BEHA 9061 страница 47 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 47 / 108

background image

English

47

Maintenance /

Battery Replacement

8.0 Energy Management

Approximately 5 minutes after last key operation, the
instrument switches off automatically (auto-power-
off). To switch the instrument on again, turn rotary
switch from the „OFF" position to the desired func-
tion.
If the batteries are almost completely discharged, the
battery symbol (5) appears. The instrument continu-
es functioning without necessarily respecting the
specifications.
If the batteries continue to be used and discharged,
the instrument switches off at a point when the mini-
mum battery voltage level is reached and may not be
switched on again.

9.0 Maintenance

When using the instrument in compliance with the in-
struction manual, no special maintenance is required.

9.1 Cleaning

If the instrument is dirty after daily usage, it is advised
to clean it by using a damp cloth and a mild household
detergent.

Prior to cleaning, ensure that the instrument is
switched off and disconnected from external volt-
age supply and any other instruments connected
(such as EUT, control instruments, etc.).

Never use acid detergents or dissolvants for
cleaning.

10.0 Battery Replacement

If the battery symbol

appears in the display, pro-

ceed with battery replacement.

Prior to battery replacement remove the instru-
ment from all measurement circuits.

The right order of the batteries is shown on the
inside of the battery compartment.

Batteries with reversed polarity can lead to in-
strument destruction. Furthermore, they may
explode or ignite.

Only use batteries as described in the technical
data section type 6LR61.

Switch off the instrument.
Loosen screws on the instrument rear.
Remove battery case cover (by slightly knock-
ing the instrument in the palm of the hand).
Remove discharged battery.
Insert new battery by respecting the correct
polarity.

Replace battery case cover and tighten screws.

Instrument is operational.

PTDB90610009.qxd:PTDB9061-02.qxd 14.08.2007 8:43 Uhr Seite 47

«
...
45
46
47
48
49
...
»

Содержание 9061

Страница 1: ...ST TELARIS Fi RCD Analyzer Bedienungsanleitung Best Nr 9061 Instruction Manual Cat No 9061 Mode d emploi Réf 9061 Manual de instrucciones No 9061 PTDB90610009 qxd PTDB9061 02 qxd 14 08 2007 8 42 Uhr Seite 1 ...

Страница 2: ...2 PTDB90610009 qxd PTDB9061 02 qxd 14 08 2007 8 42 Uhr Seite 2 ...

Страница 3: ...sezeit und der Berührungsspannung MIT AUSLÖSEN des Fi RCD Funktion tA UB 12 5 2 4 Messung des Auslösestromes der Auslösezeit und der Berührungsspannung MIT AUSLÖSEN des Fi RCD Funktion I tA UB mittels Rampenverfahren 14 5 2 5 Prüfung des Fi RCD mittels der Funktion Auto 16 6 0 Speichern von Messwerten 18 6 1 Datenübertragung durch Infrarotschnittstelle 18 7 0 Löschen von gespeicherten Messwerten A...

Страница 4: ...l und Typenbezeichnung Identifizierung Auf der Rückseite des Messgerätes befindet sich der Aufkleber mit der Seriennummer und die Be stellnummer ist aufgedruckt Bei Rückfragen zu demGerätbitteimmerdieProduktbezeichnung Be stellnummer und Seriennummer mitteilen 1 2 Produktbeschreibung Mit dem UNITEST TELARIS Fi RCD Analyzer kön nen unter anderem die Auslösezeiten von Standard Fi RCD s und selektive...

Страница 5: ... vermeiden sind unbedingt die geltenden Sicherheits und VDE Bestimmungen bezüglich zu hoher Berührungsspannung zu beachten wenn mit Spannungen größer 120 V 60 V DC oder 50 V 25 V eff AC gearbeitet wird Die Werte in Klammern gelten für eingeschränkte Bereiche wie z B Medizin Landwirtschaft Messungen in gefährlicher Nähe elektrischer Anlagen sind nur nach Anweisung einer ver antwortlichen Elektrofac...

Страница 6: ...dosenfehler Symbol für Batteriezustandsanzeige Einheitenanzeige Symbol S für selektiven Fi RCD Symbol Phasenlage Berührungsspannungsgrenze Symbol für Stromart Anzeige für eingestellten Nennfehlerstrom Nennfehlerstrom Multiplikator Symbol M für Speichereintrag Messwertanzeige Symbol für Rampenfunktion bei Auslösezeitmessung Symbol Temperaturüberschreitung bei Überhitzung Symbol für Wechselspannung ...

Страница 7: ...ma oder unseren Vertriebspartnern erhalten Um weitere Fragen zu der Anwendung von DIN VDE Bestimmungen und zu der Durch führung von Messungen zu beantworten bietenwirpraxisbezogeneFachseminarean Falls Sie Interesse haben senden wir Ihnen gerne weitere Informationen zu Deutsch 7 Allgemeines zum Durchführen von Messungen IΔN 2 5x 180 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 15 14 16 17 10 IΔN 2 5x 180 18 19 20 21...

Страница 8: ...ARIS Fi RCD Analyzer automatisch in die Span nungs Messfunktion Messfunktion mittels Funktions Wahlschal ter 31 anwählen Messleitung Netzanschlussleitung mit dem Messgerät verbinden Messleitung Netzanschlussleitung wie in Bild 1 oder Bild 2 beschrieben mit dem Prüf objekt verbinden Messwert vom Display ablesen DasSpeichernderMesswerteistnichtmöglich 8 Spannungsmessung UB RE IR RS 232 tA tRCD UB I ...

Страница 9: ...er abzuschalten da diese das Messer gebnis verfälschen können Für die Messung muß der Schutzleiter fremd spannungsfrei sein Falls doch eine Fremd spannung anliegt zeigt das Gerät nur diejeni ge Spannung UB an die durch die Messung erzeugt wird Ein Abbruch der Messung auf grund der Überschreitung von UL durch UB wird jedoch durch die tatsächlich anliegende Spannung zwischen dem Neutralleiter N und ...

Страница 10: ...e Auto Power Off Funktion ab so bleibt der eingestellte Nennfehlerstrom erhal ten Die Parameter wie die Phasenlage 0 180 die Stromart AC DC pulsierend DC und den Nennfehlerstrom Multiplikator wer den auf die Standardwerte zurückgesetzt 0 AC x1 Werden viele Messungen mit kurzen Pausen durchgeführt kann der interne Übertempera turschutz des Fi RCD Analyzers ansprechen und das Symbol für Temperaturüb...

Страница 11: ...en Den Grenzwert für die Berührungsspannung mit der Taste UL 19 auswählen Berührungselektrode PE 21 berühren An zeige beachten Bei Erscheinen des Symbols Steckdosenfeh ler 4 liegt ein PE Fehler oder ein anderer Steckdosenfehler vor Taste Start 22 drücken Nach der Prüfung kann mit der Taste Anzeige 32 zwischen beiden Messergebnissen ge wählt werden Anzeige Berührungsspannung UB Anzeige Erdungswider...

Страница 12: ...selektiven Fi RCD s hochgerechnet Während der Prüfung zur Auslösung des Fi RCD fließt der gewählte Nennfehlerstrom dabei wird die Auslösezeit tA gemessen Bei der Prüfung von selektiven Fi RCD s wird zwischen der Prüfung der Berührungsspan nung und Auslösezeit eine Pause von 30 s ein gelegt In der Messwertanzeige 14 wird ein Count Down von 30 auf 0 Sekunden ange zeigt Messleitung Netzanschlussleitu...

Страница 13: ...wenn die Berührungsspannung den eingestellten Grenzwert überschreitet Im Display erscheint das Symbol Achtung 1 und UB UL 3 Anzeige der Berührungsspannungsgrenzwert überschritten Wenn der Fi RCD nicht innerhalb der Toleranzen siehe Tabelle 3 Seite 21 auslöst erscheint das Symbol Achtung 1 sowie Limit 2 zusätzlich zum Messwert der Auslösezeit Ursache kann sein ein falsch angewählter Prüfstrom ein v...

Страница 14: ...s spannung UB wird beim Auslösestrom I gemes sen Wenn die Berührungsspannung schon in der Vor prüfung den eingestellte Grenzwert UL überschrei tet wird die Messung gesperrt und das Symbol Achtung 1 und UB UL 3 angezeigt Messleitung Netzanschlussleitung mit dem Messgerät verbinden Messleitung Netzanschlußleitung wie in Bild 1 oder 2 beschrieben mit dem Prüfobjekt verbinden DieMessfunktion I tA UB m...

Страница 15: ...ingt die Berührungsspannung überschritten wird die PrüfungabgebrochenundderStromangezeigt bei dem die Überschreitung aufgetreten ist Zu sätzlich erscheinen die Symbole Achtung 1 und UB UL 3 Wenn die Auslösezeit tA des Fi RCD größer als 300msist dannerscheintalsMesswertfürdieAus lösezeit 300 ms ebenso das Symbol Achtung 1 und bei der Anzeige der Auslösezeit das Symbol für Grenzwertüberschreitung 2 ...

Страница 16: ...hwerdenbeiver schiedenen Prüfschritten Fehlerströme generiert unddieAuslösezeitsowiedieBerührungsspannung überprüft Der Anwender muss lediglich zwischen den einzelnen Prüfschritten den Fi RCD nach dem Auslösen wieder einschalten die Fi RCD Analyse wird dann automatisch fortgesetzt Messleitung Netzanschlussleitung mit dem Messgerät verbinden Messleitung Netzanschlussleitung wie in Bild 1 oder 2 bes...

Страница 17: ...inzuschalten Die Prüfung wird danach automatisch fortgesetzt und zeigt in der Mess wertanzeige 18 entweder POS positiv be standen oder Err Error Fehler siehe auch nachfolgende Bilder Anzeige bei funktionsfähigem Fi RCD Anzeige bei fehlerhaftem Fi RCD POS bedeutet dass der Fi RCD ordnungsgemäß funktioniert Wird Err angezeigt wird die Prüfung sofort abgebrochen Err deutet auf einen defekten Fi RCDhi...

Страница 18: ...oder sonstige Gründe entstan den sind Wir empfehlen dringend die Messdaten täglich an einen PC zu übertragen und zu si chern da durch unvorhergesehene äußere Einflüsse Sturz elektromagnetische Störungen die Messdaten im Messgerät verloren gehen können 6 1 Datenübertragung durch Infrarotschnittstelle Es besteht die Möglichkeit der Datenübertragung bzw der Datenarchivierung aller gespeicherten Messw...

Страница 19: ... Wert gelöscht und es ertönt ein Signalton Nach weiteren 2 Sekunden ertönt wieder ein Signalton und es werden alle Werte gelöscht ImDisplayerscheintkurzeine 0 imkleinenEr gebnisfeld Der Speicher ist komplett gelöscht das Symbol M 13 erlischt im Display 8 0 Energiemanagement Ca 5 Minuten nach der letzten Tastenbedienung schaltet sich das Gerät automatisch ab Auto Power Off Die Wiederinbetriebnahme ...

Страница 20: ...insetzen Polarität siehe Boden des Batteriefachs Batteriefachdeckel aufsetzen und Schrauben eindrehen Das Gerät ist wieder betriebsbereit Versuchen Sie nie eine Batteriezelle zu zerlegen Werfen Sie nie eine Batterie ins Feuer da es da durch zu einer Explosion kommen kann Setzen Sie nie Batterien Feuchtigkeit aus Bitte denken Sie an dieser Stelle auch an unsere Umwelt Werfen Sie verbrauchte Batteri...

Страница 21: ...den 11 1 Anzeige bei ausgelöster Sicherung FallsderTelarisFi RCD Analyseraneinerkorrekt angeschlossenen Steckdose bereits vor dem StartderMessungdiebeidenSymbole Achtung 1 und UB UL 3 anzeigt hat die interne Si cherung ausgelöst DieSicherungmussersetztunddasMessgerätansch liessend überprüft werden dazu muss das Messgerät ins Werk oder zu einem authorisierten Kundendienst eingeschickt werden 12 0 K...

Страница 22: ...zeiten für Standard Fi RCD IΔN Strom Stromfaktor Prüfstrom vorgeschriebene Prüfzeit Norm Fi RCD IΔN IΔN Auslösezeit DINVDE Analyzer x0 5 0 5x 2000 ms IΔN 100mA 500ms 0664 Teil 10 x1 1x 300 ms 500 ms 0664 Teil 10 10mA x2 2x 150 ms 150 ms 0664 Teil 10 30mA x5 5x 40 ms 40 ms 0664 Teil 10 100mA Rampe 0 4x 1 4x 300 ms 300 ms 0664 Teil 10 300mA x0 5 0 35x 2000 ms IΔN 100mA 500ms 0664 Teil 10 500mA x1 1 ...

Страница 23: ... Teil 100 Tabelle 5 Auslösezeiten für Fi RCD mit Überstromschutz RCBO IΔN Strom Stromfaktor Prüfstrom vorgeschriebene Prüfzeit Norm Fi RCD art IΔN IΔN Auslösezeit DINVDE Analyzer x0 5 0 5x 2000 ms IΔN 100 mA 500 ms 0664 Teil 20 x1 1x 300 ms 500 ms 0664 Teil 20 10mA x2 2x 150 ms 150 ms 0664 Teil 20 30mA x5 5x 40 ms 40 ms 0664 Teil 20 100mA Rampe 0 4x 1 4x 300 ms 300 ms 0664 Teil 20 300mA x0 5 0 35x...

Страница 24: ...D KV G bzw V impulsresistent für Blitzschutzanlagen Fi RCD Typ Strom Stromfaktor Prüfstrom vorgeschriebene Prüfzeit Norm Fi RCD art IΔN IΔN Auslösezeit DINVDE Analyzer x0 5 0 5x 2000 ms IΔN 100mA 500ms 0664 Teil 1 x1 1x 10 300 ms 500 ms 0664 Teil 1 10 mA x2 2x 10 150 ms 150 ms 0664 Teil 1 30 mA x5 5x 10 40 ms 40 ms 0664 Teil 1 100 mA Rampe 0 4x 1 4x 10 300 ms 200 ms 0664 Teil 1 300 mA x0 5 0 35x 2...

Страница 25: ... IΔN x1 1 4x IΔN 300 ms 2000 ms 0662 x5 7x IΔN 40 ms 40 ms 0662 x0 5 0 5x IΔN 2000 ms einstellen auf 0 5x IΔN x1 2x IΔN 300 ms 2000 ms x5 10x IΔN 40 ms 40 ms Standardprüfung Allgemeine Technische Daten Anzeige 3 1 2 stellige LCD Netznennspannung 230 V 240 V 10 15 Netznennfrequenz 50 60 Hz 10 Referenztemperaturbereich 17 C bis 27 C max 70 rel Luftfeuchte Betriebstemperaturbereich 0 C bis 40 C relat...

Страница 26: ...0 mA Auflösung 1 Ω bei IΔN 100 300 500 1000 mA 0 01 kΩ bei IΔN 10 30 mA Toleranz 10 10 Digit bei IΔN 100 300 500 1000 mA 10 20 Digit bei IΔN 10 30 mA abhängig von der Messung der Berührungsspannung Messung der Auslösezeit tA Nennfehlerströme IΔN Standard 10 30 100 300 500 1000 mA Selektiv 100 300 500 1000 mA Prüfströme IΔN x0 5 x1 x2 x5 siehe Tabelle 1 Prüfstromart AC pulsierender Gleichfehlerstro...

Страница 27: ...00 1000 mA 1 V bei IΔN 10 30 mA Toleranz 0 20 6 Digit Grenzwerte 25V 50V Berührungsspannungsgrenze UL vorwählbar Funktion Auto Nennfehlerströme IΔN Standard 10 30 100 300 500 1000 mA Selektiv 100 300 500 1000 mA Prüfströme 0 5 x IΔN 1 x IΔN 2 x IΔN 5 x IΔN nicht bei IΔN 500 1000 mA S automatische Anwahl siehe auch Tabelle 1 Prüfstromart AC Phasenlage 0 180 automatische Anwahl Messzeit siehe Tabell...

Страница 28: ...ng Fabrikations oder Materialfehler wer denvonunskostenlosbeseitigt soferndasGerätun geöffnet an uns zurückgesandt wird Beschädigun gen durch Sturz oder falsche Handhabung sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen Treten nach Ab lauf der Garantiezeit Funktionsfehler auf wird unser Werksservice Ihr Gerät wieder instandsetzen Bitte wenden Sie sich an 28 Garantie PTDB90610009 qxd PTDB9061 02 qxd 14 08...

Страница 29: ...UNITEST TELARIS Fi RCD Analyzer Instruction Manual Cat No 9061 Mode d emploi Réf 9061 Manual de instrucciones No 9061 PTDB90610009 qxd PTDB9061 02 qxd 14 08 2007 8 43 Uhr Seite 29 ...

Страница 30: ...30 PTDB90610009 qxd PTDB9061 02 qxd 14 08 2007 8 43 Uhr Seite 30 ...

Страница 31: ...Function Vc RE 39 5 2 3 Starting RCD Test with RCD Tripping Funtion tRCD Vc 40 5 2 4 Starting RCD Test with RCD Tripping Function Auto 42 5 2 5 Starting Automatic RCD Test with RCD Tripping 44 6 0 Storing Measurement Data 45 6 1 Infrared Interface send Measurement Data 46 7 0 Deleting Stored Measurement Data Display of All Memory Entries 46 8 0 Energy Management 47 9 0 Maintenance 47 9 1 Cleaning ...

Страница 32: ...ttertal Schwarzwald wich also houses our deve lopement centre The BEHA Group is a leading or ganisation for Test Measurement Instruments 1 1 Model and Type Designation The identification label is located on the rear of the instrument It contains the instrument serial num ber and product designation When questions arise regarding the instrument please always quote product designation and serial num...

Страница 33: ... safe operation and maintenance of the instrument The respective accident prevention regula tions established by the professional associa tion for electrical systems and equipment must be strictly met at all times In order to avoid electrical shock the valid safety and VDE regulations regarding exces sive contact voltages must receive the utmost attention when working with voltages exceed ing 120V...

Страница 34: ...e limit Socket error Battery status indication Unit display Display for selective RCD Phase position nominal residual current Contact voltage limit Current type Selected nominal residual current Nominal residual current multiplication factor Symbol for memory entry Measurement data display Symbol for ramp function Temperature overload overheating of the instrument AC voltage display of mains volta...

Страница 35: ...roval Test measurements have to be carried out in compliance with the ap propriate applicable standards IΔN 2 5x 180 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 15 14 16 17 10 IΔN 2 5x 180 18 19 20 21 22 26 29 32 23 24 25 27 30 31 20 28 PTDB90610009 qxd PTDB9061 02 qxd 14 08 2007 8 43 Uhr Seite 35 ...

Страница 36: ...ct volt age 25V 50V may not be exceeded within any system during tripping at nominal residual cur rent b the RCD must trip within a time limit of 300ms Thetaskofanresidualcurrentdevice RCD consists in switching off a system within a defined time peri odafteranerrorpriorthecontactvoltagereachesthe permissible limit value of 25V 50V The system testing should be started by carrying out a visual inspe...

Страница 37: ...fer to IEC 61008 1 and are marked with the symbol S The contact voltage represents the voltage pre sent during an insulation error between two si multaneously touchable components At a measuring circuit without probe available voltagesbetweenPEandearthcaninfluencethe measurement Before using the N conductor as probe check that all neutral points have low ohm resistance to the main neutral line A a...

Страница 38: ...he instrument automa tically switches off due to the automatic power off function the pre set nominal residual cur rent value is maintained Parameters such as phaseposition 0 180 currenttype AC DC Plus DC and the nominal residual current multiplication factor are reset to the standard default values 0 AC x1 If many measurements are carried out inter rupted only by short breaks the built in over te...

Страница 39: ...c RE using function selection switch 31 Set nominal residual current selection 20 to desired nominal current depending on RCD Select Limitvalue via contact voltage using key Vc UL 19 Touch contact electrode PE 21 Note dis play If the symbol Socket Error 4 is displayed a PE error is present Press key Start 22 After successful test the display key 32 is used to switch between measurement result Disp...

Страница 40: ... 40 of the no minal residual current The contact voltage display ed is extrapolated to nominal residual current IΔN or to double the nominal residual current IΔN for selective RCDs Upon the examnation of RCDs a break of 30 sec is had betweeen pre test and preliminary test Connect test lead mains connection cable to test instrument Connect test lead mains connection cable to the UUT as described in...

Страница 41: ...oltage VC The measurement is interrupted if the contact voltage exceeds the set contact voltage limit Attention 1 and UB UL 3 appears on the display Display at limit of contact voltage is exceed If the RCD does not trip within correct tolerance va lues also refer to table 3 the Attention symbol 1 and Limit 2 are displayed besides measure ment value tRCD A possible reason could be incorrect selecti...

Страница 42: ...trument user DP systems process techno logy motors etc If the contact voltage VC already exceeds the pre set contact voltage limit UL during the preliminary test the measurement is disabled and the Attenti on symbol 1 and UB UL 3 is displayed Connect test lead mains connection cable to test instrument Connect test lead mains connection cable to the UUT as described in figure 1 or 2 Select desired ...

Страница 43: ... symbol 1 is displayed andfortriptimedisplay thesymbolforoverload 2 appears To make sure that the RCD is tripping correctly a standard test tRCD VC has to be carried out Ex ample A correctly functioning RCD has a trip time of 300ms at 50 IΔN whereas the trip time smaller than 300ms When performing standard test at IΔN If the RCD already trips at 50 IΔN or not at all at a residual current value hig...

Страница 44: ...CD Select contact voltage using key VC UL 19 Touch contact electrode PE 21 Note dis play If the symbol Socket Error 4 appears a PE error is present Press key Start 22 The measurement is interrupted if the contact voltage exceeds the pre set contact voltage limit The following symbols appear Attenti on 1 UB UL 3 and Err After successful preliminary test the following is displayed 14 Pr 1 equals 0 5...

Страница 45: ...ch 31 Possibility to save 6 0 Storing Measurement Data Aftersuccessfulmeasurement itispossibletosave measurement value by means of Store key 25 Alltogether approximately 100 measurement va lues can be saved Proceed as follows Carry out measurement Store measurement result by pressing Store key 25 Aftersuccessfulstoreingashortsignalisau dible and the symbol M 13 is displayed also thememoryaddressnu...

Страница 46: ...lue Entries Set measurement range selection switch 31 to one of the 5 measurements ranges Briefly press Clear key 27 A short beep signal is audible The total number of all measurement values that have been saved is now displayed Delete Last Stored Measurement Value Set measurement range selection switch 31 to one of the 5 measurement ranges Briefly press Clear key 27 A short beep signalisaudiblean...

Страница 47: ...usehold detergent Prior to cleaning ensure that the instrument is switchedoffanddisconnectedfromexternalvolt age supply and any other instruments connected such as EUT control instruments etc Never use acid detergents or dissolvants for cleaning 10 0 Battery Replacement If the battery symbol appears in the display pro ceed with battery replacement Prior to battery replacement remove the instru men...

Страница 48: ... tensions 600 V AC DC are connected to the instrument The fuse is inside the instrument the instru ment must be opened for the exchange The fuses can only be replaced by returning the instrument to the factory or to an authorized sales repair service Exclusively use fuse of voltage current and breaking capacity values in compliance with the technical data section 11 1 Indication in the display at ...

Страница 49: ... 1000 400 1400 Table 3 RCD Trip Times for standard RCB s Fi RCD Type CurrentType CurrentType TestCurrent prescribed TestTime Standard Fi RCD IΔN IΔN IΔN TripTime DINVDE Analyzer x0 5 0 5x 2000ms IΔN 100mA 500ms IEC61008 1 x1 1x 300ms 500ms IEC61008 1 10mA x2 2x 150ms 150ms IEC61008 1 30mA x5 5x 40ms 40ms IEC61008 1 100mA Ramp 0 4x 1 4x 300ms 300ms IEC61008 1 300mA x0 5 0 35x 2000ms IΔN 100mA 500ms...

Страница 50: ...0x 150ms 150ms 0664 Teil100 Table 5 Trip times for RCB s with over curent protection Fi RCD Type CurrentType CurrentType TestCurrent prescribed TestTime Standard Fi RCD IΔN IΔN IΔN TripTime Analyzer x0 5 0 5x 2000ms IΔN 100mA 500ms IEC61009 1 x1 1x 300ms 500ms IEC61009 1 10mA x2 2x 150ms 150ms IEC61009 1 30mA x5 5x 40ms 40ms IEC61009 1 100mA Ramp 0 4x 1 4x 300ms 300ms IEC61009 1 300mA x0 5 0 35x 2...

Страница 51: ...50ms 150ms Table 7 Trip times for impulse resistent RCB s Fi RCD Type CurrentType CurrentType TestCurrent prescribed TestTime Standard Fi RCD IΔN IΔN TripTime Analyzer x0 5 0 5x 2000ms IΔN 100mA 500ms IEC61008 1 x1 1x 10 300ms 500ms IEC61008 1 10mA x2 2x 10 150ms 150ms IEC61008 1 30mA x5 5x 10 40ms 40ms IEC61008 1 100mA Ramp 0 4x 1 4x 10 200ms 200ms IEC61008 1 300mA x0 5 0 35x 2000ms IΔN 100mA 500...

Страница 52: ...662 x5 7x IΔN 40ms 40ms VDE 662 x0 5 0 5x IΔN 2000ms set to 0 5x IΔN x1 2x IΔN 300ms 2000ms x5 10x IΔN 40ms 40ms Standardprüfung General Technical Data Display 3 1 2 digit LCD Mains nominal voltage 230V 240V 10 15 Mains nominal frequency 50 60Hz 10 Reference Range 17 C to 27 C max 70 rel humidity Temperature Range 0 C to 40 C Relative humidity max 80 Height above MSL up to 2000m Battery type 6 mig...

Страница 53: ...ends of contact voltage Measuring Trip Time tA Measurement range IΔN 10 30 100 300 500 1000mA standard 100 300 500 1000 mA Selektiv Test currents IΔN x0 5 x1 x2 x5 siee table 1 Test current type AC intermittent DC residual current DC Phase position 0 180 Test current tolerance 0 10 at Factor x1 x2 x5 10 0 at Factor x0 5 Measurement time see table 3 when exceeding limits immediate cut off Measureme...

Страница 54: ...AC Tolerance 3 3 Digit Frequency range 50 60Hz 10 Internal resistance approx 300kΩ Overvoltage protection 400V AC DC 24 month Warranty UNITEST instruments are subject to strict quality control However should the instrument function impro perly during daily use your are protected by our 24 months warranty valid only with invoice We will repair free of charge any defects in workmanship or material p...

Страница 55: ...UNITEST TELARIS Fi RCD Analyzer Mode d emploi Réf 9061 Manual de instrucciones No 9061 PTDB90610009 qxd PTDB9061 02 qxd 14 08 2007 8 44 Uhr Seite 55 ...

Страница 56: ...56 PTDB90610009 qxd PTDB9061 02 qxd 14 08 2007 8 44 Uhr Seite 56 ...

Страница 57: ... 64 5 2 3 Débuter le test de disjoncteur avec déclenchement fonction tA UB 66 5 2 4 Débuter le test de disjoncteur avec déclenchement fonction I ta UB 67 5 2 5 Débuter le test de disjoncteur automatique avec déclenchement 70 6 0 Mémorisation des données de mesure 71 6 1 Interface infrarouge transmission des données de mesure 72 7 0 Supprimer des données de mesure 72 8 0 Gestion d énergie mémorisée...

Страница 58: ...ne plaque d identité autocollante se trouve au dos de l appareil Cette plaque porte le numéro de série ainsi que la description de l appareil Lors de ques tions concernant l appareil prière de toujours indi quer la description de l appareil ainsi que le numé ro de série 1 2 Description de l appareil Parmi d autres l appareil UNITEST TELARIS Analy seur RCD permet la mesure des temps de déclen cheme...

Страница 59: ...n d éviter tout choc électrique respecter impérativementlesconsignesdesécuritéetde VDE en vigueur concernant les tensions de contact excessives lorsque vous travaillez avec des tensions dépassant 120V 60V DC ou 50V 25V rms AC Les valeurs entre pa renthèses sont valables pour des applications limitées comme p ex domaine médical on agricole Des mesures à proximité dangereuse de sys tèmes électriques...

Страница 60: ...t différentiel rési duel nominal Seuil de la tension de contact Type de courant Courant différentiel résiduel nominal réglé Facteur de multiplication du courant différen tiel résiduel nominal Symbole pour la mise en mémoire Affichage des valeurs de mesure Symbole pour la fonction de palier Dépassement de température échauffement excessif de l appareil Tension DC affichage de la tension du réseau E...

Страница 61: ...V Lors du changement d une fonction de mesu re ou des paramètres IΔN et UL l appareil TELARIS Analyseur RCD entre automatique ment la fonction de mesure de tension Sélectionner la fonction de mesure par l in termédiaire du sélecteur 31 Relier le cordon de mesure cordon de con nexion au réseau à l appareil de mesure Relier le cordon de mesure cordon de con nexionauréseauàl objetàtesterselonlade scr...

Страница 62: ...ès le disjoncteur à fonction différentielle 4 Une preuve sur la connexion de basse impédance des conducteurs de compensation de potentiel selon paragraphe doit être disponible Des procédures de test et de mesure à l inté rieur de réseaux protégés par des disjoncteurs de fonction différentielle ne devraient être ef fectuées qu après consultation des opérateurs de terminaux installations de traiteme...

Страница 63: ...ure dans des réseaux protégés par un disjoncteur ne doi vent être effectués qu après contact avec l uti lisateur des instruments systèmes de traite ment de données technologie de procédés industriels moteurs etc Les tables 1 et 2 sur la page XX expliquent les types de courants ainsi que les facteurs de multiplication de courant différentiel résiduel nominal à sélectionner Ces derniers ne peu vent ...

Страница 64: ...ncernée 5 2 2 Débuter le test de disjoncteur sans déclenchement fonction UB RE La tension de contact UB et la résistance de mise à terre RE sont mesurées à un courant de 40 du courant différentiel résiduel nominal La tension de contact affichée est extrapolée au courant différen tiel résiduel nominal IΔN ou à double courant dif férentiel résiduel nominal IΔN lors de disjoncteurs sélectifs Relier l...

Страница 65: ...mbole Erreurdeprise 4 Cause possible le courant de test sélectionné est trop élevé un courant différentiel résiduel présent à l intérieur du réseau à tester générant le déclen chement du disjoncteur en formant la somme avec les signaux de test le disjoncteur est défectueux La tension de contact atteinte est affichée jus qu à 70 V Si la tension de contact dépasse le seuil de tension decontactprésél...

Страница 66: ...ésirée tA UB par l intermédiaire du sélecteur 31 Positionner le sélecteur de courant différen tiel résiduel nominal 19 sur le courant no minal désiré selon disjoncteur Régler la position de la phase à l aide de la touche 0 180 24 Sélectionner le type de courant à l aide de la touche 20 et le facteur de multiplication à l aide de la touche 30 Les types de courants et facteurs de multipli cation à s...

Страница 67: ...la touche Start 22 Après le signal acoustique sig nal erreur la touche mémoriser 24 peut être pressée 5 2 4 Débuter le test de disjoncteur avec déclenchement fonction I ta UB Des procédures de test et de mesure dans des réseaux protégés par un disjoncteur ne doi vent être effectuées qu après contact avec l u tilisateur des instruments systèmes de traite ment de données technologie de procédés indu...

Страница 68: ... tA UB par l intermédiaire du sélecteur 31 Positionner le sélecteur de courant différen tiel résiduel nominal 20 sur le courant no minal désiré selon disjoncteur Le test de disjoncteurs sélectifs n est pas pos sible Position de la phase à l aide de la touche 0 180 24 et type de courant à l aide de la touche 20 Sélectionner la tension de contact à l aide de la touche UL 19 Toucher l électrode de co...

Страница 69: ...r une décision définitive si le disjoncteur de fonction différentielle est défectueux il est recom mandé d effectuer un test de déclenchement au courantrésiduelnominal ta UB RE Parexemple si le test de disjoncteur de fonction différentielle est en parfait état détient un temps de déclenchement inférieurà300mslorsdutestàcourantrésiduelno minal Si le disjoncteur de fonction différentielle se déclenc...

Страница 70: ...t PE 21 noter l affichage Lors de l affichage du symbole erreur de prise 4 il y a une erreur de PE Presser la touche Start 22 La mesure est interrompue lorsque la tension de contact dépasse le seuil de tension de contact sélectionné Les symboles Attenti on 1 Ub UL 3 et Err affichént Après le test préliminaire réussi le suivant est af fiché sur l écran 14 Pr 1 correspond à 0 5x IΔN 0 Fi RCD ne doit...

Страница 71: ... données de mesure Après un test réussi les données de mesure peu vent être mémorisées à l aide de la touche Store 25 Environ 500 valeurs de mesure peuvent être mémorisées Procéder comme suit Réaliser la mesure Mémoriser le résultat de mesure en pressant la touche Store 25 Après mémorisation réussie un bref signal est audible et le symbole M 13 s affiche en même temps le numéro de l adresse de mém...

Страница 72: ... supprimer les données par l intermé diaire de la touche Löschen supprimer 27 De plus il est possible d afficher sur l écran le nombre total de toutes les entrées de mesure Affichage du nombre total des données de mesu re entrées en mémoire Positionner le sélecteur de calibre 31 sur une calibres Brièvement presser la touche Delete 27 Un signal sonore bref est audible Le nombre total de toutes les ...

Страница 73: ...d un chif fon humide et d un détergent ménager doux Avant tout nettoyage s assurer que l appareil soit éteint et déconnecté de toute source de tension externe et de tout autre instrument connecté comme par exemple l objet à me surer des instruments de contrôle etc N utiliser en aucun cas un détergent acide ou du dissolvant pour le nettoyage 10 0 Changement de pile Si le symbole de la pile 5 appara...

Страница 74: ...périeure à 600 V AD DC est appliquée à l instrument Le fusible se trouvant à l intérieur de l appa reil il faudra ouvrir celui ci afin de procéder au remplacement du fusible Seul un technicien de notre service aprés vente est autorisé à remplacer le fusible Seules des fusibles dont les valeurs en cou rant tension la capacité et caractéristiques de mise hors circuit sont spécifiées peuvent être uti...

Страница 75: ...sjoncteur pour des signaux de test différents type Disjonct Type Courant Facteur de Signal de Temps de Temps de test Norme Analyseur IΔN courant IΔN test IΔN déclenchement Disjonct prescrit x0 5 0 5x 2000ms I N 100mA 500ms IEC61008 1 x1 1x 300ms 500ms IEC61008 1 10mA x2 2x 150ms 150ms IEC61008 1 30mA x5 5x 40ms 40ms IEC61008 1 100mA Palier 0 4x 1 4x 300ms 300ms IEC61008 1 300mA x0 5 0 35x 2000ms I...

Страница 76: ...5 10x 150ms 150ms 0664 P 100 Table 5 type Disjonct Type Courant Facteur de Signal de Temps de Temps de test Norme A n a l y s e u r I N courant prescrit test IΔN déclenchement Disjonct IΔN x0 5 0 5x 2000ms I N 100mA 500ms IEC61009 1 x1 1x 300ms 500ms IEC61009 1 10mA x2 2x 150ms 150ms IEC61009 1 30mA x5 5x 40ms 40ms IEC61009 1 100mA Palier 0 4x 1 4x 300ms 300ms IEC61009 1 300mA x0 5 0 35x 2000ms I ...

Страница 77: ...onct Type Courant Facteur de Signal de Temps de Temps de test Norme Analyseur courant IΔN test IΔN déclenchement Disjonct prescrit x0 5 0 5x 2000ms IΔN 100mA 500ms IEC61008 1 x1 1x 10 t 300ms 500ms IEC61008 1 10mA x2 2x 10 t 150ms 150ms IEC61008 1 30mA x5 5x 10 t 40ms 40ms IEC61008 1 100mA Palier 0 4x 1 4x 10 t 300ms 200ms IEC61008 1 300mA x0 5 0 35x 2000ms IΔN 100mA 500ms IEC61008 1 500mA x1 1 4x...

Страница 78: ...x IΔN 2000ms VDE 662 régler sur 0 5x IΔN x1 1 4x IΔN 300ms 2000ms VDE 662 x5 7x IΔN 40ms 40ms VDE 662 x0 5 0 5x IΔN 2000ms VDE 662 régler sur 0 5x IΔN x1 2x IΔN 300ms 2000ms VDE 662 x5 10x IΔN 40ms 40ms VDE 662 Test standard Données techniques générales Affichage LCD à 3 1 2 points Tension nominale du réseau 230V 240V 10 15 Fréquence nominale du réseau 50 60Hz 10 Plage de température 0 C 40 C Humi...

Страница 79: ...ion immédiate Plage de mesure 1 1999 Ω pour IΔN 100 300 500 1000mA 0 01 1999 kΩ pour IΔN 10 30mA Résolution 1 Ω pour IΔN 100 300 500 1000mA 100 Ω pour IΔN 10 30mA Tolérance 10 10points pour IΔN 100 300 500 1000mA 10 20points pour IΔN 10 30mA Test du temps de déclenchement tA Plages de mesure IΔN 10 30 100 300 500 1000mA standard 100 300 500 1000 mA sélectif Signaux de test IΔN x 0 5 x 1 x 2 x 5 vo...

Страница 80: ... de phase 0 180 sélection automatique Temps de mesure voir table 3 lors du dépassement des valeurs de seuil interruption immédiate Affichage Positif Erreur POS Err Valeurs de seuil 25V 50V Seuil de la tension de contact UL à présélectionner Plage de mesure de la tension de réseau Plage de mesure 3 300V AC Tolérance 3 3 points Plage de fréquence 50 60Hz 10 Résistance interne env 300kΩ Protection de...

Страница 81: ...UNITEST TELARIS Fi RCD Analyzer Manual de instrucciones No 9061 PTDB90610009 qxd PTDB9061 02 qxd 14 08 2007 8 44 Uhr Seite 81 ...

Страница 82: ...82 PTDB90610009 qxd PTDB9061 02 qxd 14 08 2007 8 44 Uhr Seite 82 ...

Страница 83: ...ciales con disparo del mismo función tA UB 92 5 2 4 Inicio de la comprobación de diferenciales con disparo del mismo función I ta UB 93 8 2 5 Inicio del autotest de diferenciales con diparo del mismo 96 6 0 Almacenamiento de valores medidos 97 6 1 Transmisión de datos a través de interfaces infrarrojos 98 7 0 Borrado de los valores medidos almacena dos indicación del número total 98 8 0 Gestión de...

Страница 84: ...y tipo Identificación En el dorso del instrumento encontrará un adhesi vo con el rótulo Allí se ha impreso el número de serie y la denominación del producto Cuando haga consultas sobre el instrumento le rogamos indicar siempre la denominación del producto y el número de serie 1 2 Descripción del producto Con el analizador UNITEST TELARIS Fi RCD se pu eden medir entre otras cosas los tiempos de lib...

Страница 85: ...ivas contra accidentes en vigor de las cooperativas profesionales para los equipos y medios Para evitar una descarga eléctrica es impres cindible observar las disposiciones de seguri dad y VDE en vigor con respecto a una tensión de contacto demasiado alta cuando se traba je con tensiones superiores a 120 V 60 V DC ó 50 V 25 V eff AC Los valores entre parén tesis son válidos para las áreas restring...

Страница 86: ...les selectivo Posición de las fases de la corriente de falla nominal Límite de la tensión de contacto Tipo de corriente Corriente de falla nominal ajustada Multiplicador de la corriente de falla nominal Símbolo correspondiente al registro de la memoria Indicación del valor medido Símbolo correspondiente a la función de rapas Temperatura sobrepasada sobrecalenta miento del aparato Tensiónalterna in...

Страница 87: ...tensiones superiores a 300 V AC Al cambiar la función de medición o los pará metros IΔN y UL el analizador TELARIS De di ferenciales RCD conmuta automáticamente a la función de medición de la tensión Seleccionar la función de medición por medio del conmutador selector de funciones 31 Unir la línea de medición línea de conexión de la red con el aparato de medición Unir la línea de medición línea de...

Страница 88: ...gúrese que no haya una conexión entre N y PE después del diferencial 4 Debe existir alguna documentación sobre la co nexión de baja impedancia de la línea equipo tencial según el punto 5 4 No deberá realizarse pruebas o mediciones en redes con disyuntores diferenciales sin antes aclararlo con los usuarios de instrumentos conectados a la red ordenadores tecnología de procesos motores etc Se recomie...

Страница 89: ...iferenciales sólo deberían rea lizarse previa consulta con el usuario de los aparatos de diferencialesnales equipos infor máticos técnica de métodos motores etc La tabla 1 y 2 de la página 99 facilita informa ción sobre los tipos de corriente selecciona bles y los multiplicadores de corriente de falla nominal Éstos no se pueden seleccionar en todas las funciones de medición y se bloque an para el ...

Страница 90: ... sin disparo función UB RE Durante una comprobación y con una corriente del 40 de la corriente de falla nominal se miden la ten sión de contacto UB y la resistencia de puesta a tier ra RE La tensión de contacto indicada se calcula provisionalmente en la corriente de falla nominal IΔN o en la doble corriente de falla nomi nal IΔN con los DIFERENCIALES selectivos Unir la línea de medición línea de c...

Страница 91: ...símbolo de fallo de la caja de en chufe 4 La causa puede ser Una corriente de comprobación seleccionada demasiado alta Una corriente de falla existente en la red a com probar que activa el de diferenciale en la suma con las corrientes de comprobación El diferenciale es defectuoso La tensión de contacto alcanzada se indica hasta una tensión de 70 V Si la tensión de contacto calculada sobrepasa el l...

Страница 92: ...r sel ector de funciones 30 la función de medi ción deseada ta UB Ajustar la selección de la corriente de falla nominal 19 en la corriente nominal desea da en función de de diferenciale Ajustar la posición de fases con la tecla 0º 180º 24 Ajustar la tecla de tipo de corriente 23 y el multiplicador por medio de la tecla 30 Los tipos de corriente seleccionables y los multiplicadores en la corriente ...

Страница 93: ...a en marcha 22 De spués de sonar la señal de fallo podrá puls arse la tecla de almacenar 25 5 2 4 Inicio de la comprobación de diferencia les función AUTO El método de la corriente creciente de com probación no es forzosamente obligatorio según VDE pero en la localización de fallos en una instalación representa una ayuda ade cuada Las operaciones de comprobación y medición de las redes protegidas ...

Страница 94: ...a I tA UB Ajustar la selección de la corriente de falla nominal 20 en la corriente nominal desea da en función de de diferenciale No se pueden comprobar diferenciales selec tivos Ajustar la posición de fases con la tecla 0º 180º 24 y el tipo de corriente por medio de la tecla 23 Seleccionar la tensión de contacto con la tecla UL 19 Tocar el electrodo de contacto PE 21 ob servar la indicación Al ap...

Страница 95: ...el sím bolo correspondiente al valor límite sobrepasado 2 Para asegurarse que el diferencial está defectuoso deberá realizarse una prueba de disparo con corri ente nominal de gura ta UB RE Por ejemplo el diferencial funciona correctamente si con 50 IΔN tiene un tiempo de disparo de 300ms pero en la prueba con corriente nominal de fuga tiene un tiem po de disparo menor que 300 ms Si el diferencial ...

Страница 96: ... electrodo de contacto PE 21 ob servar la indicación Al aparecer el símbolo de fallo de la caja de enchufe 4 existe un fallo PE Pulsar la tecla puesta en marcha 22 La medición se interrumpirá cuando la tensión de contacto sobrepase el límite de tensión de contacto ajustado Aparecerá el símbolo de atención 1 Ub UL 3 y Err Después del ensayo previo exitoso en la indicación de valores medidos 14 apar...

Страница 97: ...ores medidos Después de efectuar la medición existe la posibili dad de almacenar el valor medido con la tecla 25 En total se pueden almacenar unos 100 valores me didos Se procede como sigue Realizar la medición Pulsando la tecla 25 memorizar el resultado de medición Después del almacenamiento exitoso apa recerá una breve señal y en la visualización aparecerá el símbolo M 13 y brevemen te el número...

Страница 98: ... de valores medidos Situar el interruptor selector de funciones 31 en una de las funciones de medición Pulsar la tecla de borrar 27 Sonará una señal En la visualización aparece brevemente el número de los valores medidos almacena dos Borrar el último valor almacenado Situar el conmutador selector 31 en una de las funciones de medición Pulsar brevemente la tecla de Clear 27 Sonará una señal y se in...

Страница 99: ... con un paño húmedo y un poco de agente limpiador doméstico suave Antes de que inicie la limpieza asegúrese de que el aparato esté desconectado y separado de todos los circuitos de corriente eléctrica Nunca deberán emplearse agentes limpiado res o disolventes agresivos 10 0 Cambio de baterías Cuando en la visualización aparezca el símbolo cor respondiente a la batería 8 habrá que cambiar las misma...

Страница 100: ...ncorrecto Puede saltar si se apli can tensiones 600V CA CC al aparato de prueba El fusible está en el aparato de prueba Para cambiarlo se tiene que abrir el aparato El cambio del fusible sólo podrá ser realizado por nuestro servicio de fábrica Utilice exclusivamente fusibles con los valores de tensión y corriente indicados en los Datos Técnicos 11 1 Visualización en caso de fusible saltado Si el T...

Страница 101: ...ipo de Factor de Corriente de Tiempo de disparo Tiempo de Norma Analizador diferencial corriente corriente prueba prescrito prueba DIN VDE Fi RCD IΔN IΔN IΔN X0 5 0 5x 2000 ms IΔN 100 mA 500 ms IEC61008 1 x1 1x 300 ms 500 ms IEC61008 1 10 mA x2 2x 150 ms 150 ms IEC61008 1 30 mA x5 5x 40 ms 40 ms IEC61008 1 100 mA rampa 0 4 x 1 4 x 300 ms 300 ms IEC61008 1 300 mA x0 5 0 35 x 2000 ms IΔN 100 mA 500 ...

Страница 102: ...T 100 x5 10 x 150 ms 150 ms 0664 T 100 Tabla 5 Tipo de Tipo de Factor de Corriente de Tiempo de disparo Tiempo de Norma Analizador diferencial corriente corriente prueba prescrito prueba Fi RCD IΔN IΔN IΔN X0 5 0 5x 2000 ms IΔN 100 mA 500 ms IEC6100 1 x1 1x 300 ms 500 ms IEC6100 1 10 mA x2 2x 150 ms 150 ms IEC6100 1 30 mA x5 5x 40 ms 40 ms IEC6100 1 100 mA rampa 0 4 x 1 4 x 300 ms 300 ms IEC6100 1...

Страница 103: ...o de Tipo de Factor de Corriente de Tiempo de disapro Tiempo de Norma Analizador diferencial corriente corriente prueba prescrito prueba Fi RCD IΔN IΔN X0 5 0 5x 2000 ms IΔN 100 mA 500 ms IEC61008 1 x1 1x 10 300 ms 500 ms IEC61008 1 10 mA x2 2x 10 150 ms 150 ms IEC61008 1 30 mA x5 5x 10 40 ms 40 ms IEC61008 1 100 mA rampa 0 4 x 1 4 x 10 200 ms 200 ms IEC61008 1 300 mA x0 5 0 35 x 2000 ms IΔN 100 m...

Страница 104: ... VDE 662 x5 7 x IΔN 40 ms 40 ms VDE 662 x0 5 0 5x IΔN 2000 ms VDE 662 ajustar en 0 5 x x1 2xIΔN 300 ms 2000 ms VDE 662 x5 10xIΔN 40 ms 40 ms VDE 662 Comprobación estándar Datos técnicos generales Indicación LCD de 3 1 2 dígitos Tensión de la red nominal 230 V 240 V 10 15 Frecuencia de la red nominal 50 60 Hz 10 Gama de referencia 17 Cº a 27º C humedad relativa del aire máx 70 Gama de temperatura 0...

Страница 105: ...1 V con IΔN 100 300 500 1000 mA 1 Ω con IΔN 100 300 500 1000 mA 100 Ω con IΔN 10 30 mA Tolerancia 10 10 dígitos con IΔN 100 300 500 1000 mA 10 20 dígitos con IΔN 10 30 mA Comprobación del tiempo de disparo tA Gama de medición IΔN 10 30 100 300 500 1000 mA estándar 100 300 500 1000 mA selectivo Corrientes de comprobación IΔN x0 5 x1 x2 x5 véase la tabla 1 Tipo de corriente de comprobación AC corrie...

Страница 106: ...tensión de contacto UL preseleccionable Función auto Gama de medición IΔN 10 30 100 300 500 1000 mA estándar 100 300 500 1000 mA selectivo Corrientes de comprobación 0 5 x IΔN 1 x IΔN 2 x IΔN 5 x IΔN no con IΔN 500 1000 mA S selección automática véase también la tabla 1 Tipo de corriente de prueba AC Posición de fases 0º 180º selección automática Tiempo de medición Véaselatabla3 alsobrepasarselosv...

Страница 107: ... par le systé me de gestion ISO 9000 Le groupe BEHA déclare par ailleurs que les équipements de contrôle et les instruments uti lisés au cours du processus de calibrage sont eux mêmes soumis à un contrôle technique permanent Ces mêmes équipements de contrôle sont calibrés réguliè rement à l aide d appareils de référence calibrés selon les di rectives et normes en vigueur dans les laboratoires de r...

Страница 108: ...nsecuencia de una caída o una manipulación incorrecta quedan excluidos del derecho de garantía Si después de transcurrir el plazo de garantía surgen fallos en el funcionamiento nue stro servicio de fábrica reparará de nuevo su apa rato La empresa se reserva el derecho de efectuar modide diferencialescaciones en este manual 108 08 2007 PTDB90610009 BEHA Amprobe GmbH Elektronik Elektrotechnik In den...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 9061

Бренд: TANDBERG Страницы: 53

Бренд: Kane Страницы: 4

Бренд: dbx Страницы: 2

Бренд: Saimo Страницы: 101

Бренд: KROHNE Страницы: 34

Бренд: Gas Data Страницы: 99

Бренд: Danfoss Страницы: 16

Бренд: Ibravebox Страницы: 32

Бренд: Hanna Instruments Страницы: 28

Бренд: Omega Страницы: 4

Бренд: Water I.D. Страницы: 56

Бренд: Meec tools Страницы: 23

NetSure M832DNA

Бренд: Vertiv Страницы: 176

Бренд: jbc Страницы: 12

Бренд: Badger Meter Страницы: 32

Бренд: Frama Страницы: 2

Бренд: Leviton Страницы: 2

Бренд: Samoa Страницы: 4

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды