...

Страница 91: ...nie wolno używać urządzenia do zabawy Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru Nie używaj urządzenia jeśli kabel zasilania lub wtyczka są uszkodzone Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem Zasilanie sieciowe powinno być zgodne z informacjami podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia Z urządzeniem nie należy używać przedłużaczy Aby zapobiec uszkodzeniu przewo...

Страница 92: ...znie z dołączonym zasilaczem Nie używać urządzenia bez filtrów Może to spowodować jego uszkodzenie Opakowanie urządzenia należy przechowywać poza zasięgiem dzieci Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone dla osób w tym dzieci niepełnosprawnych fi zycznie zmysłowo lub umysłowo lub tych które nie posiadają od powiedniego doświadczenia i wiedzy na temat jego użytkowa nia chyba że znajdują się pod n...

Страница 93: ...ależy używać akumulatorów różnych typów ani starych i nowych akumulatorów razem Akumula tor y należy zainstalować zgodnie z oznaczeniami biegunów Nie wolno zwierać zacisków zasilania Urządzenie powinno być używane tylko z akumulatorami ME1XXFG CM 3200 mAh Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone dla dzieci i osób niepełnosprawnych fizycznie zmysłowo lub umysłowo lub tych które nie posiadają odpo...

Страница 94: ...onicznych WEEE Ten symbol oznacza że sprzęt nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami gospodarstwa domowego po okresie jego użytkowania Zużyte urządzenie należy oddać do specjalnego punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego w celu utylizacji Aby uzyskać informacje o punktach zbiórki w swojej okolicy należy skontaktować się z lokalnymi władzami lub punktem sprzedaży t...

Страница 95: ...lem dodaje się symbole chemiczne rtęci Hg lub ołowiu Pb gdy bateria akumulator zawiera więcej niż 0 0005 rtęci lub 0 004 ołowiu Odpowiednio gospodarując zużytymi produktami i akumulatorami można zapobiec ich potencjalnemu negatywnemu wpływowi na środowisko oraz zdrowie ludzi jaki mógłby wystąpić w przypadku niewłaściwego obchodzenia się z tymi odpadami 1 5 Co robić aby zaoszczędzić energię Podczas...

Страница 96: ...cja do zbierania kurzu i ładowania wewnętrzny worek na kurz Ściereczka do mycia Narzędzie do czyszczenia mopem Podręcznik użytkownika i dokumentacja produktu 2 szt Szczoteczka do czyszczenia Dostarczone akcesoria zapasowe 1 szczotka boczna 1 ściereczka do mycia 1 filtr 2 worki na kurz ...

Страница 97: ...97 PL Robot sprzątający Instrukcja obsługi 3 Omówienie 22 23 24 25 26 29 27 28 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 ...

Страница 98: ...emnik na wodę do mopa 28 Pokrywa wlewu pojemnika na wodę do mopa 29 Pojemnik na kurz 30 Filtr EPA 31 Szczoteczka do czyszczenia 3 Omówienie 2 2 Dane techniczne Napięcie 220 240V 50 60 Hz W stanie ładowania 0 4 A W stanie odkurzania 4 5 A Parametry wyjściowe 24 0V 1 5 A Akumulator Li ion 14 4V 3 2 Ah Czas ładowania 4 5 godziny Czas pracy do 150 minut w trybie cichym Pojemność pojemnika na kurz 0 4 ...

Страница 99: ...ierania kurzu i ładowania w miejscu w którym odkurzacz będzie miał do niej łatwy dostęp Zainstaluj stację do zbierania kurzu i ładowania na twardym i równym podłożu a nie na dywanie Aby zapewnić płynną pracę robota zaleca się aby w promieniu 1 5 m z przodu oraz w promieniu 0 5 m z lewej i prawej strony nie znajdowały się żadne przeszkody 0 5M 0 5M 1 5 M ...

Страница 100: ...nie będzie mógł powrócić automatycznie C Aby zapewnić płynne ładowanie nie przenoś często stacji zbierania kurzu Zmiana lokalizacji odkurzacza może spowodować usunięcie dostępnej mapy i utworzenie nowej mapy z powodu błędu pozycjonowania 4 Instalacja 5 Obsługa 5 1 Przeznaczenie Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego i nie nadaje się do użytku przemysłowego 5 2 Ładowanie urządzen...

Страница 101: ...a nie mogą zostać zapisane Jeśli przycisk WŁ WYŁ znajduje się w pozycji WYŁ odkurzacz włączy się automatycznie po umiesz czeniu go w stacji ładującej i wyłączy się automatycznie po wyjęciu ze stacji ładującej Jeśli odkurzacz nie będzie używany przez dłuższy czas ustaw przycisk WŁ WYŁ w pozycji wyłączonej Rozpoczynanie odkurzania Naciśnij przycisk aby uruchomić automatyczny tryb czyszczenia Po uruc...

Страница 102: ... ładującej po naciśnięciu przycisku na górnej części obudowy gdy znajduje się w pozycji wstrzymania A Jeśli operacja jest wstrzymana naciśnij przycisk aby automatycznie doładować B Jeśli odkurzacz utknie w jakimś miejscu i nie może znaleźć stacji ładującej należy samodzielnie przenieść odkurzacz do stacji zbierania kurzu aby umożliwić jego naładowanie Odkurzanie punktu stałego Przynieś odkurzacz d...

Страница 103: ...ukcji obsługi aplikacji mobilnej Resetowanie Wi Fi Naciśnij i przytrzymaj jednocześnie przyciski aż rozlegnie się sygnał dźwiękowy następnie wskaźnik zacznie powoli migać na biało a odkurzacz przełączy się w tryb parowania Dodaj urządzenie Otwórz aplikację utwórz nowe konto i postępuj zgodnie z instrukcjami w aplikacji Przed skonfigurowaniem sieci Wi Fi upewnij się że odkurzacz i sieć Wi Fi spełni...

Страница 104: ...mu ale nie może połączyć się z siecią Upewnij się że modem jest podłączony do sieci Skontaktuj się z operatorem sieci aby sprawdzić czy wy stępuje problem z danymi in ternetowymi Biały wskaźnik miga szybko Odkurzacz nie może połączyć się z modemem Upewnij się że nazwa sieci i hasło nie zostały zmienione W razie potrzeby zresetuj po łączenie Wi Fi Zapoznaj się z sekcją Resetowanie Wi Fi w części Po...

Страница 105: ... jej po utworzeniu mapy B Zmiana położenia i zmiana mapowania Jeśli odkurzacz zostanie przeniesiony lub zostaną wprowadzone znaczne zmiany w otoczeniu odkurzacz próbuje zmienić położenie aby dostosować się do nowego otoczenia i może ponownie utworzyć odpowiednią mapę Szczegóły są następujące a Jeśli zmiana położenia się powiedzie odkurzacz kontynuuje czyszczenie b Jeśli zmiana położenia nie powied...

Страница 106: ... są zapisywane na ekranie linią przerywaną Wybierz w aplikacji tryb odkurzania regionalnego a następnie określ obszar odkurzania Odkurzacz wyczyści tylko wybrany obszar a następnie powróci do stacji dokującej Odkurzanie regionalne można rozpocząć dopiero po pomyślnym utworzeniu przez odkurzacz mapy C Szczegółowe wskazówki dotyczące użytkowania znajdują się w instrukcji obsługi aplikacji mobilnej 5...

Страница 107: ...a go przechowywać w tym stanie przez długi czas i należy bezzwłocznie go usunąć 5 4 1 Montaż urządzenia do mopowania na mokro Wyjmij pojemnik na kurz i zespół zbiornika na wodę 2 w 1 Wyjmij pojemnik na kurz Zdejmij gumowy korek i dolewaj wodę do zbiornika przez wlot wody Wyjmij mopa z uchwytu mopa w sposób przedstawiony na rysunku Zwilż mopa przed każdym myciem Umieść mopa na uchwycie mopa ...

Страница 108: ...scu zgodnie z kierunkiem strzałki 5 4 2 Ustawienie mopowania na mokro Możesz rozpocząć operację czyszczenia wybierając tryb czyszczenia i ustawiając poziom wody do mycia zgodnie z wymaganiami w aplikacji Zaleca się dodać wirtualną ścianę obszar zakazu mopowania do obszaru dywanu w aplikacji aby utrzymać odkurzacz z dala od dywanu i zapobiec zmoczeniu dywanu przez robota odkurzającego podczas opera...

Страница 109: ... do naszego centrum obsługi klienta aby zamówić nowy filtr gdy Twój osiągnie kres przydatności jest zdeformowany lub wymaga wymiany z jakiegoś powodu C Aby osiągnąć maksymalną wydajność z filtrem HEPA należy go czyścić szczoteczką po każdym odkurzaniu Filtr HEPA 10 jest wymienny Jeśli czyszczenie zostało przeprowadzone w miejscu w którym występuje pył budowlany i pył o bardzo drobnych cząsteczkach...

Страница 110: ... go w kierunku wskazanym przez strzałkę 3 Otwórz pojemnik na kurz w sposób pokazany poniżej Zbliż pojemnik na kurz do pojemnika na śmieci i usuń gruboziarnisty kurz lekko stukając w pojemnik 4 Wyjmij filtr o wysokiej wydajności i wyczyść go za pomocą szczoteczki do czyszczenia dostarczonej wraz z urządzeniem ...

Страница 111: ...a następnie zamontuj zespół w odkurzaczu A OSTRZEŻENIE Nie używaj odkurzacza bez zamontowania zespołu filtrów W przeciwnym razie urządzenie może ulec uszkodzeniu 6 2 Wymiana worka na kurz Gdy pojemnik na kurz jest pełny wskaźnik stacji zbierania kurzu miga na czerwono lub w aplikacji jest wyświetlane powiadomienie Wymień worek na kurz w odpowiednim czasie Gdy worek na kurz pracuje w normalnym tryb...

Страница 112: ...enie stacji ładującej i robota Uszkodzenia i naprawy spowodowane przez nieoryginalne worki na kurz które są używane w stacji ładującej nie są objęte gwarancją 6 3 Czyszczenie szczotki 1 Otwórz górną pokrywę szczotki głównej naciskając na zaczepy Pociągnij i wyjmij główną rolkę do góry Usuń włosy splątane na szczotce do czyszczenia końcówką tnącą i usuń kurz z włosia szczotki i rolki W przypadku dł...

Страница 113: ...montuj ją na robocie w sposób pokazany na rysunku 6 5 Czyszczenie czujników Czujniki należy regularnie czyścić i usuwać kurz za pomocą suchej i miękkiej szmatki lub szczoteczki do czyszczenia Informacja Otrzymasz powiadomienie za pośrednictwem aplikacji gdy wymagane jest czyszczenie czujnika Tekerlek mili Șarj iletișim pinleri Șarj pinleri Ön tampon çarpma sensörü Tampon sensörü 6 Czyszczenie i ko...

Страница 114: ...nserwacja Düșme önleme sensörü 6 6 Czyszczenie modułu mopującego Zalecamy zdjęcie uchwytu mopa z jednej strony opróżnienie zbiornika na wodę opłukanie mopa wodą a następnie pozostawienie go do wyschnięcia po każdym użyciu modułu mopującego Mop można prać w pralce ...

Страница 115: ...e 2 Luźny styk Oczyść styki sprężynowe w stacji ładującej i styki łado wania w odkurzaczu 3 Upewnij się że przycisk włączania wyłączania z boku odkurzacza jest ustawiony w pozycji I Nie powraca do stacji dokującej stacji w celu naładowania 1 Wokół stacji ładującej lub stacji do zbierania kurzu jest zbyt wiele przeszkód Umieść stację ładującą lub stację do zbierania kurzu w miejscu wolnym od przesz...

Страница 116: ... pełni naładowana Automatyczne opróżnianie zbiornika nie rozpoczyna się po powrocie robota odkurzającego do stacji ładującej i stacji do zbierania kurzu 1 Upewnij się że stacja do zbierania kurzu i stacja ładująca są włączo ne Gdy odkurzacz powróci do ładowania po więcej niż 5 minutach czyszczenia rozpocznie się automatyczne odkurzanie 2 Sprawdź czy pokrywa stacji do zbierania kurzu jest zamknięta...

Страница 117: ...e i czyszczenie tych części 2 Worek na kurz może być uszkodzony Sprawdź i wymień w razie potrzeby 3 Nadmierne gromadzenie się zanieczyszczeń we wnętrzu wpływa w pewnym stopniu na wentylator i czujnik ciśnienia powietrza Zaleca się regularne czyszczenie nagromadzonych zanieczyszczeń w komo rze wewnętrznej Lista awarii W przypadku awarii odkurzacza miga czerwona kontrolka odkurzacza i jednocześnie r...

Страница 118: ...łączenia pompy wody w zbiorniku oraz urządzenie i wylot wody pod od kurzaczem i sprawdź moduł mopujący Po zakoń czeniu czyszczenia spróbuj ponownie uruchomić odkurzacz Błąd 7 Czujnik laserowy działa nieprawidłowo Zapoznaj się z instrukcją obsługi lub aplikacją Sprawdź czy wewnątrz czujnika laserowego nie żadnych ciał obcych w razie potrzeby oczyść go i ponownie uruchom odkurzacz Błąd 9 Nieprawidło...

Страница 119: ...macja zgłoszona na podstawie niniejszych Warunków Gwarancji zostanie rozpatrzona w inny sposób uzgodniony przez BEKO i Użytkownika Udzielona gwarancja jest ważna na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej II CZAS TRWANIA GWARANCJI Okres Gwarancyjny wynosi 24 miesiące licząc od daty zakupu Urządzenia przez pierwsze go Użytkownika III PROCEDURA ZGŁOSZENIA REKLAMACYJNEGO Wady Urządzenia ujawnione w Okre...

Страница 120: ...napięcia prądu lub dokonania jakichkolwiek zmian które mają wpływ na niewłaściwe działanie Urządzenia i które naprawiane były przez osoby nieupoważnione używania instalacji niezgodnych z odpowiednimi Polskimi Normami i innych niż wymienione w Instrukcji Obsługi Urządze nia uszkodzeń mechanicznych termicznych chemicznych korozji innych uszkodzeń spowodowanych działaniem lub zaniedbaniem Użytkownika...

Страница 121: ...d și documentația suplimentară înainte de utilizare și să îl păstrați ca referință Includeți acest ghid împreună cu unitatea dacă o predați altcuiva Respectați toate avertismentele și informațiile din acest document și urmați instrucțiunile Simboluri și semnificațiile lor Următoarele simboluri sunt utilizate pe parcursul acestui ghid C Informații importante și recomandări utile privind utilizarea ...

Страница 122: ...tul Curățarea și operațiunile de întreținere nu trebuie realizate de copii nesupravegheați Nu utilizați aparatul dacă cablul de alimentare sau aparatul este deteriorat Contactați unitatea autorizată de service Sursa dumneavoastră de alimentare trebuie să fie conformă cu informațiile specificate pe eticheta de tip de pe aparat Nu utilizați aparatul cu un prelungitor Pentru a preveni deteriorarea ca...

Страница 123: ...cest aparat nu este destinat utilizării de către persoane in clusiv copii cu dizabilități fizice senzoriale și mentale sau de către persoane fără experiență și cunoștințe adecvate despre uti lizarea acestuia cu excepția ca zului în care sunt supravegheate de persoane responsabile pen tru siguranța lor sau persoanele au fost informate despre modul de funcționare a aparatului Copiii vor fi supravegh...

Страница 124: ...Acest aparat nu trebuie utilizat de către copii și persoane cu capacitate fizică sau senzorială sau capacitate cognitivă limitată sau de persoane fără experiență și cunoștințe decât dacă sunt supravegheate sau au primit instrucțiuni relevante Copiii vor fi supravegheați pentru a preveni joaca cu aparatul Nu așezați obiecte pe aparat Nu utilizați aparatul pe suprafețe la înălțime precum masă sau sc...

Страница 125: ...ajere sau alte deșeuri ci eliminați le în zonele de colectare a ambalajelor specificate de către autoritățile locale 1 Instrucțiuni importante referitoare la siguranță și mediul înconjurător 1 4 Baterii uzate Asigurați vă că bateriile uzate sunt eliminate în conformitate cu reglementările și legislația locală Simbolul de pe baterie și de pe ambalaj semnalizează faptul că bateria furnizată cu acest...

Страница 126: ... ASPIRATOR Stație de încărcare și colectare a prafului sac intern pentru praf Laveta Unealtă de ștergere Manual de utilizare și Documentația produsului 2 bucăți Perie de curățare Accesorii de schimb furnizate 1 Perie laterală 1 Cârpă de ștergere 1 Filtru 2 Saci de praf ...

Страница 127: ...127 RO Robot aspirator Manual de utilizare 3 Prezentare generală 22 23 24 25 26 29 27 28 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 ...

Страница 128: ... a prafului suport de încărcare 27 Recipient apă mop 28 Capac umplere recipient apă mop 29 Recipient praf 30 Filtrul EPA 31 Perie de curățare 3 Prezentare generală 2 2 Date tehnice Tensiune 220 240V 50 60 Hz În starea de încărcare 0 4 A În starea de colectare a prafului 4 5 A Ieșire 24 0V 1 5 A Baterie Li ion 14 4V 3 2 Ah Timp de încărcare 4 5 ore Timp de funcționare Timp de funcționare Până la 15...

Страница 129: ... stația de încărcare și colectare a prafului într un loc ușor accesibil pentru robotul aspirator Instalați stația de încărcare și colectare a prafului pe o suprafață dură plană decât pe un covor Pentru a asigura operarea lină a robotului este recomandat să nu existe obstacole până la 1 5 metri în față și până la 0 5 metri în stânga și dreapta 0 5M 0 5M 1 5 M ...

Страница 130: ... putea reveni automat C Pentru încărcare lină nu mutați frecvent stația de colectare a prafului Când locația aspiratorului este schimbată acesta poate șterge harta existentă și va crea o nouă hartă din pricina erorii de poziționare 4 Instalarea 5 Funcționarea 5 1 Domeniul de utilizare Acest aparat este destinat pentru uz casnic nu este adecvat pentru utilizare în scopuri industriale 5 2 Încărcarea...

Страница 131: ... caz contrar datele aspiratorului nu pot fi salvate Dacă butonul PORNIT OPRIT este în poziția OPRIT aspiratorul va fi pornit automat când este așezat în stația de încărcare și oprit automat când este înlăturat din stația de încărcare Dacă aspiratorul nu va fi utilizat o perioadă lungă de timp aduceți butonul PORNIT OPRIT în poziția oprit Începerea curățării Apăsați butonul pentru a începe curățare...

Страница 132: ... superior atunci când este în poziția de pauză A Dacă operarea este pusă pe pauză apăsați butonul pentru a reîncărca automat B Dacăaspiratorulesteprinsundevașinupoategăsistațiadeîncărcare vărugămmutațidumneavoastră aspiratorul la stația de colectare a prafului pentru a îi permite să se încarce Curățarea punctelor fixe Aduceți aspiratorul în zona care trebuie curățată și apăsați butonul acestuia de...

Страница 133: ...liate consultați manualul aplicației mobile Resetare Wi Fi Mențineți butoanele apăsate simultan până când auziți un sunet de avertizare apoi indicatorul clipește încet în culoarea albă și aspiratorul comută în modul de asociere Adăugarea unui dispozitiv Deschideți aplicația creați un cont nou și urmați instrucțiunile din aplicație Înainte de a seta Wi Fi asigurați vă că aspiratorul și rețeaua Wi F...

Страница 134: ...rul este conectat la router modem dar nu se poa te conecta la rețea Verificați ca modemul să fie conectat la rețea Contactați operatorul dumnea voastră de rețea pentru a afla dacă este o problemă cu datele de internet Lumina albă clipește rapid Aspiratorul nu se poate conec ta la modem Asigurați vă că numele și pa rola rețelei nu sunt schimbate Resetați conexiunea Wi Fi dacă este cazul Vă rugăm co...

Страница 135: ...ați după ce harta a fost creată B Repoziționarea și recrearea hărții Dacă aspiratorul este relocat sau sunt făcute schimbări semnificative în mediul înconjurător aspiratorul va încerca să se repoziționeze pentru a se adapta la noul mediu înconjurător și ar putea crea din nou o hartă relevantă Detaliile sunt după cum urmează a Dacă repoziționarea a fost realizată cu succes aspiratorul continuă cură...

Страница 136: ... curăța numai zona selectată apoi revine la stația de încărcare Curățarea regională poate fi începută doar după ce aspiratorul a creat harta cu succes C Pentru sfaturi detaliate de utilizare consultați manualul de operare din aplicația mobilă 5 4 Operațiune cu mop A AVERTIZARE Nu utilizați pe covor modul de curățare cu mop A AVERTIZARE Nu puneți înălbitor sau detergent în rezervorul de apă A AVERT...

Страница 137: ...ciul de alimentare și adăugați apă în rezervorul pentru apă Scoatețilavetadepedispozitivul de susţinere a mopului așa cum este prezentat Umeziţi pămătuful înainte de fiecare şters cu mopul Dispuneţi pămătuful pe dispozitivul de susţinere a mopului Instalați ansamblul recipient pentru praf și rezervor de apă 2 în1 în direcția săgeții Instalați ansamblul recipient pentru praf și rezervor de apă 2 în...

Страница 138: ...EPA este un accesoriu schimbabil Dacă ați efectuat o operațiune de curățare într un spațiu în care există praf rezultat în urma construcțiilor și praf cu particule foarte mici înlocuiți filtrul cu unul nou pentru ca performanţa să nu fie redusă 1 Îndepărtați ansamblul recipient pentru praf și rezervor de apă 2 în1 prin apăsarea butonului așa cum este prezentat mai jos 5 Funcționarea 5 4 2 Setare p...

Страница 139: ... direcția săgeții 3 Deschideți recipientul pentru praf așa cum este prezentat mai jos Aduceți recipientul pentru praf aproape de un coș de gunoi și înlăturați praful grosier lovind ușor recipientul 4 Înlăturați filtrul de înaltă performanță și curățați filtrul cu ajutorul periei de curățare furnizate împreună cu aparatul ...

Страница 140: ...l la aspirator A AVERTIZARE Nu operați aspiratorul fără a avea instalat grupul filtru În caz contrar aparatul poate fi deteriorat 6 2 Înlocuirea sacului pentru praf Când recipientul pentru praf este plin indicatorul stației de colectare a prafului clipește în culoarea roșie sau în aplicație este afișată o notificare în acest sens Înlocuiți în timp optim sacul pentru praf Când sacul pentru praf est...

Страница 141: ...acii incompatibili și inadecvați utilizaţi la suportul de încărcare al aspiratorului robot pot deteriora suportul de încărcare și aspiratorul robot Deteriorările și reparațiile cauzate de sacii de praf care nu sunt originali şi sunt utilizați în suportul de încărcare nu sunt incluşi în garanție 5 3 Curățarea periei 1 Deschideți capacul superior al periei principale prin apăsarea agățătoarelor Trag...

Страница 142: ...ei acesteia După ce s a uscat montaţi o înapoi pe robot 6 5 Curățarea senzorilor Curățați regulat senzorii și înlăturați praful utilizând o cârpă moale și uscată sau o perie de curățare Informații Când este necesară curățarea senzorului veți primi o notificare în aplicație Tekerlek mili Șarj iletișim pinleri Șarj pinleri Ön tampon çarpma sensörü Tampon sensörü 6 Curățarea și întreținerea ...

Страница 143: ...șme önleme sensörü 6 6 Curățarea unității cu mop Vă recomandăm ca după fiecare operațiune cu unitatea cu mop să înlăturați suportul de mop dintr o parte să drenați rezervorul de apă să limpeziți mopul cu apă și să îl lăsați să se usuce Puteți spăla mopul în mașina de spălat ...

Страница 144: ...Vă rugăm curățați contactele arcuite de pe stația de încărcare și contactele de încărcare de pe aspirator 3 Vă rugăm să vă asigurați că butonul pornit oprit din lateralul aspira torului este adus în poziția I Nu revine la punte stație pentru încărcare 1 Sunt prea multe obstacole în preajma stației de încărcare sau colec tare a prafului Vă rugăm așezați stația de încărcare sau colectare a prafului ...

Страница 145: ...tare automată a prafului nu începe după ce robotul aspirator revine la stația de încărcare sau colectare a prafului 1 Asigurați vă că stația de încărcare sau colectare a prafului este por nită Când aspiratorul revine pentru reîncărcare după mai mult de 5 minute de curățat operațiunea de colectare automată a prafului este pornită 2 Verificați dacă capacul stației de colectare a prafului este închis...

Страница 146: ...recipientului pentru praf Vă rugăm verificați și curățați regulat aceste piese 2 Sacul pentru praf poate fi deteriorat Vă rugăm verificați și schimbați dacă este necesar 3 Acumularea excesivă de murdărie în interior afectează într o anu mită măsură ventilatorul și senzorul pentru presiunea aerului Este recomandat să curățați regulat acumulările de murdărie din interio rul compartimentului Listă de...

Страница 147: ...tul evacuarea de apă de sub aspirator și verificați modulul pentru operare cu mop După curățare vă rugăm încer cați să reporniți aspiratorul Eroare 7 Senzorul cu laser funcționează anormal Vă rugăm consultați manualul sau aplicația Vă rugăm verificați pentru eventuale corpuri stră ine în interiorul senzorului cu laser și reporniți aspiratorul Eroare 9 Operațiunea de încărcare funcționează anormal ...

Страница 148: ...tat pentru cumpărarea unui produs Beko Perioada de garanţie legală de conformitate pentru conţinutul digital sau serviciul digital în cazul bunurilor cu elemente digitale pentru care contractul de vânzare cumpărare prevede furnizarea continuă de conţinut digital sau a serviciului digital pe durată determinată este de a 2 ani de la livrare respectiv de la livrarea bunului pentru produse cu durata m...

Страница 149: ...ă a bunurilor este considerată ca reprezentând o neconformitate a bunurilor în oricare din următoarele situaţii a instalarea face parte din contractul de vânzare şi a fost realizată de vânzător sau sub răspunderea vânzătorului b instalarea destinată să fie realizată de consumator a fost realizată de acesta şi instalarea incorectă s a datorat unor deficienţe în instrucţiunile de instalare furnizate...

Страница 150: ...e din preţul bunurilor sau a unei părţi a acesteia până în momentul în care vânzătorul îşi va fi îndeplinit obligaţiile care îi revin în temeiul legii art 11 6 Reducerea de preţ este proporţională cu diminuarea valorii bunurilor primite de consumator în comparaţie cu valoarea pe care bunurile ar avea o dacă ar fi în conformitate art 13 Încetarea contractului a nu poate fi solicitată dacă vânzătoru...

Страница 151: ...magazinul de unde a fost achiziţionat produsul sau direct prin Call Center Arctic Prelungirea termenului de garanţie se va înscrie în certificatul de garanţie de către unitatea SERVICE care a efectuat reparaţia Garanţia acoperă repararea şi sau înlocuirea pieselor constatate ca neconforme în sensul OUG nr 140 2021 necauzate de consumator de către tehnicienii Service Arctic Termenul de realizare a ...

Страница 152: ... potpuno razumeti ovaj vodič i dodatnu dokumentaciju pre upotrebe i isti čuvati za naknadne upute Ne odvajajte ovaj vodič od jedinice ako želite da je predate nekom drugom licu Pridržavajte se svih upozorenja i informacija datim ovde i sledite uputstva Simboli i njihova značenja Dole navedeni simboli su upotrebljeni u ovom vodiču C Važneinformacijeipovoljnepreporuke u vezi s korišćenjem uređaja A ...

Страница 153: ...aj ako je kabl za napajanje ili sam uređaj oštec en Obratite se ovlaštenom servisu Vaše mrežno napajanje mora biti usklađeno s navedenim informacijama na oznaci tipa uređaja Nemojte koristiti uređaj s produžnim kablom Da biste sprečili oštec enje kabla za napajanje vodite računa da isti nije pritisnut uvrnut ili nategnut preko oštrih ivica Ne dodirujte utikač uređaja vlažnim ili mokrim rukama dok ...

Страница 154: ...nju ovog uređaja osim ako su pod nadzorom osobe koja je odgovorna za njihovu bezbednost i ako su od nje dobile uputstva o pravilnom korišćenju ovog uređaja Decu treba nadzirati kako bi se sprečilo da se igraju sa ovim uređajem Isključite adapter i uklonite bateriju pre bilo kakvog postupka čišc enja ili održavanja Da biste izbegli bilo kakvu opasnost oštećeni adapter mora da zameni proizvođač ovla...

Страница 155: ...pod nadzorom ili su im pružene informacije u vezi sa opasnostima Decu treba nadzirati kako bi se sprečilo da se igraju sa ovim uređajem Nemojte opterećivati uređaj Nemojte pokretati uređaj na visokim predmetima npr stolu ili stolici Ovaj proizvod nije dizajniran za komercijalnu upotrebu namenjen je za upotrebu u domaćinstvu i primenama kao što je navedeno u nastavku u kuhinjama zaposlenih prodavni...

Страница 156: ...a se recikliraju u skladu sa nacionalnim propisima o zaštiti životne sredine Ambalažu ne odložite sa kućnim otpadom ili drugim vrstama otpada već je odložite u sabirne centre za ambalažu koje su navele lokalne vlasti 1 4 Istrošene baterije Obavezno odložite istrošene baterije u skladu sa lokalnim zakonima i propisima Simbol na bateriji i pakovanju označava da bateriju isporučenu sa proizvodom ne t...

Страница 157: ...sivač Stanica za sakupljanje prašine i punjenje unutrašnja kesica za prašinu Krpa za brisanje Alat za brisanje Uputstvo za upotrebu i dokumentacija proizvoda 2 kom Četkica za čišćenje Isporučuje se rezervni pribor 1 bočna četka 1 krpa za brisanje 1 filter 2 kese za prašinu ...

Страница 158: ...158 SR Robot usisivač Korisnički priručnik 3 Pregled 22 23 24 25 26 29 27 28 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 ...

Страница 159: ...de za prašinu robota usisivača 26 Izlaz za ispuštanje prašine na postolju za punjenje 27 Posuda za vodu za krpu 28 Poklopac za punjenje posude za vodu 29 Posuda za sakupljanje prašine 30 EPA filter 31 Četkica za čišćenje 3 Pregled 2 2 Tehnički podaci Napon 220 240V 50 60 Hz U stanju punjenja 0 4 A U stanju sakupljanja prašine 4 5 A Izlazna snaga 24 0V 1 5 A Baterija Li ion 14 4V 3 2 Ah Vreme punje...

Страница 160: ...C Instalirajte stanicu za sakupljanje prašine i punjenje na mesto gde mu usisivač može lako pristupiti Postavite stanicu za sakupljanje prašine i punjenje na tvrdu i ravnu podlogu a ne na tepih Da bi se obezbedio nesmetan rad robota savetuje se da nema prepreka u krugu od 1 5 m sa prednje i unutar 0 5 m sa leve i desne strane 0 5M 0 5M 1 5 M ...

Страница 161: ...C Da bi postupak punjenja bio nesmetan nemojte često pomerati stanicu za prikupljanje prašine Kada se promeni lokacija usisivača on može izbrisati dostupnu mapu i napraviti novu mapu zbog greške u pozicioniranju 4 Instalacija 5 Rad 5 1 Predviđena upotreba Uređaj je namenjen samo za kuc nu upotrebu i nije pogodan za industrijsku upotrebu 5 2 Punjenje uređaja 1 Postavite dugme za uključivanje isklju...

Страница 162: ...enja inače podaci usisivača ne mogu da se sačuvaju Ako je dugme Uključivanje Isključivanje u položaju Isključeno usisivač c e se automatski uključiti kada se stavi na stanicu za punjenje i automatski c e se isključiti kada se ukloni sa priključne stanice za punjenje Ako se usisivač nec e koristiti duže vreme pomerite dugme za uključivanje isključivanje u položaj za isključeno Početak čišc enja Pri...

Страница 163: ...auziran pritisnite dugme za automatsko punjenje B Ako se usisivač negde zaglavio i ne može da pronađe priključnu stanicu za punjenje sami premestite usisivač do stanice za sakupljanje prašine kako biste omoguc ili punjenje Čišc enje precizno određene tačke Donesite usisivač na područje koje treba očistiti i dvaput pritisnite dugme na njemu Kada je režim aktiviran usisivač c e očistiti kvadratnu po...

Страница 164: ... sistem resetuje mapa i originalna podešavanja uključujuc i virtuelna ograničenja na usisivaču se brišu 5 3 1 Rad sa aplikacijom Preuzmite aplikaciju Da biste preuzeli aplikaciju potražite aplikaciju HomeDirect SDA u prodavnici mobilnih aplikacija Detaljnije se informišite u uputstvu za mobilnu aplikaciju Resetovanje Wi Fi ja Držite dugmad pritisnutim istovremeno dok se ne čuje zvučno upozorenje t...

Страница 165: ... su naziv mreže SSID i lozinka isti kao i glavna mreža Da biste usisivač povezali sa serverom aplikacija podesite zaštitni zid i port Wi Fi rutera prema potrebi Greška u Wi Fi vezi Status Wi Fi ja Osnovni uzrok Rešenje Bela svetlost neprekidno svetli Usisivač je povezan na ruter modem ali ne može da se poveže na mrežu Proverite je li modem povezan s internetom Obratite se svom mrežnom operateru da...

Страница 166: ...u okruženju usisivač pokušava da se repozicionira da bi se prilagodio novom okruženju i može ponovo da kreira relevantnu mapu Podaci su sledec i a Ako je ponovno pozicioniranje uspešno usisivač nastavlja sa čišc enjem b Ako je ponovno pozicioniranje neuspešno usisivač ponovo kreira mapu kako bi obezbedio normalnu navigaciju za operaciju čišc enja Vodite računa da usisivač uvek započinje operaciju ...

Страница 167: ...že započeti tek nakon što usisivač uspešno kreira mapu C Pogledajte u uputstvu za upotrebu u mobilnoj aplikaciji detaljne savete za korišc enje 5 4 Rad sa nastavkom za pod A UPOZORENJE Ne koristite režim brisanja na tepisima A UPOZORENJE Ne stavljajte izbeljivač ili deterdžent u posudu za vodu A UPOZORENJE Uklonite jedinicu za brisanje dok se usisivač puni ili kada se ne koristi A UPOZORENJE Uklon...

Страница 168: ...vite tampon na držač krpe Postavite posudu za prašinu i sklop posude za vodu 2 u 1 u smeru strelice Postavite posudu za prašinu i sklop posude za vodu 2 u 1 na uređaj u smeru strelice 5 4 2 Podešavanje brisanja mokrom krpom Možete započeti operaciju čišc enja odabirom režima čišc enja i podešavanjem nivoa vode za brisanje po želji u aplikaciji Preporučljivo je da dodate virtuelni zid zabranjeno br...

Страница 169: ...vaše filer dostigne kraj očekivanog roka trajanja ako se deformiše ili treba da se zameni i bilo kojeg razloga C Da bi se postigle maksimalne performanse u radu sa HEPA filterom očistite ga četkom nakon svakog čišćenja HEPA filter je pribor koji može da se zameni Ako ste obavili čišćenje u prostoru gde ima građevinske prašine i prašine sa veoma sitnim česticama zamenite filter novim kako ne biste ...

Страница 170: ...te filter pomoc u četke za čišc enje koju ste dobili zajedno sa uređajem 5 Povremeno perite posudu za vodu posudu za prašinu i sklop filtera hladnom vodom u zavisnosti od učestalosti rada 6 Ostavite posudu za vodu posudu za prašinu i sklop filtera da se osuše nakon pranja i vodite računa da se potpuno osuše C Sušenje može trajati 24 do 48 sati 7 Sastavite posudu za vodu posudu za prašinu i sklop f...

Страница 171: ...agore Bacite staru kesicu za prašinu Postavite novu kesicu za prašinu i zatvorite gornji poklopac C Kada kesica za prašinu nije postavljena unutar stanice automatski rad sakupljanja prašine nec e biti pokrenut kada se robot vrati u stanicu nakon operacije usisavanja Kada kesica za prašinu nije dostupna prašina unutar posude za prašinu mora se ukloniti ručno C Kesu za prašinu na postolje za punjenj...

Страница 172: ...gore Uklonite dlaku zamršenu na četki za čišc enje tako što ćete ih preseći i uklonite prašinu sa čekinja i valjka 2 Zamenite četku nakon čišc enja i zatvorite poklopac u pravcu strelice 6 4 Čišc enje i ugradnja bočne četke Pri dugotrajnoj upotrebi operite bočnu četku toplom vodom kako biste eliminisali deformaciju oblika Nakon što se osuši postavite je na robota kao što je prikazano ...

Страница 173: ...re i uklanjajte prašinu suvom i mekom krpom ili četkom za čišc enje Informacije Preko aplikacije dobijate obaveštenje kada je potrebno čišc enje senzora Tekerlek mili Șarj iletișim pinleri Șarj pinleri Ön tampon çarpma sensörü Tampon sensörü Düșme önleme sensörü 6 Čišc enje i održavanje ...

Страница 174: ...ržavanje 6 6 Čišc enje jedinica za čišćenje krpom Preporučujemo da uklonite držač krpe sa jedne strane ispraznite posudu za vodu isperite krpu vodom i zatim je ostavite da se osuši nakon svakog rada jedinice za brisanje Krpu možete prati u mašini za pranje veša ...

Страница 175: ...a stanici za punjenje i kontakte za punjenje na usisivaču 3 Vodite računa da je dugme za uključivanje isključivanje na bočnoj strani usisivača dovedeno u položaj I Ne vrac a se na priključnu stanicu da bi se punio 1 Previše je prepreka oko priključne stanice za punjenje ili stanice za sakupljanje prašine Postavite priključnu stanicu za punjenje ili stanicu za sakupljanje prašine na mesto na kojem ...

Страница 176: ...se robot usisivač vrati na svoju stanicu za punjenje i stanicu za sakupljanje prašine 1 Vodite računa da su stanica za prikupljanje prašine i priključna stanica za punjenje uključeni Kada se usisivač vrati na punjenje nakon više od 5 minuta čišc enja pokrec e se automatsko sakupljanje prašine 2 Proverite da li je poklopac stanice za sakupljanje prašine zatvoren odnosno da li je adekvatno zatvoren ...

Страница 177: ...rašinu Redovno proveravajte i čistite ove delove 2 Kesica za prašinu je možda oštećena Proverite i zamenite je po potrebi 3 Prekomerno nakupljanje prljavštine u unutrašnjosti u određenoj meri utiče na ventilator i senzor pritiska vazduha Preporučuje se redovno čišc enje nakupina prljavštine u unutrašnjosti Lista grešaka Kada je usisivač u kvaru crveni indikator usisivača treperi i istovremeno se o...

Страница 178: ...ke pumpe za vodu u posudi i uređaj i izlaz za vodu ispod usisivača i proverite modul za brisanje krpom Pokušajte da ponovo pokrenete usisivač nakon čišc enja Greška 7 Stanje laserskog senzora nije redovno Pogledajte uputstvo ili aplikaciju Proverite da li ima bilo kakvog stranog materijala unutar laserskog senzora očistite po potrebi i ponovo pokrenite usisivač Greška 9 Aktivnost punjenja nije ure...

Страница 179: ...www beko com Arçelik A Ş Karaağaç Cad No 2 6 34445 Sütlüce İstanbul Türkiye ...

Результаты поиска

Содержание VRR 80214 VB

Отзывы:

Похожие инструкции для VRR 80214 VB

Бренды по названию

Популярные бренды

Beko VRR 80214 VB, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание VRR 80214 VB

Отзывы:

Похожие инструкции для VRR 80214 VB

Бренды по названию

Популярные бренды