Behringer CE500A, Инструкция по эксплуатации и безопасности

Страница: 11 / 17

EN
ES
FR
CE500A • pg 11
www.behringer.com
Attach the two hinge pieces together with the
long bolt and fastening knob. Pass the bolt
through both hinge pieces and then screw
the fastening knob onto the threaded end
of the bolt.
Una las dos piezas que forman la bisagra usando el tornillo
largo y la tuerca de fijación; para ello pase el tornillo a
través de ambas piezas y después sujete ambas piezas
atornillando la tuerca de fijación en el extremo con rosca
del tornillo.
Assemblez les deux pièces de la charnière par la longue vis
et le bouton de serrage. Faites passer la vis dans les deux
parties de la charnière et vissez le bouton de serrage sur le
filetage.
Attach the wall mounting plate to the wall
using adequate screws or even wall anchors
(not included).
Coloque la lámina de montaje de pared en la pared en
la que vaya a instalar el altavoz usando los tornillos
(tirafondos) adecuados o incluso sistemas de fijación en
pared con tacos (no incluidos).
Fixez la plaque de montage murale sur le mur en utilisant
des vis ou un système de fixation adaptés au support (non
fourni).
The speakers can also be
mounted on top of microphone
stands for temporary
placement. For this application,
you will need a thread adaptor
to attach the speaker mounting
plate to the mic stand. The
thread adaptor should be a 3/8 "
internal thread to 5/8 " external
thread adaptor.
También puede montar los
altavoces de forma temporal
sobre un soporte de micro.
Para ese caso, necesitará un
adaptador con rosca para unir la
lámina de montaje del altavoz al
soporte. Este adaptador debería
convertir una rosca interna
de 9,5 mm a una externa de
15,5 mm.
Les enceintes peuvent
également être installées
de façon temporaire sur des
pieds de micros. Pour cette
installation, vous devez utiliser
un adaptateur de pas de filetage
pour monter la plaque de
fixation de l’enceinte au pied de
micro. Cet adaptateur doit offrir
un filetage interne de 3/8 ème
de pouce et un filetage externe
de 5/8 ème de pouce.
CE500A
Lastly, attach the speaker mounting plate to
the speaker using the included wing screws.
The speaker may be mounted in either a
vertical or horizontal fashion.
Finalmente, sujete la otra lámina de montaje al altavoz
por medio de los tornillos con palomilla incluidos. Puede
instalar el altavoz tanto el vertical como en horizontal.
Enfin, fixez la plaque de montage sur l’enceinte à l’aide des
vis à oreillettes fournies. L’enceinte doit être installée en
position horizontale ou verticale.