Beko RCSA330K30XPN Скачать руководство пользователя страница 96

Страница: 96 / 96

(1)53/6/+5+8(7/7/9

69),12

www.beko.com

Содержание RCSA330K30XPN

Страница 1: ...Zamrzovalni Aparat Tipa I 1DYRGLOD D XSRUDER Hladnjak Zamrzivač Tipa I 8SXWH D XSRUDEX Hűtő És Fagyasztógép I es Típusú DV QiODWL WPXWDWy Külmik Sügavkülmik I Tüüpi DVXWXVMXKHQG Šaldytuvas Saldiklis I Tipo 1DXGRMLPR LQVWUXNFLMD Aukstuma Kameru un Saldētavu Veids I LHWRãDQDV LQVWUXNFLMD O RFK U VVNnS 7 S QVWUXNWLRQVPDQXDO llNDDSSLSDNDV7LQ 7 SLQ l WW RKMHNLUMD M OHVNDS U VHVNDS 7 SH UXNVDQYLVQLQJ ...

Страница 2: ...M FDáNRZLFLH SU MD Q ĞURGRZLVNX áDWZRSDOQ W ONR Z SHZQ FK ZDUXQNDFK ĞURGHN FKáRGQLF 5 FKáRG LDUNR DPUDĪDUNL QDOHĪ SU HVWU HJDü QDVWĊSXMąF FK DVDG 1LH QDOHĪ EORNRZDü VZRERGQHJR SU HSá ZX SRZLHWU D ZRNyá FKáRG LDUNR DPUDĪDUNL FHOX SU ĞSLHV HQLD UR PUDĪDQLD QLH QDOHĪ XĪ ZDü ĪDGQ FK LQQ FK XU ąG HĔ PHFKDQLF Q FK QLĪ DOHFDQH SU H SURGXFHQWD 1LH ZROQR XV NRG Lü REZRGX FKáRGQLF HJR HZQąWU NRPRU SU HFKRZ ...

Страница 3: ...LHW QHNƗGDV PHKƗQLVNƗV LHNƗUWDV DWNDXVƝãDQDV SDƗWULQƗãDQDL 1HVDERMƗMLHW G HVƝãDQDV ƷƝGL 1RGDOƯMXPƗ SƗUWLNDV SURGXNWX JODEƗãDQDL QHL PDQWRMLHW QHNƗGDV PHKƗQLVNƗV LHNƗUWDV MD UDåRWƗMV WR QHLHVDND 1HWUDXFLHW JDLVD FLUNXOƗFLMDL DS LHNƗUWX 1HL PDQWRMLHW QHNƗGDV PHKƗQLVNƗV LHNƗUWDV DWNDXVƝãDQDV SDƗWULQƗãDQDL 1HVDERMƗMLHW G HVƝãDQDV ƷƝGL 1RGDOƯMXPƗ SƗUWLNDV SURGXNWX JODEƗãDQDL QHL PDQWRMLHW QHNƗGDV PHKƗQ...

Страница 4: ...cie użytkowania 20 Dźwięki wydawane podczas pracy 21 Usuwanie usterek 21 Rozmieszczenie żywności 22 Przykłady zastosowań 22 Zalecane ustawienia 22 Odzysk opakowania 23 Odzysk starego urządzenia chłodniczego 23 PL Spis treści Safety first 1 Electrical requirements 2 Transportation instructions 2 Installation instructions 2 Getting to know your appliance 3 Suggested arrangement of food in the applia...

Страница 5: ...URHQHUƧLMDV SDWƝULƼã QIRUPƗFLMD SDU LHNƗUWDV GDUEƯEDV LT Rodyklė ET Register LV Indekss 6lNHUKHWHQ I UVW OHNWULVND NUDY 7UDQVSRUWLQVWUXNWLRQHU QVWDOODWLRQVLQVWUXNWLRQHU lU NlQQD GLQ HQKHW UVODJ Sn SODFHULQJ DY PDWHQ L HQKHWHQ 7HPSHUDWXUNRQWUROO RFK MXVWHULQJ QQDQ GX DQYlQGHU HQKHWHQ UYDULQJ DY IU VW PDW QIU VQLQJ DY IlUVN PDW UD LVELWDU YIURVWQLQJ WH DY LQQHUEHO VQLQJHQV JO GODPSD 5HQJ ULQJ RFK Yn...

Страница 6: ...ODVH Ä YRU RVYMHWOMHQMD X RYRP SURL YRGX VPLMX DPLMHQLWL VDPR VWUXþQL VHUYLVHUL 8 WHUPpN Ä HQHUJLDRV WiO IpQ IRUUiVVDO YDQ IHOV HUHOYH WHUPpNEHQ OpYĘ IpQ IRUUiVW FVDN V DNV HUYL FVHUpOKHWL NL 7 QWXG VHDGH RQ YDUXVWDWXG HQHUJLDNODVVL YDOJXVDOOLNDJD QWXG YDOJXVDOOLNDW WRKLE YDKHWDGD DLQXOW SURIHVVLRQDDOQH UHPRQGLW NRGD 7 âLDPH SURGXNWH UD Ä HQHUJLMRV NODVơV DSãYLHWLPR ãDOWLQLV âLR SURGXNWR DSãYLHWLP...

Страница 7: ...valódi terméket ábrázolják Amennyiben olyan részeket talál melyek nem találhatók meg az ön által megvásárolt termékben akkor azok más modellekre vonatkoznak Kasutusjuhendis esinevad joonised on lihtsustatud ja ei pruugi täpselt vastata teie tootele Kui kõnealused osad ei ole teie soetatud tootega kaasas kehtib see teiste mudelite kohta Šiame eksploatavimo vadove pateikti paveikslėliai yra orientac...

Страница 8: ...2 3 4 9 5 6 7 8 ...

Страница 9: ... ...

Страница 10: ...LRQ RQ GLVSRVDO DQG DYDLODEOH IDFLOLWLHV H GR QRW UHFRPPHQG XVH RI WKLV DSSOLDQFH LQ DQ XQKHDWHG FROG URRP H J JDUDJH FRQVHUYDWRU DQQH VKHG RXW KRXVH HWF 7R REWDLQ WKH EHVW SRVVLEOH SHUIRUPDQFH DQG WURXEOH IUHH RSHUDWLRQ IURP RXU DSSOLDQFH LW LV YHU LPSRUWDQW WR UHDG WKHVH LQVWUXFWLRQV FDUHIXOO DLOXUH WR REVHUYH WKHVH LQVWUXFWLRQV PD LQYDOLGDWH RXU ULJKW WR IUHH VHUYLFH GXULQJ WKH JXDUDQWHH SHULRG...

Страница 11: ...H LQWDFW GXULQJ WUDQVSRUWDWLRQ I GXULQJ WKH WUDQVSRUW WKH DSSOLDQFH KDV EHHQ SRVLWLRQHG KRUL RQWDOO LW PXVW QRW EH RSHUDWHG IRU DW OHDVW KRXUV WR DOORZ WKH V VWHP WR VHWWOH DLOXUH WR FRPSO ZLWK WKH DERYH LQVWUXFWLRQV FRXOG UHVXOW LQ GDPDJH WR WKH DSSOLDQFH IRU ZKLFK WKH PDQXIDFWXUHU ZLOO QRW EH KHOG OLDEOH 7KH DSSOLDQFH PXVW EH SURWHFWHG DJDLQVW UDLQ PRLVWXUH DQG RWKHU DWPRVSKHULF LQIOXHQFHV Impor...

Страница 12: ...W SURYLGHG LQ WKH GRRU OLQHU RRNHG GLVKHV VKRXOG EH VWRUHG LQ DLUWLJKW FRQWDLQHUV UHVK ZUDSSHG SURGXFH FDQ EH NHSW RQ WKH VKHOI UHVK IUXLW DQG YHJHWDEOHV VKRXOG EH FOHDQHG DQG VWRUHG LQ WKH FULVSHUV RWWOHV FDQ EH NHSW LQ WKH GRRU VHFWLRQ 7R VWRUH UDZ PHDW ZUDS LQ SRO WKHQH EDJV DQG SODFH RQ WKH ORZHVW VKHOI R QRW DOORZ WR FRPH LQWR FRQWDFW ZLWK FRRNHG IRRG WR DYRLG FRQWDPLQDWLRQ RU VDIHW RQO VWRUH...

Страница 13: ...temperature to ensure the appliance maintains desired storage temperatures See section Temperature Control and Adjustment 8 Do not load the appliance immediately it is switched on Wait until the correct storage temperature has been reached We recommend checking the temperature with an accurate thermometer see Temperature Control and Adjustment Storing frozen food Your freezer is suitable for the l...

Страница 14: ... RWKHU VXFK HOHFWULFDO DSSOLDQFHV IRU GHIURVWLQJ 6SRQJH RXW WKH GHIURVW ZDWHU FROOHFWHG LQ WKH ERWWRP RI WKH IUHH HU FRPSDUWPHQW IWHU GHIURVWLQJ GU WKH LQWHULRU WKRURXJKO Item 8 QVHUW WKH SOXJ LQWR WKH ZDOO VRFNHW DQG VZLWFK RQ WKH HOHFWULFLW VXSSO Replacing the interior light bulb 7R FKDQJH WKH XOE XVHG IRU LOOXPLQDWLRQ RI RXU UHIULJHUDWRU FDOO RXU XWKRULVHG 6HUYLFH 7KH ODPS V XVHG LQ WKLV DSSOLD...

Страница 15: ...H EDJ H FOXGLQJ DV PXFK DLU DV SRVVLEOH Do RU EHVW UHVXOWV WDNH RXW RI WKH IULGJH FRPSDUWPHQW DQ KRXU EHIRUH HDWLQJ Do UDS UDZ PHDW DQG SRXOWU ORRVHO LQ SRO WKHQH RU DOXPLQLXP IRLO 7KLV SUHYHQWV GU LQJ Do UDS ILVK DQG RIIDO LQ SRO WKHQH EDJV Do UDS IRRG ZLWK D VWURQJ RGRXU RU ZKLFK PD GU RXW LQ SRO WKHQH EDJV RU DOXPLQLXP IRLO RU SODFH LQ DLUWLJKW FRQWDLQHU Do UDS EUHDG ZHOO WR NHHS LW IUHVK Do KL...

Страница 16: ...IRRG KRPH EN Instruction for use H UHFRPPHQG WKH WKDZLQJ RI WKH SDFNHWV WDNHQ RXW IURP WKH IUHH HU FRPSDUWPHQW EH GRQH LQ WKH UHIULJHUDWRU FRPSDUWPHQW RU WKLV SXUSRVH WKH SDFNHW ZKLFK LV JRLQJ WR EH WKDZHG ZLOO EH SODFHG LQ D YHVVHO VR WKDW WKH ZDWHU UHVXOWLQJ IURP WKH WKDZLQJ GRHV QRW OHDN LQ WKH UHIULJHUDWRU FRPSDUWPHQW H UHFRPPHQG RX WR VWDUW WKH WKDZLQJ DW OHDVW KRXUV EHIRUH WKH XVH RI WKH IUR...

Страница 17: ...RP ZKRP RX SXUFKDVHG WKH XQLW 3OHDVH HQVXUH WKDW DERYH FKHFNV KDYH EHHQ GRQH DV D FKDUJH ZLOO EH PDGH LI QR IDXOW LV IRXQG 7KH V PERO RQ WKH SURGXFW RU RQ SDFNDJLQJ LQGLFDWHV WKDW WKLV SURGXFW PD QRW EH WUHDWHG DV KRXVHKROG ZDVWH QVWHDG LW VKDOO EH KDQGHG RYHU WR WKH DSSOLFDEOH FROOHFWLRQ SRLQW IRU WKH UHF FOLQJ RI HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW HQVXULQJ WKLV SURGXFW LV GLVSRVHG RI FRUUHFWO R...

Страница 18: ...RXV VXJJpURQV GH FRQWDFWHU YRWUH DXWRULWp ORFDOH SRXU UHFHYRLU GHV LQIRUPDWLRQV FRQFHUQDQW OH UpF FODJH HW OHV FHQWUHV UHFRPPDQGpV 1RXV QH UpFRPDQGRQV SDV O XWLOLVDWLRQ GH O DSSDUHLO GDQV XQ HVSDFH QRQ FKDXIIp IURLG H JDUDJH DQQH H HWF 3RXU REWHQLU XQ IRQFWLRQQpPHQW PHLOOHXU HW LUUpSURFKDEOH GH YRWUH DSSDUHLO LO HVW WUqV LPSRUWDQW GH OLUH DWWHQWLYHPHQW FHV LQVWUXFWLRQV 6L YRXV QH UHVSHFWH SDV FHV ...

Страница 19: ...DWHXUV PpQDJHUV VRQW GHVWLQpV XQLTXHPHQW D OD FRQVHUYDWLRQ GHV DOLPHQWV HW GHV ERLVVRQV Installation VVXUH YRXV TX DSUqV DYRLU LQVWDOOp O DSSDUHLO FHOXL FL QH UHSRVH SDV VXU OH FkEOH G DOLPHQWDWLRQ DSSDUHLO FKDXIIH VHQVLEOHPHQW DX QLYHDX GX FRQGHQVHXU HW GX FRPSUHVVHXU 9HLOOH D FH TXH O DLU FLUFXOH OLEUHPHQW DXWRXU GH O DSSDUHLO 8QH YHQWLODWLRQ LQVXIILVDQWH HQWUDvQHUDLW XQ PDXYDLV IRQFWLRQQHPHQW H...

Страница 20: ... SRXU TX HOOHV QH V LPSUHJQHQW QL QH GpJDJHQW G RGHXU RX G KXPLGLWp HV SURGXLWV ODFWpV RXIV EHXUUH VRQW FRQVHUYpV GDQV O pWDJHUH VXSpULHXUH GH SRUWH HV DOLPHQWV SUpSDUpV VRQW FRQVHUYpV VXU OHV FOD HWWHV OHV IUXLWV HW OpJXPHV YHUWV GDQV OH EDF D OpJXPHV HV EDQDQHV QH GRLYHQW SDV HWUH FRQVHUYpHV GDQV XQ UpIULJpUDWHXU HV YLDQGHV FUXHV SRLVVRQV HW FKDUFXWHULH GRLYHQW HWUH FRQVHUYpV VXU OHV FOD HWWHV L...

Страница 21: ... TXH OD WHPSpUDWXUH LQWpULHXUH GX UpIULJpUDWHXU GHVFHQGH HQ GHVVRXV GH LVSRVH OHV SDTXHWV D FRQJHOHU GDQV OH FRPSDUWLPHQW VXSpULHXU 1 RXYUH SDV OD SRUWH GX FRQJpODWHXU SHQGDQW O RSpUDWLRQ GH FRQJpODWLRQ DLVVH O DSSDUHLO HQ UpJLPH GH FRQJpODWLRQ SHQGDQW KHXUHV SXLV DX ERXW GH FH ODSV GH WHPSV UHSODFH OH ERXWRQ GX WKHUPRVWDW HQ SRVLWLRQ PR HQQH 0HWWH OHV SURGXLWV FRQJHOpV GDQV OHV WLURLUV LQIpULHXUV...

Страница 22: ...O DLU YLHQW HQ FRQWDFW DYHF OHV VXUIDFHV IURLGHV GX FRQJpODWHXU HVW SRXUTXRL OD SRUWH QH GRLW HWUH RXYHUWH TX HQ FDV GH QpFHVVLWp 8QH PLQFH FRXFKH GH JLYUH QH QXLW SDV DX IRQFWLRQQHPHQW GH O DSSDUHLO 4XDQG OD FRXFKH GH JLYUH DWWHLQW XQH GL DLQH GH PLOOLPHWUHV LO IDXW SURFpGHU DX GpJLYUDJH FRPSOHW 1RXV YRXV FRQVHLOORQV GH IDLUH FHWWH RSpUDWLRQ TXDQG O DSSDUHLO HVW SHX FKDUJp YDQW OH GpJLYUDJH VL O ...

Страница 23: ...H FRPSDUWLPHQW GX FRQJpODWHXU HVW HQWLqUHPHQW FKDUJp VDQV XWLOLVHU OHV pWDJqUHV FHQWUDOH HW VXSpULHXUH Conseil pratique concernant la réduction de la consommation électrique 9HLOOH j FH TXH O DSSDUHLO VH WURXYH GDQV XQ HVSDFH ELHQ DpUp ORLQ G XQH pYHQWXHOOH VRXUFH GH FKDOHXU FXLVLQLqUH UDGLDWHXU HWF 3DUDOOqOHPHQW OH FKRL GH O HPSODFHPHQW GH O DSSDUHLO GRLW VH IDLUH GH IDoRQ j pYLWHU TX LO VH WURXY...

Страница 24: ...eństwo eksploatacji oraz uchroni przed powstaniem przypadkowych uszkodzeń Ostrzeżenie Urządzenie to może być użytkowane wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem dla którego zostało wyprodukowane Urządzenie należy instalować w miejscu o odpowiednich wymiarach oraz nie narażonym na działanie deszczu wilgoci itd Ważne Producent nie będzie ponosić odpowiedzialności za szkody wynikłe z niestosowania się do z...

Страница 25: ...RQH MHVW W ONR ZWHG MHĞOL GRPRZ V VWHP X LHPLHQLD DLQVWDORZDQR JRGQLH SU HSLVDPL 8VWDZLDMąF DPUDĪDUNĊ QDOHĪ DGEDü DE QLH VWDáD QD SU HZRG LH DVLODMąF P FR PRĪH JUR Lü MHJR XV NRG HQLHP x 1DOHĪ DSHZQLü áDWZ GRVWĊS GR ZW F NL Z JQLD GNX DVLODMąF P 1LH QDOHĪ VWRVRZDü DQL SU HGáXĪDF DQL UR G LHOQLNyZ x 3DUDPHWU HOHNWU F QH DPUDĪDUNL SRGDQR QD WDEOLF FH QDPLRQRZHM XPLHV F RQHM Z MHM ZQĊWU X x OHNWU F Q...

Страница 26: ...ZDáHJR SU HFKRZ ZDQLD ĞZLHĪHM Ī ZQRĞFL L QDSRL x DPUDĪDUND MHVW SU H QDF RQD GR SU HFKRZ ZDQLD Ī ZQRĞFL DPURĪRQHM RUD GR DPUDĪDQLD Ī ZQRĞFL ĞZLHĪHM x 3URGXNW JRWRZDQH QDOHĪ SU HFKRZ ZDü Z V F HOQ FK SRMHPQLNDFK SU H RNUHV QLH GáXĪV QLĪ GQL x 3URGXNW ĞZLHĪH Z RSDNRZDQLDFK PRĪQD NáDĞü QD SyáNDFK ĝZLHĪH ZDU ZD L RZRFH QDOHĪ SU HFKRZ ZDü Z SRMHPQLNX QD RZRFH L ZDU ZD rys 1 5 x XWHONL QDOHĪ SU HFKRZ ZD...

Страница 27: ...WXUD WD ZDKD VLĊ Z JUDQLFDFK RG GR Z WUDNFLH FDáHJR F NOX URERF HJR Uruchamianie 3U HG XUXFKRPLHQLHP XU ąG HQLD QDOHĪ Z F ĞFLü MHJR ZQĊWU H MDN SRGDQR Z UR G LDOH V F HQLH XU ąG HQLD R F V F HQLD QLH QDOHĪ XĪ ZDü SURGXNWyZ ĞFLHUQ FK L VLOQ FK GHWHUJHQWyZ 3R DNRĔF HQLX F V F HQLD XU ąG HQLH QDOHĪ SRGáąF ü GR VLHFL DVLODMąFHM QDVWĊSQLH RWZRU ü GU ZL SRZLQQD DĞZLHFLü VLĊ ODPSND L XVWDZLü SRNUĊWáR WHU...

Страница 28: ...o znajduje się zawsze wewnątrz wanienki ściekowej na sprężarce aby zapobiec wylewaniu się wody na okablowanie elektryczne lub na podłogę rys 7 Należy regularnie sprawdzać grubość osadzonego lodu wewnątrz zamrażarki Odszranianie należy wykonywać 2 razy w roku lub gdy grubość warstwy lodu osiągnie 6 8 mm co się zdarza raz lub dwa razy w roku jest to konieczne gdyż lód jest izolatorem ciepła i powodu...

Страница 29: ...e energii 0DNV PDOQą LORĞü SU HFKRZ ZDQ FK PURĪRQHN PRĪQD RVLąJQąü QLH XĪ ZDMąF ĞURGNRZHM V XIODG L SRNU Z SyáNL JyUQHM XPLHV F RQHM Z NRPRU H DPUDĪDQLD XĪ FLH HQHUJLL SU H FKáRG LDUNĊ RNUHĞORQR SU FDáNRZLFLH Z SHáQLRQHM NRPRU H DPUDĪDQLD L QLH XĪ ZDMąF ĞURGNRZHM V XIODG L SRNU Z SyáNL JyUQHM Rady praktyczne jak zmniejszyć zużycie energii elektrycznej 8SHZQLM VLĊ ĪH FKáRG LDUND VWRL Z GREU H ZHQW ...

Страница 30: ...ZLü PLĊG QLPL QLHZLHONL RGVWĊS Dźwięki wydawane podczas pracy Normalne dźwięki x Ä0UXF HQLH VSUĊĪDUNL SRGF DV SUDF áRĞQLHMV GĨZLĊN PRĪH E ü Vá V DQ SRGF DV DWU P ZDQLD L XUXFKDPLDQLD VLĊ VSUĊĪDUNL x XOJRWDQLH SRPUXN OXE WU DVNL SRZRGRZDQH SU H F QQLN FKáRG ąF SU HSá ZDMąF SU H V VWHP FKáRG HQLD x OLNQLĊFLH PRĪH E ü Vá V DQH SRGF DV ZáąF DQLD OXE Z áąF DQLD VLOQLND HOHNWU F QHJR SU H WHUPRVWDW Prob...

Страница 31: ...ü Z FKáRG LDUFH 5 E OXE SRGURE SU HFKRZ ZDü Z áąF QLH Z ZRUHF NDFK SROLHW OHQRZ FK 6HU XĪ ü SRMHPQLNyZ KHUPHW F Q FK OXE ZRUHF NyZ SROLHW OHQRZ FK QDMOHSLHM Z Mąü FKáRG LDUNL QD JRG LQĊ SU HG VSRĪ FLHP 0HORQ SU HFKRZ ZDü W ONR SU H NUyWNL RNUHV F DVX XĪ ü KHUPHW F QHJR SRMHPQLND RSDNRZDQLD 6XURZH PLĊVR L GUyE QLH SU HFKRZ ZDü UD HP Ī ZQRĞFLą GHOLNDWQą WDNą MDN SRWUDZ JRWRZDQH OXE POHNR Zalecane us...

Страница 32: ...U HG DWU DĞQLĊFLHP VLĊ ZHZQąWU KáRG LDUNR DPUDĪDUNL DZLHUDMą PDWHULDá L RODF MQH L F QQLNL FKáRGQLF H NWyUH QDOHĪ SRGGDü RGSRZLHGQLHM XW OL DFML X GDWQLHQLX GR SRQRZQHJR XĪ FLD 8U ąG HQLH WR DZLHUD F QQLN FKáRG ąF 5 D NWyU VSHáQLD Z PRJL QRUP RFKURQ ĞURGRZLVND 3URVLP GRSLOQRZDü WHJR DE QLH XV NRG Lü RELHJX FKáRGQLF HJR L RSUyĪQLü QLHJR F QQLN FKáRGQLF Z VSRVyE JRGQ RERZLą XMąF PL SU HSLVDPL UWAGA ...

Страница 33: ...n razpoložljivih odlagališčih posvetujete z lokalnimi oblastmi Ne priporočamo da to napravo uporabljate v neogrevanem in mrzlem prostoru npr garaža rastlinjak prizidek lopa zunanjost hiše itd Da bi ohranili vašo napravo v čim boljšem stanju in brez napak si pozorno preberite ta navodila Če ne boste upoštevali teh navodil lahko izgubite pravico do brezplačnih uslug v času garancije Hranite navodila...

Страница 34: ...H QDSUDYH D NDU SURL YDMDOHF QH ER RGJRYRUHQ 1DSUDYR PRUDWH DãþLWLWL SUHG GHåMHP YODJR LQ GUXJLPL DWPRVIHUVNLPL YSOLYL Pomembno Ɣ 0HG þLãþHQMHP SUHYDåDQMHP QDSUDYH MH WUHED SD LWL GD VH QD DGQMHP GHOX QDSUDYH QH GRWLNDWH VSRGQMHJD GHOD NRYLQVNLK åLF NRQGHQ DWRUMD VDM VL ODKNR SRãNRGXMHWH SUVWH LQ URNH Ɣ 1H SRVNXãDMWH VH XVHVWL DOL VWRSLWL QD YUK YDãH QDSUDYH VDM QL REOLNRYDQD D WDNãQR UDER DKNR SR...

Страница 35: ... HUY VH QH VPH KUDQLWL Y NRQ HUYDK 3LMDþH PHKXUþNL QH VPHWH DPU RYDWL LQ L GHONH NRW VR OHGHQL VODGROHG RNXVRP QH DXåLWH SUHYHþ PU OH 1HNDWHUR VDGMH LQ HOHQMDYD VH XQLþLWD SUL WHPSHUDWXUL EOL X DWR DQDQDV PHORQH NXPDULFH SDUDGLåQLN LQ SRGREQH L GHONH DYLMWH Y SROLHWLOHQVNH YUHþNH 9LVRNR RGVWRWQL DONRKRO KUDQLWH SRNRQþQR Y WHVQR DSUWL SRVRGL 1H VKUDQMXMWH L GHONRY NL YVHEXMHMR YQHWOMLYR SRJRQVNR VU...

Страница 36: ... GHOHN 1DG RU LQ QDVWDYLWHY WHPSHUDWXUH 1H QDSROQLWH QDSUDYH WDNRM NR MR YNORSLWH 3RþDNDMWH GD QDSUDYD GRVHåH SUDYLOQR WHPSHUDWXUR D VKUDQMHYDQMH 3ULSRURþDPR GD SUHYHULWH WHPSHUDWXUR QDWDQþQLP WHUPRPHWURP OHMWH 1DG RU LQ QDVWDYLWHY WHPSHUDWXUH Shranjevanje zamrznjene hrane 9Dã DPU RYDOQLN MH SULPHUHQ D GROJRWUDMQR VKUDQMHYDQMH DPU QMHQH KUDQH NL MH QD YROMR Y WUJRYLQDK LQ ODKNR VH XSRUDEOMD WXGL D...

Страница 37: ...P GHOX DPU RYDOQHJD SUHGHOD 3R RGWDMDQMX QRWUDQMRVW WHPHOMLWR SRVXãLWH Slika 8 9VWDYLWH YWLþ Y YWLþQLFR LQ YNORSLWH HOHNWULþQR QDSDMDQMH Zamenjava notranje žarnice DPHQMDYR åDUQLFH NL VH XSRUDEOMD D RVYHWOLWHY KODGLOQLND QDURþLWH QD SRREODãþHQHP VHUYLVX XþND XSRUDEOMHQD Y WHM QDSUDYL QL SULPHUQD D UD VYHWOMDYR SURVWRURY Y JRVSRGLQMVWYX 1DPHPEQRVW WH OXþNH MH SRPDJDWL XSRUDEQLNX GD ODKNR GDMH åLYLO...

Страница 38: ...WLOHQVNR DOL DOXPLQLMDVWR IROLMR 7R SUHSUHþL VXãHQMH Lahko DYLMHWH ULER LQ GURERYMH Y SROLHWLOHQVNH YUHþNH Lahko 2YLMWH KUDQR PRþQLP YRQMHP DOL Y SROLHWLOHQVNH YUHþNH NMHU SD VH ODKNR L VXãL Y DOXPLQLMDVWR IROLMR DOL SD KUDQLWH Y QHSUHSXVWQL SRVRGL Lahko UXK GREUR DYLMWH GD RVWDQH VYHå Lahko 3UHGHQ SRVWUHåHWH RKODGLWH EHOR YLQR SLYR LQ PLQHUDOQR YRGR Lahko 3RJRVWR SUHJOHGDWH SRVRGH Y DPU RYDOQLNX ...

Страница 39: ...Y URþD SUHWRN KODGLOQHJD VUHGVWYD Y NURJRWRNX QDSUDYH LQ VR RELþDMQL RE GHORYDQMX QDSUDYH 2VWDOH YLEUDFLMH LQ KUXSL 5DYHQ LQ KUXS YLEUDFLM ODKNR SRY URþL WLS LQ OHJD WDO QD NDWHULK VWRML QDSUDYD 3UHSULþDMWH VH GD VR WOD UDYQD LQ ODKNR Y GUåLMR WHåR QDSUDYH IOHNVLELOQR UXS LQ YLEUDFLMH ODKNR SRY URþLMR WXGL SUHGPHWL QD QDSUDYL 7H SUHGPHWH RGVWUDQLWH QDSUDYH 6WHNOHQLFH LQ SRVRGH NL VR VKUDQMHQH Y KO...

Страница 40: ...DOMLYH 3UHSRUXþDPR 9DP GD D LQIRUPDFLMH R RGODJDQMX L GRVWXSQLP REMHNWLPD NRQWDNWLUDWH 9DãH ORNDOQH YODVWL 1H SUHSRUXþDPR XSRUDEX RYRJ DSDUDWD X QHJULMDQRM KODGQRM VREL QSU JDUDåL RVWDYL GRGDWNX NROLEL L YDQ NXüH LWG D ELVWH RG YDãHJ DSDUDWD GRELOL QDMEROMH PRJXüH SHUIRUPDQVH L UDG EH JUHãNH MDNR MH YDåQR GD SDåOMLYR SURþLWDWH RYH XSXWH NR VH QH EXGHWH GUåDOL RYLK XSXWD WR PRåH SRQLãWLWL 9DãH SUDY...

Страница 41: ...ti zaštićen od kiše vlage i drugih vremenskih utjecaja Važno Morate paziti kad čistite nosite uređaj da ne dodirnete dno metalnih žica kondenzatora na stražnjem dijelu uređaja jer to može dovesti do povrede prstiju i ruku Ne pokušavajte sjediti ili stajati na uređaju jer nije dizajniran za takvu uporabu Mogli biste se ozlijediti ili oštetiti aparat Pazite da strujni kabel ne zapne pod aparat za vr...

Страница 42: ... PDWHULMDOLPD GD EL VH GRSXVWLR VORERGDQ SURWRN UDND 1H GUåLWH ELOMQR XOMH QD SROLFDPD YUDWD UåLWH KUDQX DSDNLUDQX DPRWDQX LOL SRNULYHQX 3ULMH QHJR LK VWDYLWH X KODGQMDN SXVWLWH YUXüX KUDQX L SLüD GD VH RKODGH 2VWDFL KUDQH L NRQ HUYH VH QH VPLMX VSUHPDWL X NRQ HUYL D LUDQD SLüD VH QH VPLMX DPU DYDWL L SURL YRGL NDR ãWR VX YRGHQDVWL VODGROHGL VH QH VPLMX NRQ XPLUDWL SUHKODGQL 1HNR YRüH L SRYUüH VH ...

Страница 43: ...ana svježe hrane 0ROLPR 3D LWH QD VOMHGHüH XSXWH GD ELVWH GRELOL QDMEROMH UH XOWDWH 1HPRMWH DPU DYDWL SUHYHOLNH NROLþLQH X LVWR YULMHPH YDOLWHWD KUDQH VH QDMEROMH þXYD DNR VH DPU DYD ãWR MH EUåH PRJXüH 1HPRMWH SUHOD LWL NDSDFLWHW DPU DYDQMD 9DãHJ DSDUDWD X K 6WDYOMDQMH WRSOH KUDQH X RGMHOMDN D DPU DYDQMH X URNXMH VWDOQL UDG VWURMD GRN VH KUDQD X SRWSXQRVWL QH DPU QH 2YR PRåH SULYUHPHQR GRYHVWL GR ...

Страница 44: ...LMX DSDUDWD L RVXãLWH MH NUSRP RULVWLWH RFLMHÿHQX YODåQX NUSX SRWRSOMHQX X RWRSLQL MHGQH åOLþLFH VRGH ELNDUERQH QD SROD OLWUH YRGH GD ELVWH RþLVWLOL XQXWUDãQMRVW L RVXãLWH MH NUSRP 3D LWH GD YRGD QH XÿH X NXWLMX D NRQWUROLUDQMH WHPSHUDWXUH NR VH DSDUDW QHüH NRULVWLWL GXOMH YULMHPH LVNOMXþLWH JD L YDGLWH VYX KUDQX RþLVWLWH JD L RVWDYLWH YUDWD RWYRUHQD 3UHSRUXþDPR 9DP GD LVSROLUDWH PHWDOQH GLMHORYH ...

Страница 45: ...OLMX LOL NYDOLWHWQH SODVWLþQH YUHüLFH D ãNULQMX L SD LWL GD QHPD UDND X QMLPD Smije se DPRWDWL DPU QXWD KUDQD RGPDK QDNRQ NXSQMH L VWDYLWL X KODGQMDN þLP SULMH Smije se 8YLMHN RGPU DYDWL KUDQX X RGMHOMNX D KODÿHQMH Ne smije se 3RKUDQLWL EDQDQH X RGMHOMDN ãNULQMH Ne smije se 3RKUDQLWL GLQMX LOL OXEHQLFX X ãNULQMX 0RüH VH KODGLWL NUDWOR YULMHPH GRN JRG MH RPRWDQD GD ELVWH VSULMHþLOL SUHQRãHQMH PLULV...

Страница 46: ...NQLWH ERFH L LOL NXWLMH HR Upute za uporabu Rješavanje problema NR DSDUDW QH UDGL NDG VH XNOMXþL SURYMHULWH D MH XWLNDþ GREUR XWDNQXW X XWLþQLFX L GD MH GRYRG HQHUJLMH XNOMXþHQ D ELVWH SURYMHULOL GRYRG HQHUJLMH X XWLþQLFX XNOMXOLWH GUXJL XUHÿDM D OL MH LVNRþLR RVLJXUDþ MH OL LVNOMXOHQD JODYQD VNORSND GRYRGD HQHUJLMH D OL MH JXPE D NRQWUROX WHPSHUDWXUH GREUR SRVWDYOMHQ D MH QRYL XWLNDþ GREUR XPUHåH...

Страница 47: ... KRJ WRYiEEL LQIRUPiFLypUW KRJ KRJ DQ V DEDGXOMRQ PHJ NpV OpNpWĘO pV OHKHWVpJHV V ROJiOWDWiVRNpUW OpSMHQ NDSFVRODWED D KHO L KDWyViJJDO 1HP DMiQOMXN D NpV OpN KDV QiODWiW IĦWHWOHQ YDJ KLGHJ KHO LVpJEHQ SO JDUi V WpOLNHUW PHOOpNpS OHW IpV HU Ki RQ NtYĦO VWE OHKHWĘ OHJMREE WHOMHVtWPpQ KH pV D DYDUPHQWHV PĦN GpVKH QDJ RQ IRQWRV KRJ H HNHW D XWDVtWiVRNDW ILJ HOPHVHQ ROYDVVD HO HQ XWDVtWiVRN HOPXODV Wi...

Страница 48: ...QDN pULQWHWOHQQHN NHOO OHQQLH D V iOOtWiV DODWW D D NpV OpNHW Yt V LQWHVHQ KHO H LN HO D V iOOtWiV DODWW OHJDOiEE yUiLJ QHP V DEDG PĦN GWHWQL KRJ D UHQGV HU KHO UHiOOMRQ D D IHQWL XWDVtWiVRNQDN HOPXODV W HOHJHW WHQQL D D NpV OpN VpU OpVpW HUHGPpQ H KHWL DPHO pUW D J iUWy QHP IHOHOĘV NpV OpNHW yYQL NHOO HVĘYHO QHGYHVVpJHO pV HJ pE DWPRV IpULNXV KDWiVVDO V HPEHQ Fontos ÏYDWRVQDN NHOO OHQQLH D NpV Op...

Страница 49: ... H D OHJDOVy SROFUD 1H KDJ MD KRJ IĘWW pWHOHNNHO pULQWNH HQ KRJ HONHU OMH D V HQQ H ĘGpVW EL WRQViJ pUGHNpEHQ FVDN QDSLJ WiUROMD D Q HUV K VW PD LPiOLV KDWpNRQ ViJ pUGHNpEHQ QH IHGMH EH SDStUUDO YDJ HJ pE DQ DJJDO D NLYHKHWĘ SROFRNDW KRJ D KLGHJ OHYHJĘ V DEDGRQ iUDPROKDVVRQ 1H WiUROMRQ Q YpQ L RODMDW D DMWySROFRNRQ FVRPDJROW pWHOW WiUROMD OHIHGYH pV EHFVRPDJROYD DJ MD NLKĦOQL D IRUUy pWHOHNHW pV L...

Страница 50: ...iFVROMXN KRJ HOOHQĘUL H D KĘPpUVpNOHWHW SRQWRV KĘPpUĘYHO OiVG ĘPpUVpNOHW YH pUOpV pV EHiOOtWiV Mélyhűtött étel tárolása NpV OpN PpO KĦWĘMH DONDOPDV D NHUHVNHGHOPLOHJ OHIDJ DV WRWW pWHOHN KRVV WiY WiUROiViUD pV DUUD LV KDV QiOKDWMiN KRJ IULVV pWHOW WiUROMRQ pV IDJ DVV RQ D iUDPV QHW YDQ QH Q LVVD NL D DMWyW PpO KĦW WW pWHOUH QLQFV KDWiVVDO KD D iUDPNLPDUDGiV NHYHVHEE PLQW yUiLJ WDUW D KRVV DEE D iU...

Страница 51: ...berendezést a kiolvasztáshoz Törölje ki szivaccsal a mélyhűtő rekeszének aljában összegyűlt kiolvasztott vizet A kiolvasztás után alaposan szárítsa ki a készülék belsejét 8 ábra Helyezze a dugót a fali csatlakozóba és kapcsolja be az elektromos áramot Belső villanykörte cseréje A hűtőszekrény lámpájának cseréjéhez kérjük hívja fel a szakszervizt A készülékben lévő lámpa lámpák háztartásban lévő he...

Страница 52: ...OGVpJHNUĘO pV W U OM Q OH UyOD PLQGHQ I OGHW Tegye DJ MD D VDOiWiW NiSRV WiW SHWUH VHO PHW pV NDUILROW D W U V Q Tegye OĘV U FVRPDJROMD EH D VDMWRW VtUSDStUED PDMG SROLHWLOpQ DFVNyED DQQ LUD NL iUYD D OHYHJĘW DPHQQ LUH OHKHWVpJHV OHJMREE HUHGPpQ pUW YHJ H NL HJ yUiYDO NRUiEEDQ D KĦWĘEĘO Tegye Q HUV K VW pV V iUQ DVRNDW FVRPDJROMD OD iQ SROLHWLOpQ YDJ DOXIyOLiED PHJDNDGiO R D D NLV iUDGiVW Tegye KD...

Страница 53: ... O OH NHOO IDJ DV WDQL YDJ PHJ NHOO IĘ QL Ne tegye 1H WiYROtWVD HO QHGYHV Np HO D WiUROW pOHOPLV HUHNHW D KĦWĘV HNUpQ EĘO HU Használati utasítás Energiafogyasztás IDJ DV WRWW pOHOPLV HUHN WiUROiViUD V ROJiOy PD LPiOLV KHO J EL WRVtWKDWy KD NLYHV L D IDJ DV WyUHNHV EHQ WDOiOKDWy N pSVĘ pV IHOVĘ ILyNRW NpV OpN HQHUJLDIRJ DV WiViW D N pSVĘ LOOHWYH D IHOVĘ SROF PHOOĘ pVpYHO pV WHOHW OW WW IDJ DV Wy PH...

Страница 54: ...pQ H QH WHUPpN OHVHOHMWH pVpYHO NDSFVRODWRV WRYiEEL UpV OHWHNpUW IRUGXOMRQ D ODNyKHO pQ WDOiOKDWy Ki WDUWiVL KXOODGpN EHJ MW K YDJ D iU Ki KR DKRO D WHUPpNHW PHJYiViUROWD HU Használati utasítás A gép működése közben tapasztalható zajra és rezgésekre vonatkozó információk 0ĦN GpV VRUiQ D PĦN GpVL DM HJ UH KDQJRVDEEi YiOKDW EHiOOtWRWW KĘPpUVpNOHW IHQQWDUWiVD pUGHNpEHQ D NpV OpN NRPSUHVV RUD LGĘUĘO L...

Страница 55: ...ed mis on tuleohtlikud Lisateabe saamiseks utiliseerimismeetodite ja võimaluste kohta pöörduge kohaliku omavalitsuse poole Me ei soovita seadet kasutada kütmata külmas ruumis nt garaaž kasvuhoone juurdeehitis kuur kõrvalhoone vms Tutvuge hoolikalt kasutusjuhendiga et oskaksite seadet optimaalselt ja probleemideta kasutada Juhiste eiramisel võite jääda ilma tasuta garantiiteeninduse õigusest Hoidke...

Страница 56: ...DDNV WDDVWXGD HVSRRO WRRGXG MXKLVWH HLUDPLVHO Y LE VHDGH VDDGD NDKMXVWXVL PLOOH HHVW WRRWMD HL YDVWXWD 6HDGH SHDE ROHPD NDLWVWXG YLKPD QLLVNXVH MD PXXGH DWPRVIllULP MXGH HHVW NB 6HDGPH SXKDVWDPLVHO WUDQVSRUWLPLVHO WXOHE YlOWLGD VHDGPH WDJDN OMHO DVXYD NRQGHQVDDWRUL PHWDOOWUDDWLGH SXXGXWDPLVW VHVW QHHG Y LYDG YLJDVWDGD V UPL Y L NlVL bUJH LVWXJH HJD VHLVNH VHDGPH SHDO VHVW VHH HL ROH VHOOHNV HWWH Q...

Страница 57: ...HNRWLV Y L NDDQHJD VXOHWXG Q XV DVNH NXXPDO WRLGXO MD MRRJLO HQQH N OPNDSSL SDQHNXW MDKWXGD YDWXG SOHNNSXUNLGH VLVX WXOHE W VWD PEHU WHLVH DQXPDVVH DVHHULWXG MRRNH HL WRKL N OPXWDGD MD N OPXWDWXG WRRWHLG QW PDKODMllWLVW HL WRKL WDUELGD OLLJD N OPDOW 0 QHG SXX MD N JLYLOMDG HL NDQQDWD KRLGPLVW WHPSHUDWXXULO ULQJLV 6HHSlUDVW WXOHE DQDQDVVL PHORQLW NXUNL WRPDWLW MPV KRLGD NLOHNRWLV DQJHW DONRKROL WXO...

Страница 58: ...HL P MXWD VHH N OPXWDWXG WRLGXDLQHWH VlLOLYXVW XL YRROXNDWNHVWXV NHVWDE NDXHP WXOHE WRLGXDLQHLG NRQWUROOLGD MD NRKH lUD WDUYLWDGD Y L NXXPW GHOGD MD VHHMlUHO XXHVWL N OPXWDGD Värskete toiduainete külmutamine 3DULPD WXOHPXVH VDDYXWDPLVHNV MlUJLJH DOOWRRGXG MXKLVHLG bUJH N OPXWDJH NRUUDJD OLLJD VXXUW WRLGXNRJXVW 7RLGX NYDOLWHHW VlLOLE N LJH SDUHPLQL NXL VHH Y LPDOLNXOW NLLUHVWL OlEL N OPXE bUJH OHWD...

Страница 59: ...L Y L YDKD 3XKDVWDJH VHDGPH NRUSXVW OHLJH YHHJD QLQJ SlUDVW NXLYDWDJH VHH 3XKDVWDJH VHDGPH VLVHPXVW ODSLJD PLGD RQ QLLVXWDWXG V JLVRRGD YHVLODKXVHV WHHOXVLNDWlLV VRRGDW SRROH OLLWUL YHH NRKWD VHHMlUHO S KNLJH VLVHSLQQDG NXLYDNV 9lOWLJH YHH VDWWXPLVW WHPSHUDWXXULUHJXODDWRULVVH XL VHDGHW SLNHPD DMD MRRNVXO HL NDVXWDWD O OLWDJH VHH YlOMD HHPDOGDJH NRJX WRLW SXKDVWDJH VHDGH MD MlWNH XNV SUDRNLOH 6RRYL...

Страница 60: ...VW SRHVW WRRPLVW IRROLXPLVVH Y L NLOHNRWWL MD DVHWDJH QHHG NRKH V JDYN OPLNXVVH Ei tohi KRLGD MDKXWXVNDPEULV EDQDDQH Ei tohi KRLGD MDKXWXVNDPEULV PHORQHLG 1HLG Y LE MDKXWDGD O KLNHVW DHJD NLOHNRWWL SDNLWXQD HW O KQ HL NDQGXNV WHLVWHOH WRLGXDLQHWHOH Ei tohi NDWWD ULLXOHLG NDLWVHPDWHUMDOLGHJD PLV Y LYDG WDNLVWDGD KXULQJOXVW Ei tohi KRLGD VHDGPHV P UJLVHLG Y L RKWOLNNH DLQHLG 6HDGH RQ P HOGXG DLQXOW ...

Страница 61: ... SLQQD NRQDUXVWHVW MD S UDQGDNDWWH W ELVW lOJLJH HW S UDQGDO HL ROHNV VXXUHPDLG NRQDUXVL MD HW VHH WDOXNV VHDGPH UDVNXVW HODVWVXV 0 UD MD YLEUDWVLRRQL Y LYDG WHNLWDGD ND VHDGPH SHDOH DVHWDWXG HVHPHG 1HHG HVHPHG WXOHE VHDGPH SHDOW HHPDOGDGD 6DPXWL Y LE S KMXVHNV ROOD N OPLNXV DVHWVHYDWH SXGHOLWH SXXWXPLQH NVWHLVH YDVWX 6HOOLVHO MXKXO DVHWDJH SXGHOLG MD DQXPDG QLL HW QHQGH YDKHOH MllNV YHLGL UXXPL E...

Страница 62: ...XJDV NUHLSNLWơV Ƴ YLHWLQĊ YDOGåLą 1HUHNRPHQGXRMDPH QDXGRWL ãLR EXLWLQLR SULHWDLVR QHãLOGRPRMH ãDOWRMH SDWDOSRMH W JDUDåH RUDQåHULMRMH SULHVWDWH SDãLǌUơMH QH QDPH LU WDLS WROLDX 1RUơGDPL NDG EXLWLQLV SULHWDLVDV YHLNWǐ JHULDXVLDL LU EH JHGLPǐ ODEDL VYDUEX ƳGơPLDL SHUVNDLW WL ãLDV LQVWUXNFLMDV 1HVLODLN GDPL ãLǐ QXURG Pǐ JDOLWH SUDUDVWL WHLVĊ Ƴ QHPRNDPą DSWDUQDYLPą JDUDQWLQLR ODLNRWDUSLR PHWX 3UDãRPH ...

Страница 63: ... EXLWLQƳ SULHWDLVą JDEHQRWH KRUL RQWDOLRMH SDGơW MH SULHã ƳMXQJGDPL OHLVNLWH SDVWRYơWL EHQW YDODQGDV NDG VLVWHPD QXVLVWRYơWǐ 1HVLODLNDQW DQNVþLDX PLQơWǐ QXURG Pǐ EXLWLQLV SULHWDLVDV JDOL EǌWL VXJDGLQWDV LU JDPLQWRMDV Xå WDL QHEXV DWVDNLQJDV 3ULHWDLVą EǌWLQD VDXJRWL QXR OLHWDXV GUơJPơV LU NLWRNLR DWPRVIHURV SRYHLNLR Dėmesio 9DODQW SULåLǌULQW EXLWLQƳ SULHWDLVą UHLNLD EǌWL DWVDUJLHPV NDG QHSDOLHVWXPơ...

Страница 64: ...OXV UHLNơWǐ ODLN WL KHUPHWLãNXRVH LQGXRVH âYLHåLXV VXY QLRWXV SURGXNWXV JDOLPD ODLN WL DQW OHQW QRV âYLHåLXV YDLVLXV LU GDUåRYHV UHLNơWǐ QXYDO WL LU ODLN WL XåGHQJLDPRVH GơåXWơVH XWHOLXV JDOLPD ODLN WL GXUHOLǐ VN ULXMH 1RUơGDPL ODLN WL ãYLHåLą PơVą VXY QLRNLWH Mą Ƴ SROLHWLOHQLQƳ PDLãHOƳ LU SDGơNLWH DQW åHPLDXVLRV OHQW QRV 1HOHLVNLWH NDG ãYLHåLD PơVD OLHVWǐVL VX SDJDPLQWDLV PDLVWR SURGXNWDLV NDG ãL...

Страница 65: ...QNLQWXPơWH MRJ EXLWLQLV SULHWDLVDV SDODLNR QRULPą WHPSHUDWǌUą äU Ƴ VN ULǐ 7HPSHUDWǌURV NRQWUROơ LU UHJXOLDYLPDV 1HSULNDXNLWH EXLWLQLR SULHWDLVR WXRM SDW SR ƳMXQJLPR 3DODXNLWH NRO EXV SDVLHNWD WLQNDPD WHPSHUDWǌUD 5HNRPHQGXRMDPH SDWLNULQWL WHPSHUDWǌUą WLNVOLX WHUPRPHWUX åU Ƴ VN ULǐ Ä7HPSHUDWǌURV NRQWUROơ LU UHJXOLDYLPDV Šaldytų maisto produktų laikymas âDOGLNOLV WLQNDPDV LOJDP SDUGXRWXYơVH SLUNWǐ PD...

Страница 66: ...is pvz peilių arba šakučių WãLOG PXL QLHNDGD QHQDXGRNLWH SODXNǐ GåLRYLQWXYǐ HOHNWULQLǐ ãLOG WXYǐ DUED NLWRNLǐ SDQDãLǐ HOHNWULQLǐ EXLWLQLǐ SULHWDLVǐ âDOGLNOLR VN ULDXV DSDþLRMH VXVLNDXSXVƳ DWãLOXVƳ YDQGHQƳ VXJHUNLWH NHPSLQH 3ULHWDLVXL DWãLOXV NUXRSãþLDL QXVDXVLQNLWH MR YLGǐ 8 pav ƲNLãNLWH NLãWXNą Ƴ VLHQRMH HVDQWƳ HOHNWURV OL Gą LU ƳMXQNLWH EXLWLQLR SULHWDLVR MXQJLNOƳ Vidinės lemputės pakeitimas HL ...

Страница 67: ... į skyrių Atšildymas Reikia Žalią mėsą ir paukštieną laikyti apačioje po pagamintais patiekalais ir pieno produktais Reikia Nuskinti bereikalingus daržovių lapus ir nuvalyti žemes Reikia Salotas kopūstus petražolės ir žiedinius kopūstus palikti ant stiebų Reikia Sūrį pirmiausia susukti į pergamentinį popierių o po to įdėti į polietileninį maišelį taip kad jame liktų kuo mažiau oro Jis bus skaniaus...

Страница 68: ...DOL EǌWL JLUGLPDV VSUDJWHOơMLPDV LT Naudojimo instrukcija âLR SULHWDLVR QDãXPDV LU QDXGRMLPR VDY EơV JDOL NLVWL SULNODXVRPDL QXR NLQWDQþLǐ DSOLQNRV WHPSHUDWǌURV VąO Jǐ 7DL QRUPDOX DUVDL O J WHNơWǐ DUED EǌWǐ SXUãNLDPDV VN VWLV âLXRV JDUVXV NHOLD SULHWDLVR JUDQGLQơMH WHNDQþLR ãDOWQHãLR VUDXWDV NXULV DWLWLQND SULHWDLVR YHLNLPR SULQFLSą LWL JDUVDL LU YLEUDFLMD 7ULXNãPR LU YLEUDFLMRV O JLV JDOL SULNODX...

Страница 69: ...LVDV YLV WLHN QHYHLNLD VXVLVLHNLWH VX SDUGDYLPR DWVWRYX SDV NXUƳ QXVLSLUNRWH SULHWDLVą ƲVLWLNLQNLWH DU DWOLNRWH YLVXV YLUãXMH PLQơWXV SDWLNULQLPXV QHV QHUDGXV JHGLPR MXPV WHNV VXPRNơWL QW SULHWDLVR DUED SDNXRWơV HVDQWLV VLPEROLV QXURGR NDG VX ãLXR SULHWDLVX QHJDOLPD HOJWLV NDLS VX EXLWLQơPLV ãLXNãOơPLV Ƴ UHLNLD SHUGXRWL DWLWLQNDP VXULQNLPR SXQNWXL NDG HOHNWURV LU HOHNWURQLNRV SULHWDLVDV EǌWǐ SHUGL...

Страница 70: ...DP SDJDOPƗ YDL JDUƗåƗ DL VDVQLHJWX ODEƗNRV UH XOWƗWXV XQ SDUHL L L PDQWRWX OHGXVVNDSL LU QHSLHFLHãDPV X PDQƯJL L ODVƯW ãR OLHWRãDQDV LQVWUXNFLMX LHWRãDQDV LQVWUXNFLMƗ L NOƗVWƯWX SUDVƯEX XQ QRWHLNXPX QHLHYƝURãDQDV GƝƺ JDUDQWLMD YDU EǌW DQXOƝWD ǌG X VDJODEƗMLHW ãR OLHWRãDQDV LQVWUXNFLMX WXUSPƗNƗP X LƼƗP 2ULƧLQƗOƗV UH HUYHV GDƺDV WLNV QRGURãLQƗWDV JDGXV VƗNRW DU SURGXNWD LHJƗGHV GDWXPX LV Lietošanas ...

Страница 71: ...SRUWƝ YHUWLNƗODMD VWƗYRNOƯ 7UDQVSRUWƝãDQDV PDWHULƗOLHP QHGUƯNVW EǌW VDERMƗWLHP WUDQVSRUWƝãDQDV ODLNƗ D OHGXVVNDSLV WLND WUDQVSRUWƝWV KRUL RQWƗODMƗ VWƗYRNOƯ WDG X WƗGLHW WR XQ DWVWƗMLHW L VOƝJWX X VWXQGƗP D DXJVWƗN PLQƝWDV SUDVƯEDV QHWLHN LHYƝURWDV JDUDQWLMD WLNV DQXOƝWD HNƗUWX MƗVDUJƗ QR PLWUXPD XQ VLOWXPD Svarīgi 7ƯURW LHNƗUWX QHSLHVNDULHWLHV PHWƗOLVNLHP NRQGHQVDWRUD YDGLHP 8 LHNƗUWDV QHGUƯNV VWƗ...

Страница 72: ...R VYDLJLHP Ledus kubiņu gatavošana 8 SLOGLHW IRUPX OHGXV NXELƼX JDWDYRãDQDL DU ǌGHQV X 7DG LHOLHFLHW IRUPX VDOGƝWDYƗ 3ƝF NƗGD ODLND OHGXV NXELƼL EǌV JDWDYL Iekārtas atkausēšana HNƗUWD WLHN DWNDXVƝWD DXWRPƗWLVNL ǋGHQV QRWHN VSHFLƗODMƗ SDSOƗWƝ LHNƗUWDV DL PXJXUH XQ L WYDLNR 3DUOLHFLQLHWLHV ND SDSODWH LU X VWDGLWD YLUV NRPSUHVRUD 6DOGƝWDYD LU MƗDWNDXVƝ SDãDP YLVPD GLYDV UHL HV JDGƗ YDL NDG L YHLGRVLH...

Страница 73: ...XULHW LHNƗUWDV GXUYLV DWYƝUWDV LOJƗN QHNƗ QHSLHFLHãDPV XQ QHDL PLUVLHW SƝF LNYLHQDV GXUYMX DWYƝUãDQDV UHL ƝV WƗV FLHãL DL YƝUW Informācija par iekārtas darbības laikā iespējamo troksni un vibrācijām DUEƯEDV ODLNƗ WƗV UDGƯWDLV WURNVQLV YDU SDOLHOLQƗWLHV DL X WXUƝWX QRUHJXOƝWR WHPSHUDWǌUX ODLNX SD ODLNDP LHVOƝG DV LHNƗUWDV NRPSUHVRUV 3ƝF NRPSUHVRUD LHVOƝJãDQƗV WƗ UDGƯWDLV WURNVQLV SDOLHOLQƗV XQ SƝF ...

Страница 74: ... QGLJKHW I U LQIRUPDWLRQ RP ERUWVNDIIQLQJ RFK WLOOJlQJOLJD nWHUYLQQLQJVFHQWUDOHU 9L UHNRPPHQGHUDU DWW GHQQD HQKHW LQWH DQYlQGV L RXSSYlUPGD NDOOD UXP W H JDUDJH GULYKXV DQQH VNMXO XWKXV HWF U DWW HUKnOOD ElVWD P MOLJD SUHVWDQGD RFK GULIWVlNHUKHW lU GHW YLNWLJW DWW GX OlVHU LJHQRP GHVVD LQVWUXNWLRQHU QRJD 2P GHVVD LQVWUXNWLRQHU I UELVHV NDQ GLQ JUDWLVVHUYLFH XQGHU JDUDQWLWLGHQ NRPPD DWW RJLOWLJI UN...

Страница 75: ...YDQ LQWH I OMV NDQ VNDGRU XSSVWn Sn HQKHWHQ I U YLOND WLOOYHUNDUHQ LQWH NDQ KnOODV DQVYDULJ QKHWHQ PnVWH VN GGDV PRW UHJQ IXNW RFK DQQDQ DWPRVIlULVN SnYHUNDQ Viktigt 1lU HQKHWHQ UHQJ UV IO WWDV VNDOO PDQ YDUD I UVLNWLJ RFK LQWH QXGGD XQGHUVLGDQ DY NRQGHQVDWRUQV PHWDOOWUnGDU Sn HQKHWHQV EDNVLGD Vn GHWWD NDQ RUVDND VNDGD Sn ILQJUDU RFK KlQGHU UV N LQWH DWW VLWWD HOOHU VWn Sn GLQ HQKHW Gn GHQ LQWH lU...

Страница 76: ...DWHULDO Vn DWW GHQ NDOOD OXIWHQ NDQ FLUNXOHUD IULWW UYDUD LQWH YHJHWDELOLVN ROMD Sn G UUK OORUQD UYDUD PDWHQ LQSDFNDG SODVWDG HOOHU WlFNW nW YDUP PDW RFK GU FN VYDOQD LQQDQ GHQ N OV gYHUEOLYHQ NRQVHUYHUDG PDW E U LQWH I UYDUDV L NRQVHUYEXUNHQ ROV UDG GU FN E U LQWH IU VDV RFK SURGXNWHU VRP VPDNVDWW LV E U LQWH NRQVXPHUDV I U NDOOD 9LVVD IUXNWHU RFK JU QVDNHU WDU VNDGD RP GH I UYDUDV UXQW LQGD GlUI...

Страница 77: ...tet pågår längre bör maten kontrolleras och antingen ätas upp direkt eller tillagas och därefter Infrysning av färsk mat Observera följande instruktioner för att uppnå bästa resultat Frys inte in för stora mängder på en gång Matens kvalitet bevaras bäst om den blir genomfryst så snabbt som möjligt Överskrid inte din enhets infrysningskapacitet under 24 timmar Om varm mat placeras i frysen kommer k...

Страница 78: ...WLJ WUDVD XUYULGHQ L HQ O VQLQJ DY HQ WHVNHG ELNDUERQDWVRGD WLOO HQ KDOY OLWHU YDWWHQ WRUND XU LQWHUL UHQ RFK WRUND VHGDQ WRUUW 6H WLOO DWW LQJHW YDWWHQ NRPPHU LQ L ER HQ I U WHPSHUDWXUNRQWUROO 2P HQKHWHQ LQWH NRPPHU DWW DQYlQGDV XQGHU HQ OlQJUH WLG VWlQJ Gn DY GHQ SORFND XU DOO PDW UHQJ U GHQ RFK OlPQD G UUHQ Sn JOlQW 9L UHNRPPHQGHUDU DWW GX SROHUDU HQKHWHQV PHWDOOGHODU W H G UUHQV LQVLGD VNnSHWV...

Страница 79: ...FHUD GHQ VQDUDVW L IU VHQ Gör 7LQD PDW L N OHQ Undvik WW I UYDUD EDQDQHU L N OHQ Undvik UYDUD PHORQ L N OHQ HQ NDQ N ODV XQGHU NRUWD SHULRGHU RP GHQ lU YlO LQSDFNDG Vn DWW GHQ LQWH VPDNVlWWHU DQQDQ PDW Undvik WW WlFND K OORUQD PHG VN GGDQGH PDWHULDO VRP NDQ PRWYHUND OXIWFLUNXODWLRQHQ Undvik WW I UYDUD JLIWLJD HOOHU VNDGOLJD VXEVWDQVHU L GLQ HQKHW HQ lU HQGDVW NRQVWUXHUDG I U I UYDULQJ DY lWEDUD VD...

Страница 80: ...HUQD I U HQKHWHQV GULIWVIXQNWLRQHU QGUD YLEUDWLRQHU RFK OMXG 1LYnQ Sn OMXGHW RFK YLEUDWLRQHUQD NDQ RUVDNDV DY W SHQ DY JROY Sn YLONHW HQKHWHQ SODFHUDV 6H WLOO DWW JROYHW LQWH OXWDU HOOHU lU RMlPQW HIWHUVRP GHW NDQ JH H VQHG YLNWI UGHOQLQJ I U HQKHWHQ GHQ lU IOH LEHO Q DQQDQ NlOOD I U OMXG RFK YLEUDWLRQHU UHSUHVHQWHUDV DY REMHNW VRP KDU SODFHUDWV Sn HQKHWHQ H KlU REMHNWHQ PnVWH WDV ERUW IUnQ HQKHWH...

Страница 81: ... RYDW KHUNlVWL V WW YLl 6XRVLWWHOHPPH HWWl RWDW KWH WWl SDLNDOOLVYLUDQRPDLVLLQ VDDGDNVHVL OLVlWLHWRMD ODLWWHHQ KlYLWWlPLVHVWl DLWWHHQ Nl WW l OlPPLWWlPlWW PLVVl N OPLVVl WLORLVVD HL VXRVLWHOOD HVLPHUNLNVL DXWRWDOOL NXLVWL OLVlUDNHQQXV YDMD MQH 2Q K YLQ WlUNHll OXNHD QlPl RKMHHW KXROHOOD VDDGDNVHVL ODLWWHHVWD SDUKDDQ PDKGROOLVHQ K G Q MD KlLUL WW PlQ Nl W Q 2KMHLGHQ QRXGDWWDPDWWD MlWWlPLQHQ MRKWDD ...

Страница 82: ... ROHYLHQ RKMHLGHQ ODLPLQO PLQHQ YRL DLKHXWWDD ODLWHYDXULRQ MRVWD YDOPLVWDMD HL ROH YDVWXXVVD DLWH RQ VXRMDWWDYD VDWHHOWD NRVWHXGHOWD MD PXLOWD VllRORVXKWHLOWD Tärkeää DLWWHHQ SXKGLVWXNVHQ MD NXOMHWXNVHQ DLNDQD RQ YDURWWDYD NRVNHWWDPDVWD ODLWWHHQ WDNDQD ROHYLLQ MllKG WWLPHQ PHWDOOLODQNRLKLQ VLOOl QH YRLYDW YDKLQJRLWWDD NlVLl bOl ULWl LVWXD ODLWWHHQ SllOOl VLOOl VLWl HL ROH VXXQQLWHOWX VLLKHQ WDUNRL...

Страница 83: ...UWlPllQ YDSDDVWL bOl SLGl NDVYL OM Ml RYLK OO LVVl 6lLO Wl UXRND SHLWHWW Ql WDL UDVLRLVVD QQD NXXPLHQ UXRNLHQ MD MXRPLHQ MllKW l HQQHQ MllNDDSSLLQ ODLWWDPLVWD 3XUNNLUXRNLD HL WXOH VlLO WWll DYRLPHVVD VlLO NHSXUNLVVD LLOLKDSSRMXRPLD HL VDD MllG WWll HLNl N OPLl WXRWWHLWD NXWHQ PHKXMllWl VDD QDXWWLD OLLDQ N OPlQl RWNLQ KHGHOPlW MD YLKDQQHNVHW YDXULRLWXYDW MRV QLLWl VlLO WHWllQ OlKHOOl OlPS WLODD llU...

Страница 84: ...DYD Tuoreen ruuan pakastaminen 3DUKDDQ WXORNVHQ VDDPLVHNVL QRXGDWD VHXUDDYLD RKMHLWD bOl SDNDVWD OLLDQ LVRMD PllULl NHUUDOOD 5XRDQ ODDWX VlLO SDUKDLWHQ NXQ VH SDNDVWHWDDQ NRNRQDDQ QLLQ QRSHDVWL NXLQ PDKGROOLVWD bOl OLWl ODLWWHHQ SDNDVWXVN N l WXQWLLQ lPSLPlQ UXXDQ VLMRLWWDPLQHQ SDNDVWXVRVDDQ DLKHXWWDD VHQ HWWl MllKG W VODLWWHLVWR WRLPLL MDWNXYDVWL NXQQHV UXRND RQ NRNRQDDQ MllW Q W 7lPl YRL WLODSlL...

Страница 85: ...HVXDLQHWWD WDL YDKDD l Wl ODLWWHHQ VLVlWLORMHQ SXKGLVWXNVHHQ KDDOHDD YHWWl MD NXLYDD QH l Wl VLVlWLORMHQ SXKGLVWXNVHHQ OLLQDD MRND RQ NRVWXWHWWX WO UXRNDVRRGDD MD OLWUDD YHWWl VLVlOWlYlVVl OLXRNVHVVD MD SXULVWHWWX NXLYDNVL NXLYDD ORSXNVL 9DUPLVWD HWWHL OlPS WLODQ RKMDXVUDVLDDQ PHQH YHWWl 0LNlOL ODLWHWWD HL Nl WHWl SLWNllQ DLNDDQ N WNH VH SRLV SllOWl SRLVWD NDLNNL UXXDW SXKGLVWD MllNDDSSL MD MlWl R...

Страница 86: ...D Älä 6lLO Wl EDQDDQHMD MllNDDSLVVD Älä 6lLO Wl PHORQLD MllNDDSLVVD 1LLWl YRLGDDQ MllKG WWll O K HQ DLNDD NXQ QH RQ NllULWW KXROHOOLVHVWL HWWHL QLLVWl WDUWX PDNXD PXLKLQ UXRNLLQ Älä 3HLWl K OO Ml VXRMDDYLOOD PDWHULDDOHLOOD MRWND YRLYDW HVWll LOPDQNLHUURQ Älä 6lLO Wl P UN OOLVLl WDL YDDUDOOLVLD DLQHLWD ODLWWHHVVD 6H RQ WDUNRLWHWWX DLQRDVWDDQ HOLQWDUYLNNHLGHQ VlLO W NVHHQ Älä l Wl UXRNDD MRWD RQ VlL...

Страница 87: ...QHSLLULVVl MD RYDW ODLWWHHQ WRLPLQWDSHULDDWWHHQ PXNDLVLD 0XXW WlULQlW MD llQHW blQHQ NRUNHDD WDVRD MD WlULQll VDDWWDD DLKHXWXD ODLWWHHQ VLMRLWXVSDLNDQ ODWWLDQ W SLQ MD NDOOLVWXVNXOPDQ PXNDDQ 9DUPLVWD HWWHL ODWWLDVVD ROH PHUNLWWlYLl WDVRYDLKWHOXLWD WDL HWWHL VH WDLYX ODLWWHHQ SDLQRVWD ROH MRXVWDYD 0XLWD llQLl MD WlULQ LWl DLKHXWWDYLD V LWl RYDW ODLWWHHQ SllOOH DVHWHWXW HVLQHHW 1lPl HVLQHHW RQ SRLVW...

Страница 88: ...IRUVOnU DW GX NRQWDNWHU GH ORNDOH P QGLJKHWHQH IRU n In LQIRUPDVMRQ RP KYRUGDQ GX VNDO NYLWWH GHJ PHG NM OHVNDSHW RJ KYD VODJV DQOHJJ VRP ILQQHV IRU GHWWH IRUPnOHW 9L DQEHIDOHU GHJ LNNH n EUXNH NM OHVNDSHW L HW LNNH RSSYDUPHW NDOGW URP G Y V JDUDVMH YLQWHUKDJH DQQHNV VNXU XWKXV HOOHU OLJQHQGH RU n In EHVW PXOLJ WHOVH RJ SUREOHPIUL GULIW HU GHW YLNWLJ n OHVH GLVVH DQYLVQLQJHQH Q H YLV GX LNNH RYHUK...

Страница 89: ...WHPHW VNDO In VWDELOLVHUW VHJ YLV GLVVH DQYLVQLQJHQH LNNH RYHUKROGHV NDQ GHW UHVXOWHUHU L DW NM OHVNDSHW EOLU VNDGHW 3URGXVHQWHQ HU LNNH DQVYDUOLJ IRU VOLN VNDGH M OHVNDSHW Pn EHVN WWHV PRW UHJQ IXNWLJKHW RJ DQGUH DWPRVI ULVNH SnYLUNQLQJHU Viktig 9 U IRUVLNWLJ QnU GX UHQJM U E UHU NM OHVNDSHW VOLN DW GX LNNH EHU UHU PHWDOOVWUHQJHQH L EXQQHQ DY NRQGHQVDWRUHQ Sn EDNVLGHQ DY NM OHVNDSHW IRUGL GHWWH N...

Страница 90: ...OVN ROMH L K OOHQH L G UHQ 2SSEHYDU PDW SDNNHW LQQ HOOHU WLOGHNNHW D YDUP PDW RJ GULNNH NM OHV QHG I U GX VHWWHU GHW LQQ L NM OHVNDSHW 5HVWHU DY KHUPHWLNN E U LNNH ODJUHV L KHUPHWLNNERNVHQ ULNNHYDUHU PHG NXOOV UH Pn LNNH IU VHV RJ SURGXNWHU VRP VDIWLV Pn LNNH VSLVHV PHQV GH HU IRU NDOGH 1RHQ W SHU IUXNW RJ JU QQVDNHU NDQ VNDGHV KYLV GH RSSEHYDUHV YHG WHPSHUDWXUHU L Q UKHWHQ DY HUIRU E U GX SDNNH L...

Страница 91: ...WLOEHUHGHV RJ IU VHV LQQ LJMHQ Frysing av ferske matvarer 9HQQOLJVW RYHUKROG I OJHQGH DQYLVQLQJHU IRU n RSSQn EHVW PXOLJ UHVXOWDW NNH IU V LQQ IRU VWRUH NYDQWD VDPWLGLJ YDOLWHWHQ Sn PDWYDUHQH EOLU EHVW LYDUHWDWW QnU GH EOLU JMHQQRPIURVQH Vn VQDUW VRP PXOLJ NNH Jn XW RYHU IU VHNDSDVLWHWHQ L DSSDUDWHW RYHU WLPHU YLV GX SODVVHUHU YDUP PDW LQQ L IU VHUHQ YLO IU VHUPDVNLQHQ DUEHLGH NRQWLQXHUOLJ WLO DW ...

Страница 92: ...HQW YDQQ IRU n YDVNH VNDSHW RJ W UN GHW W UW UXN HQ IXNWLJ NOXW YULGG RSS L HQ RSSO VQLQJ DY HQ WHVNMH ELNDUERQDWVRGD WLO Æò OLWHU YDQQ IRU n UHQJM UH LQQVLGHQ DY VNDSHW RJ W UN GHW W UW 3DVV Sn DW GHW LNNH NRPPHU YDQQ LQQ L WHPSHUDWXUNRQWUROOERNVHQ YLV NM OHVNDSHW LNNH VNDO EUXNHV RYHU HQ OHQJUH SHULRGH VNUXU GX GHW DY WDU XW DOOH PDWYDUHU UHQJM U GHW RJ VHWWHU G UHQ Sn NOHP 9L DQEHIDOHU GHJ n SR...

Страница 93: ...XIW Dette må du gjøre 3DNN LQQ IURVQH PDWYDUHU XPLGGHOEDUW HWWHU LQQNM S RJ OHJJ GHP L IU VHUHQ Vn UDVNW VRP PXOLJ Dette må du gjøre 7LQ PDWYDUHQH L NM OHVNDSHW Dette må du ikke gjøre DJUH EDQDQHU L NM OHVNDSHW Dette må du ikke gjøre DJUH PHORQHU L NM OHVNDSHW H NDQ JRGW DYNM OHV L NRUWH SHULRGHU Vn OHQJH GH HU SDNNHW LQQ IRU n XQQJn DW GH JLU VPDN WLO DQGUH PDWYDUHU Dette må du ikke gjøre HNN WLO...

Страница 94: ...RJ RSSI OOHU GULIWVSULQVLSSHW WLO DSSDUDWHW QGUH YLEUDVMRQHU RJ O GHU 6W QLYnHW RJ YLEUDVMRQHQH NDQ IRUnUVDNHV DY W SHQ JXOY RJ PnWHQ DSSDUDWHW HU SODVVHUW Sn JXOYHW 6H WLO DW JXOYHW LNNH KDU EHW GHOLJH XMHYQKHWHU RJ DW GHW NDQ KnQGWHUH YHNWHQ Sn DSSDUDWHW GHW HU IOHNVLEHOW NO Bruksanvisning Q DQQHQ VW NLOGH RJ YLEUDVMRQHU RSSVWnU IUD JMHQVWDQGHU VRP SODVVHUHV Sn DSSDUDWHW LVVH JMHQVWDQGHQH Pn IMH...

Страница 95: ......

Страница 96: ... J 1 5 3 6 5 8 7 7 9 69 12 www beko com ...

Результаты поиска

Содержание RCSA330K30XPN

Отзывы:

Похожие инструкции для RCSA330K30XPN

Бренды по названию

Популярные бренды

Beko RCSA330K30XPN, Инструкция по использованию

Результаты поиска

Содержание RCSA330K30XPN

Отзывы:

Похожие инструкции для RCSA330K30XPN

Бренды по названию

Популярные бренды