Baxi DUO-TEC COMPACT+, Инструкция для пользователей и установщиков

Страница: 25 / 40

113
SECTION A
7651556.01 (1-01/16)
it
en
de
cs
sk
1
Pompa con separatore d'aria
3XPSZLWKDLUVHSDUDWRU
Pumpe mit Luftabscheidung
ýHUSDGORVHVHSDUiWRUHPY]GXFKX
ýHUSDGORVRVHSDUiWRURPY]GXFKX
2
V
alvola 3 vie motorizzata
ZD\YDOYHZLWKPRWRU
0
RWRULVLHUWHV'UHLZHJHYHQWLO
7
URMFHVWQêPR
WRUL]RYDQêYHQWLO
7
URMFHVWQêPRWRUL]RYDQêYHQWLO
3
Manometro
Pressure gauge
D
ruckmesser
M
anometr
Manometer
4
Filtro circuito riscaldamento estraibile
&+UHPRYLQJ¿OWHU
Abnehmbarer Filter des Heizkreises
9
\MtPDWHOQê¿OWUWRSQpKRRNUXKX
9
\WLDKQXWHĐQê¿OWHUY\NXURYDFLHK
RRNUXKX
5
Rubinetto di caricamento impianto
%RLOHU¿OOLQJWDS
Hahn
zum Anfüllen
der Anlage
1DSRXãWČFtYHQWLOV\VWpPX
1
DS~ãĢDFtYHQWLOV\VWpPX
6
Filtro acqua fredda sanitaria estraibile
'RPHVWLFFRXOGZDWHUUHPRYLQJ ¿OWHU
Abnehmbarer Filter des kalten
6DQLWlUZDVVHUV
9
\MtPDWHOQê¿OWUVWXGHQpXåLWNRYp
vody
9
\WLDKQXWHĐQê¿OWHUVWXGHQHM~åLWNRYHM
vody
7
Sensore di precedenza sanitario
DHW priority sensor
:
DUPZDVVHU9
RUUDQJVHQVRU
3ĜHGQRVWQtVQtPDþ
79
3UHGQRVWQêVQtPDþ
7
Ò9
8
Sonda NTC sanitaria
NTC DHW sensor
17&)KOHU:
DUPZDVVHU
Sonda NTC
TV
6RQGD17&
7Ò9
9
V
alvola di ritegno su by-pass automatico
C
heck valve on automatic by-pass
Rückschlagventil auf dem automatischen By-pass
=SČWQêYHQWLOQDDXWRPDWLFNpP REWRNRYpPYHQWLOXE\SDVV
6SlWQêYHQWLOQDDXWRPDWLFNRP
obtokovom ventile (by-pass)
10
Pressostato idraulico
H
ydraulic Pressure Sensor
Hydraulischer Druckschalter
+\GUDXOLFNêVQtPDþWODNX
+
\GUDXOLFNêVQtPDþWODNX
11
Rubinetto di scarico caldaia
Boiler drain tap
E
ntleerungshahn Heizkessel
9
\SRXãWČFtYHQWLONRWOH
9
\S~ãĢDFtYHQWLONRWOD
12
V
alvola di sicurezza idraulica
H
ydraulic Safety valve
H
ydraulisches Sicherheitsventil
%H]SHþQRVWQtK\GUDXOLFNêYHQWLO
%H]SHþQRVWQêK\GUDXOLFNêYHQWLO
13
Scambiatore sanitario
DHW heat exchanger
:
DUPZDVVHUDXVWDXVFKHU
9êPČQtN
789
9êPHQQtN
7
Ò9
14
V
alvola gas
G
as valve
G
asventil
3O\QRYêYHQWLO
3O\QRYêYHQWLO
15
T
e
rmostato di sicurezza
Safety thermostat
Sicherheitsthermostat
%H]SHþQRVWQtWHUPRVWDW
%H]SHþQRVWQêWHUPRVWDW
16
Sonda NTC riscaldamento
17&KHDWLQJVHQVRUÀRZUHWXUQ
NTC-Fühler Heizung
6RQGDWRSHQt17&
Sonda NTC vykurovania
17
Sonda fumi
Fumes sensor
Abgasfühler
Sonda spalin
6RQGDVSDOtQ
18
Raccordo coassiale
Coaxial connector
Koaxiales
Anschlussstück
.RD[LiOQtVSRM
Koaxiálny spoj
19
Scambiatore acqua-fumi
W
ater-fumes exchanger
W
asser-Abgas-Austauscher
9êPČQtNYRGDVSDOLQ\
9êPHQQtNYRGDVSDOLQ\
20
Elettrodo di accensione
Ignition electrode
Z
ündungselektrode
=DSDORYDFtHOHNWURGD
=DSDĐRYDFLDHOHNWUyGD
21
Bruciatore
B
urner
Brenner
+RĜiN
Horák
22
(OHWWURGRGLULYHOD]LRQH¿DPPD
Flame detection electrode
)ODPPHQEHUZDFKXQJVHOHNWURGH
.RQWUROQtHOHNWURGDSODPHQH
.RQWUROQ
iHOHNWUyGDSODPHĖD
23
Collettore miscela aria-gas
Air/gas blend manifold
S
ammelrohr Luft-/Gasgemisch
.ROHNWRUVPČVLY]GXFKSO\Q
Kolektor zmesi vzduch-plyn
24
V
e
ntilatore
F
an
V
e
ntilator
V
e
ntilátor
V
e
ntilátor
25
V
e
nturi aria-gas
V
e
nturi
L
uft-/Gas-V
enturi
V
e
nturiho trubice pro vzduchu-plyn
V
enturiho trubica pre vzduch-plyn
26
V
a
so di espansione
Expansion vessel
([SDQVLRQVJHIl‰
([SDQ]QtQiGRED
Expanzná nádoba
A
Sifone con scarico condensa
6LSKRQZLWKFRQGHQVDWHGUDLQ
6LSKRQPLW.RQGHQVZDVVHUDXVODVV
6LIR
QVY\SXãWČQtPNRQGHQ]DFH
6
LIyQVY\S~ãĢDQtPNRQGHQ]iFLH
B
Rubinetto mandata acqua di riscaldamento
+HDWLQJÀRZWDS
+HL]ZDVVHUYRUODXIV
3ĜtYRGQtYHQWLOYRG\
Y\WiSČQt
3UtYRGQêYHQWLOYRG\Y\NXURYDQLD
C
Uscita acqua calda sanitaria
DHW outlet/Storage boiler
$EÀXVVZDUPHV6DQLWlUZDVVHU
9êVWXSWHSOpYRG\
79
9
\SXVWHQLHWHSOH
MYRG\
7
Ò9
D
Rubinetto ingresso GAS
G
as inlet tap
*$6=XÀXVVKDKQ
9VWXSQtYHQWLO3/
<1
9VWXSQêYHQWLO3/
<18
E
Rubinetto ingresso acqua fredda sanitaria
Cool DHW inlet tap
=XÀXVVKDKQIUNDOWHV6DQLWlUZDVVHU
9VWXSQtYHQWLOVWXGHQpXåLWNRYp
vody
9VWXSQêYHQWLOVWXGHQHMYRG\
7
Ò9
F
Rubinetto ritorno acqua riscaldamento
Heating return tap
5FNOHL]ZDVVHU
=
SČWQêYHQWLOYRG\WRSHQt
6SlWQêYHQWLOY
\NXURYDQHMYRG\