Bartscher TS20 Скачать руководство пользователя

Страница: 77 / 94

- 73 -

POLSKI

Spis tre

1. Bezpiecze

stwo ...................................................................................................... 74

1.1 Wyja

nienie symboli ............................................................................................. 74

1.2 Wskazówki dotycz

ce bezpiecze

stwa ................................................................ 75

1.3 Stosowanie zgodnie z przeznaczeniem................................................................ 80

2. Informacje ogólne ................................................................................................... 81

2.1 Odpowiedzialno

ść

i gwarancja ............................................................................. 81

2.2 Ochrona praw autorskich ...................................................................................... 81

2.3 Deklaracja zgodno

ci ........................................................................................... 81

3. Transport, opakowanie i magazynowanie ............................................................. 82

3.1 Kontrola dostawy .................................................................................................. 82

3.2 Opakowanie ......................................................................................................... 82

3.3 Magazynowanie ................................................................................................... 82

4. Parametry techniczne ............................................................................................. 83

4.1 Zestawienie podzespołów urz

dzenia .................................................................. 83

4.2 Dane techniczne ................................................................................................... 85

5. Instalacja i obsługa ................................................................................................. 85

5.1 Instalacja .............................................................................................................. 85

5.2 Obsługa ................................................................................................................ 86

6. Czyszczenie ............................................................................................................. 89

7. Utylizacja .................................................................................................................. 90

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Straße 28
33154 Salzkotten

Tel.: +49 (0) 5258 971-0

Niemcy

Faks: +49 (0) 5258 971-120

Содержание TS20

Страница 1: ...100201 100202 Original Gebrauchsanleitung V7 1116...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ter Seite 1 bis 18 Instruction manual Toaster from page 19 to 36 Mode d emploi Grille pain de page 37 page 54 Gebruiksaanwijzing Toaster blz 55 t m 72 Instrukcja obs ugi Toster strony od 73 do 90 D A...

Страница 4: ......

Страница 5: ...erpackung und Lagerung 10 3 1 Transportinspektion 10 3 2 Verpackung 10 3 3 Lagerung 10 4 Technische Daten 11 4 1 Baugruppen bersicht 11 4 2 Technische Angaben 13 5 Installation und Bedienung 13 5 1 In...

Страница 6: ...nglich aufzubewahren Wenn das Ger t an eine dritte Person weitergegeben wird muss die Gebrauchsanleitung mit ausgeh ndigt werden 1 Sicherheit Das Ger t ist nach den derzeit g ltigen Regeln der Techni...

Страница 7: ...e von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen nur dann benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Ge...

Страница 8: ...Leistung d rfen am Ger t weder Ver nderungen noch Umbauten vorgenommen werden die durch den Hersteller nicht ausdr cklich genehmigt worden sind GEFAHR durch elektrischen Strom Zur Vermeidung der Gefah...

Страница 9: ...tromschlaggefahr F hren Sie keine Werkzeuge Besteckteile in das Ger t ein Der Kontakt mit metallischen Teilen kann zu Kurzschl ssen und Stromschl gen f hren Au erdem k nnen die Heizelemente und die Me...

Страница 10: ...Gesicht H nde oder andere K rperteile ber die Toastschlitze Seien Sie sehr vorsichtig bei Entnahme der Toastscheiben da die Metallteile des Ger tes und das Brot sehr hei werden WARNUNG Brandgefahr Zur...

Страница 11: ...Br tchen mit einem Messer Gabel oder anderen Gegenst nden herauszuholen diese k nnen bei Kontakt mit stromf hrenden Teilen einen Stromschlag verursachen Fassen Sie niemals mit den H nden in die Toasts...

Страница 12: ...n Betrieben von Kunden in Hotels Motels und anderen typischen Wohneinrichtungen in Fr hst ckspensionen Der Toaster ist nur zum Toasten oder Aufw rmen von Brot oder Br tchenprodukten bestimmt Den Toast...

Страница 13: ...ng f r Sch den und St rungen bei Nichtbeachtung der Anweisungen zur Bedienung und Reinigung nicht bestimmungsgem er Verwendung technischen nderungen durch den Benutzer Verwendung nicht zugelassener Er...

Страница 14: ...or der Inbetriebnahme das u ere und innere Verpackungsmaterial vollst ndig vom Ger t HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen m chten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften F hren Sie...

Страница 15: ...ugruppen bersicht TS20 100201 1 Selbst einstellende Toast F hrungen 2 Extrabreite Toastschlitze 2 3 Br tchenaufsatz 4 Bedienhebel 5 Stufendrehregler 6 Geh use 7 Bel ftungs ffnungen 8 Herausnehmbare Kr...

Страница 16: ...1 Selbst einstellende Toast F hrungen 4 2 Extrabreite Toastschlitze 4 3 Br tchenaufsatz 2 4 Geh use 5 Bedienhebel 2 6 Stufendrehregler 2 7 Bel ftungs ffnungen 8 Herausnehmbare Kr melschublade 2 5 2 1...

Страница 17: ...tliches Verpackungsmaterial VORSICHT Entfernen Sie niemals das Typenschild und Warnhinweise vom Ger t Stellen Sie das Ger t auf eine feste trockene ebene wasserresistente und hitzebest ndige Fl che St...

Страница 18: ...vor dem ersten Gebrauch des Ger tes sicher dass sich kein Verpackungsmaterial oder andere Gegenst nde in den Toastschlitzen befinden Reinigen Sie das Ger t nach Anweisungen im Abschnitt 6 Reinigung Kr...

Страница 19: ...hei er wird und entsprechend die Toastscheiben dunkler werden W hlen Sie zwischen den Toastvorg ngen eventuell einen niedrigeren Br unungsgrad Der Br unungsgrad kann nach Wunsch auch w hrend des Toas...

Страница 20: ...tfernen Br tchenaufsatz Der Toaster ist mit einem bzw zwei Br tchenaufs tzen ausgestattet Diese werden in die Toastschlitze eingeklemmt Um Br tchen aufzuw rmen oder zu r sten legen Sie diese auf den A...

Страница 21: ...Br tchenaufsatz vom Ger t entfernen mit einem feuchten Tuch abwischen und anschlie end abtrocknen o Entnehmen Sie die Kr melschublade entleeren und reinigen Sie diese mit einem feuchten Tuch Trocknen...

Страница 22: ...ntsorgung spezialisierten Firma Kontakt aufzunehmen oder sich mit der Entsorgungsabteilung Ihrer Kommune in Verbindung zu setzen WARNUNG Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgesc...

Страница 23: ...ration of conformity 27 3 Transport packaging and storage 28 3 1 Delivery check 28 3 2 Packaging 28 3 3 Storage 28 4 Technical data 29 4 1 Overview of parts 29 4 2 Technical specification 31 5 Install...

Страница 24: ...essible for anyone carrying out the installation servicing maintenance or cleaning Please keep these instructions and give them to future owners of the device 1 Safety This device is designed in accor...

Страница 25: ...sed by children 8 years and up as well as by people with disabilities and those with limited experience knowledge as long as they are under supervision or have been instructed on proper use of the dev...

Страница 26: ...m efficiency no modifications or alterations to the device that are not explicitly approved by the manufacturer may be undertaken DANGER Electric shock hazard To avoid the hazard results please follow...

Страница 27: ...ck hazard will occur Do not insert tools cutlery into the device Contact with metal parts may cause short circuits and electric shocks In addition the heating elements and the mechanism may be damaged...

Страница 28: ...ch face hands or other body parts over the toast slots Be very careful when removing the toast slices because the metal parts of the appliance and the bread will be very hot WARNING Fire hazard Follow...

Страница 29: ...ces of toast bread rolls with a knife fork or other objects they may course an electric shock in case of contact with current carrying parts Never put hands in the toast slots when the device is conne...

Страница 30: ...ls motels and other typical places of accomodation in Bed and Breakfast facilities The toaster is intended only for toasting or reheating of bread or other bread products Do not use the toaster among...

Страница 31: ...by violation of advice concerning operation and cleaning use other than designed alterations made by user use of inadequate spare parts We reserve the right to make technical changes for purposes of...

Страница 32: ...The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supp...

Страница 33: ...4 1 Overview of parts TS20 100201 1 Self adjustable toast guides 2 2 Extra wide toast slots 2 3 Removable bun warmer 4 Operating lever 5 Adjustment knob 6 Body 7 Ventilation holes 8 Removable crumb dr...

Страница 34: ...100202 1 Self adjustable toast guides 4 2 Extra wide toast slots 4 3 Removable bun warmers 2 4 Body 5 Operating lever 2 6 Adjustment knob 2 7 Ventilation holes 8 Removable crumb drawer 2 5 2 1 7 5 2 6...

Страница 35: ...ever remove the rating plate and any warning signs from the device Place the device on top of an even stable dry and water resistant surface which supports the weight of the device and is not heat sen...

Страница 36: ...strips 5 2 Operation Before the first use Before the first use of the appliance make sure that no packing materials or other objects are in the toast slots Clean the appliance in accordance with the...

Страница 37: ...nother the toaster becomes hot and the toast slices become darker accordingly Select possibly a lower degree of browning between the toast processes The level of browning can be changed according to t...

Страница 38: ...ls to remove the toast Bun warmer The toaster is provided with one two adjustable bun warmers Warmers are fixed in the toast slots To warm or brown the buns put them on the warmer and set the adjustme...

Страница 39: ...regularly o Remove the bun warmer clean it with a damp cloth and dry it properly afterwards o Remove the crumb drawer empty it and clean it with a moist cloth Then wipe them dry thoroughly o Rotate t...

Страница 40: ...regulations It is advisable to contact a company which is specialized in waste disposal or just contact the local disposal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers involv...

Страница 41: ...de conformit 45 3 Transport emballage et stockage 46 3 1 Inspection suite au transport 46 3 2 Emballage 46 3 3 Stockage 46 4 Donn es techniques 47 4 1 Aper u des composants 47 4 2 Indications techniqu...

Страница 42: ...ande de maintenance et de nettoyage puisse y acc der en tout temps pour une future consultation En pr sentant l appareil une tierce personne penser pr senter galement la notice d utilisation 1 S curit...

Страница 43: ...ainsi que par des personnes handicap es physique moteur et ou mentale ou des personnes sans exp rience ou sans connaissances pour peu qu elles utilisent l appareil sous surveillance ou qu elles aient...

Страница 44: ...optimale de l appareil celui ci ne doit tre ni modifi ni transform sans autorisation expr s du fabricant DANGER Risque de choc lectrique ou d lectrocution Afin d viter tout risque suivre les recommand...

Страница 45: ...que d lectrocution ou de choc lectrique Ne pas placer dans l appareil des outils des couverts de table Le contact avec les l ments en m tal peut entra ner des courts circuits et l lectrocution De plus...

Страница 46: ...er le visage les mains ou autres parties du corps des fentes du grille pain En sortant les toasts rester particuli rement prudent car les l ments en m tal de l appareil et les toasts sont chauds AVERT...

Страница 47: ...pain les brioches coinc s l aide d un couteau d une fourchette ou d autres objets s ils touchent des l ments conducteurs lectriques il peut y avoir lectrocution Ne jamais placer les mains dans les fe...

Страница 48: ...bles dans les exploitations agricoles par les clients dans les h tels motels et autres lieux r sidentiels dans les locaux sociaux Le grille pain est destin uniquement griller ou r chauffer le pain ou...

Страница 49: ...nettoyage une utilisation non conforme l utilisation de base des r parations effectu es par l utilisateur l utilisation de pi ces de rechange non approuv es Nous nous r servons le droit d apporter de...

Страница 50: ...s Retirer compl tement les emballages ext rieur et int rieur avant la mise en service de l appareil INDICATION Si vous d sirez liminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays R...

Страница 51: ...20 100201 1 Guidages auto r glables des toasts 2 2 Fentes du grille pain particuli rement larges 2 3 Grille amovible pour pain 4 Levier 5 R gulateur du niveau de toastage 6 Bo tier 7 Orifices d a rati...

Страница 52: ...bles des toasts 4 2 Fentes du grille pain particuli rement larges 4 3 Grilles amovibles pour pain 2 4 Bo tier 5 Levier 2 6 R gulateur du niveau de toastage 2 7 Orifices d a ration 8 Tiroir ramasse mie...

Страница 53: ...ut le mat riel d emballage ATTENTION Ne jamais retirer de l appareil les plaques signal tiques et les tiquettes d avertissement Placer l appareil sur une surface gale stable s che r sistante l eau et...

Страница 54: ...iprises ou de rallonges 5 2 Utilisation Pr paration de l appareil Avant l utilisation de l appareil s assurer qu aucun l ment de l emballage ou d autres objets ne se trouvent dans les fentes du grille...

Страница 55: ...a est n cessaire choisir un niveau plus faible de grillage par la suite Le niveau de grillage peut tre galement chang lors du processus de grillage en tournant le s lecteur du niveau de grillage Grill...

Страница 56: ...lle amovible pour pain Le toaster est quip d une ou de deux grilles amovibles pour pain Les grilles sont fix es sur les fentes du toaster Pour griller les pains les placer sur la grille et positionner...

Страница 57: ...l o Retirer la grille amovible pour pain la nettoyer l aide d un chiffon humide et la s cher o Retirer le tiroir ramasse miettes le vider et le nettoyer l aide d un chiffon humide Enfin le s cher soig...

Страница 58: ...tionales Il est recommand de contacter une entreprise sp cialis e dans la gestion des l ments us s ou de contacter le d partement d limination de votre commune AVERTISSEMENT Afin d exclure l abus et l...

Страница 59: ...g van Conformiteit 63 3 Transport verpakking en bewaring 64 3 1 Controle bij aflevering 64 3 2 Verpakking 64 3 3 Bewaring 64 4 Specificaties 65 4 1 Overzicht van onderdelen 65 4 2 Technische Gegevens...

Страница 60: ...n reinigingspersoneel er gebruik van kan maken Als u het apparaat overdraagt aan een derde dient u deze gebruiksaanwijzing ook mee te geven 1 Veiligheid Het apparaat is gemaakt volgens de laatste stan...

Страница 61: ...naf 8 jaar en door personen met fysieke sensorische of verstandelijke beperkingen met weinig ervaring en of kennis wanneer dit onder toezicht gebeurt of nadat zij zijn ge nstrueerd over veilig gebruik...

Страница 62: ...de optimale werking te garanderen mag het apparaat zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant niet veranderd of omgebouwd worden GEVAAR Gevaar voor elektrische schokken Houd u aan onderstaand...

Страница 63: ...ktrische schokken Plaats geen gereedschappen of bestek in het apparaat Contact met de metalen onderdelen kan leiden tot kortsluiting en elektrische schokken Bovendien kunnen de verwarmings elementen e...

Страница 64: ...oit uw gezicht handen of andere lichaamsdelen in de buurt van de openingen van de toaster Wees bij het uitnemen van de toasts bijzonder voorzichtig omdat de metalen onderdelen van het apparaat en de t...

Страница 65: ...orwerpen Wanneer deze in aanraking komen met geleidende onderdelen kan dit leiden tot elekt rische schokken Plaats nooit uw handen in de sleuven van de toaster als het apparaat is aangesloten op het e...

Страница 66: ...kbare huisvestingsvoorzieningen bed and breakfasts De toaster is alleen bestemd voor het roosteren of opwarmen van brood of andere geschikte broodproducten De toaster mag onder andere niet worden gebr...

Страница 67: ...ing oneigenlijk gebruik het aanbrengen van wijzigingen door de gebruiker de toepassing van ongeoorloofde reserveonderdelen Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aa...

Страница 68: ...ntuele schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat TIP Indien u de verpakking wilt weggooien let da...

Страница 69: ...201 1 Zelfinstellende toastgeleiders 2 2 Uitzonderlijk brede toastsleuven 2 3 Afneembare broodjesopzethouder 4 Bedieningshendel 5 Draaiknop voor het regelen van het bruiningsniveau 6 Behuizing 7 Venti...

Страница 70: ...leiders 4 2 Uitzonderlijk brede toastsleuven 4 3 Afneembare broodjesopzethouder 2 4 Behuizing 5 Bedieningshendel 2 6 Draaiknop voor het regelen van het bruiningsniveau 2 7 Ventilatieopeningen 8 Uitnee...

Страница 71: ...VOORZICHTIG Verwijder nooit het typeplaatje en waarschuwingsaanduidingen van het apparaat Plaats het apparaat op een vlakke stabiele droge en watervaste ondergrond die bestand is tegen hoge temperatur...

Страница 72: ...delers of meervoudige stopcontacten mogen niet gebruikt worden 5 2 Bediening Voorbereiding van het apparaat Voordat u begint het apparaat te gebruiken moet worden gecontroleerd of in de toastersleuven...

Страница 73: ...toastbeurten een lager bruiningsniveau kiezen U kunt het bruiningsniveau ook tijdens het toasten wijzigen door de regelaar voor het bruiningsniveau te verzetten Roosteren van toasts Tijdens het eerste...

Страница 74: ...oaster is uitgerust met n of twee broodjesopzethouders Deze houders zijn bevestigd in de sleuven voor de toast Om broodjes te verwarmen of te roosteren dienen de broodjes op de houder te worden geplaa...

Страница 75: ...Het apparaat regelmatig reinigen o De broodjesopzethouder van het apparaat halen afvegen met een vochtig doekje en vervolgens afdrogen o Schuif de kruimellade uit het apparaat leeg hem en maak hem sc...

Страница 76: ...enstemming met in uw land geldende voorschriften Aanbevolen wordt om contact op te nemen met een bedrijf dat gespecialiseerd is in verwijdering WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren...

Страница 77: ...rskich 81 2 3 Deklaracja zgodno ci 81 3 Transport opakowanie i magazynowanie 82 3 1 Kontrola dostawy 82 3 2 Opakowanie 82 3 3 Magazynowanie 82 4 Parametry techniczne 83 4 1 Zestawienie podzespo w urz...

Страница 78: ...y urz dzenie zostanie przekazane osobie trzeciej w wczas nale y jej przekaza tak e niniejsz instrukcj obs ugi 1 Bezpiecze stwo Urz dzenie zosta o wykonane wg aktualnie uznanych zasad techniki Jednak e...

Страница 79: ...e przez osoby z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi umys owymi oraz o niewielkim do wiadczeniu i lub wiedzy je li pozostaj pod nadzorem lub zosta y poinstruowane odno nie bezpiecznego...

Страница 80: ...olwiek zmian lub modyfikacji urz dzenia aby unikn ewentualnych zagro e i zapewni optymalne dzia anie ZAGRO ENIE Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym W celu unikni cia skutk w zagro enia nal...

Страница 81: ...cznej lub mechanicznej wyst pi zagro enie pora enia pr dem elektrycznym Nie umieszcza w urz dzeniu narz dzi sztu c w Kontakt z metalowymi cz ciami mo e prowadzi do zwar i pora enia pr dem elektrycznym...

Страница 82: ...e zbli a twarzy d oni lub innych cz ci cia a do otwor w tostera Podczas wyjmowania tost w nale y zachowa szczeg ln ostro no poniewa metalowe cz ci urz dzenia i tosty s gor ce OSTRZE ENIE Zagro enie po...

Страница 83: ...tost w chleba bu ek za pomoc no a widelca lub innych przedmiot w w przypadku zetkni cia z cz ciami przewodz cymi pr d mo e doj do pora enia pr dem elektrycznym Nigdy nie umieszcza d oni w otworach tos...

Страница 84: ...w w hotelach motelach i innych typowych miejscach mieszkalnych w lokalach niadaniowych Toster jest przeznaczony tylko do tostowania lub podgrzewania chleba lub innego w a ciwego pieczywa Tostera nie u...

Страница 85: ...ch obs ugi i czyszczenia u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem wprowadzania zmian przez u ytkownika zastosowania niedopuszczonych cz ci zamiennych Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian tech...

Страница 86: ...ca kowicie usun z niego zewn trzny i wewn trzny materia opakowaniowy WSKAZ WKA Przy utylizacji opakowania nale y przestrzega przepis w obowi zuj cych w danym kraju Materia y opakowaniowe nadaj ce si...

Страница 87: ...zenia TS20 100201 1 Samonastawne prowadnice tost w 2 2 Wyj tkowo szerokie otwory tostera 2 3 Zdejmowana nak adka na bu eczki 4 D wignia obs ugowa 5 Pokr t o reguluj ce stopniowe 6 Obudowa 7 Otwory wen...

Страница 88: ...adnice tost w 4 2 Wyj tkowo szerokie otwory tostera 4 3 Zdejmowane nak adki na bu eczki 2 4 Obudowa 5 D wignia obs ugowa 2 6 Pokr t o reguluj ce stopniowe 2 7 Otwory wentylacyjne 8 Wyjmowana szufladka...

Страница 89: ...un materia opakowaniowy OSTRO NIE Nigdy nie usuwa z urz dzenia tabliczki znamionowej i oznakowa ostrzegawczych Ustawi urz dzenie na r wnym stabilnym suchym i wodoodpornym pod o u odpornym na wysok tem...

Страница 90: ...ani gniazd wtykowych wielokrotnych 5 2 Obs uga Przygotowanie urz dzenia Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia upewni si e w otworach tostera nie znajduj si materia y opakowaniowe lub inne przedmio...

Страница 91: ...zeby dla kolejnych proces w opiekania mo na wybra ni szy stopie opiekania Stopie opiekania mo na zmienia tak e w trakcie trwaj cego procesu tostowania przez obracanie regulatora stopnia opiekania Opie...

Страница 92: ...eczki Toster wyposa ony jest w jedn lub dwie nak adki na bu eczki Nak adki mocowane s w otworach na tosty W celu podgrzania bu eczek lub ich opiekania nale y po o y bu eczki na nak adce i ustawi pokr...

Страница 93: ...Czyszczenie o Urz dzenie czy ci regularnie o Nak adk na bu eczki zdj z urz dzenia zetrze wilgotn cierk i nast pnie osuszy o Wyj szufladk na okruchy opr ni j i oczy ci za pomoc wilgotnej ciereczki Nas...

Страница 94: ...danym kraju regulacjami Zalecamy skontaktowa si ze specjalistyczn firm lub nawi za kontakt z kom rk ds utylizacji we w adzach gminy OSTRZE ENIE Aby wykluczy ewentualne nadu ycia i zwi zane z tym zagro...

Результаты поиска

Содержание TS20

Отзывы:

Похожие инструкции для TS20

Бренды по названию

Популярные бренды

Bartscher TS20, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание TS20

Отзывы:

Похожие инструкции для TS20

Бренды по названию

Популярные бренды