Bartscher A190053 Скачать руководство пользователя страница 86

Страница: 86 / 98

- 78 -

•

Wod

ze zbiornika na wod

zlewa

dopiero wtedy, gdy urz

dzenie

i woda wystarczaj

co ostygn

. Ponownie dobrze dokr

rub

spustow

OSTRO

NIE!

Aby unikn

ąć

ewentualnego uszkodzenia urz

dzenia nale

stosowa

do poni

szych wskazówek:

•

Nigdy nie my

urz

dzenia w zmywarce do naczy

•

W celu czyszczenia powierzchni nie stosowa

ostrych przedmiotów ani

szorstkich

rodków czyszcz

cych.

•

Nie u

ytkowa

urz

dzenia, gdy zbiornik na wod

jest pusty.

1.3 Stosowanie zgodnie z przeznaczeniem

Bezpiecze

stwo eksploatacji urz

dzenia gwarantowane jest tylko przy zgodnym z

przeznaczeniem zastosowaniu, odpowiednio do danych zawartych w instrukcji obsługi.

Wszystkie czynno

ci techniczne, tak

e monta

i konserwacja, mog

wykonywane

wył

cznie przez wykwalifikowany serwis.

Ekspres przelewowy przeznaczony jest tylko do przygotowywania kawy przy
u

yciu kawy mielonej i zimnej wody.

Ekspres przelewowy nie mo

e by

ywany m.in. do:

podgrzewania lub gotowania płynów zawieraj

cych cukier, substancje

słodz

ce, kwasy, ługi i alkohol;

napełniania i podgrzewania płynów lub materiałów łatwopalnych,
szkodliwych dla zdrowia, łatwo ulatniaj

cych si

i tym podobnych.

OSTRO

NIE!

Stosowanie urz

dzenia w celu ró

nym lub odbiegaj

cym od jego normalnego

przeznaczenia jest zabronione i uznawane za u

ytkowanie niezgodne z

przeznaczeniem.
Wyklucza si

jakiekolwiek roszczenia wobec producenta lub / i jego pełnomo-

cników z tytułu szkód powstałych wskutek u

ytkowania urz

dzenia niezgodnie

z jego przeznaczeniem.
Odpowiedzialno

ść

za szkody powstałe w czasie u

ytkowania urz

dzenia w

sposób niezgodny z jego przeznaczeniem ponosi tylko i wył

cznie u

ytkownik.

Содержание A190053

Страница 1: ...rauchsanleitung Kaffeemaschine Instruction manual Coffee machine Mode d emploi Machine à café Gebruiksaanwijzing Koffiemachine Instrukcja obsługi Ekspres przelewowy Original Gebrauchsanleitung V2 0716 D A CH GB UK F B CH NL B PL ...

Страница 2: ...460 Ø 165 385 215 205 178 ...

Страница 3: ...4 8 7 1 11 12 10 9 6 5 3 2 ...

Страница 4: ...e 54 ATTENTION Avant d utiliser l appareil lire attentivement la notice d utilisation et la conserver en un lieu facilement accessible Pendant la lecture il faut toujours laisser la page dépliable ouverte NEDERLANDS blz 55 t m 72 VOORZICHTIG Lees voor het gebruik de gebruiksaanwijzing door en bewaar hem op een goed bereikbare plaats Laat tijdens het lezen de uitklapkant open liggen POLSKI strony o...

Страница 5: ...rauchsanleitung Kaffeemaschine Instruction manual Coffee machine Mode d emploi Machine à café Gebruiksaanwijzing Koffiemachine Instrukcja obsługi Ekspres przelewowy Original Gebrauchsanleitung V2 0716 D A CH GB UK F B CH NL B PL ...

Страница 6: ...460 Ø 165 385 215 205 178 ...

Страница 7: ...4 8 7 1 11 12 10 9 6 5 3 2 ...

Страница 8: ...e 54 ATTENTION Avant d utiliser l appareil lire attentivement la notice d utilisation et la conserver en un lieu facilement accessible Pendant la lecture il faut toujours laisser la page dépliable ouverte NEDERLANDS blz 55 t m 72 VOORZICHTIG Lees voor het gebruik de gebruiksaanwijzing door en bewaar hem op een goed bereikbare plaats Laat tijdens het lezen de uitklapkant open liggen POLSKI strony o...

Страница 9: ...g 8 3 1 Transportinspektion 8 3 2 Verpackung 8 3 3 Lagerung 8 4 Technische Daten 9 4 1 Technische Angaben 9 4 2 Baugruppenübersicht 10 5 Installation und Bedienung 11 5 1 Installation 11 5 2 Bedienung 12 6 Reinigung und Entkalkung 14 7 Mögliche Funktionsstörungen 17 8 Entsorgung 18 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Service Hotline 0180 5 971 197 Germany Fax ...

Страница 10: ...änglich aufzubewahren Wenn das Gerät an eine dritte Person weitergegeben wird muss die Gebrauchsanleitung mit ausgehändigt werden 1 Sicherheit Das Gerät ist nach den derzeit gültigen Regeln der Technik gebaut Es können jedoch von diesem Gerät Gefahren ausgehen wenn es unsachgemäß oder nicht bestimmungs gemäß verwendet wird Alle Personen die das Gerät benutzen müssen sich an die Angaben in der Gebr...

Страница 11: ... unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbeaufsicht...

Страница 12: ...ten oder darüber stolpern kann Das Netzkabel nicht knicken quetschen verknoten immer vollständig abwickeln Stellen Sie niemals das Gerät oder andere Gegenstände auf das Netzkabel Das Netzkabel nicht auf Teppichboden oder andere brennbare Stoffe verlegen Netzkabel nicht abdecken Netzkabel von Arbeitsbereichen fernhalten und nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen Überprüfen Sie regelmä...

Страница 13: ...lteplatte wenn sie über den Kippschalter eingeschaltet ist und die untere Warmhalte platte sehr heiß Um Verbrennungen zu vermeiden berühren Sie diese Flächen nicht Auch nach dem Ausschalten sind die Warmhalteplatten noch einige Zeit heiß lassen Sie das Gerät ausreichend abkühlen bevor Sie es reinigen bewegen oder an einen anderen Platz versetzen WARNUNG Verbrühungsgefahr durch heißen Wasserdampf s...

Страница 14: ...eemaschine ist nur zum Zubereiten von Filterkaffee Aufgussgetränken unter Verwendung von Filterkaffee Pulver und Kaltwasser bestimmt Die Kaffeemaschine darf unter anderem nicht verwendet werden für das Aufwärmen oder Brühen zucker süßstoff säure laugen oder alkoholhaltiger Flüssigkeiten das Einfüllen und Erwärmen entzündlicher gesundheitsschädlicher sich leicht verflüchtigender oder ähnlicher Flüs...

Страница 15: ...tung für Schäden und Störungen bei Nichtbeachtung der Anweisungen zur Bedienung und Reinigung nicht bestimmungsgemäßer Verwendung technischen Änderungen durch den Benutzer Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchs eigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 2 2 Urheberschutz Die Gebrauchsanleitung und die in...

Страница 16: ... der Inbetriebnahme das äußere und innere Verpackungsmaterial vollständig vom Gerät HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen möchten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften Führen Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialien dem Recycling zu Bitte prüfen Sie ob das Gerät und das Zubehör vollständig sind Falls irgendwelche Teile fehlen sollten nehmen Sie bitte mit unserem Kundenser...

Страница 17: ...gen B 215 x T 385 x H 460 mm Zubehör 1 Glaskanne 1 8 Liter Gewicht 6 5 kg Technische Änderungen vorbehalten Zusätzliches Zubehör nicht im Lieferumfang enthalten Bartscher Korbfilterpapier 1000 Filtertüten im Karton Bartscher Korbfilterpapier 250 Filtertüten im Karton Art Nr 190014 Art Nr 190015250 Glaskanne für Kaffeemaschinen Universal Ersatzkanne Inhalt 1 8 Liter Art Nr 190127 Bartscher Schnell ...

Страница 18: ...iese Seite beim Lesen der Gebrauchsanleitung immer geöffnet 1 Obere Warmhalteplatte 2 EIN AUS Kippschalter obere Warmhalteplatte 3 EIN AUS Hauptkippschalter Kaffeemaschine 4 Wasserbehälter 5 Untere Warmhalteplatte 6 Glaskanne 7 Filterkorb 8 Abdeckklappe Einfüllöffnung für Kaltwasser 9 Kontrolllampe rot Betriebsanzeige 10 Ablassschraube 11 Netzanschlussleitung 12 RESET Knopf ...

Страница 19: ... brennbaren Untergrund Stellen Sie das Gerät so auf dass der Stecker zugänglich ist damit das Gerät bei Bedarf schnell vom Netz getrennt werden kann Anschließen GEFAHR Gefahr durch elektrischen Strom Gerät kann bei unsachgemäßer Installation Verletzungen verursachen Vor Installation Daten des örtlichen Stromnetzes mit technischen Angaben des Gerätes vergleichen siehe Typenschild Gerät nur bei Über...

Страница 20: ...el Wasser in den Wasserbehälter wie viel in die mitgelieferte Glaskanne passt Die gekochte Kaffeemenge entspricht der aufgefüllten Menge Wasser Sollten Sie versehentlich zu viel Wasser in den Wasserbehälter gefüllt haben fließt das überschüssige Wasser über den Überlaufschlauch ab Spülen Sie die Glaskanne und den Filterkorb vor Gebrauch gründlich mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel...

Страница 21: ...n den Wasserbehälter auffüllen Füllen Sie niemals Zucker Milch Tee oder Kaffeepulver in die Einfüllöffnung der Kaffeemaschine 5 Die Glaskanne auf die untere Warmhalteplatte stellen so dass sich die Einlassöffnung der Glaskanne unter der Ausflussöffnung des Filterkorbs befindet 6 Kaffeemaschine am Hauptkippschalter einschalten Die Kontrolllampe leuchtet auf 7 Nach kurzer Zeit beginnt der heiße Kaff...

Страница 22: ...as verbliebene Wasser immer mittels der an der Rückseite des Gerätes unten sich befindlichen Ablassschraube abgelassen und das Gerät gereinigt werden WARNUNG Verbrühungsgefahr Wasser erst ablassen wenn das Gerät und das Wasser ausreichend abgekühlt sind Ziehen Sie die Ablassschraube anschließend wieder fest o Bei kürzeren Nutzungspausen genügt ein Spülvorgang mit frischem Wasser ohne den Einsatz v...

Страница 23: ...elt ist es erforderlich das Gerät von Zeit zu Zeit zu entkalken o Zum Entfernen von Ölen Kaffeeflecken und hartnäckigen Ablagerungen muss das Gerät bei intensivem Gebrauch alle zwei Wochen gründlich gereinigt und entkalkt werden o Für die Reinigung verwenden Sie einen handelsüblichen Reiniger für Gewerbe kaffeemaschinen o Sie sollten den nachfolgend beschriebenen Entkalkungsvorgang auch schon durc...

Страница 24: ...e während der Entkalkungsdauer nicht unbeaufsichtigt Benutzen Sie während des Entkalkens Schutzhandschuhe und eine Schutzbrille Reinigung der Glaskanne Hartes Wasser hinterlässt evtl einen weißen mineralischen Rückstand im Inneren der Glaskanne Der Kaffee verfärbt meist diese Rückstände und hinterlässt wiederum einen bräunlichen Rückstand Zum Entfernen dieser Rückstände befolgen Sie die unten aufg...

Страница 25: ...ngeschaltet funktioniert jedoch nicht Gerät ist verkalkt Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen den Reset Knopf an der Rückseite des Gerätes drücken Gerät entkalken Gerät schaltet ab Überhitzungsschutz wurde ausgelöst Thermostat defekt Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen den Reset Knopf an der Rückseite des Gerätes drücken Händler kontaktieren Gerät ist eingeschaltet Kontrol...

Страница 26: ... auf Entsorgung spezialisierten Firma Kontakt aufzunehmen oder sich mit der Entsorgungsabteilung Ihrer Kommune in Verbindung zu setzen WARNUNG Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altgerät vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu Gerät von der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel vom Gerät entfernen VORSICHT Für die Entsorgung des Gerät...

Страница 27: ...25 3 Transport packaging and storage 26 3 1 Delivery check 26 3 2 Packaging 26 3 3 Storage 26 4 Technical data 27 4 1 Technical specification 27 4 2 Overview of parts 28 5 Installation and operation 29 5 1 Installation 29 5 2 Operation 30 6 Cleaning and descaling 32 7 Possible Malfunctions 35 8 Waste disposal 36 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten phone 49 0 5258 971 0 Germany fa...

Страница 28: ...cessible for anyone carrying out the installation servicing maintenance or cleaning Please keep these instructions and give them to future owners of the device 1 Safety This device is designed in accordance with the presently applicable technological standards However the device can pose a danger if handled improperly and inappropriately All persons using the device must follow the recommendations...

Страница 29: ... use of the device and its possible dangers Children should not play with the device Cleaning and maintenance cannot be performed by children younger than 8 years old and must be done under supervision Children under the age of 8 years old must be kept away from the device and its power cord Never leave the device unattended when in use Only use the device indoors The device is not adapted for use...

Страница 30: ...nsure that no one can step on or trip over the cable The power cable must not be folded bent or tangled and must always remain fully unrolled Never place the device or other objects on the power cable Do not lay the power cable over carpets or other inflammable materials Do not cover the cable Keep away the cable from operating range and do not immerse it into water Check the power cord regularly ...

Страница 31: ...F switch and the lower heating plate are very hot To avoid burns do not touch these surfaces with bare hands Also after switching off the heating plates of the device are hot for some time afterwards Before starting the cleaning of the device or moving it to another place leave the device to cool down WARNING Risk of scalding with steam and hot water To avoid the hazard results please follow the s...

Страница 32: ... solely to prepare brewed filter coffee beverages using filter ground coffee and cold water Under no circumstances the coffee machine should be used among other things for Boiling up or brewing liquids containing sugar sweeteners acids leaches or alcohols Warming of warm inflammable noxious easily volatilizing or similar liquids or substances or materials CAUTION Any use going beyond the intended ...

Страница 33: ...d by violation of advice concerning operation and cleaning use other than designed alterations made by user use of inadequate spare parts We reserve the right to make technical changes for purposes of developing and improving the useful properties 2 2 Copyright protection The instruction manual including any texts drawings images or other illustrations is copyright No part of this publication may ...

Страница 34: ...r The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supply re usable packing materials to the recycling Please inspect the device upon completeness In case any part is missing please contact our customer service center immediately 3 3 Storage Keep the pac...

Страница 35: ...15 x D 385 x H 460 mm Accessory glass jug 1 8 litre Weight 6 5 kg We reserve the right to make technical changes Additional accessories not included in the packaging Bartscher basket filter paper 1000 Filter papers per box Bartscher basket filter paper 250 Filter papers per box Code No 190014 Code No 190015250 Glass jug for coffee machines universal substitute jug Capacity 1 8 litres Code No 19012...

Страница 36: ...is page should always be open and visible 1 Upper hotplate 2 Toggle switch top hotplate ON OFF 3 Toggle switch coffee machine ON OFF 4 Water container 5 Bottom hotplate 6 Glass jug 7 Filter basket 8 Cover flap for filling in cold water 9 Control lamp red status indicator 10 Water drain screw 11 Power supply cable 12 RESET button ...

Страница 37: ... the flammable surfaces Place the device so that the plug is easily accessible and can be quickly removed from its socket in case of necessity Connection DANGER Electric shock hazard The device can cause injuries due to improper installation Before installation and connecting the local power grid specification should be compared with that of the device see rating plate Connect the device only in c...

Страница 38: ...d when pouring water again later Always fill the water container with an amount of water equal to the capacity of the glass jug included with the coffee machine The amount of coffee brewed will be the same as the amount of water poured If too much water is poured into the water container excess water will drain out through the flow hose Prior to use rinse the glass jug and filter basket with warm ...

Страница 39: ... fresh drinking water Never pour sugar coffee tea or milk into the water container 5 Place the glass jug on the lower heating plate so that its opening is located under the opening in the filter basket 6 Turn the coffee machine on using the power switch The control light will come on 7 After a short time hot coffee will begin to pour into the glass jug NOTE While coffee is being made the sound of ...

Страница 40: ... should be drained using the drain screw at the back of the device at the bottom then the device should be washed WARNING Danger of burns Drain the water after the device and water have cooled down After draining replace the drain screw o For shorter periods of non use it is sufficient to rinse the coffee machine with fresh water without using coffee powder o Please repeat the steps 1 to 8 if you ...

Страница 41: ... cleaning use commercially available coffee maker cleaning agents o You should also the deposit removal process the coffee machine when the brewing process starts taking longer when the brewing sounds get louder or in case the coffee machine shuts off although there is still water in the tank e g in case of very hard water o For removal of calcium deposits we recommend Bartscher Fast descaler for ...

Страница 42: ... coffee machine unattended It is necessary to wear protective gloves and goggles while performing the calcium deposit removal process Cleaning the glass jug Hard water may leave white mineral residues inside the glass jug The coffee itself normally discolors these residues and leaves brown marks In order to remove these residues follow the steps below 1 Take a half and half solution of water and v...

Страница 43: ...on Coffee machine is overdue a decalcification Pull plug and let coffee machine cool off press RESET button on the back of the machine Decalcify machine The coffee machine shuts off Overheating protection was triggered Thermostat defect Pull plug and let the coffee machine cool off Press the RESET button on the back of the machine Contact supplier The device is turned on the brewing indicator is o...

Страница 44: ...national regulations It is advisable to contact a company which is specialized in waste disposal or just contact the local disposal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal For that purpose disconnect device from mains supply and remove mains connection cable from the device CAUTION For the disposal of the d...

Страница 45: ...nsport emballage et stockage 44 3 1 Inspection suite au transport 44 3 2 Emballage 44 3 3 Stockage 44 4 Données techniques 45 4 1 Indications techniques 45 4 2 Aperçu des composants 46 5 Installation et utilisation 47 5 1 Installation 47 5 2 Utilisation 48 6 Nettoyage et détartrage 50 7 Anomalies de fonctionnement 53 8 Elimination des éléments usés 54 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Sal...

Страница 46: ...ande de maintenance et de nettoyage puisse y accéder en tout temps pour une future consultation En présentant l appareil à une tierce personne penser à présenter également la notice d utilisation 1 Sécurité L appareil est conçu d après les règles techniques valables actuellement Néanmoins celui ci peut comporter des risques en cas d utilisation non conforme ou inappropriée Toute personne utilisant...

Страница 47: ...il sous surveillance ou qu elles aient reçu des instructions sur l utilisation de l appareil et les risques encourus Ne pas laisser les enfants s amuser avec l appareil Les enfants ne sont pas autorisés à nettoyer et à entretenir l appareil à moins qu ils n aient plus de 8 ans et qu ils soient surveillés Ne pas laisser les enfants de moins de 8 ans approcher de l appareil et du câble d alimentatio...

Страница 48: ...jamais placer l appareil ou tout autre objet sur le câble d alimentation Ne pas poser le cordon d alimentation sur un tapis une moquette ni sur aucun autre matériau inflammable Ne pas couvrir le cordon d alimen tation Le cordon d alimentation ne doit pas être dans la zone de travail et ne peut pas être immergé dans l eau ni aucun autre liquide Le câble d alimentation doit être régulièrement contrô...

Страница 49: ...le a été mise en marche à l aide de l interrupteur MARCHE ARRÊT et la plaque inférieure maintenant la chaleur sont très chaudes Ne pas toucher ces surfaces afin d éviter les brûlures Une fois l appareil éteint les plaques maintenant la chaleur restent encore chaudes un certain temps Laisser l appareil refroidir avant de le nettoyer de le déplacer ou de le transporter vers un autre endroit AVERTISS...

Страница 50: ... un service qualifié La machine à café est uniquement destinée à la préparation d infusions de café en utilisant du café moulu et de l eau froide Il est interdit d utiliser la machine à café pour chauffer ou faire bouillir des liquides contenant du sucre de l édulcorant des acides des bases ou de l alcool verser ou chauffer des liquides ou substances inflammables qui peuvent nuire à la santé ou qu...

Страница 51: ...de nettoyage une utilisation non conforme à l utilisation de base des réparations effectuées par l utilisateur l utilisation de pièces de rechange non approuvées Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques sur le produit pour améliorer ses qualités fonctionnelles et son développement 2 2 Protection des droits d auteur La notice d utilisation et les textes les dessins figur...

Страница 52: ... Retirer complètement les emballages extérieur et intérieur avant la mise en service de l appareil INDICATION Si vous désirez éliminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays Réintroduisez les matériaux d emballage récupérables dans le circuit de recyclage Contrôlez si l appareil et les accessoires sont complets S il devait manquer des éléments veuillez contacter notre servi...

Страница 53: ...ions L 215 x P 385 x H 460 mm Accessoires 1 cafetière en verre 1 8 litre Poids 6 5 kg Sous réserve de modifications techniques Accessoires supplémentaires non compris avec l appareil Filtres en papier Bartscher Paquet de 1000 filtres Filtres en papier Bartscher Paquet de 250 filtres Code No 190014 Code No 190015250 Cafetière en verre pour machine à café Cafetière de rechange universelles Capacité ...

Страница 54: ...ment ouverte 1 Plaque chauffante supérieure 2 Interrupteur MARCHE ARRET de la plaque chauffante supérieure 3 Interrupteur MARCHE ARRET de la cafetière 4 Réservoir d eau 5 Plaque chauffante inférieure 6 Cafetière en verre 7 Panier du filtre 8 Couvercle de l ouverture de remplissage d eau froide 9 Lampe témoin rouge Indicateur de service 10 Bouchon de vidange 11 Câble d alimentation 12 Bouton RESET ...

Страница 55: ...areil de manière à ce que la prise de courant soit accessible afin de pouvoir débrancher rapidement l appareil en cas de besoin Branchement DANGER Risque d électrocution ou de choc électrique En cas d installation non conforme l appareil peut entraîner des blessures Avant l installation veuillez comparer les données du réseau local de distribution d énergie avec les données techniques de l apparei...

Страница 56: ...ges suivants Toujours remplir le réservoir de la quantité d eau pouvant être contenue par le cafetière en verre fournie avec l appareil La quantité de café passée correspond à la quantité d eau remplie Si un surplus d eau est versé dans le réservoir l excès s écoule par le tuyau d évacuation Avant d utiliser le cafetière en verre et le panier de réception du filtre bien les nettoyer à l eau chaude...

Страница 57: ...e remplissage de la machine à café et ne jamais y verser de lait 5 Placer le cafetière en verre sur la plaque chauffante inférieure de manière à ce que l orifice de remplissage de la cafetière se trouve sous l orifice d écoulement du panier du filtre 6 Allumer la machine à café à l aide de l interrupteur principal Le témoin de contrôle s allume 7 Après un court instant le café chaud commence à s é...

Страница 58: ...te toujours dans le tuyau et dans le réservoir si l appareil ne devait être utilisé durant une plus longue période vider les restes d eau à l aide du bouchon de vidange se trouvant en bas à l arrière de l appareil et nettoyer l appareil AVERTISSEMENT Risques de brûlures Ne vider l eau que lorsque l appareil et l eau ont entièrement refroidi Replacer ensuite le bouchon de vidange et bien le revisse...

Страница 59: ...s composants intérieurs survient Afin de conserver l état optimal de l appareil et afin d assurer le meilleur résultat pour chaque préparation de café il est nécessaire d effectuer un détartrage de l appareil de temps en temps o Á l utilisation intensive l appareil doit être détartré dégraissé et détaché du café et des sédiments difficiles chaque deux semaines o Pour le nettoyage utiliser un produ...

Страница 60: ...nt laver les mains AVERTISSEMENT Ne pas laisser le percolateur sans surveillance pendant le procès de détartrage Pendant le détartrage utiliser des gants et lunettes de protection Nettoyage du cafetière en verre L eau dure peut laisser un résidu minéral blanc à l intérieur du cafetière en verre Le café tend à tacher ces résidus ce qui laisse des résidus bruns Pour enlever ces résidus effectuez les...

Страница 61: ... L appareil est entartré Débrancher la prise et laisser refroidir l appareil appuyez sur bouton RESET sur le dos de l appareil Détartrer l appareil L appareil s éteint La protection contre la surchauffe a été déclenchée Le thermostat est endommagé Débrancher la prise et laisser refroidir l appareil d abord Appuyez sur bouton RESET sur le dos de l appareil Contacter le revendeur L appareil est bran...

Страница 62: ...ormément aux prescriptions nationales Il est recommandé de contacter une entreprise spécialisée dans la gestion des éléments usés ou de contacter le département d élimination de votre commune AVERTISSEMENT Afin d exclure l abus et les risques encourus rendre l appareil usagé inutilisable avant son élimination Débrancher pour cela l appareil de l alimentation secteur et retirer le câble d alimentat...

Страница 63: ...61 3 Transport verpakking en bewaring 62 3 1 Controle bij aflevering 62 3 2 Verpakking 62 3 3 Bewaring 62 4 Specificaties 63 4 1 Technische Gegevens 63 4 2 Overzicht van onderdelen 64 5 Installatie en bediening 65 5 1 Installatie 65 5 2 Bediening 66 6 Reiniging en ontkalking 68 7 Mogelijke storingen 71 8 Afvalverwijdering 72 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0...

Страница 64: ...en reinigingspersoneel er gebruik van kan maken Als u het apparaat overdraagt aan een derde dient u deze gebruiksaanwijzing ook mee te geven 1 Veiligheid Het apparaat is gemaakt volgens de laatste stand der techniek Het kan echter een bron van gevaar vormen als het apparaat niet in overeenstemming met zijn bestemming gebruikt wordt Alle personen die het apparaat gebruiken moeten zich houden aan de...

Страница 65: ...r dit onder toezicht gebeurt of nadat zij zijn geïnstrueerd over veilig gebruik van het apparaat en zij begrijpen welke gevaren het gebruik van het apparaat met zich meebrengt Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen het apparaat niet schoonmaken of onderhoud plegen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan Kinderen jonger dan 8 jaar mogen zich niet in de buurt van ...

Страница 66: ...iet van de tafel of het aanrecht naar beneden hangen Zorg ervoor dat niemand op de kabel kan stappen of erover kan struikelen De voedingskabel niet knikken pletten of knopen en altijd volledig uitrollen Plaats het apparaat of andere voorwerpen nooit op de voedingskabel Leg de voedingskabel niet op vloerbedekking of andere brandbare materialen De voedingskabel niet bedekken Houd de voedingskabel ve...

Страница 67: ...nde plaat als deze aangezet is met de AAN UIT schakelaar en de onderste warmte houdende plaat erg heet Om brandwonden te voorkomen deze oppervlakken niet aanraken Ook na het uitschakelen van de warmtehoudende plaat is deze nog een tijdje heet Voordat u begint met het reinigen van het apparaat alvorens het verschuiven of verplaatsen eerst af laten koelen WAARSCHUWING Gevaar voor brandwonden door st...

Страница 68: ... bestemd voor het zetten van koffie met behulp van gemalen koffie en koud water De koffiemachine mag o a niet worden gebruikt voor het verwarmen of koken van vloeistoffen die suiker zoetmiddelen zuren logen of alcohol bevatten het vullen of verhitten van vloeistoffen of substanties die licht ontvlambaar zeer vluchtig of schadelijk voor de gezondheid zijn of hiermee vergelijkbare stoffen VOORZICHTI...

Страница 69: ...ging oneigenlijk gebruik het aanbrengen van wijzigingen door de gebruiker de toepassing van ongeoorloofde reserveonderdelen Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ontwikkeling van het apparaat 2 2 Auteursrecht De gebruiksaanwijzing en de erin opgenomen teksten tekeningen foto s ...

Страница 70: ...entuele schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat TIP Indien u de verpakking wilt weggooien let dan op de in uw land geldende regels Lever het verwerkbare verpakkingsmateriaal aan voor recycling Controleer of het apparaat en de accessoires compleet zijn Indien er onderdelen ontbreken neem dan con...

Страница 71: ...iteit per uur 16 liter Afmetingen B 215 x D 385 x H 460 mm Accessoires 1 kan van glas 1 8 liter Gewicht 6 5 kg Wijzigingen voorbehouden Extra accessoires niet meegeleverd Bartscher koffiefilters 1000 filters per doos Bartscher koffiefilters 250 filters per doos Art nr 190014 Art nr 190015250 Koffiekan van glas Universele kan Inhoud 1 8 liter Art nr 190127 Bartscher Snelontkalker voor koffiemachine...

Страница 72: ...t lezen van de gebruiksaanwijzing altijd opengeklapt 1 Warmhoudplaatje boven 2 Aan uitschakelaar van het warmhoudplaatje boven 3 Aan uitschakelaar van de koffiemachine 4 Waterreservoir 5 Warmhoudplaatje onder 6 Koffiekan van glas 7 Filterhouder 8 Deksel voor de vulopening voor koud water 9 Controlelampje werkingsindicator 10 Waterafvoerschroef 11 Aansluitkabel voor het lichtnet 12 RESET knop ...

Страница 73: ...warmtebronnen Stel het toestel zo op dat de netstekker toegankelijk is zodat het toestel indien nodig snel van het stroomnet gescheiden kan worden Aansluiting GEVAAR Gevaar voor elektrische schokken Wanneer het apparaat niet juist is geïnstalleerd kan het lichamelijk letsel veroorzaken Vergelijk de gegevens van het lokale elektriciteitsnet met de technische gegevens van het apparaat zie het typepl...

Страница 74: ...oit meer water in het water reservoir dan past in de koffiekan van glas die is meegeleverd met het apparaat De hoeveelheid koffie die wordt gezet komt overeen met de hoeveelheid water in het water reservoir Als u per ongeluk meer water in het waterreservoir doet loopt het teveel weg via de overloopslang Reinig vóór gebruik de koffiekan van glas en filterhouder zorgvuldig met warm water en een mild...

Страница 75: ...iker koffie thee of koffie in de vulopening van de koffiemachine doen Geen melk in het reservoir gieten 5 Zet de koffiekan van glas zodanig op de onderste warmhoudplaatje dat de opening van de koffiekan van glas zich onder de uitstroomopening van de filterhouder bevindt 6 Schakel de koffiemachine in met behulp van de hoofdschakelaar Het controlelampje gaat branden 7 Na een poosje begint er hete ko...

Страница 76: ...bruikt wordt uitgegoten worden of afgevoerd door middel van de afvoerschroef die zich op de achterwand van het apparaat onderaan bevindt waarna het apparaat gereinigd moet worden WAARSCHUWING Gevaar voor verbranding Het water pas verwijderen als het apparaat en het water zijn afgekoeld Draai aan het eind de afvoerschroef weer aan o Als u het apparaat voor kortere perioden niet gebruikt kunt u erme...

Страница 77: ...jke conditie te houden en ervoor te zorgen dat elk koffiezetproces het best mogelijke resultaat geeft o Bij intensief gebruik moet het apparaat elke twee weken zorgvuldig gereinigd en ontkalkt worden om olie koffievlekken en hardnekkige kalkaanslag te verwijderen o Gebruik voor het reinigen algemeen in de handel verkrijgbare schoonmaak middelen voor industriële koffiezetapparaten o Voer het hieron...

Страница 78: ...eschermende handschoenen en een veiligheidsbril Reiniging de koffiekan van glas Hard water kan aan de binnenkant van de kan witte minerale aanslag achterlaten Gewoonlijk verkleurt de koffie deze aanslag en laat op zijn beurt bruine aanslag achter Handel op de volgende wijze om deze aanslag te verwijderen 1 Maak een hete oplossing van half water half azijn 2 Laat deze oplossing ca 20 minuten in de ...

Страница 79: ...de stekker uit het stop contact en laat het apparaat afkoelen druk op de RESET knop op de achterkant van het apparaat Ontkalk het apparaat Het apparaat schakelt zichzelf uit De bescherming tegen oververhitting is geactiveerd De thermostaat is kapot Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen druk op de RESET knop op de achterkant Neem contact op met uw leverancier Het apparaa...

Страница 80: ...wijderd in overeenstemming met in uw land geldende voorschriften Aanbevolen wordt om contact op te nemen met een bedrijf dat gespecialiseerd is in verwijdering WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude apparaat vóór de verwijdering onbruikbaar Het apparaat uit het stopcontact halen en de aansluitkabel uit het apparaat verwijderen VOORZICHTIG Bij de verwi...

Страница 81: ...aracja zgodności 79 3 Transport opakowanie i magazynowanie 80 3 1 Kontrola dostawy 80 3 2 Opakowanie 80 3 3 Magazynowanie 80 4 Parametry techniczne 81 4 1 Dane techniczne 81 4 2 Zestawienie podzespołów urządzenia 82 5 Instalacja i obsługa 83 5 1 Instalacja 83 5 2 Obsługa 84 6 Czyszczenie i odkamienianie 86 7 Możliwe usterki 89 8 Utylizacja 90 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 D 33154 Salzkotte...

Страница 82: ...ądzenie zostanie przekazane osobie trzeciej wówczas należy jej przekazać także niniejszą instrukcję obsługi 1 Bezpieczeństwo Urządzenie zostało wykonane wg aktualnie uznanych zasad techniki Jednakże urządzenie może stanowić źródło zagrożeń jeśli będzie używane niewłaściwie lub niezgodnie z jego przeznaczeniem Wszystkie osoby które użytkują urządzenie muszą uwzględniać zalecenia i wskazówki zawarte...

Страница 83: ...zy jeśli pozostają pod nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozumiały wynikające z tego zagrożenia Dzieci nie powinny się bawić urządzeniem Czyszczenia i konserwacji użytkowej nie mogą przeprowadzać dzieci chyba że ukończyły one 8 lat i pozostają pod nadzorem Dzieci poniżej 8 roku życia nie mogą znajdować się w pobliżu urządzenia i przewodu przyłączeni...

Страница 84: ...o kontaktu przewodu zasilającego ze źródłami ciepła i ostrymi krawędziami Przewód zasilający nie powinien zwisać ze stołu lub innego blatu Należy uważać aby nikt nie mógł nadepnąć na kabel lub potknąć się o niego Kabel zasilający nie może być zagięty zagnieciony splątany zawsze musi być całkowicie rozwinięty Nigdy nie stawiać urządzenia lub innych przedmiotów na kablu zasilającym Przewodu zasilają...

Страница 85: ...POWIERZCHNIA Niebezpieczeństwo poparzenia W celu uniknięcia skutków zagrożenia należy przestrzegać poniższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa Podczas pracy urządzenia górna płyta utrzymująca ciepło jeżeli została włączona przełącznikiem WŁ WYŁ oraz dolna płyta utrzymująca ciepło są bardzo gorące Aby uniknąć poparzeń nie wolno dotykać tych powierzchni Również po wyłączeniu urządzenia płyty utr...

Страница 86: ... wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany serwis Ekspres przelewowy przeznaczony jest tylko do przygotowywania kawy przy użyciu kawy mielonej i zimnej wody Ekspres przelewowy nie może być używany m in do podgrzewania lub gotowania płynów zawierających cukier substancje słodzące kwasy ługi i alkohol napełniania i podgrzewania płynów lub materiałów łatwopalnych szkodliwych dla zdrowia łatwo ulatni...

Страница 87: ...czących obsługi i czyszczenia użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem wprowadzania zmian przez użytkownika zastosowania niedopuszczonych części zamiennych Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie służących poprawie właściwości użytkowych urządzenia oraz jego ulepszaniu 2 2 Ochrona praw autorskich Niniejsza instrukcja obsługi oraz zawarte w niej teksty rysunki zdjęcia...

Страница 88: ...wicie usunąć z niego zewnętrzny i wewnętrzny materiał opakowaniowy WSKAZÓWKA Przy utylizacji opakowania należy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju Materiały opakowaniowe nadające się do powtórnego użytku należy wprowadzić do recyklingu Prosimy sprawdzić czy urządzenie oraz akcesoria są w komplecie Jeżeli brakowałoby jakiś części prosimy skontaktować się z naszym Działem Obsługi Kli...

Страница 89: ...ł 385 x wys 460 mm Akcesoria 1 dzbanek szklany 1 8 litra Waga 6 5 kg Zastrzegamy sobie prawo dokonywania zmian technicznych Akcesoria dodatkowe nie dostarczane w zestawie Papierowy filtr koszykowy Bartscher 1000 filtrów w opakowaniu Papierowy filtr koszykowy Bartscher 250 filtrów w opakowaniu Nr art 190014 Nr art 190015250 Dzbanek szklany do ekspresów do kawy Uniwersalny dzbanek pojemność 1 8 litr...

Страница 90: ...ji należy zawsze mieć tę stronę otwartą 1 Górna płyta utrzymująca ciepło 2 Włącznik wyłącznik górnej płyty utrzymującej ciepło 3 Włącznik wyłącznik ekspresu przelewowego 4 Pojemnik na wodę 5 Dolna płyta utrzymująca ciepło 6 Dzbanek szklany 7 Kosz filtra 8 Pokrywa otworu do napełniania zimną wodą 9 Lampka kontrolna wskaźnik pracy 10 Śruba spustowa wody 11 Kabel przyłączeniowy do sieci 12 Przycisk R...

Страница 91: ...sób aby wtyczka była łatwo dostępna i aby w razie potrzeby można było szybko odłączyć urządzenie od sieci Podłączenie ZAGROŻENIE Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym W przypadku nieprawidłowej instalacji urządzenie może powodować obrażenia Przed instalacją należy porównać dane lokalnej sieci elektrycznej z danymi technicznymi urządzenia patrz tabliczka znamionowa Urządzenie podłączyć ty...

Страница 92: ... to przy ponownym napełnianiu wody Zawsze nalewać do pojemnika na wodę tylko tyle wody ile się zmieści w dzbanku szklanym który należy do zakresu dostawy Zaparzona ilość kawy odpowiada ilości napełnionej wody Jeżeli przez nieuwagę nalejemy do pojemnika na wodę zbyt dużą ilość wody jej nadmiar spłynie przez wąż przelewowy Przed użyciem dokładnie wypłukać dzbanek szklany i koszyk na filtr ciepłą wod...

Страница 93: ...ni kawy do otworu do napełniania w ekspresie przele wowym ani nie nalewać mleka 5 Dzbanek szklany postawić na dolnej płycie utrzymującej ciepło w taki sposób aby otwór wlotowy dzbanka szklanego znajdował się pod otworem wylotowym koszyka na filtr 6 Ekspres przelewowy włączyć przy pomocy włącznika głównego Zapala się lampka kontrolna 7 Po krótkim czasie gorąca kawa zaczyna spływać do dzbanka szklan...

Страница 94: ...ku dłuższej przerwy w korzystaniu z urządzenia należy wylać resztki wody przy pomocy znajdującej się z tyłu urządzenia na dole śruby spustowej spuścić wodę i umyć urządzenie OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo poparzenia Wodę spuścić dopiero wtedy gdy urządzenie i woda ostygły Na zakończenie ponownie dokręcić śrubę spustową o Przy krótszych okresach nieużywania wystarczy przepuścić przez ekspres przelew...

Страница 95: ...upewnić się że każdy proces parzenia daje najlepsze rezultaty urządzenie należy od czasu do czasu odkamieniać o Aby usuwać oleje plamy z kawy i uporczywe osady przy intensywnym użytkowaniu urządzenie musi być dokładnie czyszczone i odkamieniane co dwa tygodnie o Do czyszczenia należy stosować dostępne powszechnie w handlu środki czyszczące do ekspresów przemysłowych o Opisany poniżej proces odkami...

Страница 96: ...su bez nadzoru Podczas odkamieniania należy używać rękawic ochronnych i okularów ochronnych Czyszczenie dzbanka szklanego Twarda woda może pozostawiać we wnętrzu dzbanka białe mineralne osady Kawa zabarwia najczęściej te osady i pozostawia znowu brązowawy osad Aby usunąć te pozostałości należy postępować w następujący sposób 1 Przygotować roztwór octu i gorącej wody w równych proporcjach 2 Pozosta...

Страница 97: ...działa Urządzenie jest zakamienione Wyjąć wtyczkę i schłodzić urządzenie wcisnąć przycisk RESET w tylnej części urządzenia Urządzenie odkamienić Urządzenie wyłącza się Uaktywniła się ochrona przed przegrzaniem Uszkodzony termostat Wyjąć wtyczkę i schłodzić urządzenie wcisnąć przycisk RESET w tylnej części urządzenia Skontaktować się z handlowcem Urządzenie jest włączone lampka kontrolna zapala się...

Страница 98: ...w danym kraju regulacjami Zalecamy skontaktować się ze specjalistyczną firmą lub nawiązać kontakt z komórką ds utylizacji we władzach gminy OSTRZEŻENIE Aby wykluczyć ewentualne nadużycia i związane z tym zagrożenia należy przed oddaniem urządzenia do utylizacji zadbać o to by nie dało się go ponownie uruchomić W tym celu należy odłączyć urządzenie od zasilania i odciąć kabel zasilający OSTROŻNIE P...

Результаты поиска

Содержание A190053

Отзывы:

Похожие инструкции для A190053

Бренды по названию

Популярные бренды

Bartscher A190053, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание A190053

Отзывы:

Похожие инструкции для A190053

Бренды по названию

Популярные бренды