Beem Samowar 2017 Скачать руководство пользователя

Страница: 83 / 104

Semaver

2017

BEEM - Elements of Lifestyle

UYARI

Su eklemeyi unuttuğunuz takdirde,

►

kuru çalışma emniyeti tarafından

ısıtıcı kapatılır.
Bu durumda, cihazı tekrar suyla

►

doldurun.

Musluğun Kullanımı

Basılı Tutarak Çalıştırma

Musluğun kolunu (14) aşağı doğru

bastırın. Musluk (13) açılır. Musluğu

tekrar kapatmak için, kolu serbest

bırakın.

Sürekli Çalıştırma

Kolu (14) tamamen arkaya doğru yatı

rın. Bu pozisyonda takılı kalır. Musluk

(13) açılır. Musluğu tekrar kapatmak

için kolu öne kaldırın.

Cihazın kapatılması

Cihazı kapatmak için, aşağıdaki adımları

uygulayın:

Ayar düğmesini (8) dayanana kadar,

saat ibresinin aksi yönde

OFF

konu-

muna çevirin. Kontrol lambası söner.

Elektrik fişini prizden çekin.

Servis önerileri

Her çay aynı değildir. Tam tarif edecek

olursak aslında çay, Latince bilimsel ismi

Camellia sinensis ile bilinen bitkiyle sudan

oluşan bir sıvı karışımdır. Bu karışım siyah

ya da yeşil olabilir. Bitki ve meyve çayları

gibi çaya benzer ürünlerin, bundan ayrı

tutulması gerekir.
Bu yüzden her çay demleme de, aynı

çay demleme değildir. İçerisindeki değerli

maddelerin karışımını sağlamak ve damak

tadını elde etmek için, çaylar çeşitli sıcak

lıklarda ve farklı sürelerde demlemeye

bırakılır. Örneğin yeşil çay, tercihen 65°C

sıcak suyla demlenir. Yine de her zaman

ambalajındaki, demlemeyle ilgili verilmiş

bilgilere uyulmalıdır.

Содержание Samowar 2017

Страница 1: ...Elements of Lifestyle Samovar 2017 Semaver 2017 x 2017 User Manual Mode d emploi Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Kullan m k lavuzu Bedienungsanleitung Samowar 2017...

Страница 2: ...te qui se trouve au d but de la notice d utilisation pour pouvoir voir l il lustration pendant la lecture de celle ci Abra las p ginas desplegables al principio del manual de instrucciones de este mod...

Страница 3: ...BEEM Elements of Lifestyle 3 4 5 6 7 8 11 14 12 13 9 10 15 11 8 2 1 17 16...

Страница 4: ......

Страница 5: ...Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Ge brauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultieren den Gefahren verstehen Reinigungs und Benutzer War tungsa...

Страница 6: ...vor Sie das Ger t reinigen Erstickungsgefahr Verpackungsmaterialien d rfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Erstickungs gefahr Eine Reparatur des Ger tes w h rend der Gew hrleistungs oder...

Страница 7: ...zu Verbr hungen f hren Gesundheitsgefahr durch Keime Der Wasserbeh lter des Ger tes mu in regelm igen Abst n den komplett entleert gereinigt und desinfiziert werden um die Gefahr der Bildung von gesu...

Страница 8: ...dung sind ausgeschlossen Das Risiko tr gt allein der Betreiber Anforderungen an den Aufstellort F r einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Ger tes muss der Auf stellort folgende Voraussetzungen e...

Страница 9: ...m ssen bereinstimmen damit keine Sch den am Ger t auftreten Im Zweifelsfall fragen Sie Ihren Elektro Fachh ndler Die Steckdose muss mindestens ber eine 16A Sicherung abgesi chert sein Vergewissern Sie...

Страница 10: ...alle Zube h rteile und die Bedienungsanleitung aus dem Karton Entfernen Sie vor dem Erstgebrauch alle Verpackungsmaterialien und Schutzfolien vom Ger t und den Zu beh rteilen HINWEIS Entfernen Sie ni...

Страница 11: ...12 Ablasshahn 13 Hebel Ablasshahn 14 Max F llstandmarkierung Wasser 15 beh lter Deckel Wasserbeh lter 16 Griff Deckel Wasserbeh lter 17 Bedienungsanleitung ohne Ab 18 bildung Drehschalter 8 Stufe Fun...

Страница 12: ...chalter im Uhr zeigersinn bis Sie die gew nschte Einstellung erreicht haben Das Thermostat erm glicht die individuelle Einstellung der Wassertemperatur Sie haben die Wahl zwischen den folgenden Einste...

Страница 13: ...olgt vor Drehen Sie den Drehschalter 8 gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag auf die Position OFF Die Kontrollleuchte erlischt Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Wissenswertes zum Teekoch...

Страница 14: ...entrat Profis genie en den Aufguss mit ca 3 g Tee pro 200 ml Wasser Nehmen Sie lieber etwas mehr Tee damit auch tats ch lich ein Konzentrat in der Teekanne entsteht Setzen Sie die Teekanne mit dem Tee...

Страница 15: ...ahren Sie weiter entspre chend den Hinweisen zur Zubereitung von schwarzem Tee siehe Kapitel Schwarzer Tee S 10 Kr utertee ACHTUNG Bei falscher Zubereitung kann durch Keime in Kr uterteemischungen ein...

Страница 16: ...vor F llen Sie den Wasserbeh lter mit Wasser und etwas Entkalkungsmittel oder Essigessenz und lassen Sie die Mischung kurz aufkochen Lassen Sie die Entkalkungsmischung einige Zeit einwirken Schwenken...

Страница 17: ...gung bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen auch im ver nderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet Hinweise zum Umweltschutz Die...

Страница 18: ...reinstellung 13 970 003 009 Ablasshahn kpl schwarz 14 970 300 008 Ablasshahn Hebel schwarz 970 300 007 Kleinteileset f r Ablasshahn Technische Daten Modell Samowar 2017 Typnummer S 2 3 17 Abmessungen...

Страница 19: ...lting dangers Cleaning and maintenance work on the appliance may not be car ried out by children unless they are at least 8 yers old and under supervision Children must be supervised to en sure that t...

Страница 20: ...s Pull the plug out of the mains socket if you are not using the appli ance if a malfunction occurs during operation before you clean the appliance Risk of suffocation Never play with packaging mate r...

Страница 21: ...er is boiling spurting hot water and escaping steam can lead to scalding Danger to health from germs The water tank of the appliance must be emptied cleaned and disinfected at regular intervals to avo...

Страница 22: ...han its intended purpose The risk must be borne solely by the user Requirements for the place of operation For safe and trouble free operation of the appliance the installation location must satisfy t...

Страница 23: ...the rating plate with those of your mains power supply This data must cor respond in order to avoid damage to the appliance If in doubt ask your electrical appliance retailer The mains socket must be...

Страница 24: ...x Remove all packaging materials and protective foils from the product and the accessories before using it for the first time NOTE Never remove the rating plate or any warning signs on the appliance K...

Страница 25: ...le with mains plug 12 Dispensing tap 13 Dispensing tap lever 14 Max filling level mark 15 Water tank cover 16 Water tank cover handle 17 User manual not illustrated 18 Rotary knob 8 Level Function OFF...

Страница 26: ...top of it Turn the rotary knob clockwise until the desired setting is reached The thermostat allows individual setting of the water temperature You have the choice between the following settings warm...

Страница 27: ...Turn the rotary knob 8 anticlockwise until it stops at the OFF position The indicator light extinguishes Pull the plug out of the mains socket Serving suggestions Tea is not just tea Strictly speaking...

Страница 28: ...ls enjoy an infusion with approx 3 g for 200 ml of water It is preferable to use slightly more tea so that a real concentrate is produced in the teapot Place the teapot with the tea con centrate on th...

Страница 29: ...hat the tea remains hot and continue accord ing to the instructions for brewing black tea see section Black tea page 24 Herbal tea CAUTION Germs in herbal tea mixtures can repre sent a health risk if...

Страница 30: ...k proceed as fol lows Fill the water tank with a mixture of water and a little descaling solution or vinegar essence and allow the mixture to boil briefly Allow the descaling mixture to work for some...

Страница 31: ...printing in whole or in part and the reproduction of the illustrations even in modified form is only permitted with the written approval of the manufac turer Notes on environmental protection The pack...

Страница 32: ...emperature 13 970 003 009 Dispensing tap complete black 14 970 300 008 Dispensing tap lever black 970 300 007 Small parts set for dispensing tap Technical data Model Samovar 2017 Type number S 2 3 17...

Страница 33: ...ence et ou de connais sances que sous surveillance ou apr s avoir re u des instructions sur la mani re d utiliser l appareil en toute s curit et qui compren nent les risques r siduels Les travaux de n...

Страница 34: ...nnement avant de nettoyer l appareil Risque d touffement Les mat riaux d emballage ne doivent pas tre utilis s pour jouer Il y a risque d touffement Pendant la p riode de garantie toute r paration de...

Страница 35: ...vent vous br ler Risque sanitaire d aux bact ries intervalles r guliers le r ser voir d eau de l appareil doit tre compl tement vid nettoy et d sinfect afin d carter tout risque de formation de bact r...

Страница 36: ...survenus suite une utilisation non conforme sont exclues Seul l utilisateur en assume les risques Conditions requises sur le lieu de montage Afin que l appareil fonctionne de ma ni re s re et sans d...

Страница 37: ...vent concorder afin qu aucun dommage ne se produise sur l ap pareil En cas de doute consulter son revendeur de produits lectro m nagers La prise de courant doit tre prot g e au moins par un coupe circ...

Страница 38: ...la notice d utilisation du carton Avant la premi re utilisation retirer de l appareil et des accessoires tous les mat riaux d emballage et films de protection REMARQUE Ne jamais retirer la plaque sig...

Страница 39: ...n avec fiche 12 secteur Robinet de service 13 Levier du robinet de service 14 Marque de remplissage maximal du 15 r servoir d eau Couvercle du r servoir d eau 16 Poign e du couvercle du r servoir 17 d...

Страница 40: ...a position souhait e Le thermostat permet le r glage indivi duel de la temp rature de l eau Il est possible de choisir parmi les r glages sui vants eau chaude eau tr s chaude eau bouillante et chauffa...

Страница 41: ...rse des aiguilles d une montre en position OFF jusqu la but e Le voyant de contr le s teint D brancher la fiche secteur de la prise Suggestions de service Toutes les infusions ne sont pas du th Pour l...

Страница 42: ...ient leur th avec env 3 g de th pour 200 ml d eau De pr f ren ce prendre un peu plus de th afin d obtenir aussi un concentr dans la th i re Remettre la th i re avec le concen tr de th sur le r servoir...

Страница 43: ...du th noir voir chapitre Th noir p 38 Infusion de plantes ATTENTION Une pr paration mal effectu e peut entra ner un risque pour la sant d la pr sence de microbes dans les m lan ges d infusions de plan...

Страница 44: ...le r servoir d eau avec de l eau et un peu de d tartrant ou de vinaigre et faire bouillir bri vement le m lange Laisser agir le m lange d tartrant quelques instants Agiter un peu le r servoir plusieur...

Страница 45: ...le ainsi que la retranscription d illustrations m me modifi e est seulement possible sur autorisation crite du fabricant Indications relatives la protec tion de l environnement Les mat riaux d emballa...

Страница 46: ...inet de service complet noir 14 970 300 008 Levier du robinet de service noir 970 300 007 Kit de petites pi ces pour le robinet de service Donn es techniques Mod le Samowar 2017 Num ro de type S 2 3 1...

Страница 47: ...saber c mo funciona el aparato siempre bajo la vigilancia o las ins trucciones de una persona respon sable que les indique c mo utilizar el aparato y asegur ndose de que comprenden los peligros deriva...

Страница 48: ...to antes de limpiar el aparato Peligro de asfixia El material de embalaje no debe utilizarse para jugar Existe peli gro de asfixia Las reparaciones del aparato den tro del periodo de garant a debe r n...

Страница 49: ...idos en ebullici n Peligro de salud debido a g rme nes El dep sito de agua del aparato se ha de vaciar limpiar y desin fectar peri dicamente por com pleto de este modo eliminar el riesgo de formaci n...

Страница 50: ...al previsto quedar n invalidadas de forma inme diata El riesgo es responsabilidad nica del usuario Requisitos al lugar de colocaci n A fin de que el aparato funcione de forma segura y sin problemas d...

Страница 51: ...l ctrica Para que el aparato no resulte da ado ambos datos deben coincidir En caso de duda consulte a un t cnico electricista La toma de corriente debe estar protegida como m nimo por medio de un inte...

Страница 52: ...ios y el manual de instruc ciones Antes de utilizar el aparato por prime ra vez retire todos los materiales de embalaje y todos los pl sticos de pro tecci n del aparato y los accesorios INDICACI N No...

Страница 53: ...iado 13 Palanca del grifo de vaciado 14 Marca de llenado m x dep sito de 15 agua Tapa dep sito de agua 16 Asa tapa del dep sito de agua 17 Manual de instrucciones no ilustra 18 do Bot n giratorio 8 Ni...

Страница 54: ...t n giratorio en sentido ho rario hasta alcanzar el ajuste elegido El termostato permite el ajuste individual de la temperatura del agua Puede elegir entre los ajustes siguientes agua templa da calien...

Страница 55: ...ato Gire el bot n giratorio 8 hasta el tope en sentido antihorario hasta la posici n OFF El piloto de control se apaga Desenchufe la clavija de red de la toma de corriente Recomendaciones de presentac...

Страница 56: ...s profesionales lo toman con aprox 3g de t por cada 200 ml de agua Ponga algo m s de t para que en la tetera se forme un concen trado Vuelva a colocar la tetera con el con centrado de t encima del dep...

Страница 57: ...me a las indicaciones de preparaci n de t negro v ase cap tulo T negro p g 52 Infusi n de hierbas ATENCI N Si las infusiones de hierbas no se pre paran correctamente los g rmenes que contienen constit...

Страница 58: ...p sito de agua proceda del siguiente modo Llene el dep sito de agua con agua y un poco de producto descalcificador o esencia de vinagre y deje que la mez cla se caliente ligeramente Deje que la mezcla...

Страница 59: ...ro hibida la reproducci n y reimpresi n total o parcial del manual as como la copia de sus ilustraciones con o sin modifica ciones sin la autorizaci n por escrito del fabricante Indicaciones acerca de...

Страница 60: ...fo de vaciado cpl negro 14 970 300 008 Palanca del grifo de vaciado negra 970 300 007 Conjunto de piezas peque as para el grifo de vaciado Datos t cnicos Modelo Samowar 2017 N de tipo S 2 3 17 Dimensi...

Страница 61: ...onder toezicht staan of ge nstru eerd zijn in het veilige gebruik van het apparaat en de van het appa raat uitgaande gevaren begrepen hebben Reinigingen en gebruikersonder houd aan het apparaat mogen...

Страница 62: ...dat u het apparaat reinigt Gevaar voor verstikking Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebruikt Kinderen kunnen erin stikken Een reparatie van het apparaat ge durende de garantieperiode...

Страница 63: ...onden tot gevolg hebben Gezondheidsgevaar door kiemen Het waterreservoir van het ap paraat moet met regelmatige tussenpozen volledige leeg gemaakt gereinigd en gedes infecteerd worden om gezond heidsr...

Страница 64: ...ok die te herleiden zijn tot ver keerd of oneigenlijk gebruik worden niet aanvaard Het risico berust dan uitsluitend bij de gebruiker Eisen aan de opstellingsplek Voor een veilige en probleemloze werk...

Страница 65: ...van uw stroom voorziening Deze gegevens moe ten met elkaar in overeenstemming zijn zodat er geen schade aan het apparaat kan optreden Raadpleeg in geval van twijfel uw dealer Het stopcontact moet ten...

Страница 66: ...rijfstelling Uitpakken Haal het apparaat alle accessoires en de gebruiksaanwijzing uit de doos Verwijder v r het eerste gebruik al het verpakkingsmateriaal en de be schermfolies van het apparaat en de...

Страница 67: ...Aansluitkabel met stekker 12 Aftapkraan 13 Hendel aftapkraan 14 Max vulpeilmarkering waterreservoir 15 Deksel waterkan 16 Greep deksel waterreservoir 17 Gebruiksaanwijzing zonder afbeel 18 ding Draaik...

Страница 68: ...r rechtsom tot deze in de gewenste stand gekomen is Met de thermostaat kan de watertempera tuur naar eigen voorkeur worden inge steld U heeft de keuze uit de volgende instellingen warm heet kokend wat...

Страница 69: ...apparaat als volgt te werk Draai de draaischakelaar 8 linksom tot aan de aanslag in de stand OFF De indicatielamp gaat uit Trek de stekker uit het stopcontact Serveersuggesties Thee is niet altijd ge...

Страница 70: ...ers bereiden het concentraat met 3 g thee op 200 ml water Neem liever wat meer thee zodat er ook werkelijk een concentraat in de theepot ontstaat Plaats de theekan met het theecon centraat weer op de...

Страница 71: ...at de thee heet blijft en ga verder te werk volgens de aanwijzingen voor de toe bereiding van zwarte thee zie hoofd stuk Zwarte thee p 66 Kruidenthee LET OP Bij verkeerde bereiding kunnen de ziek teki...

Страница 72: ...Ga voor het ontkalken van de waterkan als volgt te werk Vul het waterreservoir met water en een beetje ontkalkingsmiddel of schoonmaakazijn en laat dit mengsel even koken Laat het ontkalkingsmengsel e...

Страница 73: ...lijk alsmede de weergave van de afbeeldingen ook in gewijzigde vorm is uitsluitend met schriftelijke toestemming van de fabrikant toegestaan Instructies inzake milieubescher ming Het gebruikte verpakk...

Страница 74: ...ng 13 970 003 009 Aftapkraan cpl zwart 14 970 300 008 Aftapkraanhendel zwart 970 300 007 Kleine onderdelenset voor aftapkraan Technische gegevens Model Samowar 2017 Typenummer S 2 3 17 Afmetingen 48 5...

Страница 75: ...g venli kul lan m hakk nda bilgilendirildikleri ve bundan kaynaklanan tehlikeleri anlad klar takdirde kullan labilir Cihaz zerindeki temizlik ve kulla n c ya ait bak m al malar asgari 8 ya nda ve g z...

Страница 76: ...emeden nce Bo ulma tehlikesi Ambalaj malzemeleri oyun oynamak amac yla kullan lamaz Bo ularak lme tehlikesi s z konusudur Tazminat veya garanti s resi i inde cihaz n tamiri sadece reticinin yetkilendi...

Страница 77: ...lir Mikroorganizmalar nedeniyle sa l k tehlikesi Sa l k i in tehlikeli mikroorganiz malar n olu umunun nlenmesi amac yla cihaz n su haznesinin d zenli aral klarla komple bo al t lmas temizlenmesi ve d...

Страница 78: ...n kaynaklanan zararlar nedeniyle herhangi bir hak talebinde bulunmak m mk n de ildir Risk sadece cihaz al t rana aittir Konulaca yere ili kin talepler Cihaz n g venli ve hatas z al t r l mas i in konu...

Страница 79: ...kesinin bilgileriyle kar la t r n Cihazda hasar olu mamas i in bu veriler birbiriyle uyu mal d r Endi eye d t n z de elektrik inize sorun Prizin en az 16A g c nde bir sigor tayla korunuyor olmas gerek...

Страница 80: ...r n ve kullan m k lavuzunu kartondan ka r n lk kullan mdan nce t m ambalaj malzemelerini ve koruyucu folyolar cihazdan ve aksesuar par alar ndan kar n UYARI Tip etiketini ve zerindeki uyar i a retleri...

Страница 81: ...iyle birlikte kaide Kontrol lambas 11 Fi li elektrik ba lant kablosu 12 Musluk 13 Muslu un kolu 14 Su haznesi maksimum seviye i areti 15 Su haznesi kapa 16 Su haznesi kapak tutama 17 Kullan m k lavuzu...

Страница 82: ...iniz ayara varana kadar saat ibresi y n nde evirin Termostat su s cakl n n istedi iniz ekil de ayarlanmas n sa lar Anlat ld gibi a a daki ayarlar aras nda tercihinizi ya pabilirsiniz s cak ok s cak ka...

Страница 83: ...ar d mesini 8 dayanana kadar saat ibresinin aksi y nde OFF konu muna evirin Kontrol lambas s ner Elektrik fi ini prizden ekin Servis nerileri Her ay ayn de ildir Tam tarif edecek olursak asl nda ay La...

Страница 84: ...i olursunuz ay tirya kileri 200 ml suda yak 3 g demden keyif al rlar ay demli inde ger ek ten demli bir ay olmas i in biraz daha fazla ay kullanabilirsiniz inde dem bulunan demli i tekrar su haznesini...

Страница 85: ...nin zerine oturtun ve siyah ay n haz rlanmas nda oldu u gibi uygulamaya devam edin bkz Siyah ay S 80 Bitki ay D KKAT Yanl demleme sonucu bitki ay kar mlar i indeki mikroorganizmalar sa l k riski olu t...

Страница 86: ...lemleri yap n Su haznesine suyla birlikte bir miktar kire z c veya asetik asit koyun ve bu kar m k sa s reyle kaynat n Kire z c kar m n bir m ddet etki etmesini sa lay n Su haznesini birka kez sallay...

Страница 87: ...en de olsa o alt lmas na veya bas lmas na ya da ekillerin de i tirilmi durumdayken dahi kullan lmas na ancak imalat s n n yaz l izniyle onay verilir evre korumas yla ilgili uyar lar Kullan lan ambalaj...

Страница 88: ...k ayar i in ayar d mesi 13 970 003 009 Musluk kpl siyah 14 970 300 008 Muslu un kolu siyah 970 300 007 Musluk i in k k par a seti Teknik bilgiler Model Semaver 2017 Tip numaras S 2 3 17 Boyutlar 48 5...

Страница 89: ...85 RU x 2017 BEEM 8 8 8 85 90 91 92 96 96 97 O 97 98 98...

Страница 90: ...86 x 2017 RU BEEM...

Страница 91: ...87 RU x 2017 BEEM...

Страница 92: ...88 x 2017 RU BEEM...

Страница 93: ...89 RU x 2017 BEEM 16...

Страница 94: ...90 x 2017 RU BEEM 96...

Страница 95: ...91 RU x 2017 BEEM e 1 2 3 1 2 4 5 6 3 0 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 8 OFF WARM 60 C 70 C HOT 85 C 95 C BOIL 8 100 C BOIL 8 95 C 100 C 11...

Страница 96: ...92 x 2017 RU BEEM 8 OFF 8 HOT WARM BOIL 8 95 C 100 C 8 OFF 15 8 8 BOIL 8 11 11 8 OFF...

Страница 97: ...93 RU x 2017 BEEM 14 13 14 13 8 OFF Camellia sinensis 65 C...

Страница 98: ...94 x 2017 RU BEEM 1 1 2 92 HOT 3 200 50 C 70 C 65 C 65 C...

Страница 99: ...95 RU x 2017 BEEM 1 3 1 1 1 100 1 200 92 8 WARM 5 6 94 5 10 94...

Страница 100: ...96 x 2017 RU BEEM 96 85 1 2 INOX METAL POLISH BEEM INOX METAL POLISH INOX METAL POLISH INOX METAL POLISH www beem de...

Страница 101: ...97 RU x 2017 BEEM 96 O BEEM www beem de BEEM 2004 108 E 2006 95 E 2009 125 E...

Страница 102: ...98 x 2017 RU BEEM 1 970 303 004 1 2 4 900 461 031 8 970 003 008 13 970 003 009 14 970 300 008 970 300 007 Samowar 2017 S 2 3 17 48 5 x 27 3 x 30 7 2 2 220 240 50 60 1500 1 2 3 0 I IPX0...

Страница 103: ......

Страница 104: ...ect to technical modifications Sous r serve de modifications techniques Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas Technische wijzigingen voorbehouden Teknik de i iklik haklar sakl d r Ku...

Результаты поиска

Содержание Samowar 2017

Отзывы:

Похожие инструкции для Samowar 2017

Бренды по названию

Популярные бренды

Beem Samowar 2017, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Samowar 2017

Отзывы:

Похожие инструкции для Samowar 2017

Бренды по названию

Популярные бренды