BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · [email protected] · www.bega.com
Sicherheit
Für die Installation und für den Betrieb
dieser Leuchte sind die nationalen
Sicherheitsvorschriften zu beachten.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden, die durch unsachgemäßen Einsatz
oder Montage entstehen.
Werden nachträglich Änderungen an der
Leuchte vorgenommen, so gilt derjenige als
Hersteller, der diese Änderungen vornimmt.
Safety indices
The installation and operation of this luminaire
are subject to national safety regulations.
The manufacturer is then discharged from
liability when damage is caused by improper
use or installation.
If any luminaire is subsequently modified, the
persons responsible for the modification shall
be considered as manufacturer.
Sécurité
Pour l’installation et l’utilisation de ce luminaire,
respecter les normes de sécurité nationales.
Le fabricant décline toute responsabilité
résultant d'une mise en œuvre ou d'une
installation inappropriée du produit.
Toutes les modifications apportées au luminaire
se feront sous la responsabilité exclusive de
celui qui les effectuera.
Überspannungsschutz
Die in der Leuchte verbauten elektronischen
Komponenten sind nach DIN EN 61547 gegen
Überspannung geschützt.
Wir empfehlen einen zusätzlichen Schutz vor
Überspannung, Transienten etc.
Überspannungsschutzkomponenten finden sie
auf unserer Website unter www.bega.de.
Overvoltage protection
The electronic components installed in the
luminaire are protected against overvoltage in
accordance with DIN EN 61547.
We recommend additional protection against
overvoltage, transients etc.
You can find overvoltage protection
components on our website at www.bega.com.
Protection contre les surtensions
Les composants électroniques installés dans
le luminaire sont protégés contre la surtension
conformément à la norme DIN EN 61547.
Nous recommandons une protection
supplémentaire contre la surtension, les
tensions transitoires etc. Vous trouverez
des composants de protection contre les
surtensions sur notre site web www.bega.com.
4
3
3
2
1
Ø 110
40
Montage
Zum Netzanschluss Montagedose öffnen.
Stahlseil
3
aus Seilspanner durch Eindrücken
der Hülse lösen. Wird die Leuchte in
Versammlungsstätten montiert, muss das
Stahlseil
1
stramm mit einem nicht brennbaren
Baukörper fest verbunden werden – siehe
Zeichnung. Seilende vom Stahlseil
1
auf
der Rückseite der Montageplatte
2
mit
Innensechskantschraube M5 festsetzen.
Netzanschlussleitung durch Dichtnippel in
Montageplatte einführen. Montageplatte
mit beiliegendem oder anderem geeigneten
Befestigungsmaterial am Montagegrund
befestigen. Dabei unbedingt beiliegende
Dichtungen verwenden.
Schutzleiterverbindung herstellen und
elektrischen Anschluss vornehmen.
Zur digitalen Ansteuerung sind die
beiden losen, mit DALI gekennzeichneten
Steckklemmen zu verwenden.
Bei Nichtbelegung dieser Adern wird die
Leuchte mit voller Lichtleistung betrieben.
Das Stahlseil
3
in den Seilspanner bis zum
Anschlag einführen.
Schutzleiterverbindung zwischen Montagedose
und Montageplatte herstellen. Steckverbindung
bis zum Anschlag eindrücken. Auf richtigen Sitz
der Dichtung achten. Montagedose fest mit
Montageplatte verschrauben.
Installation
For mains supply connection open the
mounting box.
Release steel cord
3
by pushing the bushing of
the cord spanner.
When luminaire is mounted in assembly halls
please see to it that steel cord
1
is closely
and under tension fixed to a non-inflammable
building component – refer to sketch. Fix end
of steel cord
1
on the back of mounting plate
2
with hexagon socket head screw M5. Lead
mains supply cable through the compression
nipple into mounting plate. Fix mounting plate
with enclosed or any other suitable fixing
material onto the mounting surface.
It is absolutely essential to use the enclosed
gaskets.
Make earth conductor connection and electrical
connection.
The two loose plug-in terminals marked DALI
are provided for digital control purposes.
If these wires are not assigned, the luminaire
will work with full light output.
Insert steel cord
3
into cord spanner up to the
stop.
Make earth conductor connection between
mounting box and mounting plate.
Push plug into coupler up to the stop.
Make sure that the gasket is in correct position.
Bolt mounting box firmly onto mounting plate.
Installation
Pour le raccordement électrique ouvrir la boîte
de montage. Débloquer le filin d'acier
3
en
enfoncant la cheville du système de blocage.
En cas d’utilisation de ce luminaire dans des
lieux de réunion veiller à ce que le filin en acier
1
soit fixé fermement et afin qu'il soit tendu à
une partie de construction ininflammable – voir
le croquis.
Fixer le bout du filin
1
au revers de la contre-
plaque
2
avec la vis à six pans creux M5.
Introduire le câble de raccordement à travers le
nipple d'étanchéité dans la contre-plaque.
Fixer la contre-plaque à la surface de montage
avec le matériel de fixation fourni ou tout autre
matériel approprié.
Utiliser dans tous les cas les joints fournis.
Mettre à la terre et procéder au raccordement
électrique.
Pour le pilotage numérique utiliser les 2
connecteurs embrochables lâches, marqués
(DALI).
Si ce bornier n'est pas raccordé le luminaire
fonctionne sur la puissance maximale.
Introduire le filin d’acier
3
dans le système de
blocage jusqu’à la butée.
Relier le fil de terre entre la boîte de montage
et la contre-plaque. Enfoncer la fiche dans le
connecteur embrochable jusqu'á la butée.
Veiller au bon emplacement du joint.
Visser fermement la boîte de montage avec la
contre-plaque.
