Bartscher Top Power 610186 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 101

„TOP POWER“

610186

Bedienungsanleitung

Mikrowellengerät

Seite 1 bis 20

Instruction manual

Microwave oven

from page 21 to 40

Mode d’emploi

Four à micro-ondes

de page 41 à page 60

Gebruiksaanwijzing

Magnetron

blz. 121 t/m 140

Instrukcja obsługi

Kuchenka mikrofalowa

strony od 201 do 220

V1/1112

D/A/CH

GB/UK

F/B/CH

NL/B

Содержание Top Power 610186

Страница 1: ...te 1 bis 20 Instruction manual Microwave oven from page 21 to 40 Mode d emploi Four à micro ondes de page 41 à page 60 Gebruiksaanwijzing Magnetron blz 121 t m 140 Instrukcja obsługi Kuchenka mikrofalowa strony od 201 do 220 V1 1112 D A CH GB UK F B CH NL B PL ...

Страница 2: ...penübersicht 7 4 2 Technische Angaben 8 5 Installation und Bedienung 8 5 1 Sicherheitshinweise 8 5 2 Aufstellen und Anschließen 11 5 3 Grundlagen des Mikrowellengarens 12 5 4 Mikrowellengeeignetes Geschirr 13 5 5 Bedienung 14 6 Reinigung und Wartung 18 6 1 Sicherheitshinweise 18 6 2 Reinigung 18 6 3 Sicherheitshinweise zur Wartung 19 7 Mögliche Funktionsstörungen 19 8 Entsorgung 20 Bartscher GmbH ...

Страница 3: ...mbolerklärung Wichtige sicherheits und gerätetechnische Hinweise sind in dieser Bedienungsanleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen um Unfälle Personen und Sachschäden zu vermeiden WARNUNG Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren die zu Verletzungen führen können Halten Sie die angegebenen Hinweise zur Arbeitssicherheit unbedingt genau ein und verhalten Sie sich in ...

Страница 4: ...en die sich aus der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung ergeben übernimmt der Hersteller keine Haftung Die Bedienungsanleitung ist unmittelbar am Gerät und zugänglich für alle Personen die am oder mit dem Gerät arbeiten aufzubewahren Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchseigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 1 4 Urheberschutz Die Bedienu...

Страница 5: ...n Gefährdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung dürfen am Gerät weder Veränderungen noch Umbauten vorgenommen werden die durch den Hersteller nicht ausdrücklich genehmigt worden sind Das Gerät darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betrieben werden 2 2 Sicherheitshinweise für die Nutzung des Gerätes Die Angaben zur Arbeitssicherheit beziehen sich auf die zum Zeitp...

Страница 6: ...t nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend der Angaben in der Bedienungsanleitung gewährleistet Alle technischen Eingriffe auch die Montage und die Instandhaltung sind ausschließlich von qualifiziertem Kundendienst vorzunehmen Das Mikrowellengerät ist nur zum Zubereiten Erhitzen und Auftauen von Speisen unter Verwendung von geeignetem Geschirr bestimmt Das Mikrowellengerät darf nicht ver...

Страница 7: ... der Inbetriebnahme das äußere und innere Verpackungsmaterial vollständig vom Gerät HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen möchten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften Führen Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialien dem Recycling zu Bitte prüfen Sie ob das Gerät und das Zubehör vollständig sind Falls irgendwelche Teile fehlen sollten nehmen Sie bitte mit unserem Kundenser...

Страница 8: ... 7 4 Technische Daten 4 1 Baugruppenübersicht Sicherheitsschließsystem Glastür Türgriff Garraumboden Keramik Einlegeboden Bedienblende Gehäuse Lüftungsöffnungen ...

Страница 9: ...Das Gerät darf nur an ordnungsgemäß installierten Einzelsteckdosen mit Schutzkontakt betrieben werden Die Netzanschlussleitung nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen immer am Gehäuse des Netzsteckers anfassen Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit Wärmequellen bzw scharfen Kanten in Berührung kommt Netzkabel nicht vom Tisch oder von der Theke herunter hängen lassen Achten Sie darauf dass ...

Страница 10: ...en ist verbeult 2 Scharniere und Verschraubungen sind gebrochen bzw nicht korrekt befestigt 3 Glastürdichtung defekt 4 Glas gesprungen 5 Verriegelungsteile schadhaft Es dürfen sich keine Fremdkörper zwischen Glastür und Gerät befinden Die Glastürdichtungen müssen dicht abschließen und dürfen keine Verunreinigungen aufweisen da dadurch elektromagnetische Wellen austreten können Vermeiden Sie dass s...

Страница 11: ...m Verbrennungen zu vermeiden berühren Sie das Gehäuse nicht Frische und hart gekochte Eier mit und ohne Schale nicht in der Mikrowelle erhitzen sie können explodieren Speisen mit dicker Schale z B Kartoffeln Kürbisse Äpfel Kastanien vor dem Erhitzen anstechen Geben Sie keine Mischung von Wasser mit Öl oder Fett in die Mikrowelle da diese explodieren können Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Spei...

Страница 12: ...ebene stabile Unterlage die das Gewicht der Mikrowelle und des evtl schweren Gargutes aushält Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von brennbaren Materialien und halten Sie Hitze Feuchtigkeit und hohe Luftfeuchtigkeit fern Stellen Sie das Gerät niemals auf einen brennbaren Untergrund wie z B Tischdecke Teppich etc Für den korrekten Betrieb muss das Gerät ausreichend belüftet sein Halten Sie des...

Страница 13: ...r beim Grillen wo die Wärme von außen eindringt Die Mikrowellenenergie bleibt bei einem einwandfreien Mikrowellengerät innerhalb des Gerätes und ist für den Bediener ungefährlich Platzieren Sie das Gargut vorsichtig legen Sie die größeren Teile nach außen Beachten Sie die Garzeit Garen Sie die kürzeste angegebene Zeit und verlängern Sie diese falls nötig Übergekochtes Gargut kann Qualm erzeugen od...

Страница 14: ...im Mikrowellenbetrieb kann es dann zur Funkenbildung oder Feuer führen 5 Benutzen Sie eher ovale oder runde Gefäße als eckige da das Gargut in den Ecken zum Verkochen neigt 6 Flache breite Gefäße eignen sich besser als schmale hohe In flachen Gefäßen können Speisen gleichmäßiger durchgaren 7 Um ein Verkochen der Speisen an den Rändern zu vermeiden können dünne Streifen aus Aluminiumfolie an den Ko...

Страница 15: ...e bei Tiefkühl Fertiggerichten oder in Mikrowellenkochbüchern Aufwärmen und Garen Öffnen Sie die Glastür und platzieren Sie das Gargut in einem geeigneten Behälter oder auf einem Teller im Gerät Ein zusätzlicher Einlegeboden ermöglicht gleichmäßiges Garen auf 2 Ebenen gleichzeitig s Abb rechts Die Garraumhöhe mit Einlegeboden beträgt oben 80 mm unten 105 mm ACHTUNG Gargut nicht direkt auf dem Bode...

Страница 16: ...n Folgende Intervalle bei Einstellung der Garzeit sind voreingestellt 0 5 Minuten 10 Sekunden 5 10 Minuten 30 Sekunden 10 30 Minuten 1 Minute 30 60 Minuten 5 Minuten HINWEIS Wenn Sie eine Zeit von weniger als 2 Minuten einstellen wollen den Multifunktionsregler zunächst über die 2 Minuten Einstellung hinaus drehen dann auf die gewünschte Zeit zurückdrehen Die Dauer der Garzeit hängt von folgenden ...

Страница 17: ...tnommen werden oder das Gerät nicht mehr im Betrieb ist Schnellstart Quick Start Diese Funktion ermöglicht Ihnen das Mikrowellengerät schnell bei voller Leistung zu starten Betätigen Sie den Multifunktionsregler mehrfach um die gewünschte Gardauer im Bereich von 0 bis 12 Minuten einzustellen Das Gerät startet sofort bei voller Leistung Drücken Sie den Multifunktionsregler Zeit einmal 0 30 zweimal ...

Страница 18: ...ßen Sie die Glastür Drehen Sie den Multifunktionsregler auf die angegebene oder von Ihnen gewünschte Zeit und drücken Sie diesen um das Gerät zu starten Befolgen Sie beim Auftauen nachstehende Anweisungen Abdecken Die Speisen sollen abgedeckt werden um o die Erhitzung das Auftauen zu beschleunigen o ein Austrocknen der Speisen zu verhindern o Fettspritzer im Garraum zu vermeiden Ausnahme Brot Gebä...

Страница 19: ...ingt o Um sich vor Stromschlägen zu schützen Gerät Kabel und Stecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen ACHTUNG Das Gerät ist nicht für das direkte Absprühen mit einem Wasserstrahl geeignet Verwenden Sie daher keinen Druckwasserstrahl um dieses Gerät zu reinigen 6 2 Reinigung o Reinigen Sie das Gerät regelmäßig o Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung Netzstecker ziehen ...

Страница 20: ...t niemals benutzen wenn das Netzkabel beschädigt ist Wenn dieses Schäden aufweist muss es durch den Kundendienst oder einen qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden um Gefährdungen zu vermeiden o Bei Schäden oder Störungen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an unseren Kundendienst Beachten Sie zuvor die Hinweise zur Fehlersuche im Abschnitt 7 o Wartungs und Reparaturarbeiten dürfen nur...

Страница 21: ... Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altgerät vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu Gerät von der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel vom Gerät entfernen HINWEIS Für die Entsorgung des Gerätes beachten Sie die in Ihrem Land und in Ihrer Kommune geltenden Vorschriften Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 52...

Страница 22: ...ta 27 4 1 Overview of parts 27 4 2 Technical specification 28 5 Installation and operation 28 5 1 Safety instructions 28 5 2 Installation and connection 31 5 3 Guidelines for cooking with the microwave oven 32 5 4 Suitable dishes for use in the microwave oven 33 5 5 Operation 34 6 Cleaning and maintenance 38 6 1 Safety advice 38 6 2 Cleaning 38 6 3 Safety instructions for maintenance 39 7 Possible...

Страница 23: ... servicing maintenance or cleaning 1 2 Key to symbols In this manual symbols are used to highlight important safety instructions and any advice relating to the device The instructions should be followed very carefully to avoid any risk of accident personal injury or material damage WARNING This symbol highlights hazards which could lead to injury Please follow the instructions very carefully and p...

Страница 24: ...not following the instructions for use The instruction manual should be kept near the device easily accessible for anyone wishing to work with or using it We reserve the right to make technical changes for purposes of developing and improving the useful properties 1 4 Copyright protection The instruction manual including any texts drawings images or other illustrations is copyright No part of this...

Страница 25: ...t hazards and to ensure optimum efficiency no modifications or alterations to the device that are not explicitly approved by the manufacturer may be undertaken This device may only be operated in technically proper and safe condition 2 2 Safety instructions for use of the device The specifications regarding the industrial safety are based on the Regulations of the European Union applicable at the ...

Страница 26: ...en using the device for its intended purpose Any technical interventions as well as assembly and maintenance are to be made by a qualified customer service only The microwave oven is intended only for preparation heating and defrosting of food products using appropriate dishes The microwave oven cannot be used for industrial and laboratory purposes storage of kitchen utensils and dishes drying pap...

Страница 27: ...r The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supply re usable packing materials to the recycling Please inspect the device upon completeness In case any part is missing please contact our customer service center immediately 3 3 Storage Keep the pac...

Страница 28: ... 27 4 Technical data 4 1 Overview of parts Safe shut system Glass pane door Door handle Cooking chamber bottom Ceramic shelf Control panel Housing Ventilation ducts ...

Страница 29: ...ons WARNING Risk of electric shock The device must only be connected to a properly installed single socket with protective contact Never remove the power cable by pulling the cable itself always grab the plug housing Never allow the power cable to come into contact with heat sources or sharp edges The power cable should not hang over the side of the working surface Ensure that no one can step on o...

Страница 30: ...e unsafe include the following 1 warping and indentations 2 cracked and or properly secured hinges and screws 3 damaged door seals 4 cracked glass pane 5 damaged locking elements The space between the door and the device must be free of foreign objects Door seals must be tight and clean as dirt and damage may allow electromagnetic waves to escape from the microwave oven Take care to prevent buildu...

Страница 31: ...ot touch the housing Do not use the device for preparation of fresh or hard boiled eggs either in shell or peeled as eggs may explode Food products with thick skins such as potatoes pumpkins apples or chestnuts should be pierced prior to heating Do not place solutions inside containing water oil or grease as such a mixture may explode Never activate the unit without food products inside Do not use...

Страница 32: ... can support the weight of a microwave oven as well as heavy dishes and food products Do not place the device near flammable materials avoid high temperatures moisture and high humidity Never place the device on a flammable surface e g tablecloth rug etc To ensure proper functioning the device must have sufficient ventilation For this reason it is necessary to maintain the following safe distances...

Страница 33: ...s of boiling or grilling in which heat enters the food from the outside If the device is not damaged energy created by the microwaves remains inside the device and does not pose a threat to the user Carefully place food products to be cooked inside the microwave oven with larger pieces at the outer edges Remember the cooking time It is best to at first set the shortest possible time and then lengh...

Страница 34: ... may contain small pieces of metal If such containers are used sparks and even fire may result 5 Dishes of oval and round shapes should be used as food products cook more quickly in the corners of square shaped containers 6 Wide flat containers are best suited to use in the microwave oven as compared to narrow and tall ones Food products cook evenly in flat dishes 7 To avoid food from baking onto ...

Страница 35: ...n microwave cookbooks Heating and cooking Open the glass pane door and place the food product inside in an appropriate container or on a plate The additional shelf enables simultaneous even cooking on two levels see picture at right When the shelf is inserted the height of the upper part of the cooking chamber is 80 mm and the lower part is 105 mm CAUTION Never heat cook or defrost food products d...

Страница 36: ... time by turning the multifunction dial The following intervals for cooking times are factory set 0 5 minutes 10 seconds 5 10 minutes 30 seconds 10 30 minutes 1 minutes 30 60 minutes 5 minutes NOTE If the time is to be set for less than 2 minutes first set the multifunction dial to a position above 2 minutes then back to the desired time Cooking time depends on the following properties of food pro...

Страница 37: ...cts have been removed before the set time has elapsed or if the unit will no longer be used Quick Start This function makes it possible to activate the microwave oven quickly at full power Press the multifunction dial to set the desired cooking time from 0 to 12 minutes The unit will immediately turn on at full power press the multifunction dial Time once 0 30 twice 1 00 Three times 1 30 Example T...

Страница 38: ...te into the cooking chamber and close the glass pane door Set the multifunction dial to the desired time and press it to activate the unit When defrosting follow these tips Covering Dishes should be covered in order to speed up cooking defrosting prevent food from drying out avoid splattering of grease in the cooking chamber Exceptions bread baked goods fried products and dishes that should be cru...

Страница 39: ...o Do not use any acid agents and make sure no water ingresses the device o To protect yourself from electric shock never immerse the device its cables and the plug in water or other liquids CAUTION The device is not suited for direct washing via water jets Therefore you must not use any kind of pressure water jet for cleaning the device 6 2 Cleaning o Wash the unit regularly o Disconnect the unit ...

Страница 40: ...ble is damaged If the power cable is damaged have an authorised service center or qualified electrician replace it o In case of damage or malfunction please contact your stockist or our customer service centre Pay attention to the troubleshooting tips in pt 7 o Only a qualified technician and using original spare parts and accessories should carry out repairs and maintenance of the device Do not a...

Страница 41: ...sposal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal For that purpose disconnect device from mains supply and remove mains connection cable from the device NOTE For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 331...

Страница 42: ...ques 47 4 1 Aperçu des composants 47 4 2 Indications techniques 48 5 Installation et utilisation 48 5 1 Consignes de sécurité 48 5 2 Installation et branchement 51 5 3 Règles de cuisson dans un four à micro ondes 52 5 4 Récipients adaptés à la cuisson au four à micro ondes 53 5 5 Utilisation 54 6 Nettoyage et maintenance 58 6 1 Consignes de sécurité 58 6 2 Nettoyage 58 6 3 Consignes de sécurité re...

Страница 43: ...ion 1 2 Explication des symboles Les consignes de sécurité et informations techniques importantes concernant l appareil sont indiquées dans la présente notice d utilisation par des symboles Il est impératif de respecter ces consignes afin d éviter les accidents ou les dommages corporels et matériels AVERTISSEMENT Ce symbole caractérise les dangers pouvant entraîner des blessures Respecter exacteme...

Страница 44: ...ésultant du non respect de la notice d utilisation Cette dernière doit être conservée directement avec l appareil et être accessible à toute personne travaillant sur et avec l appareil Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques sur le produit pour améliorer ses qualités fonctionnelles et son développement 1 4 Protection des droits d auteur La notice d utilisation et les t...

Страница 45: ...ntir une performance optimale de l appareil celui ci ne doit être ni modifié ni transformé sans autorisation exprès du fabricant N utiliser l appareil que lorsque celui ci est en parfait état de sécurité et de fonctionnement 2 2 Consignes de sécurité relatives à l usage de l appareil Les indications afférentes à la sécurité du travail se réfèrent aux ordonnances de l Union européenne valables au m...

Страница 46: ...a sécurité de fonctionnement de l appareil est garantie uniquement lors de l utilisation conforme de celui ci Toutes les interventions techniques également le montage et la mise en état doivent être uniquement effectués par le service après vente qualifié Le four à micro ondes est destiné uniquement à chauffer réchauffer ou à décongeler des aliments dans des récipients adéquats Le four à micro ond...

Страница 47: ...s Retirer complètement les emballages extérieur et intérieur avant la mise en service de l appareil REMARQUE Si vous désirez éliminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays Réintroduisez les matériaux d emballage récupérables dans le circuit de recyclage Contrôlez si l appareil et les accessoires sont complets S il devait manquer des éléments veuillez contacter notre servic...

Страница 48: ...echniques 4 1 Aperçu des composants Système de fermeture sécurisée Porte vitrée Poignée de porte Surface inférieure de l enceinte de cuisson Plateau en céramique Panneau de commandes Armature Ouvertures de ventilation ...

Страница 49: ... AVERTISSEMENT Risque lié au courant électrique L appareil ne peut être branché qu à une prise monophasée conforme avec système de protection Ne pas débrancher le cordon d alimentation en tirant sur le câble toujours tirer par la fiche Eviter tout contact du câble avec des sources de chaleur et des objets pointus Ne pas laisser le câble pendre d une table ou de tout autre plan de travail Veiller à...

Страница 50: ...uvent être par exemple 1 déformation de la porte pliée 2 charnières cassées ou mal fixées sur leur axe 3 joint de porte endommagé 4 vitre cassée 5 éléments de verrouillage endommagés Veiller à ce qu aucun corps étranger ne se trouve entre la porte et l appareil Les joints de la porte doivent être propres et étanches car toute salissure ou endommagement peut causer un passage d ondes électromagnéti...

Страница 51: ...r tout risque de brûlure ne pas toucher l armature Ne pas cuire d oeufs frais ou cuits durs dans le four à micro ondes dans leur coquille ou même épluchés car ils peuvent éclater Les aliments ayant une couche extérieure épaisse comme les pommes de terre la citrouille les pommes ou les noix doivent être piqués avant la cuisson Ne pas placer de mélanges d eau et d huile ou de graisse dans le four à ...

Страница 52: ...cro ondes et éventuellement des plats lourds Ne pas placer l appareil près de matériaux inflammables éviter les fortes températures l humidité et un taux d humidité élevé de l air Ne jamais placer l appareil sur une surface inflammable comme une nappe un tapis etc Afin d assurer un fonctionnement adéquat de l appareil assurer également une ventilation suffisante De ce fait lors de la mise en place...

Страница 53: ...l intérieur du produit contrairement à ce qui se passe lors de la cuisson traditionnelle ou la cuisson commence par l extérieur Si l appareil n est pas endommagé l énergie émise par les micro ondes reste à l intérieur de l appareil et n est pas nuisible pour l utilisateur Placer les aliments prudemment dans le four à micro ondes en plaçant les plus gros morceaux à l extérieur du plat Veiller à rég...

Страница 54: ...r du four à micro ondes et provoquer un incendie 5 Il est conseillé de n utiliser que des récipients ovals ou ronds pas rectangulaires car dans les coins d un tel récipient les aliments cuisent plus rapidement 6 Les récipients plats et larges sont plus adaptés à la cuisson au four à micro ondes que les récipients étroits et hauts Dans ces premiers les aliments cuisent plus rapidement et uniforméme...

Страница 55: ... des plats cuisinés ou bien consulter les livres de cuisine traitant spécifiquement de la cuisson au micro ondes Chauffage et cuisson Ouvrir la porte vitrée et placer le plat dans un récipient adapté ou sur une assiette Le plateau supplémentaire permet une cuisson simultanée et uniforme sur 2 niveaux voir photo ci contre La hauteur de l enceinte de cuisson avec le plateau supplémentaire se réparti...

Страница 56: ...ervalles suivants sont réglés par défaut pour la sélection du temps de cuisson 0 5 minutes 10 secondes 5 10 minutes 30 secondes 10 30 minutes 1 minute 30 60 minutes 5 minutes INDICATION Pour un temps de cuisson inférieur à 2 minutes régler tout d abord le régulateur multifonctions pour un temps supérieur à 2 minutes puis revenir en arrière pour régler le temps souhaité Le temps de cuisson dépend d...

Страница 57: ...ulement du temps de cuisson programmé ou dès lors que l appareil n est plus utilisé Démarrage rapide Quick Start Cette fonction permet de démarrer le four à micro ondes rapidement et à pleine puissance Pour ce faire appuyer plusieurs fois sur le régulateur multifonctions pour régler le temps de cuisson désiré pour une durée comprise entre 0 et 12 minutes L appareil démarre alors à pleine puissance...

Страница 58: ...mps de cuisson indiqué ou désiré et appuyer sur le régulateur pour démarrer l appareil Lors de la décongélation respecter les indications suivantes Protection avec un couvercle Les aliments doivent être protégés par un couvercle afin o d accélérer la chauffe décongélation o d éviter que les aliments ne sèchent o d éviter les projections de graisse dans l enceinte de cuisson Exception le pain les p...

Страница 59: ...ides ATTENTION L appareil n est pas conçu pour le nettoyage par jet d eau direct Par conséquent vous ne devez jamais le laver avec un jet d eau sous pression 6 2 Nettoyage o Nettoyer régulièrement l appareil o Débrancher l appareil de la prise électrique retirer la fiche o Après chaque utilisation rincer l appareil avec un chiffon humide Veiller à bien retirer tout résidu alimentaire et trace de b...

Страница 60: ...ion est endommagé Afin d éviter tout risque si le câble est endommagé le faire remplacer immédiatement par un réparateur agréé ou par un électricien qualifié o En cas de dommages ou de pannes adressez vous à votre commerce spécialisé ou à notre service après vente Se reporter aux indications concernant la recherche des anomalies au point 7 o Toute intervention de maintenance ou de réparation ne do...

Страница 61: ...ment d élimination de votre commune AVERTISSEMENT Afin d exclure l abus et les risques encourus rendre l appareil usagé inutilisable avant son élimination Débrancher pour cela l appareil de l alimentation secteur et retirer le câble d alimentation de l appareil REMARQUE Pour l élimination de l appareil veuillez respecter les prescriptions en vigueur dans votre pays et votre commune Bartscher GmbH ...

Страница 62: ...pecificaties 127 4 1 Overzicht van onderdelen 127 4 2 Technische gegevens 128 5 Installatie en bediening 128 5 1 Veiligheidsvoorschriften 128 5 2 Installatie en Aansluiting 131 5 3 Principes van het koken met een magnetron 132 5 4 Geschikt vaatwerk voor de magnetron 133 5 5 Bediening 134 6 Reiniging en onderhoud 138 6 1 Veiligheidsvoorschriften 138 6 2 Reiniging 138 6 3 Veiligheidsvoorschriften vo...

Страница 63: ...jke veiligheids en technische instructies zijn in deze gebruiksaanwijzing aangeduid door symbolen Deze instructies moeten bij het gebruik van dit apparaat absoluut in acht worden genomen om ongelukken gevaar voor personen of materiële schade te vermijden WAARSCHUWING Dit symbool waarschuwt voor gevaren die tot lichamelijk letsel kunnen leiden Volgt u de aangegeven veiligheidsinstructies op en wees...

Страница 64: ...ijzing Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van het product en zorg dat hij toegankelijk is voor alle personen die met het apparaat werken Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ontwikkeling van het apparaat 1 4 Auteursrecht De gebruiksaanwijzing en de erin opgenomen teksten...

Страница 65: ...werking te garanderen mag het apparaat zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant niet veranderd of omgebouwd worden Het apparaat mag alleen gebruikt worden als het zich in goede technische en veilige staat bevindt 2 2 Aanwijzingen voor de veiligheid bij het gebruik van het apparaat De veiligheidsinstructies hebben betrekking op de EU verordeningen die op het tijdstip van productie van het...

Страница 66: ...raat gebruikt wordt in overeenstemming met zijn bestemming Alle technische ingrepen ook de montage en het onderhoud mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de gekwalificeerde klantenservice De magnetron is uitsluitend bestemd voor het bereiden opwarmen en ontdooien van gerechten in hiervoor bestemd vaatwerk De magnetron mag niet worden gebruikt voor industriële en laboratoriumdoeleinden het opber...

Страница 67: ...uele schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat AANWIJZING Indien u de verpakking wilt weggooien let dan op de in uw land geldende regels Lever het verwerkbare verpakkingsmateriaal aan voor recycling Controleer of het apparaat en de accessoires compleet zijn Indien er onderdelen ontbreken neem dan...

Страница 68: ... 127 4 Specificaties 4 1 Overzicht van onderdelen Veiligheidssluiting Glazen deur Deurgreep Bodem bakruimte Keramische plaat Bedieningspaneel Behuizing Ventilatieopeningen ...

Страница 69: ...he schokken Het apparaat mag uitsluitend aangesloten worden op correct geïnstalleerde enkelvoudige geaarde stopcontacten Haal de voedingskabel nooit uit het stopcontact door aan de kabel te trekken maar pak altijd de stekker beet Let erop dat de voedingskabel niet in contact komt met warmtebronnen en scherpe randen Laat de voedingskabel niet van de tafel of het aanrecht naar beneden hangen Zorg er...

Страница 70: ...bijvoorbeeld 1 De deur is vervormd verbogen 2 De scharnieren zijn gebroken of onjuist bevestigd 3 Het dichtingsrubber van de deur is beschadigd 4 Het glas is gebarsten 5 Beschadiging van de vergrendelingselementen Tussen de deur en het apparaat mogen zich geen vreemde objecten bevinden De deurrubbers moeten goed aansluiten en schoon zijn anders kan als gevolg van de verontreinigingen en beschadigi...

Страница 71: ... Raak de behuizing niet aan om verbrandingen te voorkomen Verse of hardgekookte eieren in de schil of gepeld niet verwarmen in het apparaat eieren kunnen exploderen Gerechten met een dikke schil bijvoorbeeld aardappelen pompoen appels en kastanjes voor verwarming eerst inprikken Doe geen mengsels van water en olie of vet in de magnetron omdat deze kunnen exploderen Gebruik het apparaat nooit zonde...

Страница 72: ...le oppervlakte die het gewicht van de magnetron en eventuele zware gerechten kan houden Plaats het apparaat niet in de nabijheid van brandbaar materiaal vermijd hoge temperaturen vocht en hoge luchtvochtigheid Plaats het apparaat nooit op een makkelijk ontvlambare ondergrond zoals bv een tafelkleed vloerkleed oid Zorg voor voldoende ventilatie voor de juiste werking van het apparaat Houd u daarom ...

Страница 73: ... gerecht wordt toegevoegd van buitenaf Als het apparaat niet is beschadigd blijft de energie die wordt geproduceerd door de microgolven in het apparaat en vormt het geen gevaar voor de gebruiker Plaats het te bereiden gerecht voorzichtig in de magnetron grotere stukken aan de buitenkant neerleggen Houd de kooktijd in de gaten U kunt het beste de kortste aanbevolen kooktijd instellen en indien nood...

Страница 74: ... dergelijke containers in de magnetron kunnen vonken of zelfs brand ontstaan 5 Gebruik liever ovale of ronde schalen dan een rechthoekige omdat het gerecht in de hoeken sneller gaar wordt 6 Een platte brede container is geschikter voor het gebruik in de magnetron dan een smalle hoge container In platte schalen worden de gerechten gelijkmatiger gaar 7 Om te voorkomen dat het gerecht aan de rand van...

Страница 75: ...n producten kant en klare gerechten of in kookboeken voor magnetrons Opwarmen en koken Open de glazen deur en plaats het gerecht in een geschikte container of op een bord in het apparaat De extra plaat maakt het mogelijk om tegelijkertijd en gelijkmatig gerechten te bereiden op 2 niveaus zie de foto rechts De hoogte van de ovenruimte bedraagt met de plaat in het bovengedeelte 80 mm en in het onder...

Страница 76: ...regelknop te draaien De volgende intervallen voor de kooktijd zijn fabrieksmatig ingesteld 0 5 minuten 10 seconden 5 10 minuten 30 seconden 10 30 minuten 1 minuut 30 60 minuten 5 minuten AANWIJZING Indien u een tijd wilt instellen die korter is dan 2 minuten draai de multifunctionele regelknop dan eerst in een positie die hoger is dan 2 minuten en zet hem dan vervolgens terug op de gewenste tijd D...

Страница 77: ...lde kooktijd is verstreken of wanneer u het apparaat niet meer gebruikt Snelle start Quick Start Met deze functie kunt u de magnetron snel op vol vermogen inschakelen Druk een aantal keer op de multifunctionele regelknop om de gewenste kooktijd in te stellen binnen het bereik van 0 tot 12 minuten Het apparaat schakelt onmiddellijk op vol vermogen in druk de multifunctionele regelknop tijd eenmaal ...

Страница 78: ...de glazen deur Zet de multifunctionele regelknop op de opgegeven of gewenste tijd en druk op de knop om het apparaat in te schakelen Houdt u bij het ontdooien aan de volgende aanwijzingen Afdekken De gerechten moeten afgedekt worden om o het verwarmen ontdooien te versnellen o het uitdrogen van het gerecht te voorkomen o vetspetters in de ovenruimte te voorkomen Uitzonderingen brood broodproducten...

Страница 79: ...het apparaat de kabel of de stekker in water of een andere vloeistof onder te dompelen om elektrische schokken te vermijden OPGELET Het apparaat is niet geschikt voor het direct uitspoelen met een waterstraal Daarom is het niet toegestaan het apparaat met een hoogdruk waterstraal te reinigen 6 2 Reiniging o Maak het apparaat regelmatig schoon o Koppel het apparaat los van het lichtnet haal de stek...

Страница 80: ...kabel regelmatig op beschadigingen Het apparaat nooit gebruiken wanneer de voedingskabel beschadigd is Laat een beschadigde voedingskabel vervangen door de servicedienst of een gekwalificeerde elektricien om gevaar te voorkomen o Bij schade en storingen neemt u contact op met uw verkoper of onze Klantenservice Let op de aanwijzingen uit punt 7 betreffende het opzoeken van de storingen o Onderhoud ...

Страница 81: ...ring WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude apparaat vóór de verwijdering onbruikbaar Het apparaat uit het stopcontact halen en de aansluitkabel uit het apparaat verwijderen AANWIJZING Bij de verwijdering van het apparaat dient u de in uw land geldende voorschriften in acht te nemen Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 9...

Страница 82: ...Parametry techniczne 207 4 1 Zestawienie podzespołów urządzenia 207 4 2 Dane techniczne 208 5 Instalacja i obsługa 208 5 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 208 5 2 Ustawienie i podłączenie 211 5 3 Zasady gotowania przy użyciu mikrofali 212 5 4 Naczynia przystosowane do użycia w kuchence mikrofalowej 213 5 5 Obsługa 214 6 Czyszczenie i konserwacja 218 6 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 218 6 ...

Страница 83: ...bezpieczeństwa oraz kwestii technicznych oznaczono w niniejszej instrukcji obsługi odpowiednimi symbolami Wskazówek tych należy bezwzględnie przestrzegać aby uniknąć ewentualnych wypadków uszczerbku na życiu i zdrowiu osób oraz szkód rzeczowych UWAGA Symbol ten oznacza zagrożenia mogące prowadzić do powstania obrażeń ciała Należy bezwzględnie i skrupulatnie przestrzegać niniejszych wskazówek BHP a...

Страница 84: ...ji zawartych w instrukcji obsługi Instrukcję obsługi należy przechowywać bezpośrednio przy urządzeniu ponadto musi być ona dostępna dla wszystkich osób pracujących z urządzeniem Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie służących poprawie właściwości użytkowych urządzenia oraz jego ulepszaniu 1 4 Ochrona praw autorskich Niniejsza instrukcja obsługi oraz zawarte w niej ...

Страница 85: ...czne i bezawaryjne użytkowanie urządzenia O ile nie uzyskano wyraźniej zgody producenta zabrania się dokonywać jakichkolwiek zmian lub modyfikacji urządzenia aby uniknąć ewentualnych zagrożeń i zapewnić optymalne działanie Urządzenie wolno używać tylko wtedy gdy jego stan techniczny nie budzi zastrzeżeń i pozwala na bezpieczną pracę 2 2 Wskazówki bezpieczeństwa dla użytkowania urządzenia Dane doty...

Страница 86: ...cznie tylko wtedy kiedy jest używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem Wszelka ingerencja w urządzenie jego montaż oraz prace konserwacyjne musi wykonywać odpowiedni serwis specjalistyczny Kuchenka mikrofalowa przeznaczona jest tylko do przygotowywania podgrzewania i rozmrażania potraw z zastosowaniem odpowiednich naczyń Kuchenka mikrofalowa nie może być stosowana do celów przemysłowych i laboratory...

Страница 87: ...wicie usunąć z niego zewnętrzny i wewnętrzny materiał opakowaniowy WSKAZÓWKA Przy utylizacji opakowania należy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju Materiały opakowaniowe nadające się do powtórnego użytku należy wprowadzić do recyklingu Prosimy sprawdzić czy urządzenie oraz akcesoria są w komplecie Jeżeli brakowałoby jakiś części prosimy skontaktować się z naszym Działem Obsługi Kli...

Страница 88: ... 4 Parametry techniczne 4 1 Zestawienie podzespołów urządzenia System bezpiecznego zamykania Drzwiczki szklane Uchwyt drzwiowy Dno komory gotującej Półka ceramiczna Panel obsługi Obudowa Otwory wentylacyjne ...

Страница 89: ...rycznym Urządzenie może pracować tylko podłączone do prawidłowo zainstalowanego gniazda pojedynczego z uziemieniem Przewodu zasilającego nie należy odłączać ciągnąc za kabel zawsze należy chwytać za obudowę wtyczki Nie dopuszczać do kontaktu przewodu zasilającego ze źródłami ciepła i ostrymi krawędziami Przewód zasilający nie powinien zwisać ze stołu lub innego blatu Należy uważać aby nikt nie móg...

Страница 90: ...rzwiczek zaliczamy na przykład 1 odkształcenie drzwiczek ich wgięcie 2 pęknięte lub nieprawidłowo umocowane zawiasy i złącza śrubowe 3 uszkodzoną uszczelkę drzwiową 4 pękniętą szybę 5 uszkodzone elementy blokady Pomiędzy drzwiczkami a urządzeniem nie mogą znajdować się żadne ciała obce Uszczelki drzwiowe muszą być szczelne i czyste ponieważ na skutek ich zanieczyszczenia i uszkodzenia z kuchenki m...

Страница 91: ...by uniknąć poparzeń nie należy dotykać obudowy Nie podgrzewać w kuchence mikrofalowej świeżych ani ugotowanych na twardo jaj w skorupce lub obranych jaja mogą eksplodować Potrawy z grubą skórką takie jak np ziemniaki dynia jabłka kasztany przed podgrzaniem należy nakłuć Nie wkładać do kuchenki mikrofalowej mieszaniny z wody i oleju lub tłuszczu ponieważ może ona eksplodować Nigdy nie używać urządz...

Страница 92: ...lowej a także ewentualnych ciężkich potraw Nie ustawiać urządzenia w pobliżu materiałów palnych unikać wysokich temperatur wilgoci oraz wysokiego nawilżenia powietrza Nigdy nie ustawiać urządzenia na palnym podłożu takim jak np obrus dywan itp Aby urządzenie działało poprawnie należy zapewnić jego wystarczającą wentylację Dlatego przy ustawianiu urządzenia należy zachować następujące bezpieczne od...

Страница 93: ...ia lub grillowania gdzie ciepło wnika do potrawy od zewnątrz Jeżeli urządzenie nie jest uszkodzone energia wytwarzana przez mikrofale pozostaje wewnątrz urządzenia i nie zagraża użytkownikowi Potrawę do gotowania należy ostrożnie wstawić do kuchenki mikrofalowej większe kawałki potrawy układać od zewnętrznej strony Pamiętać o czasie gotowania Najlepiej ustawić najkrótszy z podanych czasów a w razi...

Страница 94: ... pojemników w kuchence mikrofalowej może dojść do iskrzenia lub nawet pożaru 5 Zaleca się używanie naczyń owalnych lub okrągłych nie kwadratowych ponieważ w rogach takiego naczynia potrawa szybciej się zagotuje 6 Płaskie szerokie naczynia bardziej nadają się do zastosowania w kuchence mikrofalowej niż naczynia wąskie i wysokie W naczyniach płaskich potrawa gotuje się równomiernie 7 Aby uniknąć zag...

Страница 95: ...o zamrożonych gotowych potraw lub w książkach kucharskich dla kuchenek mikrofalowych Podgrzewanie i gotowanie Należy otworzyć drzwiczki szklane i wstawić potrawę do urządzenia w odpowiednim pojemniku lub na talerzu Dodatkowa półka umożliwia jednoczesne i równomierne gotowanie na 2 poziomach zob zdjęcie z prawej strony Wysokość komory gotowania razem z półką wynosi w górnej części 80 mm w dolnej cz...

Страница 96: ...stępujące interwały przy ustawianiu czasu gotowania zostały ustawione fabrycznie 0 5 minut 10 sekund 5 10 minut 30 sekund 10 30 minut 1 minuta 30 60 minut 5 minut WSKAZÓWKA Jeżeli czas ma być ustawiony na krócej niż 2 minuty należy najpierw ustawić regulator wielofunkcyjny w pozycji przekraczającej ustawienie 2 minutowe a następnie ustawić z powrotem na żądany czas Długość czasu gotowania zależy o...

Страница 97: ... ustawionego czasu lub jeżeli urządzenie nie będzie już używane Szybki start Quick Start Funkcja ta umożliwia uruchomienie kuchenki mikrofalowej w szybki sposób na pełnej mocy Należy kilkakrotnie wcisnąć regulator wielofunkcyjny aby ustawić wybrany czas gotowania w zakresie od 0 do 12 minut Urządzenie uruchamia się natychmiast na pełnej mocy wcisnąć regulator wielofunkcyjny czas jeden raz 0 30 dwa...

Страница 98: ...lane drzwiczki Ustawić regulator wielofunkcyjny na podanym lub żądanym czasie i wcisnąć regulator aby uruchomić urządzenie Przy rozmrażaniu należy przestrzegać poniższych wskazówek Przykrywanie Potrawy powinny być przykryte aby o przyspieszyć podgrzewanie rozmrażanie o zapobiec wysuszeniu potrawy o uniknąć rozpryskiwania tłuszczu w komorze gotującej Wyjątek chleb pieczywo potrawy panierowanie oraz...

Страница 99: ...a kabla ani wtyczki w wodzie lub innej cieczy OSTRZEŻENIE Urządzenie nie jest przystosowane do bezpośredniego spryskiwania strumieniem wody Dlatego nie wolno używać do czyszczenia urządzenia strumienia wody pod ciśnieniem 6 2 Czyszczenie o Urządzenie należy myć regularnie o Odłączyć urządzenie od prądu wyjąć wtyczkę o Po każdym użyciu urządzenie przemyć wilgotną ściereczką Resztki jedzenia i napoj...

Страница 100: ...zewodem zasilającym Jeśli przewód jest uszkodzony wówczas w celu uniknięcia zagrożeń należy zlecić jego wymianę zakładowi serwisowemu lub wykwalifikowanemu elektrykowi o W razie wystąpienia uszkodzeń lub usterek należy zwrócić się do sklepu specjalistycznego lub do naszego serwisu Należy zwrócić uwagę na wskazówki dot szukania usterek w punkcie 7 o Prace konserwacyjne i naprawcze mogą prowadzić wy...

Страница 101: ...miny UWAGA Aby wykluczyć ewentualne nadużycia i związane z tym zagrożenia należy przed oddaniem urządzenia do utylizacji zadbać o to by nie dało się go ponownie uruchomić W tym celu należy odłączyć urządzenie od zasilania i odciąć kabel zasilający WSKAZÓWKA Podczas utylizacji urządzenia należy postępować zgodnie z właściwymi przepisami państwowymi lub regionalnymi Bartscher GmbH Franz Kleine Straß...

Результаты поиска

Содержание Top Power 610186

Отзывы:

Похожие инструкции для Top Power 610186

Бренды по названию

Популярные бренды

Bartscher Top Power 610186, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Top Power 610186

Отзывы:

Похожие инструкции для Top Power 610186

Бренды по названию

Популярные бренды