Bauerfeind SacroLoc Скачать руководство пользователя страница 85 | Manualshive

Страница: 85 / 106

background image

87

Āìï˗˘ë˕ðçù

ãêù

˙í˖ðç˕êç˙î˗á

1

ːàóç˖

˚é˕æ˕ìçù

˿̊êç

í̆ðç̇ìî

ç̊í̈êöæ̋̇î

̈̉î̇æ

SacroLoc®

áí̇̉áõ̇

,

í̉̈á̇̉öî̇

̈íîçë̆êöì̋ø

í̈̊̆ãé̋

̈̉î̇æ̆

ç

̇â̈

̊̈̈îá̇î̊îáç̇

çìãçáçã̋̆êöìõë

̈̊̈à̇ìì̈̊îùë

ê̋ñ̇æ̆íù̊îì̈â̈

̊̋̊î̆á̆

í̆ðç̇ìî̆

.

Ą̉ç

ì̇̈à̌̈ãçë̈̊îç

̈î̉̇â̋êç̉̋èî̇

̈̉î̇æ

ì̆ãê̇å̆óçë

̈à̉̆æ̈ë

.

Ą̈é̆åçî̇

í̆ðç̇ìî̋

,

é̆é

̊ê̇ã̋̇î

í̉̆áçêöì̈

ì̆ã̇á̆îö

̈̉î̇æ

.

ÿ̆í̉̇ó̆̇î̊ù

áì̈̊çîö

çæë̇ì̇ìçù

á

é̈ì̊î̉̋éðçø

çæã̇êçù

.

Āì̆ñ̇

÷î̈

ë̈å̇î

ì̇â̆îçáì̈

̊é̆æ̆îö̊ù

ì̆

̇â̈

ê̇ñ̇àì̈ë

ã̇è̊îáçç

–

á

î̆é̈ë

̊ê̋ñ̆̇

í̉̈çæá̈ãçî̇êö

ì̇

ì̇̊̇î

̈îá̇î̊îá̇ìì̈̊îç

æ̆

çæã̇êç̇

.

́̉î̇æ

SacroLoc®

í̉̇ãì̆æì̆ñ̇ì

ãêù

ç̊í̈êöæ̈á̆ìçù

î̈êöé̈

̈ãìçë

í̆ðç̇ìî̈ë

.

ąé˕æ˕ìçù

í˗

é˗ì˙î˘˚éðçç

çæã˖êçù

ç

˖â˗

˙à˗˘é˖

˾õ

ë̈å̇î̇

ì̆̊î̉̆çá̆îö

̉̇ëìç

çìãçáçã̋̆êöì̈

í̈

ï̈̉ë̇

î̇ê̆

éêç̇ìî̆

.

̃ã̇ê̆èî̇

÷î̈

̊ê̇ã̋øóçë

̈à̉̆æ̈ë

:

I

̃ì̆ñ̆ê̆

̈̊á̈à̈ãçî̇

æ̆̊î̇åéç

-

êçí̋ñéç

̉̇ëì̇è

ç

ì̆ê̈åçî̇

ç̌

í̈̊̇̉̇ãçì̇

ì̆

æ̆̊î̇åé̋

Velcro

̈̉î̇æ̆

SacroLoc®.

II

/

III

́à̇çëç

̉̋é̆ëç

á̈æöëçî̇

̉̇ëìç

ç

í̈îùìçî̇

(

çêç

í̈í̉̈̊çî̇

÷î̈

̊ã̇ê̆îö

̊̆ë̈â̈

í̆ðç̇ìî̆

)

áí̇̉̇ã

ã̈

á̈æìçéì̈á̇ìçù

î̉̇à̋̇ë̈â̈

̊çê̈á̈â̈

á̈æã̇è̊îáçù

.

̍̆ê̈åçî̇

̉̇ëìç

̈íîçë̆êöì̈è

ãêçìõ

á

̈îé̉õîõ̇

æ̆̊î̇åéç

Velcro.

ąé̈̉̈îçî̇

̉̇ë̇ìö

ì̆

é̉̈ëé̇

ë̆ê̇ìöéç̌

æ̆̊î̇å̇é

î̆éçë

̈à̉̆æ̈ë

,

ñî̈àõ

á̇̉̌ìùù

ñ̆̊îö

æ̆̊î̇åéç

Velcro

æ̆é̉õá̆ê̆̊ö

̊á̈à̈ãì̈

ì̆ã

é̈ìð̈ë

̉̇ëìù

.

̄̇í̇̉ö

̊ì̈á̆

æ̆ïçé̊ç̉̋èî̇

æ̆̊î̇åéç

Velcro

í̋î̇ë

í̉̈̊î̈â̈

ì̆ê̈å̇ìçù

.

̃̈̊î̈ùìç̇

çìï̈̉ë̆ðçç

:

ë̆̉î

2011

«
...
83
84
85
86
87
...
»

Содержание SacroLoc

Страница 1: ...23 Material Cawiton Polyamide PA Polyurethane PUR Polypropylene PP Polyethylene terephthalate PET Polyoxzmethylene POM Cotton CO Polyester PES Spandax EL Material Cawiton Polyamid PA Polyurethan PUR Polypropylen PP Moplen Polyethylenterephtalat PET Polyoxzmethylen POM Baumwolle CO Polyester PES Elastan EL Die Bauerfeind AG ist zerti ziert nach DIN EN ISO 13485 sowie DIN EN ISO 9001 Für das vorlieg...

Страница 2: ...uch von Orthesen befugt ist DE Austria Bauerfeind Ges m b H Dirmhirngasse 68 74 A 1230 Wien Phone 43 0 800 44 30 130 Fax 43 0 800 44 30 131 E mail info bauerfeind at Benelux Bauerfeind Benelux B V Waarderveldweg 1 NL 2031 BK Haarlem Netherlands Phone 31 0 23 531 94 27 Fax 31 0 23 532 19 70 E mail info bauerfeind nl www bauerfeind nl Belgium Phone 32 0 2 527 40 60 Fax 32 0 2 502 94 10 E mail info b...

Страница 3: ...ere bei entzündlichen Erscheinungen ebenso aufgeworfene Narben mit Anschwellung Rötung und Überwärmung Emp ndungsstörungen und Bewegungsstörungen z B bei Zuckerkrankheit Diabetes mellitus Anwendungsgebiet A Rückenpelotte Massagepolster B rechte Verschlusshälfte mit Fingerlasche C linke Verschlusshälfte mit Fingerlasche D Zuggurte Anlegen 1 Positionieren Sie die Orthese mittig auf dem Becken so das...

Страница 4: ...ividuell angepasst werden Technische Daten Parameter Zubehör Die SacroLoc ist eine Stabilorthese für das Becken Iliosacralgelenke Sie besteht aus einem Gestrick mit abnehmbaren Rückenpelotten Die Rückenpelotten sind untrennbar mit einer Frotteeumhüllung verbunden Die Rückenpelotten sind als Ersatzteil lieferbar Hinweise zum Wiedereinsatz Die SacroLoc ist allein für Ihre Versorgung vorgesehen Sie w...

Страница 5: ...ng Sie können die Zuggurte individuell auf den Patienten anpassen Bitte gehen Sie dabei wie folgt vor I Lösen Sie zunächst die Klettenden der Zuggurte und heften Sie diese mittig auf den SacroLoc Verschluss II III Nehmen Sie die Zuggurte in beide Hände und ziehen Sie oder Ihr Patient diese gleichzeitig nach vorn bis die gewünschte Krafteinleitung aufgebaut ist Kletten Sie die Zuggurte in der optim...

Страница 6: ...dduktoren In the case of structural disturbance following lumbar spinal spondylodeses Risks of using this product Caution SacroLoc must only be worn in accordance with the speci cations contained in these instructions and used for the areas of application places of use listed To ensure that the SacroLoc ts as well as possible it is essential to check whether the product has been optimally and indi...

Страница 7: ... heat build up Impaired sensation and movement disorders e g in the case of diabetes mellitus Area of use A Back pad massage cushion B Right half of the fastening with nger pockets C Left half of the fastening with nger pockets D Tensioning straps Putting the product on 1 Position the orthosis centrally on the pelvis ensuring that the upper edge of the orthosis with the grey border is no higher th...

Страница 8: ...adjusted by a trained specialist Technical speci cations parameters accessories The SacroLoc is a stabilizing orthosis for the pelvis sacroliac joints It is made of a knitted fabric with removable back pads The pack pads are attached with an unremovable terrycloth cover The back pads can be supplied as spare parts Information about re use The SacroLoc is intended for your treatment only It has bee...

Страница 9: ...individually adjust the tensioning straps to suit the patient To do this please follow the procedure below I First loosen the Velcro ends of the tensioning straps and attach them onto the middle of the SacroLoc fastening II III Either you or your patient must then take hold of the tensioning straps and pull them forward until the desired level of tension is achieved Fasten the tensioning straps wi...

Страница 10: ...s m rectus abdominis m piriformis adduktoren Lésions tissulaires après spondylodèse lombaire Risques d utilisation Attention SacroLoc doit être porté conformément aux recommandations de cette notice d utilisation et dans le respect des indications données positionnement Pour garantir un positionnement optimal de SacroLoc il faut véri er si le produit est ajusté de manière optimale et le cas échéan...

Страница 11: ...zone en contact avec l appareillage notamment en cas d in ammations cicatrices avec en ure rougeur et hyperthermie Troubles sensoriels et troubles moteurs par ex en présence d un diabète sucré Utilisation A Pelote dorsale coussinet de massage B Côté droit de fermeture avec passant C Côté gauche de fermeture avec passant D Sangles de traction Mise en place 1 Positionnez l orthèse au centre du bassi...

Страница 12: ...hniques paramètres accessoires SacroLoc est une orthèse de stabilisation destinée au bassin articulation sacro iliaque Elle se compose d un tricot avec des pelotes dorsales amovibles Les pelotes dorsales sont recouvertes de tissu éponge inséparable Les pelotes dorsales sont disponibles sous forme de pièces de rechange Conseils pour une réutilisation SacroLoc vous est destinée personnellement Elle ...

Страница 13: ...aire procédez comme suit I Défaites tout d abord les extrémités auto grippantes des sangles de traction et attachez les au centre de la fermeture du SacroLoc II III Prenez maintenant les deux sangles de traction dans vos deux mains et tirez les vous ou le patient vers l avant en même temps jusqu à obtenir l effet force souhaité stabilisation Attachez les sangles de traction dans la longueur optima...

Страница 14: ...ngen en myotendopathieën m rectus abdominis adductoren m piriformis Bij structuuranomalie na spondylodese van de lumbale wervelkolom Gebruiksrisico s Opgelet SacroLoc mag slechts volgens de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing en de genoemde toepassingsgebieden inzetgebied worden gedragen Om te kunnen waarborgen dat de SacroLoc optimaal zit moet worden gecontroleerd of het product optimaal en g...

Страница 15: ...andoeningen verwondingen van het te behandelen lichaamsdeel vooral bij ontstekingen Gevoels en bewegingsstoornissen bijv suikerziekte diabetes mellitus Toepassingsgebied A rugpelotte massagekussen B rechtersluiting met vingeropening C linkersluiting met vingeropening D klittenband Aanleggen 1 Plaats de orthese in het midden van het bekken zodat het bovenste grijze randje van de orthese niet boven ...

Страница 16: ...t door geschoold personeel individueel worden aangepast Technische gegevens parameters accessoires De SacroLoc is een orthese ter stabilisatie van het bekken en de SI gewrichten Zij bestaat uit een breiwerk met verwijderbare rugpelottes De rugpelottes zijn ook verkrijgbaar als reserveonderdeel Aanwijzing voor het hergebruik De SacroLoc is alleen voor Uw verzorging bestemd Zij werd U persoonlijk aa...

Страница 17: ...s één patiënt Montageaanwijzing U kunt het klittenband aanpassen aan de patiënt Doe dit als volgt I Maak eerst de klittenbanduiteinden los en hecht ze vast op het midden van de SacroLoc sluiting II III Neem de klittenbanden in Uw handen en trek ze of laat Uw patiënt dit doen tegelijkertijd naar voren tot de gewenste kracht is opgebouwd Bevestig de klittenbanden met de optimale lengte in de geopend...

Страница 18: ...e e delle miotendinopatie muscolo retto dell addome muscolo adduttore piriforme Anomalia strutturale in seguito a spondilodesi delle vertebre lombari Rischi d impiego Cautela SacroLoc deve essere indossato solo secondo le indicazioni fornite nelle presenti istruzioni per l uso e per i campi di applicazione indicati Per garantire la vestibilità ottimale di SacroLoc occorre verificare che il prodott...

Страница 19: ...caso di cicatrici sporgenti con gon ore surriscaldate e arrossate Paralgesie e disturbi del movimento per es in caso di diabete mellito Campo di applicazione A Pelotta dorsale imbottitura massaggiante B Metà destra della chiusura con taschino per le dita C Metà sinistra della chiusura con taschino per le dita D Cinturini di trazione Come indossare l ortesi 1 Posizionare l ortesi al centro del baci...

Страница 20: ...onale specializzato Dati parametri tecnici accessori SacroLoc è un ortesi per la stabilizzazione della pelvi e dell articolazione sacroiliaca È composta da tessuto a maglia con pelotte dorsali removibili Le pelotte dorsali non sono separabili e sono unite da un involucro in tessuto di spugna Le pelotte dorsali sono disponibili come parti di ricambio Avvertenze per il riutilizzo SacroLoc è previsto...

Страница 21: ...o essere adattati individualmente ai pazienti Procedere nel modo seguente I Togliere innanzi tutto le chiusure a velcro dai cinturini di trazione e attaccarle al centro della chiusura di SacroLoc II III Afferrare i cinturini di trazione con entrambe le mani e tirarli contemporaneamente o farli tirare al paziente davanti al paziente no ad applicare la forza desiderata Fissare i cinturini di trazion...

Страница 22: ...nopatías m rectus abdominis m piriformes aductores Trastornos estructurales espinales tras espondilodesis lumbar Riesgos de aplicación Precaución SacroLoc debe llevarse solo siguiendo las instrucciones aquí mencionadas y para las indicaciones descritas lugar de aplicación Para garantizar la óptima colocación de SacroLoc se debe comprobar si el producto está adaptado de forma óptima e individual o ...

Страница 23: ...jecimiento y acumulación de calor Pérdida de sensibilidad y alteraciones en el movimiento como en la diabetes mellitus Componentes A Almohadilla lumbar almohadilla de masaje B Mitad de cierre derecha con abertura para los dedos C Mitad de cierre izquierda con abertura para los dedos D Cinturones ajustables Colocación 1 Coloque la ortesis centrada sobre la pelvis de modo que el borde superior derec...

Страница 24: ...por personal competente con la debida formación Datos y parámetros técnicos accesorios SacroLoc es una ortesis estable para la pelvis articulación iliosacra Está compuesta por un tejido con almohadillas lumbares desmontables Las almohadillas lumbares tienen una funda de rizo que no se puede desmontar Las almohadillas lumbares se pueden adquirir como repuestos Información sobre su reutilización Sac...

Страница 25: ...turones de ajuste al paciente Proceda como se indica a continuación I En primer lugar suelte los extremos de cierre de los cinturones de ajuste y fíjelos en el centro del cierre de SacroLoc II III Ahora sujete los cinturones de ajuste con ambas manos y o bien usted o bien su paciente tire regular y simultáneamente de ellos hacia delante hasta lograr la aplicación de fuerza deseada Fije los cinturo...

Страница 26: ...articulação sacro ilíaca e de miotendinopatias m rectus abdominis m piriformis Perturbações após fusão espinal da vértebra lombar Riscos inerentes à aplicação Cuidado O SacroLoc apenas deve ser utilizado de acordo com as indicações destas instruções de utilização e nas áreas de aplicação local de aplicação mencionadas Para garantir uma colocação ideal do SacroLoc é necessário verificar se o produt...

Страница 27: ...ratada especialmente se existirem sintomas in amatórios cicatrizes abertas com edema vermelhidão e sensação de calor Alterações da sensibilidade e distúrbios de circulação por ex em caso de diabetes Área de aplicação A Almofada lombar superfície acolchoada de massagem B Parte direita do fecho com abertura para os dedos C Parte esquerda do fecho com abertura para os dedos D Cinta de aperto Colocar ...

Страница 28: ...soal técnico quali cado Dados técnicos parâmetros acessórios O SacroLoc é uma ortótese estabilizadora para a pélvis articulação sacro ilíaca É composto por um tecido em malha com almofadas lombares removíveis As almofadas lombares são ligadas inseparavelmente com um revestimento de malha elástica As almofadas lombares são fornecidas como peças de substituição Indicações sobre a reutilização O Sacr...

Страница 29: ... Pode adaptar as cintas de aperto de forma individual para cada paciente Para tal proceda da seguinte forma I Desaperte primeiro as extremidades adesivas das cintas de aperto e junte as de forma centrada no fecho SacroLoc II III Segure as cintas de aperto com ambas as mãos e puxe as ou o seu paciente ao mesmo tempo para a frente até obter a força de aperto pretendida Prenda as cintas de aperto no ...

Страница 30: ...som profylax för recidiverande sakroiliakaled blockeringar och entesopatier m rectus abdominis m piriformis adduktorer Ledstörning efter spondylos i ländkotpelaren Risker vid användning Observera SacroLoc ska användas i enlighet med denna bruksanvisning och endast för de ändamål som anges här För att säkerställa att SacroLoc sitter korrekt ska du kontrollera att produkten har formats optimalt och ...

Страница 31: ...som berörs av hjälpmedlet Detta gäller även för uppspruckna ärr som hettar och uppvisar svullnad och rodnad Överkänslighetsreaktioner och rörelsestörningar t ex vid sockersjuka diabetes mellitus Användningsområde A ryggpelott massagedyna B höger tillslutningshälft med nger cka C vänster tillslutningshälft med nger cka D dragrem Ta på 1 Positionera ortosen i mitten av bäckenet så att ortosens övre ...

Страница 32: ...nal Tekniska data parametrar tillbehör SacroLoc är en stabiliserande ortos för bäcken sakroiliakaled Den består av en trikå med avtagbara ryggpelotter Ryggpelotterna sitter ihop med ett frottéhölje som inte kan avlägsnas Nya ryggpelotter kan köpas som reservdel Information om återanvändning SacroLoc är endast avsedd för egen användning Den har anpassats till dig personligen Låt därför ingen annan ...

Страница 33: ...anvisningar Du kan anpassa dragremmen individuellt till patienten Gör på följande sätt I Lossa först den fästande änden på dragremmen och fäst den mitt på SacroLoc tillslutningen II III Ta dragremmarna i vardera handen och dra eller låt patienten dra dessa samtidigt framåt tills önskad kraftpåverkan är uppnådd Fäst dragremmarna vid rätt längd i de öppna fästande ändarna Korta av remmen på kanten m...

Страница 34: ...tiv medisin for periodiske blokkeringer av iliosacralleddet og myotendopathy m rectus abdominis m piriformis adduktorer Forstyrrelser i strukturen etter spondylitis betennelse i hvirvelsøylen Risiko ved anvendelse Forsiktig SacroLoc skal kun brukes i samsvar med denne bruksanvisningen og til de angitte bruksområdene anvendelsesområde For å sikre en optimal pasning av SacroLoc må det kontrolleres o...

Страница 35: ...ppen særlig ved betennelse samt ved arrdannelser med hevelse rødhet og øket temperatur Sensoriske forstyrrelser og bevegelsesforstyrrelser f eks ved diabetes diabetes mellitus Bruksområde A Rygg pelotte massasjepute B Høyre halvdel med lås og ngerlomme C Venstre halvdel med lås og ngerlomme D Strammebelte Tilpasse 1 Plasser det ortopediske utstyret midt på bekkenet slik at utstyrets øvre grå innfa...

Страница 36: ...individuelt av opplært fagpersonale Tekniske data parameter tilbehør SacroLoc er et stabiliserende ortopedisk utstyr for bekken iliosacralledd Den består av et strikkemateriale med avtakbare ryggpelotter Ryggpelottene er fast forbundet med en frottekappe Ryggpelottene kan leveres som reservedeler Henvisninger for gjenbruk SacroLoc er bare beregnet for din behandling Den ble tilpasset spesielt for ...

Страница 37: ...lt pasient Sammensettings og monteringsanvisning Du kan tilpasse strammebeltene individuelt til pasienten Derved går du frem som følger I Løsne borrelåsendene på strammebeltene og fest dem midt på SacroLoc låsen II III Grip nå strammebeltene med begge hender og trekk eller la pasienten trekke disse samtidig forover inntil den ønskede strammingen er oppnådd Fest borrelåsdelen på strammebeltene i de...

Страница 38: ...iopatian ehkäisy rectus adominis ja piriformis adductor lihakset Rakenteellinen instabiliteetti lannenikaman spondylodeesin jälkeen Haittavaikutukset Huomio SacroLoc ortoosia saa käyttää vain näissä käyttöohjeissa esitetyllä tavalla ja käyttöohjeissa mainittuihin käyttötarkoituksiin käyttöalue SacroLoc ortoosin tukevan istuvuuden takaamiseksi on tarkistettava vastaako tuotteen muotoilu potilaan yk...

Страница 39: ...a varsinkin jos kyseinen alue on tulehtunut tai jos kyseisellä alueella on koholla olevia arpia jotka ovat turvonneet punoittavat tai kuumottavat Tuntohäiriöt ja liikkeiden rajoittuminen esimerkiksi diabetesta sairastavilla Käyttökohde A Selkäpelotti hierontapehmuste B Oikeanpuoleinen kiinnityspuolisko jossa sormitasku C Vasemmanpuoleinen kiinnityspuolisko jossa sormitasku D Säädettävät vyöt Pukem...

Страница 40: ...den pituus potilaan mukaan Tekniset tiedot ja parametrit lisätarvikkeet SacroLoc on lantiolle SI nivelille tarkoitettu tukiortoosi Se koostuu irrotettavilla selkäpeloteilla varustetusta neuloksesta Selkäpelotit on liitetty kiinteästi toisiinsa froteesuojuksella Selkäpelotit on saatavana varaosina Ohjeita tuotteen uudelleenkäyttöön SacroLoc on suunniteltu ainoastaan hoitotarkoitukseen Se on muotoil...

Страница 41: ...nusohjeet Säädettävät vyöt voidaan sovittaa potilaan yksilöllisen tarpeen mukaan Toimi tällöin seuraavasti I Irrota ensin säädettävien vöiden tarrapäät ja kiinnitä ne SacroLoc ortoosin kiinnitysosan keskelle II III Ota nyt molemmat säädettävät vyöt käsiisi ja vedä tai pyydä potilastasi vetämään niitä tasaisesti eteenpäin kunnes haluttu voimakkuus on saatu aikaan Kiinnitä säädettävät vyöt avonaisii...

Страница 42: ...profylakse af recidiverende iliosacralled blokader og myotendopatier m rectus abdominis m piriformis adduktorer sammenføjningsforstyrrelser efter spondylodeser i lændehvirvelsøjlen Bivirkninger Forsigtig SacroLoc bør kun anvendes i henhold til oplysningerne i denne brugsanvisning og kun til de angivne anvendelsesområder anvendelsessted For at opnå en optimal pasform skal det kontrolleres om SacroL...

Страница 43: ... det berørte område af kroppen især ved betændelsestilstande opsvulmede ar med hævelse rødme og hypertermi følsomheds og bevægelsesforstyrrelser f eks ved sukkersyge diabetes mellitus Anvendelsesområde A rygpelot massagepude B højre side af lukningen med ngerlomme C venstre side af lukningen med ngerlomme D stroppe Påtagning 1 Anbring ortosen midt på bækkenet således at ortosens øverste grå kant i...

Страница 44: ...lpasses individuelt af faguddannet personale Tekniske data parametre tilbehør SacroLoc er en stabil ortose til bækkenet iliosacralled Den består af strikmateriale med aftagelige rygpelotter Rygpelotterne er fast forbundet med et frotteebetræk Rygpelotterne kan leveres som reservedel Oplysninger vedrørende brugen Die SacroLoc er kun bestemt til din behandling Den er blevet tilpasset individuelt til...

Страница 45: ...patient Samle og monteringsvejledning Stropperne kan tilpasses individuelt til patienten Fremgangsmåde I Løsn først stroppernes velkrolukninger og sæt dem midt på SacroLoc lukningen II III Tag nu fat i en strop med hver hånd og træk dem fremefter samtidig indtil den ønskede kraftpåvirkning er nået Sæt stropperne i optimal position på velcrobåndets åbne ender Afkort stroppen på kanten med de små lu...

Страница 46: ...i poluzowanie spojenia W ramach pro laktyki nawracajıcych przypadków blokady stawu krzyƬowo biodrowego m rectus abdominis m piriformis adduktoren Anomalie struktury odcinka lĴdƪwiowego krĴgosĸupa po przebytych spondylodezach Zagroƪenia wynikajıce z zastosowania Uwaga OrtezĴ SacroLoc naleƬy stosowaƅ wyĸıcznie zgodnie z informacjami zamieszczonymi w niniejszej instrukcji i wskazaniami dotyczıcymi je...

Страница 47: ...oby skóry rany wystĴpujıce w obrĴbie powierzchni ciaĸa którı przykrywa orteza w szczególnoƞci w stanach zapalnych wystĴpowanie nabrzmiaĸych zaczerwienionych i przegrzanych blizn Zaburzenia czucia i ruchów dowolnych np w przypadku cukrzycy diabetes mellitus Uƪytkowanie A tylna wkĸadka uciskowa wkĸadka masujıca B prawy pas zapinajıcy z kieszonkı na palce C lewy pas zapinajıcy z kieszonkı na palce D ...

Страница 48: ...rdowym rozmiarze w stanie gotowym do uƬytku Dopasowanie dĸugoƞci pasów napinajıcych do indywidualnego zastosowania naleƬy powierzyƅ przeszkolonemu specjaliƞcie Dane techniczne parametry akcesoria SacroLoc jest ortezı stabilizujıcı miednicĴ i staw krzyƬowo biodrowy Wykonana jest z dzianiny i odpinanych tylnych wkĸadek uciskowych Tylne wkĸadki uciskowe zaszyte sı we frotowej osĸonce Tylne wkĸadki uc...

Страница 49: ...h Istnieje moƬliwoƞƅ indywidualnego dostosowania dĸugoƞci pasów naciıgajıcych dla danego pacjenta NaleƬy postĴpowaƅ w nastĴpujıcy sposób I Najpierw naleƬy zdjıƅ zapiĴcia na rzep znajdujıce siĴ na koƕcu pasów naciıgajıcych a nastĴpnie przypiıƅ je w miejscu spiĴcia pasów zapinajıcych SacroLoc II III NastĴpnie chwyciƅ w obie rĴce pasy naciıgajıce i pociıgnıƅ je równoczeƞnie do przodu do momentu uzysk...

Страница 50: ...profylaxi pƜed recidivou blokování ileosakrálního kloubu a myotendopatiemi adduktory m rectus abdominis m piriformis Poškození struktury po spondylózách na bederní páteƜi Rizika použití Pozor SacroLoc je tƜeba nosit pouze podle údajƤ tohoto návodu k použití a podle uvádƉných oblastí použití místo nasazení K zajištƉní optimálního nasazení ortézy SacroLoc se musí zkontrolovat zda je výrobek dostateƇ...

Страница 51: ...ásti tƉla zvláštƉ pƜi zánƉtlivých úkazech stejnƉ jako vystupující jizvy s otoky zƇervenání a pƜehƜátí Poruchy citlivosti a poruchy pohybu napƜ pƜi cukrovce Diabetes mellitus Oblast použití A ortopedická stélka na zádech masážní polštáƜek B pravá polovina uzávƉru s kapsou pro prsty C levá polovina uzávƉru s kapsou pro prsty D pásy na utahování PƓikládání 1 UmístƉte ortézu uprostƜed na pánvi tak aby...

Страница 52: ...použití Délku pásƤ na utahování je tƜeba individuálnƉ pƜizpƤsobit proškoleným odborným personálem Technické údaje parametry pƚíslušenství SacroLoc je stabilní ortéza pro pánev ileosakrální kloub Skládá se z pleteniny s odnímatelnými ortopedickými stélkami na zádech Ortopedické stélky na zádech jsou neoddƉlitelnƉ spojeny s froté potahem Ortopedické stélky lze zakoupit jako náhradní díl UpozornƇní t...

Страница 53: ...k sestavení a montáži Pásy na utahování mƤžete individuálnƉ pƜizpƤsobit na pacienta Postupujte pƜi tom následovnƉ I NejdƜíve uvolnƉte konce uzávƉru pásu na utahování a upnƉte je uprostƜed na uzávƉr SacroLoc II III VezmƉte pásy na utahování do obou rukou a rovnomƉrnƉ je táhnƉte nebo váš pacient smƉrem dopƜedu dokud nedocílíte požadovaného úƇinku síly UpnƉte pásy na utahování v optimální délce v ote...

Страница 54: ...hu Roztrhnutie a uvoƓnenie symfýzy Na profylaxiu pred recidívou blokovaní ileosakrálneho kƒbu a myotendopatiami adduktorov m rectus abdominis m piriformis Poškodenie štruktúry po spondylózach na bedrovej chrbtici Riziká použitia Pozor Ortéza SacroLoc sa smie používaƢ iba v súlade s údajmi stanovenými v tomto návode na použitie a v uvedených oblastiach použitia miesto použitia Aby bola zabezpeƇená ...

Страница 55: ...ti tela obzvlášƢ pri zápalových prejavoch takisto vystupujúcich jazvách s opuchmi sƇervenaním a prehriatím Poruchy citlivosti a motorické poruchy napr pri cukrovke diabetes mellitus OblasƠ použitia A ortopedický vankúšik na chrbát masážny vankúšik B pravá polovica uzáveru s vreckami na prsty C Ɠavá polovica uzáveru s vreckami na prsty D pásy na uƢahovanie Zakladanie 1 Umiestnite ortézu v strede na...

Страница 56: ...vanie Dƒžku pásov na uƢahovanie musí individuálne prispôsobiƢ školený odborný pracovník Technické údaje parametre príslušenstvo SacroLoc je stabilná ortéza pre panvu ileosakrálne kƒby Pozostáva z úpletu s odnímateƓnými ortopedickými vankúšikmi na chrbát Ortopedické vankúšiky na chrbát sú neoddeliteƓne spojené s froté poƢahom Ortopedické vankúšiky na chrbát je možné dodaƢ ako náhradné diely Upozorn...

Страница 57: ... zostavenie a montáž Pásy na uƢahovanie môžete prispôsobiƢ individuálne pre pacienta Postupujte pri tom nasledovne I Najskôr uvoƓnite konce uzáverov pásov na uƢahovanie a pripevnite ich do stredu na uzáver SacroLoc II III Vezmite pásy na uƢahovanie do oboch rúk a naraz ich Ƣahajte vy alebo pacient smerom dopredu až kým nedosiahnete želaný úƇinok sily Pásy na uƢahovanie v optimálnej dƒžke zapnite d...

Страница 58: ...minis m piriformis adduktoren megelƚzésére Szerkezeti problémák az ágyékcsigolya oszlopot érintƚ spondilosysa csigolyafájdalom után Az alkalmazással járó kockázatok Vigyázat A SacroLoc kizárólag a használati útmutatóban található utasítások szerint és a felsorolt alkalmazási területeken alkalmazási hely viselhetƚ A SacroLoc optimális illeszkedésének biztosítása érdekében meg kell vizsgálni hogy a ...

Страница 59: ... érintett testtájékon különösen gyulladásos tünetek megléte esetén valamint gyulladt hegek bƚrpír és túlzott melegség esetén Érzékelési zavarok és mozgászavarok pl cukorbetegség Diabetes mellitus esetén Alkalmazási terület A Hátpárna masszázspárna B A rögzítés jobb oldali pántja ujjzsebbel C A rögzítés bal oldali pántja ujjzsebbel D Húzópántok A merevítƑ felvétele 1 Helyezze az ortézist a medence ...

Страница 60: ...tok hosszát képzett szakszemélyzetnek kell egyedileg beállítania MƦszaki adatok paraméterek tartozékok A SacroLoc egy stabil eszköz a medence keresztcsonti ízületek számára Levehetƚ hátpárnákkal ellátott kötésbƚl áll A hátpárnákat egy frottírburkolat köti elválaszthatatlanul össze A hátpárnák pótalkatrészként szállíthatók Tanácsok az újrafelhasználáshoz A SacroLoc kizárólag az Ön kezelésére készül...

Страница 61: ...re szolgál Összeállítási és szerelési útmutató A húzópántok egyedileg a pácienshez igazíthatók Ehhez a következƚk szerint járjon el I Elƚször lazítsa meg a húzópántok tapadós végeit és tƨzze azokat központosan a SacroLoc rögzítésre II III Fogja meg két kézzel a húzópántokat és Ön vagy a páciense egyszerre húzza azokat elƚre a kívánt erƚhatás eléréséig Tapassza a húzópántokat az optimális hosszban ...

Страница 62: ...dvajanje sim za Za pro laksu ponovljenih blokada ileosakralnog zgloba i miotendopatija m rectus abdominis m piriformis adduktoren Strukturalni poremeƅaji nakon spondilodeze lumbalne kralježnice Rizici kod primjene Oprez SacroLoc dopušteno je nositi samo u skladu s podacima navedenima u ovim uputama za uporabu i u skladu s navedenim podruƇjima primjene mjesto primjene Da bi se proizvod SacroLoc mog...

Страница 63: ...ijelovima tijela naroƇito upalne pojave IzboƇeni ožiljci s oteklinom crvenilom i zagrijavanjem Smetnje osjetila i pokreta npr kod šeƅerne bolesti Diabetes mellitus Podruƅje primjene A leĲne pelote jastuƇiƅ za masažu B desna polovina zatvaraƇa s džepom za prste C lijeva polovina zatvaraƇa s džepom za prste D pojasevi za pritezanje Postavljanje 1 Postavite ortozu na sredinu zdjelice tako da njen gor...

Страница 64: ...a pritezanje treba struƇno školovanje osoblje prilagoditi individualno tijelu pacijenta Tehniƅki podaci parametri pribor SacroLoc je stabilizacijska ortoza za zdjelicu ileosakralne zglobove Sastoji se od pletiva s leĲnim pelotama koje se mogu skidati LeĲne pelote su nerazdvojno povezane s frotirnim omotom Raspoložive su i zamjenske leĲne pelote Upute za ponovnu uporabu SacroLoc ortoza namijenjena ...

Страница 65: ... moguƅe je individualno prilagoditi pacijentu Postupajte pritom na sljedeƅi naƇin I Prvo odvojite krajeve ƇiƇaka od pojaseva za pritezanje te ih priƇvrstite na sredini zatvaraƇa SacroLoc II III Uzmite sada u ruke oba pojasa za pritezanje i povucite ih Vi ili Vaš pacijent istovremeno i ravnomjerno prema naprijed sve dok ne postignete željeni pritisak stabilizaciju PriƇvrstite ƇaƇak spoj pojasa za p...

Страница 66: ...rstena karlice Ruptura i labavljenje sim ze Za pro laksu rekurentnog blokiranja iliosakralnog zgloba i miotendopatije m rectus abdominis m piriformis adduktoren Strukturni poremeƅaj lumbalne kiƇme posle spondilodeza Rizici primene Oprez SacroLoc treba nositi samo prema ovom uputstvu za upotrebu i na navedenim podruƇjima primene mesto korištenja Da biste osigurali da SacroLoc najbolje odgovara paci...

Страница 67: ... tretiranom delovima tela posebno zapaljenske promene kao i izboƇeni ožiljci sa otocima crvenilom i toplotom Smetnje kod osetljivoti i kretanja na primer kod šeƅerne bolesti Diabetes mellitus Podruƅje primene A LeĲna pelota masažni jastuk B Desna polovina zatvaraƇa sa džepom za prste C Leva polovina zatvaraƇa sa džepom za prste D Stezni kaiši Postavljanje 1 Postavite ortozu na sredinu karlice tako...

Страница 68: ...žinu steznih kaiša mora namestiti školovano struƇno osoblje Tehniƅki podaci parametar pribor SacroLoc stabilizacijska ortoza za karlica ilijaƇne zglobove Sastoji se od tkanenog tkiva sa leĲnom pelotom koja se može skinuti LeĲne pelote su povezane sa frotirnom navlakom koja se ne može skinuti LeĲne pelote se isporuƇuju i kao rezervni delovi Uputstvo za ponovnu primenu SacroLoc je predviĲen samo za ...

Страница 69: ...jenta Sastavljanje i uputstvo za montažu Stezne kaiše možete individualno podešavati na pacijentu Molimo pratite sledeƅe korake I Prvo odvojite krajeve ƇiƇka od steznih kaiša i ksirajte ih na srednji deo zatvaraƇa na SacroLoc II III Sada uzmite stezne kaiše u obe ruke i povucite ih Vi ili Vaš pacijent istovremeno prema napred do postizanja željenog pritiska Stavite stezne kaiše u optimalnoj dužini...

Страница 70: ...ante a articulaĺiei sacroiliace Ĺi a miotendopatiilor m rectus abdominis m piriformis aductori Disfuncĺie structuralƃ dupƃ spondilodeze dorso lombare Riscuri în utilizare Precauĺie SacroLoc trebuie sƃ e purtat numai în conformitate cu indicaĺiile de folosire Ĺi în domeniile la locurile de utilizare indicate Pentru a asigura stabilitatea optimƃ a SacroLoc trebuie sƃ se veri ce dacƃ produsul este ad...

Страница 71: ... pielii în zona în care se utilizeazƃ produsul mai ales in amaĺii dar Ĺi cicatrice deschise in amate înroĹiri Ĺi supraîncƃlziri Sensibilitate Ĺi probleme ce afecteazƃ miĹcarea membrelor de exemplu diabet Diabetes mellitus Domenii de aplicare A perniĺƃ spate pernƃ masaj B închizƃtorul din dreapta cu buzunar pentru degete C închizƃtorul din stânga cu buzunar pentru degete D chingi pentru presiune Ap...

Страница 72: ...alitate instruit Date tehnice parametri accesorii Produsul SacroLoc este o ortezƃ de stabilizare pentru bazin articulaĺia sacroiliacƃ Ea se compune dintr o ĺesƃturƃ cu perniĺe spate detaĹabile Perniĺele de spate sunt lipite inseparabil printr un înveliĹ de frottee Perniĺele de spate se pot livra ca piesƃ de schimb Indicaĺii de reutilizare Produsul SacroLoc poate utilizat doar pentru îngrijirea dum...

Страница 73: ...dual la pacient chingile pentru presiune Pentru asta procedaĺi în felul urmƃtor I Desfaceĺi mai întâi capetele Velcro ale chingilor pentru presiune Ĺi prindeĺi le în centrul închizƃtorii SacroLoc II III Luaĺi acum ambele chingi pentru presiune în ambele mâini Ĺi trageĺi dumneavoastrƃ sau pacientul de ele simultan Ĺi uniform înspre înainte pânƃ obĺineĺi forĺa doritƃ Prindeĺi chingile pentru presiun...

Страница 74: ...ȠȣȡȖȓİȢ ĲȦȞ ȚİȡȠȜĮȖȩȞȚȦȞ ĮȡșȡȫıİȦȞ țĮȚ ȚȞȠȝȣĮȜȖȓİȢ ȠȡșȩȢ țȠȚȜȚĮțȩȢ ȝȣȢ ĮʌȚȠİȚįȒȢ ĮʌĮȖȦȖȩȢ ȝȣȢ ǻȠȝȚțȑȢ įȚĮĲĮȡĮȤȑȢ ȝİĲȐ Įʌȩ ıʌȠȞįȣȜȠįİıȓİȢ ıĲȘȞ ȠıĳȣȧțȒ ȝȠȓȡĮ ĲȘȢ ıʌȠȞįȣȜȚțȒȢ ıĲȒȜȘȢ ȀȓȞįȣȞȠȚ ȤȡȒıȘȢ ȆȡȠıȠȤȒ ȉȠ SacroLoc șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĲȦȞ ʌĮȡȠȣıȫȞ ȠįȘȖȚȫȞ ȤȡȒıȘȢ țĮȚ ȖȚĮ ĲĮ ʌȡȠıįȚȠȡȚȗȩȝİȞĮ ıȘȝİȓĮ ıȘȝİȓĮ İĳĮȡȝȠȖȒȢ īȚĮ ȞĮ įȚĮıĳĮȜȚıĲİȓ Ș ȕȑȜĲȚıĲȘ İĳĮȡȝȠȖȒ Ĳ...

Страница 75: ...ȣȞ ĳĮȚȞȩȝİȞĮ ĳȜİȖȝȠȞȒȢ ȠȣȜȑȢ ȝİ ȠȓįȘȝĮ İȡİșȚıȝȩȢ țĮȚ ĮȓıșȘȝĮ țĮȪıȠȣ ǹȚıșȘĲȚțȑȢ țĮȚ țȚȞȘĲȚțȑȢ įȚĮĲĮȡĮȤȑȢ ʌ Ȥ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ıĮțȤĮȡȫįȠȣȢ įȚĮȕȒĲȘ Diabetes mellitus ȆİȡȚȠȤȒ İĳĮȡȝȠȖȒȢ A ȆİȜȩĲĮ ȡȐȤȘȢ ȝĮȟȚȜȐȡȚ ȝĮıȐȗ B ǻİȟȓ ȝȑȡȠȢ țȠȣȝʌȫȝĮĲȠȢ ȝİ ȣʌȠįȠȤȒ ȖȚĮ ĲĮ įȐȤĲȣȜĮ C ǹȡȚıĲİȡȩ ȝȑȡȠȢ țȠȣȝʌȫȝĮĲȠȢ ȝİ ȣʌȠįȠȤȒ ȖȚĮ ĲĮ įȐȤĲȣȜĮ D ǿȝȐȞĲİȢ ȑȜȟȘȢ ǼĳĮȡȝȠȖȒ 1 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘȞ ȩȡșȦıȘ ıĲȠ țȑȞĲȡȠ ĲȘȢ ȜİțȐȞȘȢ țĮĲȐ ĲȡȩʌȠ ʌȠȣ...

Страница 76: ... Įʌȩ țĮĲȐȜȜȘȜĮ İțʌĮȚįİȣȝȑȞȠȣȢ İȚįȚțȠȪȢ TİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ ʌĮȡȐȝİĲȡȠȚ ʌĮȡİȜțȩȝİȞĮ ȉȠ SacroLoc İȓȞĮȚ ȝȚĮ ȩȡșȦıȘ ıĲĮșİȡȠʌȠȓȘıȘȢ ȖȚĮ ĲȘ ȜİțȐȞȘ ĲȚȢ ȚİȡȠȜĮȖȩȞȚİȢ ĮȡșȡȫıİȚȢ ǹʌȠĲİȜİȓĲĮȚ Įʌȩ ȑȞĮ įȚĮȝȠȡĳȦȝȑȞȠ ʌȜİțĲȩ ȪĳĮıȝĮ ȝİ ĮĳĮȚȡȠȪȝİȞİȢ ʌİȜȩĲİȢ ȡȐȤȘȢ ȅȚ ʌİȜȩĲİȢ ȡȐȤȘȢ țĮȜȪʌĲȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȑȞĮ ĳȡȠĲȑ ʌİȡȓȕȜȘȝĮ ȫıĲİ ȞĮ ȝȘȞ ȤȦȡȓȗȠȞĲĮȚ ȝİĲĮȟȪ ĲȠȣȢ ǻȚĮĲȓșİȞĲĮȚ țĮȚ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȑȢ ʌİȜȩĲİȢ ȡȐȤȘȢ ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ȖȚĮ ĲȘȞ İʌ...

Страница 77: ... ȫıĲİ ȞĮ İĳĮȡȝȩȗȠȣȞ ıĲȠȞ ĮıșİȞȒ ıĮȢ ǹțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȘȞ İȟȒȢ įȚĮįȚțĮıȓĮ I ǹĳĮȚȡȑıĲİ ʌȡȫĲĮ ĲĮ ȐțȡĮ ȝİ Velcro ʌȠȣ įȚĮșȑĲȠȣȞ ȠȚ ȚȝȐȞĲİȢ ȑȜȟȘȢ țĮȚ țȠȜȜȒıĲİ ĲĮ ıĲȠ țȑȞĲȡȠ ĲȠȣ țȠȣȝʌȫȝĮĲȠȢ SacroLoc II III ȀȡĮĲȒıĲİ ĲȠȣȢ įȪȠ ȚȝȐȞĲİȢ ȑȜȟȘȢ ıĲĮ ȤȑȡȚĮ țĮȚ ĲȡĮȕȒȟĲİ ĲȠȣȢ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ țĮȚ ȠȝȠȚȩȝȠȡĳĮ ʌȡȠȢ ĲĮ İȝʌȡȩȢ ȑȦȢ ȩĲȠȣ İʌȚĲİȣȤșİȓ Ș İʌȚșȣȝȘĲȒ ʌȓİıȘ ıĲĮșİȡȠʌȠȓȘıȘ ȀȠȜȜȒıĲİ ĲȠȣȢ ȚȝȐȞĲİȢ ȑȜȟȘȢ ıĲȠ ȚįĮȞȚțȩ ȝȒțȠȢ ıĲĮ ĮȞȠ...

Страница 78: ... ve gevĹemesi Sakroiliak eklem disfonksiyonu ve kas aƍr lar n n pro laksisi m rectus abdominis m piriformis adduktoren Omurilikte omurilik s k Ĺmalar sonras oluĹan yap sal bozukluklar Kullan m Riskleri Dikkat SacroLoc sadece bu kullan m k lavuzunda yer alan bilgiler doƍrultusunda ve uygulama alanlar nda kullan lmal d r SacroLoc un en uygun Ĺekilde yerleĹmesini saƍlamak için ürünün uygun ve kiĹiye ...

Страница 79: ...gelerde özellikle in amasyon belirtileri cilt problemleri yaralar oluĹmuĹsa Ayr ca ĹiĹme k zart ve aĹ r s nmayla birlikte yara izlerinde kabarma meydan gelmiĹse Örn Ĺeker hastal ƍ nda Diabetes mellitus hassasiyet ve hareket sorunlar Kullan m bölgesi A Arka ped Masaj yast ƍ B Parmak yuval saƍ baƍ C Parmak yuval sol baƍ D Germe baƍlar Uygulama ĳekli 1 Ortezin üst gri Ĺeritli kenar pelvisin üst kenar...

Страница 80: ...raf ndan kiĹiye özel ayarlanmal d r Teknik spesi kasyonlar parametreler aksesuarlar SacroLoc pelvis ve sakroiliyak eklemler için kullan lan bir stabilizasyon ortezidir Dokuma malzemeden ve ç kar labilir bir arka pedden oluĹur Arka ped kumaĹ yla ayr lmaz Ĺekildedir Arka ped yenisiyle deƍiĹtirilmek üzere sipariĹ edilebilir Ürünün Yeniden Kullan m SacroLoc sadece sizin tedaviniz için öngörülmüĹtür Si...

Страница 81: ... Ĺt r Kurulum ve Uygulama Talimat Germe baƍlar n hastaya göre ayarlayabilirsiniz Lütfen aĹaƍ da belirtildiƍi Ĺekilde hareket edin I Önce germe baƍlar n n c rt bantl uçlar n aç n ve bunlar SacroLoc kapama noktas n n üzerine ortalayarak tutturun II III Germe baƍlar n her iki elinize al n ve siz veya hastan z ayn anda istenilen güç elde edilene kadar çekin Germe baƍlar n en uygun uzunlukta aç k c rt ...

Страница 82: ... ëç î ìã í îçè m rectus abdominis m piriformis adduktoren î éî ìõ ì ò ìçù í ê í ìãçê ìã æ í ù ìçñì â îã ê í æá ì ñìçé ˑç é í ç ç í êöæ á ìçç çæã êçù ˌìçë ìç SacroLoc ê ã î í çë ìùîö á î â ë îá î îáçç ì î ùó è çì î éðç è ç î êöé ì é æ ììõ á ì è àê îù î ê ñ îù î ê ãêù é î õ í çë ìù î ù ã ìì çæã êç üêù à í ñ ìçù ì çê ñò è í ãéç î æ SacroLoc ì à ãçë í á çîö î à î ù êç íîçë êöì ù ç çìãçáçã êöì ù í ãâ ì...

Страница 83: ...ù é åç ì îá î îá øó è àê îç î ê à ìì í ç í ùáê ìçç í çæì é á á í ê ìçù î éå í ç ì êçñçç ò ë á áõ î í øóç ì ã í á ì îöø é åç î é á í é ì ìçè çêç í ç í ùáê ìçç ñ á îá å ì ò ìç ñ á îáçî êöì îç ç ãáçâ î êöìõ ï ìéðçè ì í çë í ç ì ë ãç à î diabetes mellitus ːàê îö í çë ì ìçù A æ ãìùù í ã òé ë åì ù í éê ãé B í á ù æ î åé Velcro æ á î ë ãêù í êöð C ê á ù æ î åé Velcro æ á î ë ãêù í êöð D ëìç ȑȗéȚåȘëșȘ ȚȜȞ...

Страница 84: ... ã âì ì çìãçáçã êöì éá êçïçðç á ììõë í ì ê ë ìçñ éç ã ììõ é ëíê éîì îö î á üçì ëçñ éçè î æ SacroLoc í ãì æì ñ ì ãêù î àçêçæ ðçç î æ é îð á í ãáæã òìõ î á á Āæã êç î çî çæ î çé î å ô ëì è æ ãì è í ã òé è ÿ ãìç í ã òéç ì îô ëê ëõ ãçì ì ñ ê ë çæ ë á è îé ìç ÿ ãìùù í ã òé ë å î í î áêùîö ù á é ñ îá æ í ì è ñ îç ąé æ ìçù í í áî ì ë ç í êöæ á ìçø î æ SacroLoc í ãì æì ñ ì ãêù ò â êçñì â í êöæ á ìçù ì î â...

Страница 85: ...æ SacroLoc í ãì æì ñ ì ãêù ç í êöæ á ìçù î êöé ãìçë í ðç ìî ë ąé æ ìçù í é ì î éðçç çæã êçù ç â à é õ ë å î ì î çá îö ëìç çìãçáçã êöì í ï ë î ê éêç ìî ã ê èî î ê ã øóçë à æ ë I ì ñ ê á à ãçî æ î åéç êçí ñéç ëì è ç ì ê åçî ç í ãçì ì æ î åé Velcro î æ SacroLoc II III à çëç é ëç á æöëçî ëìç ç í îùìçî çêç í í çî î ã ê îö ë â í ðç ìî áí ã ã á æìçéì á ìçù î à ë â çê á â á æã è îáçù ê åçî ëìç íîçë êöì è ...

Страница 86: ...es un miotendinopƄtijas pro lakse m rectus abdominis m piriformis adduktoren StrukturƄlie traucƊjumi pƊc mugurkaula jostas daƔas spondilodƊzes Risks izstrƂdƂjuma lietošanas laikƂ UzmanƎbu SacroLoc drƐkst lietot vienƐgi saskaƗƄ ar šƐs lietošanas pamƄcƐbas norƄdƐjumiem un minƊtajƄs izmantošanas vietƄs attiecƐgƄm ƑermeƗa daƔƄm Lai nodrošinƄtu ka SacroLoc optimƄli pieguƔ jƄpƄrbauda vai izstrƄdƄjums ir...

Страница 87: ...lsts jo Ɛpaši ja ir iekaisuma pazƐmes piepaceltas rƊtas ar uztƦkumu apsƄrtumu un pƄrkaršanas pazƐmƊm jutƐguma un kustƐbu traucƊjumi piem cukurslimƐbas gadƐjumƄ Diabetes mellitus Lietošana A aizmugures polsteris masƄžas polsteris B labƄs puses aizdare ar pirkstu atbalstu C kreisƄs puses aizdare ar pirkstu atbalstu D nospriegotƄji Uzlikšana 1 Novietojiet ortozi iegurnim pa vidu tƄ lai augšƊjƄ pelƊkƄ...

Страница 88: ...rƄ gatavs lietošanai ApmƄcƐtam kvali cƊtam personƄlam individuƄli jƄpielƄgo nospriegotƄju garums Tehniskie dati parametri piederumi SacroLoc ir stabilizƊjoša ortoze iegurnim krustu kaulu locƐtavƄm TƄ sastƄv no adƐjuma ar noƗemamiem aizmugures polsteriem Aizmugures polsteri nav atdalƄmi no frotƊ pƄrvalka Aizmugures polsterus iespƊjams iegƄdƄties kƄ rezerves daƔas NorƂdƎjumi par atkƂrtotu izmantošan...

Страница 89: ... varat pielƄgot nospriegotƄjus atbilstoši pacienta individuƄlajƄm vajadzƐbƄm LƦdzu rƐkojieties šƄdi I Vispirms attaisiet nospriegotƄju lƐpslƊdzƊja gala stiprinƄjumus un no ksƊjiet tos SacroLoc aizdares vidƦ II III Ar abƄm rokƄm satveriet nospriegotƄjus un jƦs vai pacients velciet tos vienlaicƐgi uz priekšu lƐdz tiek sasniegts vƊlamais spriegojuma spƊks Nostipriniet nospriegotƄjus optimƄlajƄ garumƄ...

Страница 90: ...kcijos ir sausgysliĻ uždegimĻ prevencija tiesusis pilvo raumuo kriaušinis pritraukiamasis raumuo StruktƦriniai pažeidimai po stuburo juosmeninƋs dalies spondilodezƋs Naudojimo rizika Atsargiai SacroLoc galima mƦvƋti tik laikantis šios naudojimo instrukcijos nurodymĻ ir tik pagal nurodytı produkto paskirtĶ naudojimo vietı Siekiant užtikrinti optimaliı SacroLoc Ķtvaro padƋtĶ reikia patikrinti ar pro...

Страница 91: ...e ypaƇ uždegiminƋs reakcijos taip pat ištinĴ paraudĴ ir kaistantys randai jautrumo ir judƋjimo sutrikimai pavyzdžiui sergant cukriniu diabetu Diabetes mellitus Naudojimo sritys A nugaros paminkštinimas masažuojanti pagalvƋlƋ B dešinei rankai skirta kišenƋlƋ su pirštĻ laikikliu C kairei rankai skirta kišenƋlƋ su pirštĻ laikikliu D Ķtempimo dirželiai Kaip užsimauti 1 Užmaukite ortezı ant centrinƋs d...

Страница 92: ...oti TampriĻ dirželiĻ ilgis pritaikomas individualiai Tai turi padaryti kvali kuoti specialistai Techniniai duomenys parametrai priedai SacroLoc yra stabilus ortezas dubens kryžmens sınariams JĶ sudaro mezginys su nugaros paminkštinimais Nugaros paminkštinimai Ķvilkti Ķ frotinĶ apvalkalı Nugaros paminkštinimai kuriuos galima nuimti pristatomi kaip atsarginƋ dalis Nurodymai dƉl pakartotinio naudojim...

Страница 93: ...s dirželius galite pritaikyti pacientui individualiai Atlikite tokius veiksmus I iš pradžiĻ atlaisvinkite Ķtempimo dirželiĻ Velcro galus nuo Ķtempimo juostos ir prilipdykite viduryje ant SacroLoc diržo II III paimkite tamprius dirželius Ķ abi rankas ir traukite juos Arba leiskite tai daryti pacientui kol pajus reikiamı suspaudimo laipsnĶ Tamprius dirželius Ķtempkite kad jaustumƋt reikiamı stabilum...

Страница 94: ... ʯʢʠ ʸʥʦʠʡ ʭʩʣʩʢʡ ʺʥʲʩʢʴʥ ʭʩʸʩʸʹ ʩʡʠʫ y ʷʩʧʤ ʺʥʮʶʲ ʺʥʡʩʶʩ ʩʠ y ʷʩʧʤ ʺʥʮʶʲ ʬʹ ʺʥʴʴʥʸʺʤ ʥʠ ʺʥʣʸʴʩʤ y ʹ ʭʩʸʦʥʧ ʭʩʲʥʸʩʠ ʺʲʩʰʮʬ ʩʶʲʤ ʷʸʴʮʡ ʺʥʮʩʱʧ ʬ ʭʩʣʩʢʥ ʭʩʸʩʸʹ ʩʡʠʫʥ ʩʬʱʫ ʯʨʡʤ ʸʩʸʹ ʸʹʩʤ ʩʱʢʠʤ ʸʩʸʹʤ y ʩʺʸʣʹ ʲʥʡʩʷ ʸʧʠʬ ʭʩʩʰʡʮʭʩʹʥʡʩʹ ʹʥʮʩʹʡ ʭʩʰʥʫʩʱ ʺʥʸʩʤʦ ʡ ʹʮʺʹʤʬ ʹʩ SacroLoc ʭʥʹʩʩʤ ʩʮʥʧʺʬʥ ʤʦ ʪʩʸʣʮʡ ʭʩʰʥʺʰʬ ʭʠʺʤʡ ʷʸ ʳʥʢʤ ʩʸʥʦʠ ʥʡ ʭʩʰʩʥʶʮʤ ʤ ʬʹ ʺʩʡʨʩʮ ʤʡʹʩ ʧʩʨʡʤʬ ʺʰʮ ʬʲ SacroLoc ʸʶʥʮʤ ʬʹ ʺʩʡʨʩʮ ʺʩʹʩʠ ʤʮ...

Страница 95: ... ʸʥʲ ʺʥʬʧʮ ʭʩʫʮʺʰʤ ʳʥʢʤ ʩʷʬʧʡ ʭʩʲʶʴ ʭʩʩʺʷʬʣ ʭʩʡʶʮʡ ʣʧʥʩʮʡ ʸʥʦʠʡ ʯʫʥ ʺʥʧʩʴʰ ʩʰʮʩʱ ʤʠʸʮʤ ʩʺʷʬʶ ʩʮʥʮʣʠ ʭʥʧʥ ʺʥ y ʺʸʫʥʱ ʯʥʢʫ ʤʲʥʰʺ ʺʥʲʸʴʤʥ ʺʥʹʩʢʸ ʺʥʲʸʴʤ Diabetes mellitus ʭʥʹʩʩ ʩʮʥʧʺ ʠ ʡʢ ʺʩʸʫ ʤʱʲʮ ʣʥʴʩʸ ʡ ʺʥʲʡʶʠʬ ʱʩʫ ʭʲ ʤʸʩʢʱʤ ʱʴʺ ʬʹ ʩʰʮʩʤ ʩʶʧʤ ʢ ʺʥʲʡʶʠʬ ʱʩʫ ʭʲ ʤʸʩʢʱʤ ʱʴʺ ʬʹ ʩʬʠʮʹʤ ʩʶʧʤ ʣ ʤʫʩʹʮ ʺʥʲʥʶʸ ʤʹʩʡʧ ʩʬʥʹʤʹ ʪʫ ʯʢʠʤ ʦʫʸʮʡ ʤʸʥʢʧʤ ʺʠ ʥʮʷʮ ʺʠ ʥʸʡʲʩ ʠʬ ʤʸʥʢʧʤ ʬʹ ʭʩʰʥʩʬʲʤ ʭʩ ʬʱʫʤ ʭʶʲ ʩʬʥʹ ʭʩʩʰʺʮʬ ʥʲ...

Страница 96: ...ʥʠʡ ʤʮʠʺʥʤ ʠʩʤ ʪʫ ʬʹʡ ʸʩʡʲʤʬ ʯʩʠ ʤ ʺʸʥʢʧ ʺʠ SacroLoc ʬʹ ʥʹʥʮʩʹʬ ʭʫʺʥʹʸʡʹ ʸʧʠ ʭʣʠ ʺʥʩʸʧʠ ʺʸʡʧ ʬʹ ʤʷʴʱʠʤʥ ʤʦʥʧʤ ʩʠʰʺʬ ʭʠʺʤʡʥ ʷʥʧʬ ʭʠʺʤʡ ʺʥʩʸʧʠ ʺʰʺʩʰ Bauerfeind AG ʩʠʰʺʡ ʤʬʠ ʹʥʮʩʹ ʺʥʠʸʥʤʡ ʭʩʰʩʥʶʮʤ ʭʩʠʰʺʤ ʬʫ ʥʠʬʥʮʹ ʤʲʩʡʺ ʪʸʥʶʬ ʣʱʤ ʺʠ ʭʫʬ ʷʴʩʱʹ ʷʥʥʹʮʤ ʬʠ ʷʸ ʥʰʴ ʠʰʠ ʺʠ ʸʥʱʮʬ ʭʫʩʬʲ ʩʫ ʭʩʹʩʢʣʮ ʥʰʠ ʩʷʰ ʡʶʮʡ ʭʩʷʬʧʤ ʤʫʬʹʤ ʬʹʤʬ ʹʩ ʤʰʩʣʮʡ ʭʩʡʩʩʧʮʤ ʭʩʷʥʧʬ ʭʠʺʤʡ ʸʶʥʮʤ ʺʠ ʪʩ ʤʷʥʦʧʺʥ ʩʥʷʩʰ ʺʥʠʸʥʤ ʤʸʲʤ ʬʹ ʤʴʩʹʧʮ ʲʰ...

Страница 97: ...ʣʲʥʩʮ ʤʰʷʺʤʥ ʤʡʫʸʤ ʺʥʠʸʥʤ ʬʴʥʨʮʬ ʩʹʩʠ ʯʴʥʠʡ ʤʫʩʹʮʤ ʺʥʲʥʶʸ ʺʠ ʭʩʠʺʤʬ ʯʺʩʰ ʺʠ ʲʶʡ ʺʠʦ ʺʥʹʲʬ ʩʣʫ ʠʡʤ ʸʣʱʡ ʺʥʬʥʲʴʤ ʤʫʩʹʮʤ ʺʥʲʥʶʸ ʤʶʷʡ ʥʸʷʬʥʥʤ ʩʰʣʮʶ ʺʠ ʺʩʹʠʸ ʥʸʸʧʹ ʱʴʺʬ ʥʺʥʠ ʥʣʩʮʶʤʥ ʤ ʦʫʸʮʡ SacroLoc ʭʺʠ ʥʫʹʮʥ ʭʩʩʣʩʤ ʩʺʹʡ ʤʫʩʹʮʤ ʺʥʲʥʶʸ ʺʠ ʥʷʩʦʧʤ ʬʴʥʨʮʤ ʥʠ ʥʡ ʯʤʩʺʹʡ ʤʮʩʣʷ ʺʩʰʮʦ ʩʥʶʸʤ ʧʺʮʤ ʺʢʹʤʬ ʣʲ ʩʡʨʩʮʤ ʪʸʥʠʡ ʤʫʩʹʮʤ ʺʥʲʥʶʸ ʩʰʣʮʶ ʺʠ ʥʸʢʱ ʭʩʰʨʷʤ ʭʩʱʴʺʤ ʬʹ ʭʩʩʬʥʹʡ ʤʲʥʶʸʤ ʺʠ ʥʸʶʷ ʤ ʯʣʮʶ ʬʹ ʯʥʩʬʲʤ ʷʬʧʤʹ ʪʫ ʥ...

Страница 98: ...acroLoc で骨盤が安定しますので痛みが和らぎ本来の動作が可能になります適応症例仙腸関節症候群仙腸関節症仙腸関節不安定症仙腸関節障害骨盤領域の筋肉や腱の痛み骨盤環不安定症恥骨結合の離開及び緩み再発性の仙腸関節障害および筋肉痛症候群の予防腹直筋梨状筋内転筋腰椎固定術後の組織障害ご使用によるリスク使用上のご注意 SacroLoc は必ずこの使用説明書の指示事項に従い記載してある使用部位装着箇所以外にはご使用にならないでください SacroLoc を理想的なフィットで確実にご装着いただくために製品が最適な形状で整えられているか確認し必要な場合は医療従事者に依頼し適合調整を行ってくださいテンションストラップの長さを調整します編み地の内側にSacroLoc のタグが縫い込んでありそのタグに製品名サイズメーカー名 ...

Страница 99: ...装着および着用は必ずかかりつけの医師とご相談の上お知らせ下さい皮膚障害または皮膚の損傷特に炎症が認められる場合腫れ発赤高の発熱を伴った隆起瘢痕が認められる場合感覚障害運動障害例糖尿病適用範囲 A 背中パッドマッサージパッド B 右固定バンドフィンガーポケット付き C 左固定バンドフィンガーポケット付き D テンションストラップ装着 1 装具の上端にグレーの縁取りがありますがこの縁取りが腸骨稜の上端またはウエストまでは届かないようにして装具を腰の中央部に当てます 2 左右の各固定バンドに付いた専用のフィンガーポケットに数本の指を挿入し両方のファスナーバンドを左右均等に前方へ引きます 3 その状態で左固定バンドを腹部に押し付け右固定バンドで左固定バンドを覆うようにして右固定バンドを左固定バンドに重ねベルクロファ...

Страница 100: ...症例は用途の欄をご覧ください装着箇所適応症に準じる骨盤仙腸関節適応症例は用途の欄をご覧くださいお手入れにあたっての注意この製品はお取り扱いとお手入れを適切に行えば実用上メンテナンスの必要はありません組立取付の手順 SacroLoc は標準サイズの製品をすぐにご使用いただける状態でお手元にお届け致しますテンションストラップの長さは医療従事者の方が調節を行ってください技術仕様パラメーター付属品 SacroLoc は骨盤や仙腸関節向けの安定化用装具です SacroLoc は一体もの本体に取り外し可能な背中パッドが付属する構成となっておりますこの背中パッドはテリークロス地のカバーと一体になっておりますので取り外しはできませんまた背中パッドは交換用のものをご用意しております再使用にあたっての注意 SacroLoc はお客様ご...

Страница 101: ...かどうか確認してください必要な場合は修正を行ってください患者様に正しくご装着ください製品には改造を加えないでください改造を加えた場合製品の働きが低下するおそれがあるため製造物責任にかかわる責任は負いかねます SacroLoc は患者様ご本人1名のみの使用となります組立取付の手順テンションストラップは個々の患者様に合わせて調整できます調整は以下のように行います I まずテンションストラップの端にあるベルクロテープの貼り合わせ部分を開きベルクロテープをSacroLoc のベルクロファスナー中央に貼り合わせます II III 左右の各テンションストラップを左右の手に取り装具が適度に安定するまで両側のテンションストラップを左右均等な力で同時に前方へ引きますこれは患者様にお任せしても結構ですテンションストラップを丁度良い長さでカットし...

Страница 102: ...Ϧϣ ϲϔϠΨϟ ϰϠϋ ϭ άΨϔϟ Ϣψϋ y νϮΤϟ ΔϘτϨϣ ϲϓ έΎΗϭϷ ϭ Εϼπόϟ ϲϓ ϡϻ ΩϮΟϭ y ΔϧΎόϟ ϡΎψϋ έ ήϘΘγ ϡΪϋ y ΎϬ ΎΨΗέ ϭ ΔϧΎόϟ ϕΎϔΗέ ϝΎμϔϧ y ΔϴϠπόϟ έΎΗϭϷ ϡϻ ϭ ˬϱΰΠόϟ ϲϔϗήΤϟ ϞμϔϤϟ ΔϗΎϋ έ ήϜΗ Ϧϣ ΔϳΎϗϮϠϟ ΔϴϨτΒϟ ΔϤϴϘΘδϤϟ rectus abdominis ΔϣΎπϟ ΔϳήΜϤϜϟ ΔϠπόϟ ϭ ˬ piriformis adductor y ΔϴϠϜϴϫ ΕΎΑ ήτο ϱήϘϔϟ ΩϮϤόϟΎΑ ΔϴϨτϘϟ Ε ήϘϔϟ ϡΎΤΘϟ ΪόΑ ϝΎϤόΘγϻ ήσΎΨϣ ήϳάΤΗ ΪΗέ ΐΠϳ ϻ SacroLoc ΎϫήϛΫ ϢΗ ϲΘϟ ϝΎϤόΘγϻ ΕϻΎΠϣ ϲϓϭ ϝΎϤόΘγϻ Ε ΩΎηέϹ Ύ...

Страница 103: ...Ϧϣ ΰΠϟ ϚϟΫ ϲϓ ΔϳΪϠΠϟ ΕΎΑΎλϹ ϭ ν έ ήϤΣ ϭ ϡέϮΗ ϊϣ ΕΎΑΪϧ έΎΛ ΩϮΟϭ Ϛϟάϛϭ ˬΕΎΑΎϬΘϟ ν ήϋ ΩϮΟϭ ΪϨϋ ΔλΎΧϭ Γέ ήΤϟ ΔΟέΩ ϲϓ ωΎϔΗέ ϭ y ϱήϜδϟ νήϤΑ ΔΑΎλϹ ΪϨϋ ϝΎΜϤϟ ϞϴΒγ ϰϠϋ ΔϛήΤϟ ϭ αΎδΣϹ ΕΎΑ ήτο ϡ ΪΨΘγϻ ΕϻΎΠϣ A ήϬχ ΪϨδϣ ϚϴϟΪΗ ΪϨδϣ B ϊΒλϺϟ ΔϜγΎϣ ϊϣ ΖϴΒΜΘϟ ςϳήη Ϧϣ ϦϤϳϷ ϒμϨϟ C ϊΒλϺϟ ΔϜγΎϣ ϊϣ ΖϴΒΜΘϟ ςϳήη Ϧϣ ήδϳϷ ϒμϨϟ D ςϐπϟ ΔϣΰΣ ΪΗέϻ ΔϳΩΎϣήϟ ΔϓΎΤϟ ίϭΎΠΘΗ ϻ ΚϴΤΑ νϮΤϟ ϒμΘϨϣ ϰϠϋ ϲϤϳϮϘΘϟ ίΎϬΠϟ ϊοϮΑ Ϣϗ όϠϟ ΎϴϠόϟ ΔϓΎΤϟ ί...

Страница 104: ...ΎΣ ϞϜϟ ϦϴΑέΪϤϟ ϦϴμμΨΘϤϟ ϦϴϔχϮϤϟ ΕΎϘΤϠϤϟ ϭ ήϴϳΎόϤϟ ϭ ΔϴϨϔϟ ΕΎϧΎϴΒϟ SacroLoc νϮΤϟ ΔϘτϨϤϟ ΖϴΒΜΗϭ ϢϳϮϘΗ ίΎϬΟ Ϧϋ ΓέΎΒϋ ΔϴϔϗήΤϟ ΔϳΰΠόϟ ϞλΎϔϤϟ ίΎϬΠϟ ϥϮϜΘϳ εΎϤϜϧϼϟ ΔϠΑΎϗ ήϬχ ΪϧΎδϤΑ ΓΩϭΰϣ ΔΠδϧ Ϧϣ ΎϬϠμϓ ϦϜϤϳ ϻ ήϬψϟ ΪϧΎδϣ ΞϴδϨΑ ΎϬπόΑ ϊϣ ΔϠμΘϣϭ ΎϬϔϠϐϳ ϱήΑϭ έΎϴϏ ϊτϘϛ ΓήϓϮΘϣ ήϬψϟ ΪϧΎδϣ ϝΎϤόΘγϻ ΓΩΎϋϹ Ε ΩΎηέ ίΎϬΟ ϥ SacroLoc ϙΪΣϭ ϚΑ ΔϳΎϨόϠϟ κμΨϣ Ύ ϴμΨη Ϛϟ ϪΘϣ Ϯϣ ϢΗ ΪϘϓ ϢΛ Ϧϣϭ ϰΟήϳ Ϛϟάϟϭ ίΎϬΟ Ύτϋ ϡΪϋ SacroLoc ήϴϐϠϟ...

Страница 105: ... ΩΎηέ ϊϴϤΠΘϟ ϭ ΐϴϛήΘϟ ξϳήϤϟ ϡ ϼΗ ΚϴΤΑ ςϐπϟ ϡ ΰΣ ςΒο ϚϨϜϤϳ ΔϴϟΎΘϟ Ε ΩΎηέϹ ωΎΒΗ ϰΟήϳ ϚϟάΑ ϡΎϴϘϠϟϭ ΖϴΒΜΗ ςϳήη ϒμΘϨϣ ϲϓ ΓϮϘΑ ΎϬϘμϟ ϭ ςϐπϟ ΔϣΰΣ ΖϴΒΜΗ ϑ ήσ ϚϔΑ ϻϭ Ϣϗ SacroLoc Ϛ Ύθϟ ϳ ξϳήϤϟ ϞόΟ ϭ ϡΎϣϸϟ ϢϬΒΤγ ϭ ϚϳΪϴΑ ςϐπϟ ΔϣΰΣ Ϛδϣ ϥϵ ϭ ϡΎϣϷ ϰϟ ϢϬΒΤδ ΔΑϮϠτϤϟ ΓϮϘϟ ϰϟ ϝϮλϮϟ ϢΘϳ ϰΘΣ ΖϗϮϟ βϔϧ ϲϓ ΔΣϮΘϔϤϟ ΔϜ Ύθϟ ΖϴΒΜΘϟ Δσήη ϑ ήσ ϲϓ ϲϟΎΜϤϟ ϝϮτϟΎΑ ςϐπϟ ΔϣΰΣ ςΑήΑ Ϣϗ ΖϴΒΜΘϟ ςϳήη Ϧϣ ϱϮϠόϟ ΰΠϟ ϖϠϐϳ ΚϴΤΑ Γήϴϐμϟ ΖϴΒΜΘϟ ...

Страница 106: ...108 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для SacroLoc

Бренд: BALCO Страницы: 2

Бренд: Therafin Страницы: 2

Бренд: Ormed Страницы: 253

Бренд: Lumia Страницы: 16

Бренд: WatchDog Страницы: 12

Бренд: Philips Страницы: 6

goLITE BLU HF3431

Бренд: Philips Страницы: 12

Бренд: Philips Страницы: 13

Бренд: Philips Страницы: 13

Бренд: Philips Страницы: 34

Бренд: Philips Страницы: 42

EnergyUp HF3419/02

Бренд: Philips Страницы: 44

Бренд: Philips Страницы: 58

Cellesse Vitesse

Бренд: Philips Страницы: 60

Бренд: Philips Страницы: 61

EnergyUp HF3431

Бренд: Philips Страницы: 68

Facial Studio HB185

Бренд: Philips Страницы: 82

EnergyUp Intense Blue

Бренд: Philips Страницы: 160

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды