Bartscher A150684 Скачать руководство пользователя страница 114 | Manualshive

Страница: 114 / 274

background image

- 110 -

Lees de gebruiksaanwijzing voor ingebruikname en het op
een goed bereikbare plaats bij het apparaat bewaren!

Deze  gebruiksaanwijzing  bevat  de  beschrijving  van  de  installatie,  de  bediening  en  het
onderhoud van het apparaat en dient als belangrijke informatiebron en naslagwerk. De
kennis  en  het  in  acht  nemen  van  alle  hier  beschreven  veiligheidsvoorschriften  en
instructies  is  een  voorwaarde  voor  veilig  en  juist  gebruik  van  het  apparaat.  Daarom
moeten de voor het toepassingsgebied van het apparaat geldende lokale voorschriften
betreffende  ongevallenpreventie  en  algemene  veiligheidsvoorschriften  worden
opgevolgd.  De gebruiksaanwijzing  is een integraal  onderdeel  van  het  product en moet
altijd  binnen  handbereik  bewaard  worden,  zodat  het  installatie-,  bedienings-,
onderhouds-  en  reinigingspersoneel  er  gebruik  van  kan  maken.  Als  u  het  apparaat
overdraagt aan een derde dient u deze gebruiksaanwijzing ook mee te geven.

1. Veiligheid

Het apparaat is gemaakt volgens de laatste stand van de techniek. Het kan echter een
bron van gevaar vormen als het apparaat niet in overeenstemming met zijn bestemming
gebruikt wordt. Alle personen die het apparaat gebruiken, moeten zich houden aan de
aanbevelingen en aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing.

1.1. Symboolverklaring

Belangrijke  veiligheids-  en  technische  instructies  zijn  in  deze  gebruiksaanwijzing
aangeduid  door  symbolen.  Deze  instructies  moeten  bij  het  gebruik  van  dit  apparaat
absoluut  in  acht  worden  genomen  om  letsel,  ongelukken,  of  materiële  schade  te
vermijden

GEVAAR

Het

signaalwoord

GEVAAR

waarschuwt voor gevaren die leiden tot
ernstige verwondingen of overlijden als
ze niet worden vermeden.

VOORZICHTIG

Het

signaalwoord

VOORZICHTIG

waarschuwt voor gevaren die licht of
matig letsel kunnen veroorzaken, als
ze niet worden vermeden.

WAARSCHUWING

Het  signaalwoord  WAARSCHUWING
waarschuwt voor gevaren die gematigd
tot  zwaar  letsel  of  overlijden  kunnen
veroorzaken,  als  ze  niet  worden
vermeden.

WAARSCHUWING VOOR
HETE OPPERVLAKKEN

Het signaalwoord

WAARSCHUWING

VOOR

HETE

OPPERVLAKKEN

waarschuwt

voor

gevaren

die

persoonlijk letsel kunnen veroorzaken
zoals brandwonden, als ze niet worden
vermeden.

«
...
112
113
114
115
116
...
»

Содержание A150684

Страница 1: ... Panini 1RDIG A150684 Original Bedienungsanleitung V1 0917 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ŇOL de la página 73 a la 90 PORTUGUÊS as páginas desde 91 até 108 NEDERLANDS blz 109 t m 126 DANSK side fra 127 til og med 144 РУССКИЙ страница 145 до 162 TÜRKÇE sayfalar 163 180 POLSKI strony od 181 do 198 ČESKY stránka 199 až 216 HRVATSKI stranica 217 do 234 MAGYAR 235 252 oldal EΛΛΗΝΙΚΑ σελίδες από 253 ως 270 ...

Страница 4: ......

Страница 5: ...nd Lagerung 8 3 1 Transportinspektion 8 3 2 Verpackung 8 3 3 Lagerung 8 4 Technische Daten 9 4 1 Technische Angaben 9 4 2 Baugruppenübersicht 10 5 Installation und Bedienung 11 5 1 Installation 11 5 1 1 Aufstellen 11 5 1 2 Anschließen 11 5 2 Bedienung 12 5 2 1 Vor der ersten Verwendung 12 5 2 2 Grillen 13 5 2 3 Programme 14 6 Reinigung und Wartung 15 6 1 Gerät reinigen 15 6 2 Fettauffangbehälter r...

Страница 6: ...r Technik gebaut Es können jedoch von diesem Gerät Gefahren ausgehen wenn es unsachgemäß oder nicht bestim mungsgemäß verwendet wird Alle Personen die das Gerät benutzen müssen sich an die Angaben in der Bedienungsanleitung halten und die Sicherheitshinweise beachten 1 1 Signalworterklärung Wichtige Sicherheits und Warnhinweise sind in dieser Bedienungsanleitung durch Signalwörter gekennzeichnet D...

Страница 7: ...e das Gerät nicht wenn das Netzkabel oder der Netzstecker sichtbare Schäden aufweist oder defekt ist Bringen Sie das Netzkabel nicht mit Wärmequellen oder scharfen Kanten in Berüh rung Knicken quetschen oder verknoten Sie das Netzkabel nicht Wickeln Sie das Netzkabel des Geräts immer vollständig ab Stellen Sie niemals das Gerät oder andere Gegenstände auf das Netzkabel Greifen Sie immer an den Net...

Страница 8: ...bt die Hitze bestehen Greifen Sie nicht auf die Grillplatte und berühren Sie keine Oberflächen des Geräts Transportieren und reinigen Sie das Gerät und die Grillplatte nur nach vollständigem Abkühlen Brandgefahr durch brennbare Materialien Das Grillgut kann anfangen zu brennen Leicht entflammbare Gegenstände in der Nähe des Geräts können sich entzünden Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe oder ...

Страница 9: ...rät nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einer Fernbe dienung Wenn sich Grillgut eingebrannt hat ziehen Sie den Netzstecker vom Stromnetz und lassen Sie das Gerät abkühlen Verwenden Sie keine spitzen Gegenstände Messer Gabel etc um das ange brannte Grillgut zu entfernen Spitze Gegenstände können die Grillplatte beschädi gen und bei Kontakt mit stromführenden Teilen zu einem Stromschlag führ...

Страница 10: ...iche Verwendung konzipiert und gebaut und darf nur von qualifiziertem Fachpersonal in Küchen verwendet werden Verwenden Sie das Gerät nur zum Grillen von Grillgut 1 4 Bestimmungswidrige Verwendung Jede andere Verwendung außer der unter 1 3 Bestimmungsgemäße Verwendung genannt gilt als bestimmungswidrig und ist untersagt Eine bestimmungswidrige Ver wendung kann zu schweren Personenschäden sowie Sac...

Страница 11: ...estimmungswidriger Verwendung technischen Änderungen durch den Benutzer Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Bedienungs eigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 2 2 Urheberschutz Die Bedienungsanleitung und die in ihr enthaltenen Texte Zeichnungen Bilder und sonstigen Darstellungen sind urheberrechtlich geschü...

Страница 12: ...g oder wenn Sie das Gerät bei eventuellen Schäden an unsere Service Stelle senden müssen Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme das äußere und innere Verpackungsmaterial vollständig vom Gerät Prüfen Sie ob das Gerät und das Zubehör vollständig sind Falls irgendwelche Teile fehlen sollten nehmen Sie bitte mit unserem Kundenservice Kontakt auf Falls Sie die Verpackung entsorgen möchten beachten Sie di...

Страница 13: ...lter Kontrollleuchten Aufheiz Kontrollleuchte Ein Aus Fettauffangbehälter Programmierung Zeit 6 einstellbare Programme Signalton bei Ablauf der Zeit Temperaturbereich 50 C bis 300 C Schutzart IPX3 Anschlusswerte 2 2 kW 230 V 50 Hz Maße obere Grillplatte B 340 x T 220 mm Maße untere Grillplatte B 360 x T 230 mm Maße Gerät B 410 x T 400 x H 200 mm Gewicht 18 kg Zubehör inklusive Reinigungsbürste Tec...

Страница 14: ...ührung 2 Aufheiz Kontrollleuchte orange 11 Obere Grillplatte 3 Temperaturdrehregler 12 Oberes Gehäuse 4 AUF AB Tasten 13 Bediengriff 5 Digitalanzeige 14 Netzanschlusskabel 6 Timertaste 15 Unteres Gehäuse 7 Start Stopp Taste 16 Gummifüße 8 Fettauffangbehälter 17 Reinigungsbürste 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 16 14 17 ...

Страница 15: ...treiben Sie das Gerät niemals auf einer Tischkante das Gerät könnte kippen und herunterfallen Stellen Sie das Gerät so auf dass der Netzstecker zugänglich ist und bei Bedarf schnell vom Stromnetz getrennt werden kann Ziehen Sie vor der Inbetriebnahme die Schutzfolie vom Gerät ab Ziehen Sie diese langsam ab damit keine Kleberrückstände zurückbleiben Entfernen Sie eventuelle Kleberrückstände mit ein...

Страница 16: ...üftung am Aufstellort Vor der ersten Verwendung müssen die Grillplatten 9 11 freigebrannt und gereinigt werden Das Freibrennen ist nur bei erster Verwendung notwendig um eventuelle Pro duktionsrückstände zu beseitigen Freibrennen 1 Stellen Sie sicher dass sich kein Verpackungsmaterial oder andere Gegenstände auf den Grillplatten 9 11 befinden 2 Reinigen Sie die Grillplatten 9 11 siehe Kapitel 6 Re...

Страница 17: ...ie die Grillflächen 9 11 mit einem weichen Tuch Das Gerät ist betriebsbereit zum Grillen 5 2 2 Grillen Achten Sie darauf das Gerät nur mit eingesetztem Fettauffangbehälter zu verwen den um Geräteschäden oder Verschmutzungen zu vermeiden Das Gerät ist mit einem Temperaturdrehregler ausgestattet Die regelbare Temperatur liegt zwischen 50 C und 300 C Wir empfehlen die Betriebstemperatur zwischen 200 ...

Страница 18: ...ehregler 3 auf 0 WARNUNG Verbrühungsgefahr durch Dampf Beim Öffnen des Geräts kann heißer Dampf austreten Öffnen Sie das Gerät langsam und vorsichtig 11 Öffnen Sie das Gerät mit dem Bediengriff 13 HINWEIS Vermeiden Sie den Einsatz von harten oder scharfen Gegenständen um eine Be schädigung der Oberfläche oder der Bedienungselemente zu verhindern 12 Nehmen Sie das fertige Grillgut von der Grillplat...

Страница 19: ...Gerät zu reinigen HINWEIS Unsachgemäße Verwendung kann zu Beschädigungen führen Verwenden Sie ausschließlich ein weiches Tuch und niemals aggressive Reini gungsmittel oder harte Bürsten um das Gerät zu reinigen Reinigen Sie das Gerät nach jeder Benutzung 6 1 Gerät reinigen 1 Drehen Sie den Temperaturdrehregler 3 gegen den Uhrzeigersinn auf 0 2 Schalten Sie den Ein Ausschalter 1 auf O Das Gerät ist...

Страница 20: ...e im Ein Ausschalter 1 leuchtet nicht 2 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose WARNUNG VOR HEIßER OBERFLÄCHE Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen und Fett Gehäuse und Grillplatten sind nach dem Ausschalten noch heiß Schützen Sie Hände und Gesicht vor Fettspritzern Berühren Sie keine Oberflächen 3 Lassen Sie das Gerät und den Fettauffangbehälter 8 vollständig abkühlen 4 Entfernen Sie de...

Страница 21: ...ollleuchte leuchtet aber die Temperatur lässt sich nicht regulieren Temperaturdrehregler ist defekt Kontaktieren Sie den Händler Die orange Aufheiz Kontrollleuchte leuchtet nicht obwohl das Gerät eingeschaltet ist und der Garvorgang normal verläuft Die Aufheiz Kontrollleuchte ist defekt Kontaktieren Sie den Händler Die grüne Netz Kontroll leuchte im Ein Ausschalter leuchtet nicht obwohl das Gerät ...

Страница 22: ...henen Sammel stellen seiner Gemeinde abzugeben HINWEIS Elektroaltgeräte müssen fachgerecht verwertet und entsorgt werden um Auswir kungen auf die Umwelt zu vermeiden Trennen Sie das Gerät von der Netzversorgung und entfernen Sie das Netz anschlusskabel mit einem Seitenschneider vom Gerät Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Service Hotline 0180 5 971 197 Germany ...

Страница 23: ...port packaging and storage 26 3 1 Delivery check 26 3 2 Packaging 26 3 3 Storage 26 4 Technical data 27 4 1 Technical specification 27 4 2 List of components 28 5 Installation and operation 29 5 1 Installation 29 5 1 1 Location 29 5 1 2 Connection 29 5 2 Operation 30 5 2 1 Before the first use 30 5 2 2 Grilling 31 5 2 3 Programs 32 6 Cleaning and maintenance 33 6 1 Cleaning the unit 33 6 2 Cleanin...

Страница 24: ...m with this instruction manual 1 Safety This device is designed in accordance with the current technical standards However the device may be a source of dangers if used improperly or against its intended purpose All the users must follow the information included in this instruction manual and observe the health and safety guidelines 1 1 Warning symbols explanation Important safety information and ...

Страница 25: ...upply cord and plug Do not transport the device by holding the power supply cord Do not use the device when the power supply cord or plug are visibly damaged or are broken Never allow the power cord to come into contact with heat sources or sharp edges Do not bend pinch or knot the power supply cord Always completely unwind the power supply cord Never place the device or other objects on the power...

Страница 26: ... remains high for some time after the device has been switched off Do not grasp the grill plate or touch any surfaces of the device The grill and grill plates may be transported only when they have cooled down completely Risk of fire due to flammable materials The food on the grill may ignite Flammable objects in the vicinity of the device may ignite Do not place the device directly next to walls ...

Страница 27: ... plate only Do not use the device with the external timer or remote control In case the food has burnt unplug the device and let it cool down Do not use any sharp objects knife fork etc to remove the burnt food from the grill The sharp objects may damage the grill plate and cause electric shock when in contact with live parts Use the device only in the standing position Do not place the device und...

Страница 28: ...se and according to the instructions included in this manual The device is designed and manufactured for industrial use and can only be operated in kitchens by qualified staff Use the device only for grilling food 1 4 Use against the intended purpose Any use other than those mentioned in point 1 3 Use as intended is assumed as the use against the intended purpose and is not allowed The use against...

Страница 29: ...se the device against the intended purpose alterations are made by the user inappropriate spare parts are used We reserve the right to introduce technical modifications to the product which are intended for improvement of the device and its performance 2 2 Copyright This instruction manual and included text drawings images or other illustrations are copyrighted This instruction manual including an...

Страница 30: ...e when relocating or when sending the device to our service point in case of any defaults Before you start the device completely discard any external or internal packaging material Check that the unit and all accessories are present If you find that something is missing please contact our Customer Service Department When managing the packaging observe the applicable domestic law Introduce the recy...

Страница 31: ...ht heating indicator ON OFF Grease collection tray Time programming 6 programs to choose from Audible signal when the time expires Temperature range 50 C to 300 C Degree of protection IPX3 Power supply 2 2 kW 230 V 50 Hz Dimensions of upper grill plate W 340 x D 220 mm Dimensions of lower grill plate W 360 x D 230 mm Dimensions W 410 x D 400 x H 200 mm Weight 18 kg Accessories included cleaning br...

Страница 32: ... 2 Heat up indicator orange 11 Upper grill plate 3 Temperature controller knob 12 Upper casing 4 Up Down buttons 13 Operating handle 5 Digital display 14 Power cable 6 Timer button 15 Lower casing 7 Start Stop button 16 Rubber feet 8 Grease collection tray 17 Cleaning brush 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 16 14 17 ...

Страница 33: ...ble as the device may fall over and down Locate the device so that the plug is easily accessible and can be quickly disconnected from the power supply if necessary Remove the protective film from the device before use Remove the film slowly in order not to leave the glue residues Any glue residues may be removed with the use of proper solvent Attach the grease collection tray by inserting it by it...

Страница 34: ...rn in and clean the grill plates 9 11 It is necessary to burn in the grill plates only before the first use to remove any production residues Burn in 1 Make sure that there are no packing materials or other objects on the grill plates 9 11 2 Clean the grill plates 9 11 see section 6 Cleaning and maintenance 3 Position the device according to the description 4 Plug into a single grounded socket 5 I...

Страница 35: ...grill plates 9 11 with a soft cloth The device is ready for grilling 5 2 2 Grilling Pay attention that the device is used only with the grease collection tray attached to it to prevent damage and soiling to the device The device is supplied with the temperature controller knob The temperature may be controlled in the range of 50 C to 300 C It is recommened to maintain the operating temperature bet...

Страница 36: ...mperature controller knob 3 to 0 once you have finished grilling WARNING Risk of scalding by steam When the device has been opened hot steam may be released Open the device slowly and with care 11 Open the device with the operating handle 13 NOTE Avoid using hard and sharp objects to prevent damage to the surfaces and operating elements 12 Remove the ready food from the grill plate 9 13 Set the ON...

Страница 37: ...jet Do not clean the device with use of water jet NOTE Incorrect use may cause damage For cleaning the device use a soft cloth only never use aggressive cleaning agents or coarse brushes Clean the device after each use 6 1 Cleaning the unit 1 Turn the temperature controller knob 3 anti clockwise to its 0 position 2 Set the ON OFF switch to its O position The device is switched off and the green po...

Страница 38: ... lit 2 Pull the plug from the socket CAUTION HOT SURFACE Risk of burns by hot surfaces and fat The casing and grill plates remain hot after the device has been switched off Protect your hands and face from possible fat splashes Do not touch any surfaces 3 Leave the device and grease collection tray 8 to cool down completely 4 Remove the grease collection tray 8 with the handles of the device 5 Cle...

Страница 39: ...ce is switched on The orange indicator light is on but the temperature cannot be set The temperature controller is damaged Contact the vendor The orange heating up indicator light is not on although the device is turned on and the grilling process runs as normal The indicator light is damaged Contact the vendor The green indicator light in the ON OFF switch is not on although the device is turned ...

Страница 40: ...se of the device at the dedicated local collection point separately from household waste NOTE Electric devices should be used and disposed of properly to prevent the impact on the environment Disconnect the device from the power supply and remove the power cord from the device with the use of diagonal pliers Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Germany Fax 49 0 5...

Страница 41: ...t stockage 44 3 1 Inspection suite au transport 44 3 2 Emballage 44 3 3 Stockage 44 4 Caractéristiques techniques 45 4 1 Paramètres techniques 45 4 2 Éléments de l appareil 46 5 Installation et utilisation 47 5 1 Installation 47 5 1 1 Réglage 47 5 1 2 Branchement 47 5 2 Utilisation 48 5 2 1 Avant la première utilisation 48 5 2 2 Grillade 49 5 2 3 Programmes 50 6 Nettoyage et maintenance 51 6 1 Net...

Страница 42: ...écurité L appareil est conçu d après les règles techniques en vigueur Cependant l appareil peut constituer une source de danger s il n est pas utilisé correctement ou conformément à son usage Toutes les personnes qui utilisent l appareil doivent se tenir aux indications mentionnées dans la notice d utilisation et respecter les consignes de sécurité 1 1 Explication des avertissements Les indication...

Страница 43: ...imentation et prise Ne pas transporter l appareil en le tenant par le câble Ne pas utiliser l appareil si le câble d alimentation ou la fiche portent des signes d endommagement ou sont abîmés Éviter tout contact du câble avec des sources de chaleur et des objets pointus Ne pas plier serrer ou nouer le câble d alimentation Dérouler complètement le câble d alimentation Ne jamais placer l appareil ou...

Страница 44: ...maintient encore après l arrêt de l appareil Ne pas saisir la plaque de grillade ni ne toucher les autres éléments de l appareil Le grill et la plaque de grillade peuvent être transportés et nettoyés une fois l appareil complètement refroidi Risque d incendie matériaux inflammables Les produits alimentaires sur la plaque de grillade peuvent s enflammer Les objets inflammables se trouvant à proximi...

Страница 45: ...utiliser l appareil avec une minuterie ou une télécommande périphériques Si les produits alimentaires brûlent retirer la fiche de la prise et attendre que l appareil refroidisse Ne pas utiliser d objets pointus couteaux fourchettes etc pour retirer les morceaux brûlés Les objets pointus peuvent endommager la plaque du grill et au contact des éléments conducteurs ils peuvent causer un choc électriq...

Страница 46: ...il est conçu et développé pour un usage professionnel et peut être utilisé uniquement par un personnel qualifié Utiliser l appareil uniquement pour griller les produits alimentaires 1 4 Utilisation non conforme à l usage Toute autre utilisation que celle mentionnée au point 1 3 Utilisation conforme à l usage est considérée comme non conforme à l usage et interdite Une utilisation non conforme à l ...

Страница 47: ... aux modifications techniques effectuées par l utilisateur à l utilisation de pièces de rechange non approuvées Nous nous réservons le droit d introduire des modifications techniques dans le produit qui améliorent les caractéristiques d utilisation de l appareil 2 2 Protection des droits d auteur La notice d utilisation et les textes les dessins figures et autres représentations qui y sont contenu...

Страница 48: ...ou lorsque vous devez envoyer l appareil à notre service après vente en cas d éventuels dommages Avant la mise en marche de l appareil retirer complètement les emballages intérieurs et extérieurs Vérifier que l appareil et les accessoires sont au complet Si des pièces manquent contacter notre service clients Si vous désirez éliminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays Ré...

Страница 49: ... lumineux de chauffe marche arrêt Collecteur de graisse Programmation de la durée 6 programmes réglables Signal sonore de fin de grillade Plage des températures 50 C 300 C Degré de protection IPX3 Puissance 2 2 kW 230 V 50 Hz Dimensions de la plaque supérieure L 340 x P 220 mm Dimensions de la plaque inférieure L 360 x P 230 mm Dimensions de l appareil L 410 x P 400 x H 200 mm Poids 18 kg Dotation...

Страница 50: ...n de chauffe orange 11 Plaque supérieure 3 Bouton du régulateur de température 12 Boîtier supérieur 4 Touches haut bas 13 Poignée 5 Affichage numérique 14 Câble d alimentation 6 Touche de la minuterie 15 Boîtier inférieur 7 Touche départ arrêt 16 Pieds en caoutchouc 8 Collecteur de graisse 17 Brosse de nettoyage 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 16 14 17 ...

Страница 51: ...haud se dégage de l appareil vers le haut Ne jamais utiliser l appareil sur le bord de la table de travail car il peut tomber Placer l appareil de façon à ce que la fiche soit accessible pour permettre un débranchement facile de l appareil en cas de besoin Retirer le film de protection de l appareil avant sa mise en marche Le film doit être retiré délicatement pour ne pas laisser des restes de col...

Страница 52: ... première utilisation procéder à la brûlure et au nettoyage des plaques de grillade 9 11 La brûlure des plaques de grillade est nécessaire uniquement avant la première utilisation pour éliminer les résidus de production éventuels Brûlure 1 S assurer qu aucun élément de l emballage ou autre objet ne se trouvent sur les plaques de grillade 9 11 2 Nettoyer les plaques de grillade 9 11 voir le chapitr...

Страница 53: ... 16 Sécher les surfaces des plaques de grillade 9 11 à l aide d un chiffon doux L appareil est prêt à fonctionner 5 2 2 Grillade Veiller à ce que l appareil soit toujours utilisé avec le collecteur de graisse pour éviter son endommagement et la formation de saleté L appareil dispose d un régulateur de température rotatif La température peut être réglée dans une étendue de 50 C à 300 C Il est conse...

Страница 54: ... ATTENTION Risque de brûlure par la vapeur Après l ouverture de l appareil de la vapeur chaude peut se dégager Ouvrir l appareil lentement et avec précaution 11 Ouvrir l appareil à l aide de la poignée 13 REMARQUE Éviter d utiliser des objets durs et pointus pour ne pas endommager les surfaces et les éléments de manipulation 12 Retirer les aliments grillés de la plaque de grillade 9 13 Basculer l ...

Страница 55: ...toyage de l appareil REMARQUE Une utilisation incorrecte peut endommager l appareil Pour nettoyer l appareil utiliser uniquement un chiffon doux ne jamais utiliser de produits nettoyants caustiques ou de brosses dures Nettoyer l appareil après chaque utilisation 6 1 Nettoyage de l appareil 1 Tourner le régulateur de température 3 dans le sens contraire des aiguilles d une montre sur la position 0 ...

Страница 56: ...as allumé 2 Retirer la fiche de la prise AVERTISSEMENT SURFACE CHAUDE Risque de brûlures surfaces et graisses chaudes Le boîtier et les plaques de grillade restent encore chauds une fois l appareil éteint Protéger les mains et le visage contre les projections de graisse Ne toucher aucune surface 3 Laisser l appareil et le collecteur de graisse 8 complètement refroidir 4 Retirer le collecteur de gr...

Страница 57: ...range est allumé mais il est impossible de régler la température Le thermostat est endommagé Contacter le vendeur Le témoin orange de chauffe ne s allume pas alors que l appareil est allumé et que le grill fonctionne normalement Le témoin lumineux est endommagé Contacter le vendeur Le témoin lumineux vert dans l interrupteur marche arrêt ne s allume pas alors que l appareil est allumé L alimentati...

Страница 58: ... un point de collecte prévu à cet effet par l administration locale REMARQUE Les appareils électriques doivent être correctement utilisés et éliminés pour éviter leur impact sur l environnement Débrancher l appareil de l alimentation et couper le câble d alimentation de l appareil à l aide d une pince coupante diagonale Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tél 49 0 5258 971 0 Allema...

Страница 59: ...e stoccaggio 62 3 1 Controllo della consegna 62 3 2 Imballaggio 62 3 3 Stoccaggio 62 4 Parametri tecnici 63 4 1 Dati tecnici 63 4 2 Elenco dei componenti dell apparecchiatura 64 5 Installazione e uso 65 5 1 Installazione 65 5 1 1 Preparazione 65 5 1 2 Collegamento 65 5 2 Uso 66 5 2 1 Prima del primo utilizzo 66 5 2 2 Cottura alla griglia 67 5 2 3 Programmi 68 6 Pulizia e manutenzione 69 6 1 Pulizi...

Страница 60: ...icurezza L apparecchiatura è stata realizzata secondo le norme tecniche attualmente vigenti Tuttavia il prodotto può costituire una fonte di pericolo qualora venga utilizzato in modo erroneo o non conforme alla destinazione Tutti gli utenti dovranno attenersi alle informazioni contenute nelle presenti istruzioni per l uso e dovranno rispettare le indicazioni antinfortunistiche 1 1 Spiegazione dell...

Страница 61: ...a tenendola per il cavo elettrico Non usare l apparecchiatura qualora il cavo elettrico o la spina presentino danni evidenti o siano rotti Non permette il contatto del cavo elettrico con fonti di calore e oggetti taglienti Il cavo elettrico non potrà essere piegato premuto né annodato Il cavo elettrico dell apparecchiatura dovrà sempre essere interamente srotolato Non collocare mai l apparecchiatu...

Страница 62: ...ono anche dopo lo spegnimento Non afferrare la piastra e non toccare le superfici dell apparecchiatura La griglia e la piastra per grigliare potranno essere trasportate e pulite solo dopo che si saranno raffreddate completamente Rischio di incendio a causa della presenza di materiali infiammabili I prodotti alimentari presenti sulla griglia possono prendere fuoco Gli oggetti infiammabili situati n...

Страница 63: ...ita Non usare l apparecchiatura con un timer o un telecomando esterno In caso di bruciatura dei prodotti alimentari estrarre la spina dalla presa e attendere che il dispositivo si raffreddi Non usare oggetti taglienti coltello forchetta ecc per rimuovere il prodotto bruciato dalla griglia Gli oggetti taglienti possono danneggiare la superficie della piastra e in caso di contatto con gli elementi c...

Страница 64: ...uti nelle istruzioni L apparecchiatura è stata progettata e costruita per l uso industriale e potrà essere utilizzata nelle cucine soltanto da personale qualificato Usare l apparecchiatura solo per grigliare alimenti 1 4 Uso non conforme alla destinazione Ogni altro utilizzo diverso da quelli riportati al punto 1 3 Uso conforme alla destinazione è ritenuto non conforme ed è proibito L utilizzo non...

Страница 65: ...e tecniche da parte dell utente Uso di pezzi di ricambio non ammissibili Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche al prodotto con l obiettivo di migliorare le proprietà del prodotto e di renderlo più efficiente 2 2 Tutela dei diritti d autore Le presenti istruzioni per l uso e i testi in esse contenuti le foto e gli altri elementi sono tutelati dai diritti d autore Senza il consens...

Страница 66: ...e il dispositivo in caso di trasloco o spedizione dell apparecchiatura al nostro centro assistenza qualora si rilevino danni Prima di avviare l apparecchiatura rimuovere completamente il materiale di imballaggio esterno e interno Verificare che l apparecchiatura e l equipaggiamento siano completi In assenza di un qualsiasi pezzo si prega di contattare il nostro Reparto Servizio Clienti Durante lo ...

Страница 67: ...off Contenitore di raccolta grassi Programmazione tempo 6 programmi regolabili Segnale acustico al decorrere del tempo Temperatura di funzionamento 50 C 300 C Categoria di protezione IPX3 Valore di allacciamento 2 2 kW 230 V 50 Hz Dimensioni della piastra grigliante superiore L 340 x P 220 mm Dimensioni della piastra grigliante inferiore L 360 x P 230 mm Dimensioni dell apparecchiatura L 410 x P 4...

Страница 68: ...nto arancione 11 Piastra grigliante superiore 3 Manopola del regolatore della temperatura 12 Corpo superiore 4 Tasti alto basso 13 Impugnatura 5 Display digitale 14 Cavo di alimentazione 6 Tasto del timer 15 Corpo esterno inferiore 7 Tasto start stop 16 Piedini in gomma 8 Contenitore di raccolta grassi 17 Spazzola per la pulizia 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 16 14 17 ...

Страница 69: ...alto Non usare mai l apparecchiatura presso il bordo del tavolo poiché esiste il rischio di rovesciamento e caduta L apparecchiatura dovrà essere posizionata in modo tale che la presa sia facilmente disponibile qualora sia necessario scollegarla rapidamente Prima dell avviamento rimuovere la pellicola protettiva dall apparecchiatura La pellicola andrà staccata lentamente in modo da non lasciare re...

Страница 70: ...go di funzionamento Prima del primo utilizzo scottare e pulire le piastre per grigliare 9 11 La scottatura delle piastre è necessaria solo durante il primo utilizzo al fine di eliminare eventuali residui di produzione Scottatura 1 Accertarsi che sulle piastre per grigliare 9 11 non siano presenti materiali di imballaggio né altri oggetti 2 Pulire le piastre per grigliare 9 11 vedi capitolo 6 Puliz...

Страница 71: ...astre per grigliare 9 11 con un panno morbido L apparecchiatura sarà pronta per grigliare 5 2 2 Cottura alla griglia Fare attenzione affinché l apparecchiatura sia usata con il contenitore di raccolta grassi per evitare danneggiamenti all apparecchiatura o impurità L apparecchiatura è provvista di una manopola di regolazione della temperatura Potremo variare la temperatura in un intervallo compres...

Страница 72: ...nopola di regolazione della temperatura 3 portandola in posizione 0 ATTENZIONE Rischio di ustione a causa del vapore Dopo l apertura dell apparecchiatura potrà fuoriuscire vapore caldo Aprire lentamente e con cautela l apparecchiatura 11 Aprire l apparecchiatura utilizzando la manopola 13 INDICAZIONE Evitare l uso di oggetti duri o affilati per non non danneggiare le superfici né gli elementi di c...

Страница 73: ...lire l apparecchiatura INDICAZIONE L uso non conforme può causare danni Per la pulizia dell apparecchiatura usare solo un panno morbido Non usare mai detergenti corrosivi né spazzole dure Pulire l apparecchiatura dopo ogni utilizzo 6 1 Pulizia dell apparecchiatura 1 Ruotare la manopola del regolatore di temperatura 3 in senso antiorario fino a raggiungere la posizione 0 2 Impostare l interruttore ...

Страница 74: ...illuminata 2 Estrarre la spina dalla presa ATTENZIONE SUPERFICIE CALDA Rischio di ustione a causa delle superfici calde e del grasso Il corpo esterno e le piastre per grigliare dopo lo spegnimento restano calde Proteggere le mani e il viso dagli schizzi di grasso caldo Non toccare alcuna superficie 3 Lasciare raffreddare completamente l apparecchiatura e il contenitore di raccolta grassi 8 4 Rimuo...

Страница 75: ...sa la spia arancione è illuminata ma non è possibile impostare la temperatura Regolatore di tempera tura danneggiato Contattare il venditore La spia arancione di riscal damento non è illuminata anche se l apparecchiatura è accesa e il processo di cottura alla griglia si svolge normalmente Spia danneggiata Contattare il venditore La spia verde nell interruttore on off non è illuminata anche se l ap...

Страница 76: ...e sarà tenuto a consegnarlo a un punto di raccolta autorizzato senza mescolarlo con i rifiuti domestici INDICAZIONE Le apparecchiature elettriche devono essere usate e smaltite correttamente per evitare effetti negativi sull ambiente Staccare l apparecchiatura dall alimentazione e staccare il cavo di alimentazione per mezzo delle pinze laterali Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten T...

Страница 77: ...porte embalaje y almacenamiento 80 3 1 Control de entregas 80 3 2 Embalaje 80 3 3 Almacenamiento 80 4 Especificaciones técnicas 81 4 1 Especificaciones 81 4 2 Vista general de los subgrupos 82 5 Instalación y servicio 83 5 1 Instalación 83 5 1 1 Desembalaje 83 5 1 2 Conexión 83 5 2 Servicio 84 5 2 1 Antes del primer uso 84 5 2 2 Asado 85 5 2 3 Programas 86 6 Limpieza y mantenimiento 87 6 1 Bandeja...

Страница 78: ...bricado conforme a los principios técnicos vigentes actualmente Sin embargo el aparato puede convertirse en una fuente de peligro si se utiliza de forma incorrecta o contraria a su destino Todas las personas que utilicen el aparato deberán seguir toda la información indicada en el manual de instrucciones y respetar las indicaciones de SSL 1 1 Descripción de las palabras claves de seguridad y pelig...

Страница 79: ...e alimentación No utilice el aparato cuando el cable de alimentación o la clavija muestre claros indicios de deterioro o esté dañada No permitir que el cable de alimentación entre en contacto con fuentes de calor o cantos agudos No doble presione ni ate el cable de alimentación Desenrolle completamente el cable de alimentación del aparato No coloque nunca el aparato ni otros objetos sobre el cable...

Страница 80: ... superficie del aparato se calienta durante el funcionamiento La alta temperatura se mantiene en el aparato incluso tras la desconexión Nunca agarre la parrilla ni toque ninguna superficie del aparato Transporte y limpie el aparato y la parrilla solo cuando se haya enfriado Peligro de incendio debido a materiales inflamables La comida puede arder Los materiales inflamables cerca de la parrilla pue...

Страница 81: ... No utilice el aparato con un temporizador externo o mando a distancia En caso de quemarse comida desenchufe la clavija de la toma de corriente y espere hasta que se haya enfriado el aparato No utilice ningún objeto metálico punzante cuchillo tenedor etc para eliminar restos de comida quemada en la plancha Los objetos punzantes pueden dañar la plancha y en caso de contacto con elementos portadores...

Страница 82: ...l de uso El aparato ha sido diseñado y construido para el uso industrial y puede ser utilizado en cocinas solo por personal cualificado Utilice la parrilla únicamente para hacer comida a la barbacoa 1 4 Uso no conforme a su destino Cualquier otro tipo de uso distinto al indicado en el punto 1 3 Uso conforme a su destino será considerado no conforme con su destino y estará prohibido Un uso no confo...

Страница 83: ...ducción de modificaciones técnicas por el usuario el uso de piezas de recambio no admitidas Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas en el producto para mejorar las prestaciones del aparato y su desarrollo 2 2 Protección de los derechos de autor Este manual de instrucciones y los textos dibujos fotografías y otros elementos contenidos en él están protegidos por los derechos ...

Страница 84: ...urante mudanzas o al enviarlo a nuestro punto de servicio en caso de avería Antes de poner en marcha el aparato retire completamente todos los materiales de embalaje internos y externos Compruebe que el aparato y sus accesorios estén completos En el caso de que falte alguna pieza póngase en contacto con nuestro Servicio de Atención al Cliente Si desea reciclar el embalaje respete las disposiciones...

Страница 85: ...l para precalentamiento encendido apagado Bandeja colectora de grasa Programación del tiempo programas regulables Señal acústica una vez transcurrido el tiempo Rango de temperatura de 50 C a 300 C Grado de protección IPX3 Tensión nominal 2 2 kW 230 V 50 Hz Medidas de la plancha superior an 340 x prof 220 mm Medidas de la plancha inferior an 360 x prof 230 mm Medidas del aparato an 410 x prof 400 x...

Страница 86: ...ble 2 Piloto de calentamiento luz naranja 11 Plancha superior 3 Regulador de temperatura 12 Carcasa superior 4 Tecla arriba abajo 13 Mango 5 Pantalla digital 14 Cable de alimentación 6 Tecla del temporizador 15 Carcasa inferior 7 Tecla start stop 16 Pies de goma 8 Bandeja colectora de grasa 17 Cepillo para limpieza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 16 14 17 ...

Страница 87: ...io de pared ya que el aire caliente asciende Nunca utilice el aparato sobre el borde de una mesa porque el aparato puede volcarse y caer Coloque el aparato de tal modo que la clavija sea fácilmente accesible para poderla desenchufar rápidamente si fuese necesario Antes de poner en funcionamiento el aparato retire la película protectora Retírela lentamente para que no queden restos de pegamento Eli...

Страница 88: ...impiar la plancha de la parrilla 9 11 Solo será necesario recalentar la parrilla una vez antes del primer uso para eliminar los posibles residuos de producción Recalentamiento 1 Asegúrese de que sobre la parrilla no se encuentran restos de envoltorio ni otros objetos 2 Limpie la plancha 9 11 véase secc 6 Limpieza y mantenimiento 3 Instale el aparato conforme a lo descrito 4 Conecte la clavija a un...

Страница 89: ...edo 16 Seque la superficie de la plancha 9 11 con un paño suave El aparato está listo para funcionar 5 2 2 Asado Asegúrese de que el aparato funcione con la bandeja colectora de grasa montada para evitar daños y suciedad El aparato está equipado con un mando regulador de la temperatura Se puede regular la temperatura entre 50 C y 300 C Se recomienda mantener una temperatura de funcionamiento entre...

Страница 90: ...eratura 3 en la posición 0 ATENCIÓN Riesgo de quemaduras por vapor Cuando abra el aparato se puede desprender vapor caliente Abra el aparato lentamente y con cuidado 11 Abra el aparato utilizando el mango 13 INDICACIÓN No utilice objetos duros ni afilados para no dañar la superficie ni los elementos de mando 12 Retire la comida lista de la plancha 9 13 Coloque el interruptor de encendido apagado e...

Страница 91: ...resión para limpiar el aparato INDICACIÓN Un uso indebido puede provocar daños Para la limpieza utilice únicamente un paño suave y no aplique detergentes agresivos ni un cepillo duro Limpie el aparato después de cada uso 6 1 Bandeja de migas extraíble 1 Gire el mando regulador de la temperatura 3 en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posición 0 2 Coloque el interruptor de encendi...

Страница 92: ...etire el enchufe de la toma de corriente ATENCIÓN SUPERFICIE CALIENTE Peligro de quemadura por superficie y grasa caliente La carcasa y la plancha siguen calientes después de la desconexión Protéjase las manos y la cara ante las posibles salpicaduras de grasa No toque ninguna superficie 3 Deje enfriar completamente el aparato y la bandeja colectora de grasa 8 4 Extraiga la la bandeja colectora de ...

Страница 93: ...oto de control naranja se enciende pero no se puede ajustar la temperatura El regulador de temperatura está dañado Póngase en contacto con el vendedor El piloto naranja de calentamiento no se enciende a pesar de que el dispositivo está encendido y el proceso de asado transcurre con normalidad Piloto dañado Póngase en contacto con el vendedor El piloto de control verde en el interruptor de encendid...

Страница 94: ...arlo separadamente del resto de la basura en un punto de recogida del municipio INDICACIÓN Los electrodomésticos deben ser aprovechados y eliminados de forma profesional para evitar un impacto medioambiental Desconecte el aparato de la corriente y corte el cable de alimentación con unos alicates de corte lateral Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Alemania Fax 4...

Страница 95: ...armazenagem 98 3 1 Controle de entrega 98 3 2 Embalagem 98 3 3 Armazenagem 98 4 Parâmetros técnicos 99 4 1 Dados técnicos 99 4 2 Resumo dos componentes do aparelho 100 5 Instalação e operação 101 5 1 Instalação 101 5 1 1 Configurações 101 5 1 2 Conexões 101 5 2 Utilização 102 5 2 1 Antes da primeira utilização 102 5 2 2 Grelhar 103 5 2 3 Programas 104 6 Limpeza e manutenção 105 6 1 Limpeza do apar...

Страница 96: ... aparelho foi produzido de acordo com as normais técnicas vigentes Entretanto o aparelho pode se tornar uma fonte de perigos se for utilizado de maneira incorreta ou inadequada Todos os usuários precisam se familiarizar com as informações contidas neste manual de instruções e seguir as instruções SSO 1 1 Explicação de sinais de atenção As instruções relacionadas à segurança e as informações de ate...

Страница 97: ...nsportar o aparelho pelo cabo Não utilizar o aparelho quando o cabo de alimentação ou a tomada estiverem com danos visíveis ou deteriorados Não permitir que o cabo de alimentação entre em contato com fontes de calor e bordas afiadas Não dobrar apertar ou prender o cabo de alimentação Sempre desconectar o cabo de alimentação do aparelho Nunca colocar o aparelho ou outros itens sobre o cabo de alime...

Страница 98: ...ra elevada permanece no aparelho mesmo depois de ter sido desligado Não pegue a grelha ou toque qualquer superfície do aparelho A grelha e a placa da grelha só podem ser transportadas e limpas depois de terem esfriado completamente Risco de incêncio devido à materiais inflamáveis Alimentos grelhados podem se queimar Objetos inflamáveis próximos do aparelho podem inflamar Não coloque o aparelho per...

Страница 99: ...Não use o aparelho com um temporizador ou controle remoto externos Caso queime o alimento retire a tomada da parede e espere até que se esfrie Não usar quaisquer objetos faca garfo etc para remover o produto queimado na placa Objetos afiados podem danificar a placa de grill e através do Contato com elementos condutores de energia pode causar um choque elétrico O aparelho só pode ser usado na posiç...

Страница 100: ...ões do manual de instruções O aparelho foi projetado e construído para a utilização industrial e pode ser utilizado em cozinhas apenas por pessoal qualificado Utilizar o aparelho somente para grelhar alimentos 1 4 Utilização inadequada Qualquer uso que não seja o mencionado na seção 1 3 Utilização adequada é considerado inadequado e proibido O uso incorreto pode levar a ferimentos graves à pessoas...

Страница 101: ...ncias em mudanças técnicas pelo usuário Utilização de peças de substituição não autorizadas Reservamo nos o direito de realizar mudanças técnicas no produto para melhorar sua utilização e seu desempenho 2 2 Proteção de direitos autorais Este manual os textos desenhos imagens e outros itens nele contidos estão protegidos por direitos autorais Sem o consentimento prévio por escrito do fabricante é p...

Страница 102: ...u quando enviar o aparelho ao nosso centro de serviço em caso de qualquer dano Remova completamente o material de embalagem externo e interno antes de iniciar a operação do aparelho Verifique se o aparelho e o equipamento estão completos Na ausência de qualquer peça entre em contato com nosso serviço de Atendimento ao Cliente Ao descartar a embalagem observe os regulamentos vigentes em seu país Os...

Страница 103: ...o de aquecimento ligado desligado Recipiente coletor de gordura Programação de tempo 6 programas ajustáveis Sinal sonoro após o término do tempo Faixa de temperatura 50 C à 300 C Classe de proteção IPX3 Conexão 2 2 kW 230 V 50 Hz Dimensões da chapa para grelhar superior L 340 x P 220 mm Dimensões da chapa para grelhar inferior L 360 x P 230 mm Dimensões do aparelho L 410 x P 400 x A 200 mm Peso 18...

Страница 104: ...cimento cor de laranja 11 Placa do grelhador superior 3 Maçaneta do regulador de temperatura 12 Carcaça superior 4 Botões superior inferior 13 Pegador de operação 5 Ecrã digital 14 Cabo de alimentação 6 Botão do temporizador 15 Carcaça inferior 7 Botão start stop 16 Pés de borracha 8 Recipiente coletor de gordura 17 Escova de limpeza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 16 14 17 ...

Страница 105: ...use o aparelho na borda da mesa pois o aparelho pode tombar ou cair Instale o aparelho de modo que este esteja conectado de maneira que possa ser rapidamente desconectado da fonte de alimentação se necessário Retire a embalagem de proteção do aparelho antes de iniciar Retire a lentamente para não deixar qualquer resíduo do adesivo Remova qualquer resíduo do adesivo com um solvente adequado Fixar o...

Страница 106: ...e se de que há ventilação suficiente no local Antes da primeira utilização deve se aquecer e limpar a placa de grelhar 9 11 O aquecimento total da placa de grelhar é necessário apenas no primeiro uso a fim de se remover eventuais resíduos de pós produção Aquecimento 1 Certifique se de que não existem materiais de embalagem ou outros itens nas placas de grelhar 9 11 2 Limpe as placas de grelhar 9 1...

Страница 107: ... 11 com um pano macio O aparelho estará pronto para grelhar 5 2 2 Grelhar Deve se prestar atenção para que o aparelho seja utilizado apenas com o recipiente coletor de gordura inserido para se evitar danos ou sujeiras O aparelho está equipado com um regulador de temperatura Pode se regular a temperatura em um faixa entre 50 C e 300 C Recomenda se manter a temperatura de trabalho entre 200 C e 250 ...

Страница 108: ...até a posição 0 CUIDADO Risco de queimadura com vapor Após a abertura do aparelho pode ser emitido um vapor quente Abrir o aparelho lentamente e com cuidado 11 Abrir o aparelho utilizando se o pegador de operação 13 DICA Evite usar objetos rígidos ou afiados para não danificar as superfícies ou os controles 12 Retirar os alimentos prontos da placa de grelhar 9 13 Definir o interruptor liga desliga...

Страница 109: ... de água Não utilizar jatos d água sob pressão para limpar o aparelho DICA O uso inadequado pode causar danos Para limpar o aparelho utilize apenas um pano macio não utilizar quaisquer produtos de limpeza agressivos nem escovas rígidas Deve se limpar o aparelho após cada utilização 6 1 Limpeza do aparelho 1 Gire o botão de controle de temperatura 3 no sentido anti horário para 0 2 Ajuste o interru...

Страница 110: ... Puxar a tomada da parede ATENÇÃO SUPERFÍCIE QUENTE Risco de queimaduras devido à superfície quente e à gordura quente A estrutura e as placas de grelhar permanecerão quentes após o desligamento Proteger as mãos e o rosto contra o respingo de gordura Não tocar nenhuma das superfícies 3 Deixe o aparelho e o recipiente de coleta de gordura 8 arrefecer completamente 4 Remova o recipiente de coleta de...

Страница 111: ...relho está ligado e a luz de controlo laranja se acende mas não se pode ajustar a temperatura Regulador de temperatura danificado Contactar o vendedor A luz de controlo laranja não acende mesmo com o aparelho ligado e o processo de grelha acontece normalmente A luz de controlo está danificada Contactar o vendedor A luz de controlo verde no interruptor liga desliga não acende mesmo com o aparelho e...

Страница 112: ...gado a devolvê lo a um ponto de coleta fornecido pelo município separadamente do lixo doméstico DICA Os aparelhos elétricos devem ser adequadamente utilizados e descartados para evitar impactos ambientais Desligue o aparelho e desconecte o cabo de alimentação do aparelho usando os pegadores laterais Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Alemanha Fax 49 0 5258 971 ...

Страница 113: ...sportinspectie 116 3 2 Verpakking 116 3 3 Opslag 116 4 Technische Specificaties 117 4 1 Technische gegevens 117 4 2 Onderdelenoverzicht 118 5 Installatie en bediening 119 5 1 Installatie 119 5 1 1 Afstellen 119 5 1 2 Aansluiten 119 5 2 Bediening 120 5 2 1 Voor het eerste gebruik 120 5 2 2 Grillen 121 5 2 3 Programma s 122 6 Reiniging en onderhoud 123 6 1 Reiniging van het apparaat 123 6 2 Reinigen...

Страница 114: ...te stand van de techniek Het kan echter een bron van gevaar vormen als het apparaat niet in overeenstemming met zijn bestemming gebruikt wordt Alle personen die het apparaat gebruiken moeten zich houden aan de aanbevelingen en aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing 1 1 Symboolverklaring Belangrijke veiligheids en technische instructies zijn in deze gebruiksaanwijzing aangeduid door symbolen Deze ...

Страница 115: ... uitvoeren Voedingskabel en stekker Draag het apparaat niet aan de voedingskabel Gebruik het apparaat niet als de voedingskabel of de stekker zichtbaar beschadigd of defect is Stel de voedingskabel niet bloot aan warmte of scherpe randen Knik plet of knoop de voedingskabel niet Altijd de voedingskabel volledig uitrollen Plaats het apparaat of andere voorwerpen nooit op de voedingskabel Trek de voe...

Страница 116: ...et werk erg heet De hoge temperatuur blijft ook nadat het apparaat is uitgeschakeld Niet de grillplaat vastpakken noch oppervlakken van het apparaat aanraken De grill en de grillplaat kunnen pas na gehele afkoeling worden verplaatst of gereinigd Brandgevaar als gevolg van licht ontvlambare materialen Het eten op de grill kan in gaan branden Voorwerpen die licht ontvlambaar zijn kunnen gaan branden...

Страница 117: ...n is Het apparaat niet gebruken met een externe timer of afstandsbediening In het geval het eten verbrandt de stekker uit het stopcontact halen en wachten tot het apparaat is afgekoeld Geen scherpe voorwerpen gebruiken mes vork etc om verbrand product van de grill te halen Scherpe voorwerpen kunnen de grillplaat beschadigen en in contact komend met stroomgeleiders leiden tot een elektrische schok ...

Страница 118: ...ksaanwijzing Het apparaat is ontworpen en geconstrueerd voor industrieel gebruik en mag alleen in keukens door gekwalificeerd personeel worden bediend Het apparaat alleen gebruiken voor het grillen van eten 1 4 Oneigenlijk gebruik Elk ander gebruik dan die genoemd onder 1 3 Reglementair gebruik wordt onwettig geacht en is verboden Ongemachtigd gebruik kan leiden tot ernstig letsel en materiële sch...

Страница 119: ... het aanbrengen van technische wijzigingen door de gebruiker de toepassing van ongeoorloofde reserveonderdelen Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ontwikkeling van het apparaat 2 2 Auteursrecht De gebruiksaanwijzing en de erin opgenomen teksten tekeningen foto s en andere afb...

Страница 120: ...zing of als u het apparaat naar ons servicecentrum wilt sturen bij schade Verwijder voor gebruik volledig het buiten en binnenverpakkingsmateriaal van het apparaat Controleer of het apparaat en de toebehoren compleet zijn Als er onderdelen ontbreken neem dan contact op met onze klantenservice Als u de verpakking wilt weggooien dient u de geldende voorschriften in uw land in acht te nemen Verpakkin...

Страница 121: ...g aan uit Vetopvangbak Tijdprogrammering 6 instelbare programmaʼs akoestisch signaal na einde grilltijd Temperatuurbereik 50 C tot 300 C Beschermingssoort IPX3 Vermogen 2 2 kW 230 V 50 Hz Afmetingen bovenste grillplaat B 340 x D 220 mm Afmetingen onderste grillplaat B 360 x D 230 mm Afmetingen apparaat B 410 x D 400 x H 200 mm Gewicht 18 kg Accessoires bij de levering reinigingsborstel Men behoudt...

Страница 122: ...armingscontrolelampje oranje 11 Bovenste grillplaat 3 Draaiknop temperatuurregeling 12 Bovenste ombouw 4 Knoppen boven onder 13 Bedieningshandgreep 5 Digitale display 14 Voedingskabel 6 Timer knop 15 Onderste ombouw 7 Start stop knop 16 Rubberen poten 8 Vetopvangbak 17 Reinigingsborstel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 16 14 17 ...

Страница 123: ...oven opstijgt Gebruik het apparaat nooit op een tafelrand het toestel kan kantelen en vallen Zet het apparaat zodanig dat de stekker toegankelijk is en indien nodig snel van de stroomvoorziening kan worden losgekoppeld Haal de beschermfolie van het apparaat voordat u het in bedrijf neemt Trek het er langzaam vanaf zodat er geen lijmresten achterblijven Verwijder eventuele lijmresten met een geschi...

Страница 124: ...bij het eerste gebruik om eventuele productieresten te verwijderen Branden 1 Zorg ervoor dat er zich op de grillplaten 9 11 geen verpakkingsmateriaal of andere voorwerpen liggen 2 De grillplaten reinigen 9 11 zie hoofdstuk 6 Reiniging en onderhoud 3 Het apparaat volgens beschrijving plaatsen 4 De stekker in een enkel stopcontact met veiligheidspin steken 5 De vetopvangbak 8 met de hoge zijde onder...

Страница 125: ... doekje 16 Het oppervlak van de grillplaat 9 11 drogen met behulp van een vochtig doekje Het apparaat is klaar om te grillen 5 2 2 Grillen Zorg ervoor dat het apparaat alleen wordt gebruikt met vetopvangbak om beschadigingen aan het apparaat of vervuiling te voorkomen Het apparaat is uitgerust met een draaiknop voor de temperatuur De temperatuur kan worden ingesteld binnen een bereik van 50 C en 3...

Страница 126: ...gen van het grillproces de draaiknop voor de temperatuurregeling 3 op 0 draaien WAARSCHUWING Gevaar voor verbranden door stoom Na het openen van het apparaat kan hete stoom ontsnappen Het apparaat langzaam en voorzichtig openen 11 Het apparaat openen door gebruik te maken van de bedieningshandgreep 13 AANWIJZING Voorkom het gebruik van harde en scherpe voorwerpen om het oppervlak en de bedieningse...

Страница 127: ... Het apparaat is niet bestemd voor het direct besproeien met een waterstraal Geen waterstraal onder druk gebruiken om het apparaat te reinigen AANWIJZING Onjuist gebruik kan leiden tot beschadigingen Voor het reinigen van het apparaat uitsluitend zachte doeken gebruiken nooit bijtende reinigingsmiddelen noch harde borstels Het apparaat reinigen na elk gebruik 6 1 Reiniging van het apparaat 1 De dr...

Страница 128: ... en het groene voedingscontrolelampje 1 brandt niet 2 De stekker uit het stopcontact trekken WAARSCHUWING VOOR HETE OPPERVLAKKEN Verbrandingsgevaar door hete oppervlakken en vet De ombouw en de grillplaten zijn na uitschakeling nog enige tijd heet Handen en gezicht beschermen tegen opspattend vet Geen oppervlak aanraken 3 Het apparaat en de vetopvangbak 8 geheel laten afkoelen 4 De vetopvangbak 8 ...

Страница 129: ...oranje controlelampje brandt maar de tempera tuur kan niet worden ingesteld Beschadigde temperatuurregulator Neem contact op met de verkoper Het oranje controlelampje voor de verwarming brandt niet ondanks dat het apparaat is ingeschakeld en het grillproces normaal plaats vindt Het controlelampje is beschadigd Neem contact op met de verkoper Het groene controlelampje op de schakelaar brandt niet o...

Страница 130: ...licht om elektrische apparaten afzonderlijk naar de aangewezen inzamelplaats van zijn gemeente te brengen AANWIJZING Elektrische apparaten moeten op de juiste manier gerecycled en verwijderd worden om de effecten op het milieu te vermijden Koppel het apparaat los van het lichtnet en snij de voedingskabel met een mes los van het apparaat Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 ...

Страница 131: ...ing 134 3 1 Leveringskontrol 134 3 2 Emballage 134 3 3 Opbevaring 134 4 Tekniske parametre 135 4 1 Tekniske data 135 4 2 Kompilering af apparatets komponenter 136 5 Installation og vedligeholdelse 137 5 1 Installation 137 5 1 1 Opsætning 137 5 1 2 Tilslutning 137 5 2 Betjening 138 5 2 1 Før første brug 138 5 2 2 Grilning 139 5 2 3 Programmer 140 6 Rengøring og vedligeholdelse 141 6 1 Rengøring af ...

Страница 132: ...ive vedkommende brugervejledningen 1 Sikkerhed Apparatet er lavet i henhold til gældende regler for teknologi Dette apparat kan dog være en farekilde hvis den bruges uhensigtsmæssigt eller ukorrekt Alle brugere skal overholde oplysningerne i denne brugsvejledning og overholde sikkerheds instruktionerne 1 1 Forklaring af advarselsord Vigtige sikkerhedsoplysninger og advarselsoplysninger er angivet ...

Страница 133: ... apparatet ved at holde på strømkablet Brug ikke apparatet når strømkablet eller stikket er beskadiget eller defekt Lad ikke strømkablet komme i kontakt med varmekilder og skarpe kanter Du må ikke bøje klemme eller tænde strømkablet Strømkablet skal foldes helt ud Placer aldrig apparatet eller andre genstande direkte på strømkablet Træk altid stikket ud for at afbryde apparatet fra strømforsyninge...

Страница 134: ...peratur forbliver på apparatet selv efter at det er slukket Rør ikke grillen risten eller nogen overflader af apparatet Grillen og grillpladen kan kun transporteres og rengøres når de er helt afkølet Brandfare på grund af brandfarlige materialer Grillet mad kan blive varmt Brandfarlige objekter i nærheden af apparatet kan antændes Placer ikke apparatet i nærheden af eller under genstande fremstill...

Страница 135: ...eller fjernbetjening Hvis du brænder maden skal du trække stikket ud af stikkontakten og vente på indtil apparatet køler af Brug ikke skarpe køkkenværktøj kniv gaffel og lign for at fjerne det fastbrændte produkt Skarpe køkkenværktøj kan beskadige grillpladen og i tilfælde af kontakt med elektrisk ledende elementer kan det føre til elektrisk stød Apparatet må kun anvendes i opretstående stilling P...

Страница 136: ...endelse i overensstemmelse med instruktionerne i betjeningsvejledningen Apparatet er konstrueret og fremstillet til industriel brug og kan kun serviceres i køkkenet af kvalificeret personale Anvend kun til grilning af mad 1 4 Ukorrekt brug Enhver anden brug end den der er nævnt i afsnit 1 3 Brug som beregnet anses for at være ikke tilsigtet og forbudt Ukorrekt brug kan medføre alvorlig personskade...

Страница 137: ... uautoriserede reservedele Vi forbeholder os retten til at foretage tekniske ændringer af produktet for at forbedre dets ydeevne og kvalitet 2 2 Ophavsret beskyttelse Denne brugsvejledning tekster tegninger billeder og andre elementer der er indeholdt i den er beskyttet af ophavsretten Uden forudgående skriftligt samtykke fra producenten er det forbudt at reproducere det manuelle indhold i enhver ...

Страница 138: ...en væk Det kan være nødvendigt at opbevare apparatet når den flyttes eller når apparatet sendes til vores servicecenter i tilfælde af skade Fjern det ydre og indre emballagemateriale fuldstændigt inden apparatet startes Sørg for at apparatet og udstyret er komplet I mangel af nogen dele bedes du kontakte vores kundeservice Ved bortskaffelse af emballage skal du overholde reglerne i dit land Genbru...

Страница 139: ...mper varmekontrollampe tændt slukket Fedtbeholder Tidsprogrammering 6 indstillelige programmer Lydsignal ved udløbet af tiden Temperaturomfang 50 C do 300 C Kapslingsklasse IPX3 Effekt 2 2 kW 230 V 50 Hz Dimensioner af den øverste grillplade B 340 x D 220 mm Dimensioner af den nederste plade B 360 x D 230 mm Enhedens mål B 410 x D 400 x H 200 mm Vægt 18 kg Tilbehør i sættet rengøringsbørste Med fo...

Страница 140: ...re grillplade 10 Kabelkanal 2 Opvarmningsindikator orange 11 Øvre grillplade 3 Temperaturregulator 12 Øvre kabinet 4 Op ned knapper 13 Betjeningshåndtag 5 Digitaldisplay 14 Strømkabel 6 Timer 15 Nedre kabinet 7 Start stop knap 16 Gummifødder 8 Fedtbeholder 17 Rensebørste 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 16 14 17 ...

Страница 141: ...ade Placer aldrig apparatet direkte under ophængsskabet da varmluften kommer op Placer aldrig apparatet ved kanten af bordet da apparatet kan vælte ned og falde Tilslut apparatet således at det hurtigt kan frakobles fra strømforsyningen hvis det er nødvendigt Fjern beskyttelsesfolien fra apparatet inden start Fjern den langsomt for ikke at efterlade rester af klæbemidlet Fjern eventuelle rester af...

Страница 142: ...or første gang skal du rengøre grillpladerne 9 11 Brænding af grillpladerne kræves kun til første brug for at fjerne eventuelle rester efter efterproduktionen Brænding 1 Sørg for at der ikke er emballagematerialer eller andre genstande på grillpladerne 9 11 2 Rengør grillpladerne 9 11 se kapitel 6 Rengøring og vedligeholdelse 3 Indstil apparatet som beskrevet 4 Tilslut apparatet til en enkelt jord...

Страница 143: ...derne af grillpladerne 9 11 med en blød klud Apparatet er klar til grilning 5 2 2 Grilning Sørg for at apparatet kun bruges sammen med fedtopsamlingsbeholderen for at undgå beskadigelse af apparatet eller forurening Apparatet er udstyret med en temperaturregulering Temperaturen kan indstilles mellem 50 C og 300 C Det anbefales at holde driftstemperaturen mellem 200 C og 250 C 1 Luk apparatet med b...

Страница 144: ...turreguleringsknappen 3 til 0 OBS Fare for forbrændinger ved damp Når apparatet åbnes kan der opstå en varm damp Åbn langsomt og forsigtigt 11 Åbn apparatet med betjeningshåndtaget 13 ANVISNING Undgå at bruge hårde eller skarpe genstande for ikke at beskadige overfladerne eller betjeningsknapperne 12 Fjern de tilberedte retter fra grillen 9 13 Sæt tænd sluk kontakten på O 14 Træk stikket ud 5 2 3 ...

Страница 145: ...strålesprøjtning Brug ikke vandstråle under tryk til at rengøre apparatet ANVISNING Ukorrekt brug kan medføre skade Brug kun en blød klud til at rengøre apparatet brug aldrig hårde rengøringsmidler eller hårde børster Rengør apparatet efter hver brug 6 1 Rengøring af apparatet 1 Drej temperaturreguleringsknappen 3 mod uret til 0 2 Sæt tænd sluk knappen på O Apparatet er slukket og den grønne netvæ...

Страница 146: ...ænd sluk knappen 1 er slukket 2 Træk stikket ud OBS MEGET VARM OVERFLADE Risiko for forbrændinger med varme overflader og fedt Kabinettet og grillpladerne er stadig varme efter slukning Beskyt dine hænder og ansigt mod fedt Rør ikke de varme overflader 3 Lad apparatet og fedtopsamlingsbeholderen 8 afkøle helt 4 Fjern fedtopsamlingsbeholderen 8 ved hjælp af apparatets håndtag 5 Vask fedtopsamlingsb...

Страница 147: ...st på apparatet Apparatet er tændt den orange varmekontrollampe lyser men temperaturen kan ikke indstilles Temperaturregulatoren er beskadiget Kontakt forhandleren Den orange varmekontrol lampe slukker selvom apparatet er tændt og grillprocessen er normal Kontrollampen er defekt Kontakt forhandleren Den grønne netværks kontrollampe i tænd sluk kontakten ikke lyser selv om apparatet er tændt Forker...

Страница 148: ...orpligtet til at returnere den til et opsamlingssted der leveres af kommunen separat fra husholdningsaffald Tip Elektriske apparater skal anvendes korrekt og bortskaffes for at undgå miljøpåvirkninger Afbryd apparatet og tag strømkablet ud af apparatet ved hjælp af sidetangen Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tlf 49 0 5258 971 0 Tyskland Fax 49 0 5258 971 120 ...

Страница 149: ...а упаковка и хранение 152 3 1 Транспортная инспекция 152 3 2 Упаковка 152 3 3 Хранение 152 4 Технические данные 153 4 1 Технические характеристики 153 4 2 Список подузлов прибора 154 5 Инсталлация и обслуживание 155 5 1 Инсталляция 155 5 1 1 Установка 155 5 1 2 Подключение 155 5 2 Обслуживание 156 5 2 1 Перед первым использованием 156 5 2 2 Приготовление на гриле 157 5 2 3 Программы 158 6 Очистка ...

Страница 150: ...ть если им пользоваться не в соответствии с руководством или не по прямому назначению Все пользователи должны учитывать содержащуюся в данной инструкции по обслуживанию информацию и соблюдать указания в области безопасности и гигиены труда 1 1 Значение символики Важные технические указания и меры предосторожности обозначены в данной инструкции по эксплуатации соответствующими символами знаками Нео...

Страница 151: ...и мастерскими Сетевой провод и вилка Не переносить прибор держа его за провод питания Прибором нельзя пользоваться когда его провод питания или вилка повреждены или испорчены Не допускать контакта провода с источниками тепла и острыми краями Провод питания не может подвергаться изгибам запутыванию и не может быть завязан Провод питания должен всегда находиться в разложенном состоянии Никогда не ус...

Страница 152: ...тановятся очень горячими Высокая температура сохраняется на приборе также после его выключения Не хватать за нижнюю платину гриля и не касаться никаких поверхностей прибора Гриль можно переносить и чистить только после полного остывания Опасность пожара из за легко воспламеняющихся материалов Продукты на гриле могут загораться Легковоспламеняющиеся предметы расположенные вблизи прибора могут загор...

Страница 153: ...пользовать для прибора внешнее реле времени или пульт дистанцион ного управления В случае пригорания продуктов следует вынуть вилку из розетки и подождать пока прибор остынет Для удаления с гриля подгоревших продуктов не следует пользоваться острыми предметами нож вилка и т п Острые предметы могут повредить пластину гриля a при контакте с токоведущими элементами могут стать причиной поражения токо...

Страница 154: ...руирован для промышленного использования и может обслуживаться исключительно квалифицированным персоналом Прибор следует использовать только для приготовления продуктов на гриле 1 4 Использования не по назначению Любое отклонение от указанного в п 1 3 Использования по назначению запрещено и является пользованием не соответствующим прямому назначению Использование не по назначению может привести к ...

Страница 155: ...твие несоблюдения указаний использования не по назначению введения технических изменений пользователем применения несоответствующих запчастей Мы оставляем за собой право на технические изменения изделия в рамках улучшения качеств использования и дальнейшего исследования 2 2 Защита авторских прав Инструкция по эксплуатации и содержащиеся в ней тексты чертежи и прочие изображения защищены авторскими...

Страница 156: ...дете высылать прибор в нашу сервисную службу Полностью освободите прибор перед вводом в строй от внешнего и внутреннего упаковочного материала Проверьте полностью ли укомплектован прибор и запасные принадлежности В случае недостачи каких либо частей свяжитесь с нашей службой Сервиса При утилизации следует соблюдать предписания действующие в Вашей стране Сдавайте вторично перерабатываемый упаковочн...

Страница 157: ...льная лампочка подогрева вкл выкл Емкость для сбора жира Программирование времени 6 регулируемых программ Звуковой сигнал по завершении времени Диапазон температур 50 C до 300 C Степень защиты IPX3 Параметры присоединения 2 2 кВт 230 В 50 Гц Размеры верхней пластины гриля Ш 340 x Г 220 мм Размеры нижней пластины гриля Ш 360 x Г 230 мм Габариты прибора Ш 410 x Г 400 x В 200 мм Вес 18 кг Аксессуары ...

Страница 158: ...ампочка нагрева оранжевая 11 Верхняя пластина гриля 3 Поворотный регулятор температуры 12 Верхний корпус 4 Кнопки ВВЕРХ ВНИЗ 13 Ручка для обслуживания 5 Цифровой индикатор 14 Провод питания 6 Кнопка таймера 15 Нижний корпус 7 Кнопка Start Stop 16 Резиновые ножки 8 Емкость для сбора жира 17 Щетка для чистки 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 16 14 17 ...

Страница 159: ...редственно под навесным шкафом так как горячий воздух поднимается вверх Никогда не следует пользоваться прибором на краю рабочей столешницы во избежания его падения Прибор установить так чтобы при необходимости был обеспечен беспрепят ственный доступ к вилке с целью немедленного отключения прибора Перед включением снять с прибора защитную пленку Ее следует снимать медленно чтобы на поверхности при...

Страница 160: ...родуктов и обеспечить соответствующую вентиляцию в месте его работы Перед первым применением следует хорошо разогреть и очистить пластины гриля 9 11 Прогревание пластин гриля необходимо выполнить только один раз с целью устранения возможных остатков производственных масел Прогревание 1 Убедиться что на пластинах гриля 9 11 не находятся никакие упаковочные материалы или другие предметы 2 Очистить п...

Страница 161: ...Вытереть поверхности пластин гриля 9 11 насухо мягкой салфеткой Прибор готов к использованию 5 2 2 Приготовление на гриле Во избежание повреждений и загрязнений следует обратить внимание чтобы во время эксплуатации прибора всегда была установлена емкость для сбора жира Прибор оснащен поворотным регулятором температуры Температуру можно регулировать в диапазоне 50 C 300 C Рекомендуется поддерживать...

Страница 162: ...товления на гриле поворотный регулятор температуры 3 установить на 0 ОСТОРОЖНО Опасность получения ожогов при контакте с паром После открытия прибора из него может выходить горячий пар Прибор следует открывать медленно и осторожно 11 Открывать прибор с помощью ручки для обслуживания 13 УКАЗАНИЕ Избегать использования твердых и острых предметов чтобы не повредить поверхность и элементы обслуживания...

Страница 163: ...ва струю воды под давлением УКАЗАНИЕ Неправильная эксплуатация может стать причиной повреждений Для очистки прибора следует использовать только мягкие салфетки никогда не применять агрессивные чистящие средства или твердые щетки Прибор следует очищать после каждого использования 6 1 Очистка прибора 1 Повернуть поворотный регулятор температуры 3 против часовой стрелки в положение 0 2 Установить ВКЛ...

Страница 164: ...зетки ОСТОРОЖНО ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ Опасность получения ожогов в случае контакта с горячими поверхностями и жиром Корпус и пластины гриля после выключения по прежнему остаются горячими Беречь руки и лицо от попадания брызг жира Не следует прикасаться к каким либо поверхностям 3 Оставить прибор и емкость для сбора жира 8 чтобы он полностью остыл 4 Снять емкость для сбора жира 8 с помощью ручек приб...

Страница 165: ...ая контрольная лампочка но нельзя установить температуру Поврежден регулятор температуры Связаться с продавцом Оранжевая контрольная лампочка нагрева не горит несмотря на то что прибор включен и процесс приготовления на гриле проходит нормально Повреждена контрольная лампочка Связаться с продавцом Зеленая контрольная лампочка во ВКЛ ВЫКЛ не горит несмотря на то что прибор включен Несоответствующее...

Страница 166: ...ь согласно местным предписаниям утилизации отдельно от домашних отходов УКАЗАНИЕ Электрические приборы должны правильно использоваться и сдаваться в утилизацию во избежание негативного воздействия на окружающую среду Отсоединить прибор от источника питания и удалить провод питания из прибора с помощью боковых щипцов Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Германия Ф...

Страница 167: ...ma 170 3 1 Teslimat kontrolü 170 3 2 Paketleme 170 3 3 Depolama 170 4 Teknik parametreler 171 4 1 Teknik bilgiler 171 4 2 Cihaz alt grupları listesi 172 5 Kurulum ve kullanım 173 5 1 Kurulum 173 5 1 1 Yerleştirme 173 5 1 2 Elektrik bağlantısı 173 5 2 Kullanım 174 5 2 1 İlk kez kullanmadan önce 174 5 2 2 Izgarada pişirme 175 5 2 3 Programlar 176 6 Temizlik ve bakım işlemleri 177 6 1 Cihazı temizlem...

Страница 168: ...n teknik kurallara uyularak tasarlanıp üretilmiştir Ancak cihaz yanlış veya kullanım amacına uygunsuz bir şekilde kullanıldığında tehlike oluşturabilir Tüm kullanıcılar işbu Kullanım Kılavuzunda belirtilen talimatlara ve İş Sağlığı ve Güvenliği kurallarına uyulmalıdır 1 1 Uyarı yazıları açıklamaları Güvenlik ile ilgili önemli talimatlar ve bilgiler işbu Kullanım Kılavuzunda uygun uyarı işaretleri ...

Страница 169: ...ihazın yerini değiştirirken elektrik kablosu çekilmemelidir Elektrik kablosu veya fiş gözle görünür hasarlara uğradığı veya bozulduğu takdirde cihaz kesinlikle kullanılmamalıdır Elektrik kablosu sıcaklık kaynaklarından ve keskin kenarlardan uzak tutulmalıdır Elektrik kablosu bükülmemeli sıkıştırılmamalı ve bağlanmamalıdır Elektrik kablosu her zaman tamamen açılmalıdır Cihaz veya diğer cisimler kes...

Страница 170: ...ha sıcak kalır Cihaz tam soğumadan ızgara plakalarına ve diğer yüzeylere dokunulmamalıdır Izgara ve plakaları ancak tamamen soğuduğunda başka bir yere taşınabilir veya temizlenebilir Yanabilir malzemeler nedeniyle yangın çıkma tehlikesi Izgara içine yerleştirilmiş gıda ürünleri alev alabilir Cihazın yanında bulunan kolay alevlenebilir cisimler alev alabilir Cihaz yanabilir malzemeler yanına veya a...

Страница 171: ...a ürünleri fazla kızartıldığında fiş prizden çıkartılmalı ve cihazın soğuması beklenmelidir Yanmış gıda ürününlerini ızgaradan almak için keskin cisimler bıçak çatal vs kesinlikle kullanılmamalıdır Keskin cisimler ızgara yüzeylerine zarar verebilir ayrıca elektrik ileten parçalar ile temas ettiğinde elektrik çarpmasına sebep olabilir Cihaz sadece dik pozisyonda kullanılabilir Cihaz asılı mutfak do...

Страница 172: ...ği için mutfaklarda sadece profesyonel personel tarafından kullanılabilir Cihaz sadece gıda ürünlerini ızgarada pişirmek için kullanılmalıdır 1 4 Kullanım amacına uygun olmayan kullanım Kullanım amacına uygun kullanım adlı 1 3 maddede belirtilenden daha farklı kullanma durumları kullanım amacına uygun olmayan bir kullanım olarak değerlendirilir ve yasaktır Cihaz kullanım amacına uygun olmayan bir ...

Страница 173: ... Kullanım amacına uygun olmayan kullanma Kullanıcı tarafından teknik değişiklikler yapma Uygun olmayan yedek parçaları kullanma Cihazın performansını iyileştirmek ve özelliklerini yükseltmek amacıyla üründe teknik değişiklikler yapma hakkı saklıdır 2 2 Telif hakları koruma İşbu Kullanım Kılavuzu ve içerdiği metinler resimler fotoğraflar vb parametreler telif hakları ile korunmaktadır Üreticinin ya...

Страница 174: ...ek veya arıza tespit edildiğinde servis noktasında göndermek için gerekli olabilir Cihaz devreye alınmadan önce dış ve iç paketleme malzemelerinden temizlenmelidir Cihaz ve donanımı eksiklik olup olmadığı bakımından kontrol edilmelidir Herhangi bir eksiklik fark edildiğinde Müşteri Hizmetleri ile iletişime geçilmelidir Kutuyu atık olarak değerlendirilirken kullanım ülkesinde yürürlükte olan mevzua...

Страница 175: ... Kapama Yağ toplama tepsisi Izgarada pişirme süresi programlaması 6 ayarlanabilir program Izgarada pişirme süresi son erdiğinde sesli sinyal Sıcaklık aralığı 50 C ila 300 C Koruma tipi IPX3 Elektrik bağlantısı 2 2 kW 230 V 50 Hz Üst ızgara plakası ebatları G 340 x D 220 mm Alt ızgara plakası ebatları G 360 x D 230 mm Cihaz boyutları G 410 x D 400 x Y 200 mm Ağırlık 18 kg Teslimata dâhil aksesuarla...

Страница 176: ...nalı 2 Isınma kontrol lambası turuncu 11 Üst ızgara plakası 3 Sıcaklık kontrol tuşları 12 Üst gövde 4 Üst alt seçme tuşları 13 Tutacak 5 Dijital gösterge 14 Elektrik kablosu 6 Zamanlayıcı tuşu 15 Alt gövde 7 Başlat Dur tuşu 16 Kauçuk ayaklar 8 Yağ toplama tepsisi 17 Temizleme fırçası 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 16 14 17 ...

Страница 177: ...lip düşebilir Cihazın yerleştirildiği yer acil durumda elektrik bağlantısını hızlı bir şekilde kesmek için fişe kolay ulaşımı sağlanacak bir yerde olmalıdır Cihazı devreye almadan önce koruyucu film çıkarılmalıdır Film yavaşça çıkarılmalıdır Aksi takdirde yüzeyler üzerinde yapışkan kalıntıları kalabilir Yapışkan kalıntıları uygun tiner ile temizlenebilir Yağ toplama tepsisi yüksek tarafı ızgara pl...

Страница 178: ...ra plakalarının ısınma işlemi olası üretim sonrası kalıntılarını yakmak için sadece cihazı ilk kez çalıştırıldığında yapılmalıdır Üretim sonrası kalıntılarını yakma işlemi 1 Izgara plakaları 9 11 üzerinde paketleme malzemelerinin ve diğer cisimlerin bulunmadığından emin olunmalıdır 2 Izgara plakaları 9 11 temizlenmelidir Bkz Bölüm 6 Temizlik ve bakım işlemleri 3 Cihaz yukarıdaki tanımına uyularak ...

Страница 179: ...zeyleri nemli bez ile silinmelidir 16 Izgara plakalarının 9 11 yüzeyleri yumuşak bez ile kurulanmalıdır Cihaz kullanmaya hazırdır 5 2 2 Izgarada pişirme Cihazın hasar görmesini veya kirlenmesini önlemek için yağ toplama tepsisi mutlaka takılmalıdır Cihaz sıcaklık kontrol düğmesi ile donatılmıştır Sıcaklık değeri 50 C ila 300 C arasında ayarlanabilir En uygun ızgara pişirme sıcaklığı 200 C ila 250 ...

Страница 180: ...düğmesi 3 0 konumuna getirilmelidir UYARI Çıkan buhar nedeniyle yanma tehlikesi Cihaz açıldığında içinden sıcak buhar çıkabilir Cihaz yavaş ve dikkatli bir şekilde açılmalıdır 11 Cihazı açarken tutacağından 13 tutulmalıdır İPUCU Plakaların yüzeylerine veya diğer parçalara zarar vermemek için sert veya keskin aletler kullanılmamalıdır 12 Pişmiş ürün ızgara plakasından 9 alınmalıdır 13 Açma Kapama a...

Страница 181: ...r şekilde tasarlanmamıştır Cihazı temizlemek için basınçlı su kesinlikle kullanılmamalıdır İPUCU Yanlış kullanım cihazda hasar oluşmasına yol açabilir Cihazı temizlemek için sadece yumuşak bez kullanılmalı aşındırıcı deterjan ve sert fırçalar kesinlikle kullanılmamalıdır Cihaz her kullanımdan sonra temizlenmelidir 6 1 Cihazı temizleme 1 Sıcaklık kontrol düğmesi 3 saat yönü tersine doğru 0 konumuna...

Страница 182: ...lmelidir Cihaz kapanmalı ve Açma Kapama anahtarındaki yeşil kontrol lambası 1 sönmelidir 2 Fiş prizden çıkarılmalıdır UYARI SICAK YÜZEY Sıcak yüzeyler ve yağ nedeniyle yanma tehlikesi Cihaz kapandıktan sonra gövde ve ızgara plakaları bir süre daha sıcak kalır Kollar ve yüz sıçrayan yağdan korunmalıdır Yüzeylere kesinlikle dokunulmamalıdır 3 Cihaz ve yağ toplama tepsisi 8 tamamen soğumaya bırakılma...

Страница 183: ...görmüştür Satıcı ile iletişime geçilmelidir Cihazın devrede olmasına ve ızgarada pişirme süreci normal bir şekilde devam etmesine rağmen turuncu kontrol lambası yanmıyor Kontrol lambası arıza görmüştür Satıcı ile iletişime geçilmelidir Cihazın devrede olmasına rağmen Açma Kapama anahtarındaki yeşil kontrol lambası yanmıyor Yanlış elektrik güç besleme bağlantısı yapılmıştır veya elektrik yok Elektr...

Страница 184: ...diği takdirde Kullanıcı tarafından evsel atıklardan ayrı olarak belediyenin atık toplama noktasına teslim edilmelidir İPUCU Çevreye zarar vermemek için elektrikli cihazlar uygun bir şekilde kullanılmalı ve atık olarak değerlendirilmelidir Cihazın elektrik bağlantısı kesildikten sonra elektrik kablosu yan pense ile çıkarılmalıdır Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971...

Страница 185: ...rt opakowanie i magazynowanie 188 3 1 Kontrola dostawy 188 3 2 Opakowanie 188 3 3 Magazynowanie 188 4 Parametry techniczne 189 4 1 Dane techniczne 189 4 2 Zestawienie podzespołów urządzenia 190 5 Instalacja i obsługa 191 5 1 Instalacja 191 5 1 1 Ustawienie 191 5 1 2 Podłączenie 191 5 2 Obsługa 192 5 2 1 Przed pierwszym użyciem 192 5 2 2 Grillowanie 193 5 2 3 Programy 194 6 Czyszczenie i konserwacj...

Страница 186: ...obowiązujących zasad techniki Jednakże urządzenie może stanowić źródło zagrożeń jeśli będzie używane niewłaściwie lub niezgodnie z jego przeznaczeniem Wszyscy użytkownicy muszą stosować się do informacji zawartych w niniejszej instrukcji obsługi oraz przestrzegać wskazówek BHP 1 1 Objaśnienie haseł ostrzegawczych Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz informacje ostrzegawcze oznaczono w nin...

Страница 187: ...e nosić urządzenia trzymając za przewód sieciowy Nie korzystać z urządzenia gdy przewód sieciowy lub wtyczka noszą widoczne uszkodzenia lub są zepsute Nie dopuszczać do kontaktu przewodu zasilającego ze źródłami ciepła i ostrymi krawędziami Przewodu zasilającego nie wolno zginać ściskać ani zawiązywać Przewód zasilający urządzenia należy zawsze do końca rozwinąć Nigdy nie stawiać urządzenia lub in...

Страница 188: ... jego pracy stają się gorące Wysoka temperatura utrzymuje się na urządzeniu także po jego wyłączeniu Nie chwytać za płytę grillową ani nie dotykać żadnych powierzchni urządzenia Grill oraz płytę grillową można transportować i czyścić dopiero po ich całkowitym ostygnięciu Niebezpieczeństwo pożarowe z powodu materiałów łatwopalnych Jedzenie na grillu może się zapalić Przedmioty łatwopalne w pobliżu ...

Страница 189: ...ą Nie używać urządzenia z zewnętrznym minutnikiem lub pilotem W przypadku przypalenia jedzenia wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i poczekać aż urządzenie ostygnie Nie używać żadnych ostrych przedmiotów nóż widelec itp aby usunąć przypalony produkt na grillu Ostre przedmioty mogą uszkodzić płytę grillową a przy kontakcie z elementami przewodzącymi prąd doprowadzić do porażenia prądem Urządzenie można uż...

Страница 190: ...ektowane i skonstruowane do użytku przemysłowego i może być obsługiwane w kuchniach tylko przez wykwalifikowany personel Urządzenie stosować tylko do grillowania jedzenia 1 4 Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem Każde inne użytkowanie niż wymienione w punkcie 1 3 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem uznane jest jako niezgodne z przeznaczeniem i zabronione Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem mo...

Страница 191: ...rzeznaczeniem wprowadzania zmian technicznych przez użytkownika zastosowania niedopuszczonych części zamiennych Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie służących poprawie właściwości użytkowych urządzenia oraz jego ulepszaniu 2 2 Ochrona praw autorskich Niniejsza instrukcja obsługi oraz zawarte w niej teksty rysunki zdjęcia i inne elementy podlegają ochronie prawem a...

Страница 192: ...ktu serwisowego w razie wystąpienia ewentualnych uszkodzeń Przed uruchomieniem urządzenia należy całkowicie usunąć z niego zewnętrzny i wewnętrzny materiał opakowaniowy Należy sprawdzić czy urządzenie i wyposażenie jest kompletne W przypadku braku jakichkolwiek części prosimy o kontakt z naszym Działem Obsługi Klienta Przy utylizacji opakowania należy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym ...

Страница 193: ... włączony wyłączony Pojemnik zbiorczy na tłuszcz Programowanie czasu 6 regulowanych programów Sygnał dźwiękowy po upływie czasu Zakres temperatur 50 C do 300 C Stopień ochrony IPX3 Wartości przyłączeniowe 2 2 kW 230 V 50 Hz Wymiary górnej płyty grillowej szer 340 x gł 220 mm Wymiary dolnej płyty grillowej szer 360 x gł 230 mm Wymiary urządzenia szer 410 x gł 400 x wys 200 mm Ciężar 18 kg Akcesoria...

Страница 194: ...olka rozgrzewania pomarańczowa 11 Górna płyta grillowa 3 Pokrętło regulatora temperatury 12 Górna obudowa 4 Przyciski góra dół 13 Uchwyt do obsługi 5 Wyświetlacz cyfrowy 14 Przewód zasilający 6 Przycisk timera 15 Dolna obudowa 7 Przycisk start stop 16 Gumowe nóżki 8 Pojemnik zbiorczy na tłuszcz 17 Szczotka do czyszczenia 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 16 14 17 ...

Страница 195: ...do góry Nigdy nie używać urządzenia przy krawędzi stołu ponieważ urządzenie może się przewrócić i spaść Urządzenie należy ustawić tak aby wtyczka była dostępna w celu szybkiego odłączenia urządzenia od zasilania elektrycznego jeśli pojawi się taka potrzeba Przed uruchomieniem zdjąć folię ochronną z urządzenia Należy ją zdejmować powoli aby nie pozostawiać resztek kleju Ewentualne resztki kleju usu...

Страница 196: ...w miejscu jego pracy Przed pierwszym użyciem należy przepalić i oczyścić płyty grillowe 9 11 Przepalenie płyt grillowych konieczne jest tylko przy pierwszym użyciu w celu usunięcia ewentualnych pozostałości poprodukcyjnych Przepalanie 1 Upewnić się że na płytach grillowych 9 11 nie znajdują się żadne materiały opakowaniowe ani inne przedmioty 2 Oczyścić płyty grillowe 9 11 zob rozdział 6 Czyszczen...

Страница 197: ...szyć powierzchnie płyt grillowych 9 11 za pomocą miękkiej ściereczki Urządzenie jest gotowe do grillowania 5 2 2 Grillowanie Należy zwrócić uwagę żeby urządzenie było używane tylko z założonym pojemnikiem zbiorczym na tłuszcz aby uniknąć uszkodzeń urządzenia lub zanieczyszczeń Urządzenie wyposażone jest w regulator obrotowy temperatury Temperaturę można regulować w zakresie pomiędzy 50 C a 300 C Z...

Страница 198: ...rillowania obrócić pokrętło regulacji temperatury 3 na 0 UWAGA Niebezpieczeństwo poparzenia parą Po otwarciu urządzenia może wydostać się gorąca para Urządzenie otwierać powoli i ostrożnie 11 Otwierać urządzenie korzystając z uchwytu do obsługi 13 WSKAZÓWKA Unikać stosowania twardych lub ostrych przedmiotów aby nie uszkodzić powierzchni ani elementów obsługowych 12 Zdjąć gotowe potrawy z płyty gri...

Страница 199: ...enia WSKAZÓWKA Niewłaściwe użytkowanie może prowadzić do uszkodzeń Do czyszczenia urządzenia używać wyłącznie miękkiej szmatki nie stosować nigdy żrących środków czyszczących ani twardych szczotek Urządzenie należy czyścić po każdym użyciu 6 1 Czyszczenie urządzenia 1 Przekręcić pokrętło regulatora temperatury 3 w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara na pozycję 0 2 Ustawić włącznik wyłącz...

Страница 200: ...u wyłączniku 1 nie świec sięi 2 Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka UWAGA GORĄCA POWIERZCHNIA Ryzyko poparzenia gorącymi powierzchniami i tłuszczem Obudowa i płyty grillowe po wyłączeniu są jeszcze gorące Chronić ręce i twarz przed pryskającym tłuszczem Nie dotykać żadnych powierzchni 3 Pozostawić urządzenie i pojemnik zbiorczy na tłuszcz 8 do całkowitego ostygnięcia 4 Usunąć pojemnik zbiorczy na tłuszcz...

Страница 201: ...świeci się pomarańczowa lampka kontrolna ale nie można ustawić temperatury Uszkodzony regulator temperatury Skontaktować się ze sprzedawcą Pomarańczowa kontrolka rozgrzewania nie świeci się mimo że urządzenie jest włączone i proces grillowania przebiega normalnie Lampka kontrolna jest uszkodzona Skontaktować się ze sprzedawcą Zielona lampka kontrolna we włączniku wyłączniku nie świeci się mimo że ...

Страница 202: ...iązany do oddania go do przewidzianego przez gminę punktu zbiórki oddzielnie od odpadów domowych WSKAZÓWKA Urządzenia elektryczne muszą być prawidłowo używane i utylizowane aby uniknąć oddziaływania na środowisko Odłączyć urządzenie z zasilania i usunąć przewód zasilający z urządzenia za pomocą szczypców bocznych Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Niemcy Fax 49...

Страница 203: ... 3 Přeprava obal a skladování 206 3 1 Kontrola dodávky 206 3 2 Obal 206 3 3 Skladování 206 4 Technické údaje 207 4 1 Technická specifikace 207 4 2 Přehled podsestav zařízení 208 5 Instalace a obsluha 209 5 1 Instalace 209 5 1 1 Umístění 209 5 1 2 Připojení 209 5 2 Provoz 210 5 2 1 Před prvním použitím 210 5 2 2 Grilování 211 5 2 3 Programy 212 6 Čištění a údržba 213 6 1 Čištění zařízení 213 6 2 Či...

Страница 204: ...h pravidel Zařízení však může být zdrojem nebezpečí pokud se používá nesprávně nebo v rozporu s určením Všichni uživatelé jsou povinni dodržovat pokyny uvedené v návodu k obsluze a předpisy BOZP 1 1 Vysvětlení výstražných vět Důležité bezpečnostní pokyny a varování v tomto návodu k obsluze jsou uvedeny jako klíčové výstražné věty Tyto pokyny bezpodmínečně dodržujte abyste zabránili úrazům nehodám ...

Страница 205: ... a síťová zástrčka Zařízení nepřenášejte za napájecí kabel Zařízení nepoužívejte pokud jsou napájecí kabel nebo zástrčka viditelně poškozeny nebo nefunkční Napájecí kabel nevystavujte zdrojům tepla a ostrým hranám Napájecí kabel neohýbejte nemačkejte a nezavazujte Napájecí kabel vždy zcela rozviňte Nikdy nestavějte zařízení nebo jiné předměty na napájecí kabel Chcete li odpojit zařízení ze zásuvky...

Страница 206: ...je vysoká teplota Neuchopujte grilovací desku ani se nedotýkejte žádného povrchu zařízení Gril a grilovací desku přenášejte a čistěte teprve po jejich úplném vychladnutí Nebezpečí požáru způsobené snadno hořlavými materiály Jídlo na grilu může začít hořet Snadno hořlavé předměty v blízkosti zařízení mohou začít hořet Zařízení nestavějte v blízkosti hořlavých předmětů nebo pod ně Zařízení musí být ...

Страница 207: ...eskou Zařízení nepoužívejte s externím časovačem nebo dálkovým ovladačem Pokud spálíte jídlo vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nechte zařízení vychladnout Nepoužívejte žádné špičaté předměty nůž vidličku atp pro odstranění připáleného pokrmu na grilu Špičaté předměty mohou poškodit grilovací desku a při styku s částmi vodícími proud způsobit úraz elektrickým proudem Zařízení používejte pouze ve stoj...

Страница 208: ...sluze Zařízení je navrženo a vyrobeno pro komerční použití a může jej používat pouze kvalifikovaný personál v kuchyních Zařízení používejte pouze pro grilování jídla 1 4 Používání v rozporu s určením Jakékoli jiné použití než uvedené v kapitole 1 3 Používání v souladu s určením se považuje za nezákonné a zakázané Používání v rozporu s určením může vést k vážnému zranění osob a materiálním škodám z...

Страница 209: ...održování pokynů používání v rozporu s určením provádění technických změn uživatelem používání neschválených náhradních dílů Vyhrazujeme si právo provádět technické změny výrobku jako součást zlepšení použitelnosti a dalšího vývoje 2 2 Ochrana autorských práv Návod k obsluze a v něm uvedené obsah obrázky fotografie a další ilustrace jsou chráněny autorským právem Bez získání písemného souhlasu výr...

Страница 210: ...pro zaslání zařízení do našeho servisního střediska v případě poškození Před prvním použitím odstraňte ze zařízení vnější a vnitřní obalový materiál Zkontrolujte zda jsou zařízení a příslušenství kompletní Pokud některá součást bude chybět kontaktujte naše oddělení péče o klienta Při likvidaci obalu dodržujte předpisy platné v dané zemi Obalový materiál vhodný pro opětovné využití odevzdejte k rec...

Страница 211: ... Kontrolky kontrolka zahřívání ZAP VYP Záchytná nádoba na tuk Programování času 6 nastavitelných programů Zvukový signál po uplynutí času Teplotní rozsah 50 C až 300 C Stupeň krytí IPX3 Napětí příkon 2 2 kW 230 V 50 Hz Rozměry horní grilovací desky š 340 x hl 220 mm Rozměry spodní grilovací desky š 360 x hl 230 mm Rozměry zařízení š 410 x hl 400 x v 200 mm Hmotnost 18 kg Příslušenství v sadě čisti...

Страница 212: ...ál 2 Kontrolka zahřívání oranžová 11 Horní grilovací deska 3 Otočný regulátor teploty 12 Horní kryt 4 Tlačítka nahoru dolů 13 Ovládací rukojeť 5 Digitální displej 14 Napájecí kabel 6 Tlačítko časovače 15 Spodní kryt 7 Tlačítko start stop 16 Gumové nožky 8 Záchytná nádoba na tuk 17 Čisticí kartáč 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 16 14 17 ...

Страница 213: ...ahoru Nikdy nepoužívejte zařízení na hraně stolu protože se zařízení může naklonit a spadnout Zařízení postavte tak aby zástrčka byla přístupná bude li třeba rychle odpojit zařízení od elektrického napájení Před uvedením do provozu stáhněte ze zařízení ochrannou fólii Stahujte ji pomalu aby nezůstaly žádné zbytky lepidla Případné zbytky lepidla odstraňte vhodným rozpouštědlem Záchytnou nádobu na t...

Страница 214: ...a zajistěte dostatečné větrání na místě postavení Před prvním použitím grilovací desky vypalte a vyčistěte 9 11 Grilovací desky vypalte pouze při prvním použití aby se odstranily případné výrobní zbytky Vypalování 1 Ujistěte se že na grilovacích deskách 9 11 není žádný obalový materiál nebo předměty 2 Vyčistěte grilovací desky 9 11 viz kapitola 6 Čištění a údržba 3 Zařízení postavte podle popisu 4...

Страница 215: ...říkem 16 Osušte povrch grilovacích desek 9 11 měkkým hadříkem Zařízení je připraveno ke grilování 5 2 2 Grilování Dávejte pozor abyste zařízení používali pouze se zasunutou záchytnou nádobou na tuk abyste zabránili znečištění nebo poškození zařízení Zařízení je vybaveno otočným regulátorem teploty Teplotu můžete nastavovat v rozsahu 50 C až 300 C Doporučuje se udržovat provozní teplotu mezi 200 C ...

Страница 216: ...ání otočte otočný regulátor teploty 3 do polohy 0 VAROVÁNÍ Nebezpečí popálen párou Po otevření zařízení může unikat horká pára Zařízení otevírejte pomalu a opatrně 11 Zařízení otevírejte s použitím ovládací rukojeti 13 POKYN Nepoužívejte tvrdé nebo špičaté předměty abyste nepoškodili povrch ovládacích prvků 12 Sejměte hotový pokrm z grilovací desky 9 13 Přepněte přepínač ZAP VYP do polohy O 14 Vyt...

Страница 217: ...ařízení nepoužívejte tlakový proud vody POKYN Nesprávné používání může způsobit poškození K čištění zařízení používejte pouze měkký hadřík nikdy nepoužívejte agresivní čisticí přípravky nebo tvrdé kartáče Zařízení čistěte po každém použití 6 1 Čištění zařízení 1 Otočte otočný regulátor teploty 3 proti směru chodu hodinových ručiček na 0 2 Přepínač ZAP VYP přepněte do polohy O Zařízení se vypne a z...

Страница 218: ...nači 1 zhasne 2 Vytáhněte zástrčku ze zásuvky VAROVÁNÍ HORKÝ POVRCH Nebezpečí popálení horkými povrch a tukem Kryt a grilovací desky jsou po vypnutí ještě horké Chraňte si ruce a obličej před rozstřikujícím se tukem Nedotýkejte se žádných povrchů 3 Zařízení a záchytnou nádobu na tuk 8 nechte zcela vychladnout 4 Záchytnou nádobu na tuk 8 vytáhněte pomocí úchytů zařízení 5 Záchytnou nádobu na tuk 8 ...

Страница 219: ... části zařízení Zařízení je zapnuto svítí oranžová kontrolka ale nelze nastavit teplotu Poškozený regulátor teploty Kontaktujte prodejce Oranžová kontrolka zahřívání nesvítí přestože je zařízení zapnuto a proces grilování probíhá normálně Kontrolka je poškozena Kontaktujte prodejce Zelená kontrolka v přepínači nesvítí přestože je zařízení zapnuto Nepravidelné elektrické napájení nebo jeho výpadek ...

Страница 220: ...j odevzdat zvlášť na sběrné místo domácího odpadu určené obcí POKYN Elektrické spotřebiče správně používejte a odevzdávejte k recyklaci aby se zabránilo vlivu na životní prostředí Zařízení odpojte od elektrického napájení a odstraňte napájecí kabel ze zařízení pomocí štípacích bočních kleští Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Německo Fax 49 0 5258 971 120 ...

Страница 221: ...čuvanje uređaja 224 3 1 Kontrola isporuke 224 3 2 Pakiranje 224 3 3 Čuvanje 224 4 Tehnički parametri 225 4 1 Tehnički podaci 225 4 2 Popis sklopova uređaja 226 5 Instalacija i rukovanje 227 5 1 Instalacija 227 5 1 1 Postavljanje uređaja 227 5 1 2 Priključivanje uređaja 227 5 2 Rukovanje 228 5 2 1 Prije prve uporabe 228 5 2 2 Roštiljanje 229 5 2 3 Programi 230 6 Čišćenje i održavanje 231 6 1 Čišćen...

Страница 222: ...postati izvor opasnosti zbog nestručne ili nenamjenske uporabe Svi korisnici uređaja moraju se pridržavati napomena iz dotičnih uputa i poštivati propise o zaštiti na radu 1 1 Objašnjenje sigurnosnih upozorenja Bitne sigurnosne napomene i informacije vezane za sigurnost korisnika su u dotičnim uputama označene odgovarajućim sigurnosnim upozorenjima Treba se bezuvjetno pridržavati tih uputa kako bi...

Страница 223: ...ređaj ne premještajte na način da ga nosite za mrežni kabel Ne upotrebljavajte uređaj na kojim ste uočili kvar ili oštećenje na mrežnom kabelu ili utikaču Spriječite kontakt mrežnog kabela sa izvorima topline i s oštrim rubovima Mrežni kabel nemojte savijati stiskati niti vezati Mrežni kabel uređaja uvijek razmotajte do kraja Uređaj i druge predmete nikada ne stavljajte na mrežni kabel Prilikom is...

Страница 224: ...održava i nakon isključivanja uređaja Nemojte dirati ploču za roštiljanje niti druge površine uključenog uređaja Uređaj možete premještati i čistiti tek nakon što se isti potpuno ohladi Opasnost od izbijanja požara zbog lako zapaljivih materijala Roštiljana hrana se može zapaliti Lako zapaljivi predmeti koji su blizu uređaja mogu se zapaliti Uređaj ne stavljajte blizu ili ispod predmeta koji ju na...

Страница 225: ...ista Uređaj ne koristite zajedno s vanjskim timer prekidačem ili daljinskim upravljačem Ako dođe do zagaranja hrane izvucite utikač iz utičnice i pričekajte dok se uređaj ne ohladi Ne upotrebljavajte nikakve oštre predmete noževe viljuške i slične za odstranjivanje spaljenih roštiljanih proizvoda Oštri bi predmeti mogli oštetiti ploču za roštiljanje a kontakt sa električnim vodičima može uzrokovat...

Страница 226: ...ktiran i konstruiran za industrijsku uporabu i u kuhinji ga smije koristiti samo obučeno osoblje Uređaj upotrebljavajte samo za roštiljanje hrane 1 4 Nenamjenska uporaba Svaka druga uporaba koja se razlikuje od uporabe navedene u točki 1 3 Korištenje u skladu s namjenom smatra se nenamjenskom i zabranjena je Korištenje uređaja na način koji nije u skladu s njegovom namjenom može uzrokovati teške t...

Страница 227: ...abe uvođenja tehničkih promjena od strane korisnika uporabe nedozvoljenih zamjenskih dijelova Pridržavamo pravo na uvođenje tehničkih izmjena u proizvodu s ciljem optimalizacije korisničkih svojstava uređaja i poboljšavanja njegovog rada 2 2 Zaštita autorskih prava Ove upute za uporabu i sve tekstove crteže slike i druge elemente sadržane u uputama podliježu zaštiti autorskih prava Bez pismenog od...

Страница 228: ...kom transporta ili za vrijeme otpreme uređaja u servisnu radionicu ako bi došlo do smetnji u radu uređaja Prije pokretanja uređaja treba s njega skinuti cijeli unutarnji i vanjski pakirni materijal Provjerite jesu li uređaj i njegova oprema kompletni Ako ustanovite da neki dio nedostaje kontaktirajte našu Službu za korisnike Prilikom zbrinjavanja pakiranja poštujte propise koji su na snazi u držav...

Страница 229: ... lampice podgrijavanja uklj isklj Posuda za skupljanje masnoće Programiranje vremena 6 podesivih programa Zvučni signal nakon isteka vremena Raspon temperature 50 C do 300 C Vrsta zaštite IPX3 Priključne vrijednosti 2 2 kW 230 V 50 Hz Dimenzije gornje ploče za roštiljanje Š 340 x D 220 mm Dimenzije donje ploče za roštiljanje Š 360 x D 230 mm Dimenzije uređaja Š 410 x D 400 x V 200 mm Težina 18 kg ...

Страница 230: ...pica zagrijavanja narančasta 11 Gornja ploča za roštiljanje 3 Kotačić za regulaciju temperature 12 Gornje kućište 4 Gumbi gore dolje 13 Ručka za rukovanje 5 Digitalni displej 14 Mrežni kabel 6 Gumb timera 15 Donje kućište 7 Gumb start stop 16 Gumene nožice 8 Posuda za skupljanje masnoće 17 Četka za čišćenje 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 16 14 17 ...

Страница 231: ...e uređaj direktno ispod viseće police jer vrući zrak struji prema gore Nikada ne stavljate uređaj na rub stola kako ne bi došlo do njegovog prevrtanja ili pada Uređaj postavite tako da imate lak pristup utikaču koji u slučaju nužde treba brzo isključiti iz električnog napajanja Prije prve uporabe s uređaja skinite zaštitnu foliju Foliju skidajte polako kako ne bi ostali tragovi ljepila Eventualne ...

Страница 232: ...gdje je uređaj postavljen Prije prve uporabe ploče za roštiljanje 9 11 očistite i zagrijte na visoku temperaturu Takvo je zagrijavanje potrebno samo kod prve uporabe kako bi se odstranili mogući proizvodni ostaci Prvo zagrijavanje uređaja 1 Provjerite da li na pločama za roštiljanje 9 11 nema pakirnog materijala niti drugih predmeta 2 Ploče za roštiljanje 9 11 očistite vidjeti poglavlje 6 Čišćenje...

Страница 233: ...ce 16 Osušite površine za roštiljanje 9 11 pomoću mekane krpice Uređaj je spreman za roštiljanje 5 2 2 Roštiljanje Imajte na pameti da uređaj mora biti korišten samo ako je stavljena posuda za skupljanje masnoće da bi se izbjeglo oštećivanje i onečišćenje uređaja Uređaj je opremljen okretnim regulatorom temperature Temperaturu možete podešavati birajući vrijednost iz raspona od 50 C a 300 C Prepor...

Страница 234: ...čić za regulaciju temperature 3 postavite u položaj 0 POZOR Opasnost od nastanka opeklina zbog vruće pare Nakon otvaranja iz uređaja može izlazite vruća para Uređaj otvarajte polako i oprezno 11 Uređaj otvarajte koristeći ručku za upravljanje 13 NAPOMENA Izbjegavajte korištenje tvrdih ili oštrih predmeta kako ne bi došlo do oštećivanja površine li upravljačkih elemenata uređaja 12 Gotovu hranu ski...

Страница 235: ...te mlaz vode pod pritiskom NAPOMENA Nepravilnom uporabom možete oštetiti uređaj Za čišćenje uređaja koristite isključivo mekanu krpicu nikada ne upotrebljavajte agresivna sredstva za čišćenje niti tvrde četkice Uređaj čistite nakon svake uporabe 6 1 Čišćenje uređaja 1 Kotačić regulatora temperature 3 okrećite u smjeru suprotnom do smjera kazaljke na satu i postavite u položaj 0 2 Prekidač postavit...

Страница 236: ...kod prekidača 1 2 Izvucite utikač iz utičnice POZOR VRUĆA POVRŠINA Opasnost od nastanka opeklina zbog vruće površine i masnoće Kućište i ploče za roštiljanje nakon isključivanja su i dalje vruće Ruke i lice štitite od prskajuće masnoće Ne dirajte nikakve površine 3 Uređaj i posudu za skupljanje masnoće 8 ostavite da se potpuno osuše 4 Koristeći ručke uređaja izvadite posudu za skupljanje masnoće 8...

Страница 237: ...narančasta kontrolna lampica no nije moguće postaviti temperaturu Oštećen regulator temperature Kontaktirajte prodavača Ne gori narančasta kontrolna lampica mada uređaj je uključen i proces roštiljanja se normalno odvija Oštećena kontrolna lampica Kontaktirajte prodavača Ne gori zelena kontrolna lampica kod prekidača mada je uređaj uključen Neodgovarajuće električno napajanje ili nedostatak napaja...

Страница 238: ... odnese u sabirni centar za prihvat električnog otpada koje su odabrale mjesne službe NAPOMENA Električne uređaje treba na odgovarajući način koristiti i zbrinjavati kako bi se izbjegao negativni utjecaj na okoliš Uređaj isključite iz napajanja i pomoću bočnih kliješta odstranite mrežni kabel Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Njemačka Fax 49 0 5258 971 120 ...

Страница 239: ...golás és tárolás 242 3 1 Szállítási ellenőrzés 242 3 2 Csomagolás 242 3 3 Tárolás 242 4 Technikai paraméterek 243 4 1 Technikai adatok 243 4 2 A készülék részegységeinek leírása 244 5 Üzembe helyezése és kezelés 245 5 1 Üzembe helyezés 245 5 1 1 Beállítás 245 5 1 2 Csatlakoztatás 245 5 2 Használat 246 5 2 1 Első használat előtt 246 5 2 2 Grillezés 247 5 2 3 Programok 248 6 Tisztítás és karbantartá...

Страница 240: ...yártva Mindemellett a készülék veszélyforrás lehet ha nem megfelelően vagy nem rendeltetés szerűen kerül használatra Minden felhasználónak követnie kell az alábbi használati útmutatóban foglaltakat és be kell tartani a munkavédelmi előírásokat 1 1 Figyelmeztető jelzések magyarázata A fontos biztonsággal kapcsolatos és a figyelmeztető jelzések az alábbi használati útmutatóban a megfelelő figyelmezt...

Страница 241: ...zó Ne mozgassa a készüléket a hálózati vezetéknél fogva Ne használja a készüléket ha a vezeték vagy a csatlakozó látható sérüléssel rendelkezik vagy hibás Ne engedje hogy a hálózati kábel hőforrással vagy éles küszöbökkel érintkezzen A hálózati vezetéket ne törje meg nyomja vagy csomózza össze A készülék hálózati vezetékét mindig tekerje ki teljesen Soha ne állítsa a készüléket vagy más tárgyakat ...

Страница 242: ...lete a működés közben felforrósodik A magas hőmérséklet még megmarad a kikapcsolás után is Ne fogja meg a grill lapot és ne érintse a készülék felületét A grillt és a grill lapot csak akkor mozgassa és tisztítsa miután már teljesen kihűlt Tűzveszély könnyen gyulladó anyagok következtében Az ételek a grillen meggyulladhatnak A könnyen éghető anyagok a készülék közelében meggyulladhatnak Ne állítsa ...

Страница 243: ...üléket külső időzítővel vagy távirányítóval Az étel meggyulladása esetén húzza ki a csatlakozót a konnektorból és várja meg míg a berendezés kihűl Ne használjon semmilyen éles eszközt kés villa stb a grillre égett termékek eltávolításához Az éles eszközök megsérthetik a grill lapok felületét és amennyiben az elektromos áramot vezető kábelekkel lép kapcsolatba úgy az áramütéshez vezethet A készülék...

Страница 244: ...zerint A készülék nagyüzemi felhasználásra lett tervezve és kivitelezve és a kezelése a konyhában csak képzett személyzet által lehetséges A készüléket csak ételek grillezésére használja 1 4 Nem rendeltetésszerű használat Bármely egyéb felhasználás mint az 1 3 Rendeltetésszerű használat fejezetben leírásra került úgy tekinthető mint nem rendeltetésszerű használat és nem megengedett A nem rendeltet...

Страница 245: ... módosítások nem megengedett cserealkatrészek használata Fenntartjuk a jogot a terméken végrehajtott műszaki változtatások tekintetében melyek a készülék felhasználói tulajdonságainak javítására és jobbá tételére irányulnak 2 2 Szerzői jog védelme Eme használati útmutató valamint a benne foglalt szöveg vázlatok fényképek és más elemek a szerzői jog által védettek A törvényes tulajdonos írásbeli en...

Страница 246: ...tve a szakszervizbe való szállításakor ha esetleg meghibásodás lépne fel A készülék használatbavétele előtt teljesen el kell távolítani a belső és külső felületéről a csomagoló anyagokat Ellenőrizni kell hogy a készülék és részei teljesek e Bármely részegység hiánya esetén kérjük vegye fel a kapcsolatot az Ügyfélszolgálattal A csomagolás megsemmisítésekor be kell tartani az adott ország előírásait...

Страница 247: ...nőrző lámpák melegítés ellenőrző bekapcsolás kikapcsolás Zsírfelfogó tartály Idő programozása 6 beállítható program Hangjelzés az idő leteltével Hőmérséklet tartomány 50 C 300 C Védettség IPX3 Csatlakozási értékek 2 2 kW 230 V 50 Hz Felső grill lap méretei Sz 340 x Mé 220 mm Alsó grill lap méretei Sz 360 x Mé 230 mm A berendezés méretei Sz 410 x Mé 400 x Ma 200 mm Önsúly 18 kg Tartozék tisztító ke...

Страница 248: ...Kábelvezető 2 Melegítést jelző lámpa narancssárga 11 Felső grill lap 3 Hőmérséklet szabályzó gomb 12 Felső borítás 4 Fel le gombok 13 Kezelő fogantyú 5 Digitális kijelző 14 Hálózati kábel 6 Timer gomb 15 Alsó borítás 7 Start stop gomb 16 Gumi lábak 8 Zsírfelfogó tartály 17 Tisztító kefe 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 16 14 17 ...

Страница 249: ...ekrény alá ugyanis a forró pára felfelé száll Soha ne használja a készüléket az asztal sarkán ugyanis a készülék felborulhat és leeshet A készüléket úgy állítsa fel hogy a villásdugó könnyen elérhető legyen így szükség esetén gyorsan áramtalaníthatja a készüléket ha arra szükség lenne Beüzemelés előtt távolítsa el a védőfóliát a készülékről Lassan kell eltávolítani hogy ne maradjon ragasztó maradé...

Страница 250: ...a használat helyén Az első használat előtt ki kell égetni és meg kell tisztítani a grill lapokat 9 11 A grill lapok kiégetése csak az első használatkor szükséges az esetleges gyártásból maradt anyagok eltávolításához Kiégetés 1 Bizonyosodjon meg hogy a grill lapokon 9 11 nem található semmilyen csomagolóanyag sem pedig egyéb tárgy 2 Tisztítsa meg a grill lapokat 9 11 lásd 6 fej Tisztítás és karban...

Страница 251: ...lapok felületét 9 11 puha törlőkendó segítségével A készülék grillezésre kész 5 2 2 Grillezés Legyen figyelemmel hogy a készülék kizárólag a behelyezett zsiradék tartállyal legyen használva hogy elkerülje a készülék meghibásodását és elkoszolódását A készülék hőmérséklet szabályozó tekerőgombbal van felszerelve A hőmérséklet szabályozható 50 C és 300 C hőmérsékleti tartomány között Ajánlott a gril...

Страница 252: ...ezése után a hőmérsékletszabályozó gombot 3 állítsa 0 helyzetbe FIGYELEM Égési sérülés veszélye forró pára következtében A készülék felnyitásakor forró pára távozhat A készüléket lassan és óvatosan nyissa ki 11 A készülék nyitásához használja a kezelő fogantyút 13 JÓ TANÁCS Kerülje a kemény vagy éles tárgyak használatát hogy ne sértse meg a felületet vagy a kezelő elemeket 12 Vegye le a kész ételt...

Страница 253: ... JÓ TANÁCS A nem megfelelő használat sérüléshez vezethet A készülék tisztításához használjon kizárólag puha rongyot na használjon maró tisztító szereket sem pedig kemény keféket Minden használat után tisztítsa meg a készüléket 6 1 A készülék tisztítása 1 Tekerje a hőmérséklet szabályozó gombot 3 az óra járásával ellenkező irányba a 0 pozícióba 2 Állítsa a bekapcsoló kikapcsolót a O pozícióba A kés...

Страница 254: ...pcsolásra kerül a zöld ellenőrző lámpa a bekapcsoló kikapcsolón 1 nem világít 2 Húzza ki a dugót a konnektorból FIGYELEM FORRÓ FELÜLET Égési sérülés veszélye forró felület és zsíradék következtében A borítás és a grill lapok a kikapcsolást követően még forrósak Óvja a kezét és arcát az eseteleges fröcskölésektől Ne érintse a forró felületet 3 Várja meg amíg a készülék és a zsírfelfogó tartály 8 te...

Страница 255: ...lenőrző lámpa de nem lehet beállítani a hőmérsékletet Meghibásodott hőmérséklet szabályozó Vegye fel a kapcsolatot az eladóval A narancssárga melegítést jelző lámpa nem ég pedig a berendezés be van kapcsolva és a grillezés normálisan zajlik Az ellenőrző lámpa meghibásodott Vegye fel a kapcsolatot az eladóval A zöld ellenőrző lámpa a bekapcsoló kikapcsoló gombon nem világít pedig a készülék be van ...

Страница 256: ...eadni a megye által kijelölt gyűjtőponton elkülönítve a háztartási hulladéktól JÓ TANÁCS Az elektromos készüléket megfelelően kell üzemeltetni és leselejtezni hogy elkerüljük a környezet szennyezést Csatlakoztassa le a készüléket az elektromos hálózatról és vágja le a vezetéket a készülékről csípőfogó segítségével Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Németország ...

Страница 257: ... 3 1 Έλεγχος παράδοσης 260 3 2 Συσκευασία 260 3 3 Αποθήκευση 260 4 Τεχνικές προδιαγραφές 261 4 1 Τεχνικά χαρακτηριστικά 261 4 2 Επισκόπηση τμημάτων της συσκευής 262 5 Εγκατάσταση και χρήση της συσκευής 263 5 1 Εγκατάσταση 263 5 1 1 Τοποθέτηση 263 5 1 2 Σύνδεση 263 5 2 Χρήση 264 5 2 1 Πριν από την πρώτη χρήση 264 5 2 2 Ψήσιμο στη σχάρα 265 5 2 3 Προγράμματα 266 6 Καθαρισμός και συντήρηση 267 6 1 Κα...

Страница 258: ...ευή έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες της τεχνολογίας Ωστόσο αυτή η συσκευή μπορεί να αποτελέσει πηγή κινδύνου εάν χρησιμοποιηθεί ακατάλληλα ή οχι σύμφωνα με τον προορισμό της Όλοι οι χρήστες πρέπει να τηρούν τις πληροφορίες αυτών των οδηγιών χρήσης και να συμμορφώνονται με τις οδηγίες ασφαλείας και υγείας στην εργασία 1 1 Επεξήγηση των προειδοποιητικών φράσεων Σημαντικές πληροφ...

Страница 259: ... όταν το καλώδιο τροφοδοσίας ή το βύσμα είναι κατεστραμμένο ή χαλασμένο Μην αφήνετε το καλώδιο τροφοδοσίας να έχει επαφή µε πηγές θερµότητας ή άλλες κοφτερές άκρες Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν πρέπει να λυγίζει να συμπιέζεται ή να είναι δεμένο Το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει πάντα να εκτείνεται πλήρως Ποτέ µην τοποθετείτε τη συσκευή ή άλλα αντικείµενα πάνω στο καλώδιο τροφοδοσίας Για να απενεργοποιήσε...

Страница 260: ... Υψηλές θερμοκρασίες παραμένουν επίσης και μετά την απενεργοποίηση της συσκευής Μη πιάνετε τη σχάρα ή αγγίζετε οποιαδήποτε επιφάνεια της συσκευής Η πλάκα επαφής και η σχάρα μπορεί να μεταφερθούν και να καθαριστούν μόνο αφού έχουν κρυώσει εντελώς Κίνδυνος πυρκαγιάς λόγω εύφλεκτων υλικών Το φαγητό στη σχάρα μπορεί να πιάσει φωτιά Εύφλεκτα αντικείμενα κοντά στη συσκευή ενδέχεται να αναφλεγούν Μην τοπ...

Страница 261: ... συσκευή με εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή τηλεχειριστήριο Σε περίπτωση καψίματος φαγητού βγάλτε το βύσμα από την πρίζα και αν περιμένετε μέχρι να κρυώσει η συσκευή Μην χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα μαχαίρι πιρούνι κλπ για την αφαίρεση καμένων στη σχάρα προϊόντων Τα αιχμηρά αντικείμενα μπορούν να προκαλέσουν ζημιά στην πλάκα σχάρας και να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία σε επαφή με τα αγώγιμα στοιχεία Α...

Страница 262: ...σχεδιαστεί και κατασκευαστεί για βιομηχανική χρήση και μπορεί να χειρίζεται στην κουζίνα μόνο από ειδικευμένο προσωπικό Η συσκευύ να χρησιμοποιείτε μόνο για ψήσιμο φαγητού 1 4 Ακατάλληλη χρήση Οποιαδήποτε άλλη χρήση εκτός από εκείνες που αναφέρονται στην ενότητα 1 3 Προβλεπόμενη χρήση θεωρείται ακατάλληλη και απαγορεύεται Η εσφαλμένη χρήση μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς σε πρόσωπα και...

Страница 263: ...ρήστη χρήση των μην προβλεπόμενων ανταλλακτικών Διατηρούμε το δικαίωμα να προβούμε σε τεχνικές αλλαγές στο προϊόν για να βελτιώσουμε τις χρηστικές του δυνατότητες και την απόδοσή του 2 2 Προστασία πνευματικών δικαιωμάτων Οι οδηγίες χρήσης και τα κείμενα σχέδια φωτογραφίες και άλλα στοιχεία περιέχονται σ αυτές προστατεύονται από τους νόµους περί της πνευματικής ιδιοκτησίας Χωρίς την έγγραφη άδεια τ...

Страница 264: ...µας κέντρο επισκευών σε περίπτωση ενδεχόμενων βλαβών Αφαιρέστε πλήρως το εξωτερικό και το εσωτερικό υλικό συσκευασίας πριν θέσετε στη λειτουργία τη συσκευή Πρέπει να ελέγξετε αν η συσκευή και ο εξοπλισμός της είναι πλήρης Σε περίπτωση που λείπει οποιοδήποτε εξάρτημα παρακαλώ επικοινωνήστε με το δικό μας Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών Κατά τη διάθεση των συσκευασιών τηρήστε τους κανονισμούς στη χώρα σα...

Страница 265: ...ς ενεργοποίηση απενεργοποίηση Δοχείο συλλογής λίπους Προγραμματισμός χρόνου 6 ρυθμιζόμενα προγράμματα Ηχητικό σήμα μετά το τέλος χρόνου ψησίματος Εύρος θερμοκρασίας 50 C έως 300 C Κατηγορία προστασίας IPX3 Τιμή σύνδεσης 2 2 kW 230 V 50 Hz Διαστάσεις πάνω πλάκα ψησίματος Π 340 x B 220 mm Διαστάσεις κάτω πλάκα ψησίματος Π 360 x βάθος 230 mm Διαστάσεις συσκευής Π 410 x B 400 x Y 200 mm Βάρος 18 kg Εξ...

Страница 266: ... Λυχνία ζεστάματος πορτοκαλιά 11 Άνω πλάκα ψησίματος 3 Πόμολο ρυθμιστή θερμοκρασίας 12 Πάνω περίβλημα 4 Κουμπί πάνω κάτω 13 Λαβή χειρισμού 5 Ψηφιακός δείκτης 14 Καλώδιο τροφοδοσίας 6 Κουμπί χρονοδιακόπτη 15 Κάτω περίβλημα 7 Διακόπτης 16 Ελαστικά πόδια 8 Δοχείο συλλογής λίπους 17 Βούρτσα για καθαρισμό 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 16 14 17 ...

Страница 267: ...έμονται διότι ο θερμός αέρας πηγαίνει προς τα πάνω Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή στην άκρη του τραπεζιού καθώς η μονάδα μπορεί να γυρίσει και να πέσει Πρέπει να τοποθετήσετε τη συσκευή έτσι ώστε να έχετε πρόσβαση στο βύσμα σε περίπτωση που υπάρξει ανάγκη για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος Πριν να ενεργοποιήσετε τη συσκευή βγάλτε το προστατευτικό φύλλο από τη συσκευή Πρέπει...

Страница 268: ...ιωθείτε ότι υπάρχει σωστός αερισμός στο χώρο εργασίας Πριν από την πρώτη χρήση της σχάρας κάψτε και καθαρίστε τις πλάκες σχάρας 9 11 Η καύση των πλακών απαιτείται μόνο για την πρώτη χρήση για να αφαιρεθούν τυχόν υπολείμματα μετά την παραγωγή Καύση 1 Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν υλικά συσκευασίας ή άλλα αντικείμενα στις πλάκες σχάρας 9 11 2 Καθαρίστε τις πλάκες σχάρας 9 11 βλ κεφ 6 Καθαρισμός και σ...

Страница 269: ...ς επιφάνειες σχάρας 9 11 με ένα μαλακό πανί Η συσκευή είναι έτοιμη για ψήσιμο 5 2 2 Ψήσιμο στη σχάρα Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή χρησιμοποιείται μόνο με το δοχείο συλλογής λίπους στη θέση του για να αποφύγετε τη ζημιά στη συσκευή ή τους ρύπους Η συσκευή διαθέτει περιστροφικό ρυθμιστή θερμοκρασίας Η θερμοκρασία μπορεί να ρυθμιστεί μεταξύ 50 C και 300 C Συνιστάται να διατηρείτε τη θερμοκρασία λειτουργ...

Страница 270: ...ση 0 ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος εγκαύματος Όταν ανοίξει η συσκευή μπορεί να εμφανιστεί ζεστός ατμός Ανοίξτε τη συσκευή αργά και προσεκτικά 11 Ανοίξτε τη συσκευή χρησιμοποιώντας τη λαβή χειρισμού 13 ΟΔΗΓΙΑ Αποφύγετε τη χρήση σκληρών ή αιχμηρών αντικειμένων ώστε να μην καταστρέψετε τις επιφάνειες ή τα στοιχεία χειρισμού 12 Αφαιρέστε τα έτοιμα πιάτα από τη σχάρα 9 13 Βάλτε το διακόπτη στη θέση 0 14 Τραβήξτε το...

Страница 271: ...τε το ρεύμα νερού υπό πίεση για να καθαρίσετε τη συσκευή ΟΔΗΓΙΑ Η εσφαλμένη χρήση μπορεί να οδηγήσει σε βλάβες Χρησιμοποιείτε μόνο ένα μαλακό πανί για να καθαρίσετε τη συσκευή μην χρησιμοποιείτε ποτέ σκληρά μέσα καθαρισμού ή σκληρές βούρτσες Να καθαρίζετε τη συσκευή µετά από κάθε χρήση 6 1 Καθαρισμός συσκευής 1 Γυρίστε το κουμπί ελέγχου θερμοκρασίας 3 αριστερόστροφα στη θέση0 2 Βάλτε το διακόπτη σ...

Страница 272: ...ΠΡΟΣΟΧΗ Η ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΚΑΙΕΙ Κίνδυνος εγκαυμάτων λόγω καυτών επιφανειών και λίπους Το περίβλημα και οι πλάκες σχάρας ακόμη μετά την απενεργοποίηση είναι καυτές Προστατεύετε τα χέρια και το πρόσωπο από παφλασμό λίπους Μην αγγίζετε καμία επιφάνεια 19 Αφήστε τη συσκευή και το δοχείο συλλογής λίπους 8 να κρυώσουν εντελώς 20 Αφαιρέστε το δοχείο συλλογής λίπους 8 χρησιμοποιώντας τις λαβές της συσκευής 21 Π...

Страница 273: ...οκαλί λυχνία ελέγχου ανάβει αλλά δεν γίνεται να ρυθμιστεί η θερμοκρασία Χαλασμένος ρυθμιστής θερμοκρασίας θερμοστάτης Επικοινωνήστε με τον πωλητή Η πορτοκαλί λυχνία ελέγχου ζεστάματος δεν ανάβει ενώ η συσκευή είναι ενεργοποιημένη και η διαδικασία ψησίματος διεξάγεται κανονικά Η λυχνία ελέγχου είναι ελαττωματική Επικοινωνήστε με τον πωλητή Η πράσινη λυχνία ελέγχου στο διακόπτη δεν ανάβει ενώ η συσκ...

Страница 274: ...ιστρέψει σε ένα σημείο συλλογής που παρέχει ο δήμος χωριστά από τα οικιακά απορρίμματα ΟΔΗΓΙΑ Οι ηλεκτρικές συσκευές πρέπει σωστά να χρησιμοποιούνται και να απορρίπτονται για να αποφεύγονται οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις Αποσυνδέστε τη συσκευή και αφαιρέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από τη συσκευή χρησιμοποιώντας τις πλευρικές πένσες Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 9...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для A150684

Бренд: Father's Cooker Страницы: 16

Бренд: Jiffy Страницы: 16

Бренд: Ryobi Страницы: 76

Masterpro BGMP-9146

Бренд: Carlo Cracco Страницы: 91

Бренд: Ingersoll-Rand Страницы: 52

SmartSmoker 350

Бренд: Cookshack Страницы: 21

Бренд: Kompernass Страницы: 66

Бренд: Pit Boss Страницы: 104

Бренд: Jata electro Страницы: 24

Бренд: Hilti Страницы: 154

Бренд: Carolina Cooker Страницы: 24

Бренд: FCCBBQ Страницы: 28

Бренд: EBONITE Страницы: 29

Бренд: Fakir Страницы: 56

Бренд: Fagor Страницы: 50

UniFlame NBC3121D

Бренд: Uniflame Страницы: 28

Бренд: GILMAN Страницы: 16

Бренд: Maverick Industries Страницы: 2

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды