17
D
4.5. Kontrollen vor Arbeitsbeginn
WICHTIG:
Bevor mit der Arbeit begonnen wird, ist zu prüfen:
1.
dass der Ölstand im Getriebekasten richtig ist;
2.
dass Fremdkörper wie Seile, Äste, Gras usw. von den Mes-
sern, den Messerwellen entfernt wurden;
3.
dass die Messer richtig angebracht und die Schrauben fest
angezogen wurden;
4.
dass alle Sicherheitseinrichtungen angebracht und richtig
installiert wurden;
5.
dass sich weder Erwachsene noch Kinder oder Haustiere in
Maschinennähe aufhalten.
E
4.5. Controles antes de iniciar el trabajo
¡IMPORTANTE!
Antes de controlar el trabajo hay que contro-
lar:
1.
que el nivel del aceite en la caja de cambios sea correcto;
2.
que se hayan eliminado los cuerpos extraños como ramas,
hierba, etc. de las cuchillas y de los rotores porta cuchillas;
3.
que las cuchillas estén instaladas correctamente y que to-
dos los pernos estén bien apretados;
4.
que todas las protecciones de seguridad estén en su sitio y
resulten bien instaladas;
5.
que en las cercanías de la máquina no haya personas,
sobre todo niños o animales domésticos.
F
4.5. Contrôles avant de commencer le travail
IMPORTANT !
Avant de commencer le travail, il faut contrôler:
1.
que le niveau de l’huile dans la boîte des engrenages est
correct;
3.
que les corps étrangers comme cordes, branches, herbe,
etc. ont été enlevés des couteaux et des rotors porte cou-
teaux;
4.
que les couteaux sont placés correctement et que la bou-
lonnerie est bien serrée;
5.
que toutes les protections de sécurité sont à leur bon em-
placement et que tout est bien installé;
6.
que près de la machine il n’y a personne, surtout des en-
fants, ou des animaux domestiques.
GB
4.5. Checks prior to starting work
IMPORTANT !
Before starting work, check:
1.
that the oil level in the gearbox is correct;
2.
that foreign objects such as strings, branches, grass, etc.
have been removed from the blades and blade holding rotors;
3.
that the blades are correctly installed and all bolts properly
fastened;
4.
that all safety guards and protective measures are in place
and are properly mounted;
5.
that no one is in the vicinity of the machine, particularly
children or domestic animals.
I
fig.4/4
fig.4/5
4.5. Controlli prima di iniziare il lavoro
IMPORTANTE !
Prima di iniziare il lavoro controllare:
1.
che il livello dell’olio nella scatola ingranaggi sia corretto;
2.
che siano stati rimossi dai coltelli e dai rotori porta-coltello,
corpi estranei quali corde, rami, erba, ecc.;
3.
che i coltelli siano installati correttamente e che la bulloneria
risulti propriamente serrata;
4.
che tutte le protezioni di sicurezza siano al loro posto e ri-
sultino propriamente installate;
5.
che in vicinanza della macchina non si trovino persone, in
particolare bambini, od animali domestici.
C
A
B
F
D
E
Содержание 90103096
Страница 4: ...4 NOTE...
Страница 33: ...33 NOTE...
