Bard DYNAFLO, Инструкция по эксплуатации

Страница: 33 / 44

(31)
hUQ7DQÕPÕ
D
YNAFLO ®
ED\SDVGRNX\DPDODUÕJHQLúOHWLOPLúSROLWHWUDIORUHWLOHQGHQH37)(
\DSÕOPÕúWÕUYHGRNX\DPDVÕGXYDUÕQÕQLooHSHUOHULQHNDUERQHPGLULOPLúWLU%XGRNX
\DPDVÕQÕQGLVWDOXFXQDX\DUODQPÕúELUNHOHSoHGHHNOHPLúWLU
)OH[VDUPDOG÷PO D
YNAFLO ®
ED\SDVGRNX\DPDODUÕQGD GRNX\DPDVÕQÕQ
WPX]XQOX÷XER\XQFDoÕNDUÕODELOLUELUGÕúVDUPDOG÷POGHVWHNEXOXQXUYH
EDVÕQFDGLUHQoJ|VWHULOPHVL\DGDENOPHVLLVWHQGL÷LGXUXPODUGDNXOODQÕODELOLU
.XOODQÕP$ODQODUÕ
)OH[VDUPDOG÷POROVXQROPDVÕQ D
YNAFLO
® ED\SDVGRNX\DPDODUÕ
,
DWDUGDPDUoHYUHVLNDQGDPDUODUÕQÕED\SDV\DSPDN\DGDRQDUPDNDPDFÕ\OD
KD]ÕUODQPÕúWÕU
.XOODQÕOPD\DFD÷Õ$ODQODU
%LOLQHQNXOODQÕOPD\DFD÷ÕDODQ\RNWXU
8\DUÕODU
1. Tüm
D
YNAFLO
® ED\SDVGRNX\DPDODUÕDPEDODMÕDoÕOPDGÕ÷Õ\DGD
KDVDUJ|UPHGL÷LVUHFHVWHULOGLUYHDWHú\DSPD] D
YNAFLO ®
baypas
GRNX\DPDODUÕHWLOHQRNVLWLOHVWHULOL]HHGLOPLúWLU+HUELUGRNX\DPDVÕ
WHNELUKDVWDGDNXOODQÕOPDN]HUHKD]ÕUODQPÕúWÕU7(.5$567(5ø/ø=(
(70(<ø1ø=
2.
%XFLKD]\DOQÕ]FDWHNNXOODQÕPLoLQWDVDUODQPÕúWÕU%XWÕEELFLKD]ÕQWHNUDU
NXOODQÕOPDVÕGXUXPXQGDWÕEELFLKD]ODU|]HOOLNOHELOHúHQOHUDUDVÕQGD\DUÕNODUÕ
HNOHPNÕVÕPODUÕYHYH\DX]XQYHNoNOPHQOHULRODQODUÕQRODVÕSLURMHQLN
YH\DPLNUREL\DONRQWDPLQDV\RQEXOXQDQGRNXODUYH\DYFXWVÕYÕODUÕLOH
EHOLUVL]ELUVUHWHPDVHWWLNWHQVRQUDWHPL]OHQPHOHUL]RUYH\DLPNDQVÕ]
ROGX÷XQGDQoDSUD]KDVWDNRQWDPLQDV\RQXULVNLPHYFXWWXU%L\RORMLNPDGGH
NDOÕQWÕODUÕFLKD]ÕQHQIHNVL\|]NRPSOLNDV\RQODUD\RODoDELOHFHNSLURMHQOHU
YH\DPLNURRUJDQL]PDODUODNRQWDPLQHROPDVÕQD\RODoDELOLU
3. Yeniden sterilize etmeyin. Enfeksiyöz komplikasyonlara yol açabilecek
potansiyel pirojenik veya mikrobiyal kontaminasyon düzeyi belirsiz
ROGX÷XQGDQ\HQLGHQVWHULOL]HHGLOGLNWHQVRQUDUQQVWHULOOL÷LJDUDQWL
GH÷LOGLU%XWÕEELFLKD]ÕQWHPL]OHQPHVL\HQLGHQSURVHVHGLOPHVLYH
YH\DWHNUDUVWHULOL]HHGLOPHVLELOHúHQOHULQWHUPDOYHYH\DPHNDQLN
GH÷LúLNOLNOHUGHQROXPVX]HWNLOHQPHVLQHGHQL\OHFLKD]ÕQG]JQoDOÕúPDPD
RODVÕOÕ÷ÕQÕDUWÕUÕU
(WLNHWWH\D]ÕOÕVRQNXOODQÕPWDULKLQGHQVRQUDNXOODQPD\ÕQÕ]
$QDVWRPRWLN\DGDGRNX\DPDVÕER]XOPDVÕ$NVLOORIHPRUDO)HPRUDO)HP
-
RUDO\DGD$NVLOORELIHPRUDOED\SDVLúOHPOHULQGH\DQOÕú\HUOHúWLUPHOHUGH
J|UOU'DKDD\UÕQWÕOÕ\|QHUJHOHULoLQg]HO8\JXODPD<|QWHPOHUL¶QH
(NVWUD$QDWRPLN%D\SDV8\JXODPDODUÕEDNÕQÕ]
(NVWUD$QDWRPLNX\JXODPDODU|UQH÷LQ$NVLOORIHPRUDO)HPRUDO)HPR
-
UDO\DGD$NVLOORELIHPRUDOED\SDVLoLQKDVWDGRNX\DPDVÕQÕQG]JQ
GHQJHOHQPHVLLoLQHQD]DOWÕLOHVHNL]KDIWDER\XQFDDQLDúÕUÕYH\RUXFX
KDUHNHWOHUGHQWDPDPHQNDoÕQPDNNRQXVXQGDX\DUÕOPDOÕGÕU.ROODUÕQ
RPX]ODUÕQ]HULQHNDOGÕUÕOPDVÕ|QGHGR÷UXH÷LOPHJHULQPHELUúH\OHU
IÕUODWPDoHNPHX]XQDGÕPODUOD\UPHNYHEDFDNODUÕENPHNJLEL
ROD÷DQKDUHNHWOHUGHQNDoÕQÕOPDOÕGÕU
7.
D
YNAFLO ®
ED\SDVGRNX\DPDODUÕX]XQODPDVÕQDHVQHPH]HVQHN
GH÷LOGLU+HUELULúOHPLoLQGR÷UXGRNX\DPDVÕX]XQOX÷XKDVWDQÕQEHGHQ
D÷ÕUOÕ÷ÕGXUXúXYHGRNX\DPDVÕQÕQ\HUOHúWLULOHFH÷LDQDWRPLNE|OJHGH
\DSÕODELOHFHNKDUHNHWGL]LVLQHJ|UHEHOLUOHQPHOLGLU'RNX\DPDVÕQÕQ
X\JXQELUX]XQOXNWDNHVLOPHPHVLDQDVWRPRWLN\DGDGRNX\DPDVÕ
ER]XOPDVÕQDQHGHQRODELOLUYHDúÕUÕNDQDPD\DYHNROYHEDFDNND\EÕQD
\DGDLúOHYND\EÕQDYH\DGD|OPH\RODoDELOLU
7QHODoPDLúOHPLVÕUDVÕQGDGRNX\DPDVÕQÕQVHUWoHYH\DGDDúÕUÕELU
ELoLPGHKDUHNHWHWWLULOPHVL\DGDoRNVÕNÕ\DGDoRNNoNELUWQHOLoLQH
NRQXOPDVÕVDUPDOG÷POHULQYH\DGDGRNX\DPDQÕQ\ÕUWÕOPDVÕQDQHGHQ
RODELOLU'LVWDODQDVWRPR]WQHODoPD\DGDGLNLúSDWODPDVÕROPDGDQ
\DSÕOPDOÕGÕU
D
YNAFLO ®
ED\SDVGRNX\DPDQÕQNHOHSoHE|OPQGLVWDO
XoWQHODoÕFÕNÕQ\DGDGRNXWQHOLQGHQ*(dø50(<ø1ø=$NVLKDOGHVDU
-
PDOELoLPLQYH\DGDGRNX\DPDVÕQÕQ\ÕUWÕOPDVÕQDQHGHQRODELOLUVLQL]
'RNX\DPDVÕOPHQLQGHQNDQSÕKWÕVÕoÕNDUÕOPDVÕ\DGDEDORQDQML\RSODVWL
NDWHWHUOHULQLQX\JXODQPDVÕGXUXPXQGDúLúLULOPLúEDORQXQER\XWXQXQ
GRNX\DPDVÕQÕQLooDSÕQDJ|UHD\DUODQPDVÕJHUHNLU%DORQXQID]OD
úLúLULOPHVL\DGDER\XWXX\JXQROPD\DQELUEDORQNXOODQÕOPDVÕGRNX
\DPDVÕQÕJHQLúOHWHELOLU\DGDKDVDUYHUHELOLU
'RNX\DPDVÕQÕQKHSD\QÕE|OJHVLQGH\DGDoRNVD\ÕGDNÕVNDoNXO
-
ODQPDNWDQNDoÕQÕQÕ].HQHWOHQPHVLJHUHNL\RUVDGRNX\DPDVÕGXYDUÕQD
KDVDUYHUPHPHNLoLQ\DOQÕ]FD]HGHOHPH\HQ\DGDX\JXQGDPDUVDO
\XPXúDNOÕNWDNÕVNDoODUNXOODQÕQÕ]'RNX\DPDVÕQÕQELOH]LNELoLPOLXo
E|OJHVLQGHNÕVNDoNXOODQPD\ÕQÕ]
d|]HOWLOHUH|UQH÷LQDONRO\D÷VXOXo|]HOWLOHUPDUX]NDOPDVÕGRNX
\DPDVÕQÕQKLGURIRELN|]HOOLNOHULQLQND\EÕQDQHGHQRLGURIRELN
HQJHOLQND\EÕGRNX\DPDVÕQÕQGXYDUÕQGDQVÕ]ÕQWÕ\DQHGHQRODELOLU%X
GRNX\DPDVÕQÕQ|QFHGHQSÕKWÕODúPDVÕQDJHUHN\RNWXU
.DQD\DGDNDQOÕVÕYÕODUDPDUX]NDOGÕNWDQVRQUDGRNX\DPDQÕQDúÕUÕ
KDUHNHWHWWLULOPHVLQGHQNDoÕQÕOPDOÕGÕU'RNX\DPDQÕQOPHQLQGHQKHU
-
KDQJLELUo|]HOWL\L]RUODHQMHNWHHWPH\LQL]YHGRNX\DPD\ÕWQHOGHQ
oHNPHGHQ|QFHVÕYÕ\ODGROGXUPD\ÕQÕ]$NVLKDOGHVRNX\DPDQÕQKLGUR
-
IRELN|]HOOLNOHULND\ERLGURIRELNHQJHOLQND\EÕGRNX\DPDQÕQ
GXYDUÕQGDQVÕ]ÕQWÕ\DQHGHQRODELOLU
13.
D
YNAFLO
® ED\SDVGRNX\DPDODUÕQՃ)¶Õƒ&DúDQÕVÕ\DPDUX]
%,5$.0$<,1,=37)(\NVHNÕVÕODUGDD\UÕúDUDNWRNVLNGHUHFHVL\NVHN
maddeler meydana getirir. 1
.XOODQÕPGDQVRQUDEXUQJL]LOEL\RORMLNWHKOLNHLoHUHELOLUhUQ
\DOQÕ]FD\HUOHúLNWÕEELX\JXODPDODUDX\JXQYHJHoHUOL\DVDYH\|QHWPH
-
OLNOHULGLNNDWHDODQELUELoLPGHNXOODQÕSDWÕQÕ]
7QHODoDUNHQGRNX\DPDVÕQÕQGÕúoDSÕQDHQ\DNÕQ\DNODúÕNoDSWDWQHO
HQ\DNÕQ\DNODúÕNoDSWDWQHODoÕOPDOÕGÕU7QHOLQoRNJHYúHNROPDVÕ
DPHOL\DWHGLOHQ\HULQL\LOHúPHVLQLJHFLNWLULUYH\DPDQÕQHWUDIÕQGDVHURPD
ROXúXPXQD\RODoDELOLU
Önlemler
%XSURWH]L\DOQÕ]FDGDPDUFHUUDKLVLWHNQLNOHULQGHX]PDQGRNWRUODU
NXOODQPDOÕGÕU+DVWD\DYHULOHFHNWPDPHOL\DWVRQUDVÕEDNÕPNXUDOODUÕQGDQ
VD÷OÕNNXUXPXVRUXPOXGXU
'RNX\DPDVÕQÕQ\HUOHúWLULOPHVLVÕUDVÕQGDYHDPHOL\DWVRQUDVÕQGDDVHSWLN
WHNQLNOHULNXOODQPDVRUXPOXOX÷XVD÷OÕNNXUXPXQDDLWWLU
3.
D
YNAFLO ®
GRNX\DPDVÕQÕQGÕúVDUPDOGHVWH÷LoÕNDUWÕOÕUNHQG÷POHU\DYDúoD
YH\DPD\DƒDoÕ\ODoÕNDUWÕOPDOÕGÕUƒDoÕGDQNoNELUDoÕ\ODDQLJHUL
VDUPDYH\DGDoÕNDUPDGRNX\DPDVÕQD]DUDUYHUHELOLUdÕNDUPDNLoLQFHU
-
UDKLEÕoDNODUÕ\DGDNHVNLQVLYULXoOXDUDoODUNXOODQPD\ÕQÕ]GRNX\DPDVÕQÕQ
GXYDUÕQD]DUDUYHUHELOLUVLQL]=DUDUPH\GDQDJHOLUVHGRNX\DPDVÕQÕQ]DUDU
J|UHQE|OPNXOODQÕOPDPDOÕGÕU'DKDD\UÕQWÕOÕ\|QHUJHOHULoLQ³$QDVWRPRWLN
+D]ÕUOÕN´E|OPQHEDNÕQÕ]
5HIHUDQVùHNLO
.
ùHNLO
'LNLúLúOHPLVÕUDVÕQGDGLNLúoL]JLVLQGHID]ODEDVÕQFÕQROXúPDVÕQDGRNX
\DPDVÕYHLOJLOLGDPDUDUDVÕQGDERúOXNNDOPDVÕQDYHX\JXQVX]GLNLP
PHVDIHVLYH\DQOÕúNDYUDPDODUÕQROXúPDVÕQDPH\GDQYHUPH\LQL]%XQODUGDQ
NDoÕQPD]VDQÕ]GLNLúGHOL÷LE\PHVLGLNLúoÕNPDVÕDQDVWRPRWLNNDQDPDYH
\DGDER]XOPDPH\GDQDJHOHELOLU$\UÕQWÕOÕELOJLLoLQ³'LNLPøúOHPL´E|OPQ
inceleyiniz.
(NVWUDDQDWRPLNED\SDVLúOHPOHULQGH\DGDoHYUHVHORQDUÕPLúOHPOHULQGHGRNX
\DPDVÕoHYUHVLQGHNLVÕYÕWRSODQPDVÕQÕHQD]DLQGLUPHNLoLQ|]HOOLNOHNDVÕN
E|OJHVLQGHNLOHQIDGLNNDWOLFHED÷ODQPDOÕYH\DOÕWÕOPDOÕGÕU
+HUELUKDVWDLoLQX\JXQROGX÷XGXUXPODUGDDPHOL\DWVÕUDVÕQGDYHVRQUDVÕQGD
KDVWDQÕQDQWLNRDMXODV\RQXQXGH÷HUOHQGLULQL]
Ters Etkileri
'DPDUVDOSURWH]GHGDKLOROPDN]HUHKHUKDQJLELUFHUUDKLLúOHPLQDUGÕQGDQ
PH\GDQDJHOHELOHFHNNRPSOLNDV\RQODUú|\OHVÕUDODQDELOLU'LNLúoL]JLVLQLQGRNX
\DPDVÕQÕQYH\DGDLOJLOLGDPDUÕQ\ÕUWÕOPDVÕ\DGDEXUDODUGDJ|UOHELOHFHNER]XN
-
OXNODUGLNLPGHOL÷LNDQDPDVÕWURPER]GRNX\DPDVÕQÕQJHUHNVL]KDOHJHOPHVL
HPEROLNGXUXPODURNO]\RQ\DGDVWHQR]XOWUDILOWUDV\RQVHURPDROXúXPX
\HUOHúWLUPHE|OJHVLQGHúLúPHKHPDWRPD\DGDGDPDUGXYDUÕWDEDNDODUÕQÕQ
\ÕUWÕOPDVÕ\DGDJHQLúOHPHVLHQIHNVL\RQYH\DGDGHULGHG|NQWOHUDQHYUL]PD
JHQLúOHPHNDQVÕ]ÕQWÕVÕYHNDQDPD$QFDNEXQODUÕQGÕúÕQGDWHUVHWNLOHUGHJ|UO
-
ebilir.
Gerekli Cihaz
Tünel aç
Õ
c
Õ
, çift korumal
Õ
sütür, atraumatik k
Õ
skaç, bisturiler ve/veya makaslar.
3DNHWLQ$oÕOPDVÕ
%LUHOLQL]OHDPEDODMÕWXWDUDNGL÷HUHOLQL]OHNDSD÷ÕNDOGÕUÕQÕ]YHLoDPEDODMÕ
oÕNDUWÕQÕ]%XDPEDODMÕQNDSD÷ÕQÕ\DYDúoDNDOGÕUÕQÕ]YHVWHULO]HGHOHPH\HQDUDoODU
\DGDHOGLYHQOHUNXOODQDUDNGRNX\DPDVÕQÕGLNNDWOHDPEDODMGDQoÕNDUWÕQÕ]'RNX
\DPDVÕQÕQNHVNLQ\DGDD÷ÕUDUDoODUGDQ]DUDUJ|UPHVLQLHQJHOOH\LQL]
Boyutlama
D
YNAFLO ®
.(/(3d(h=(5ø1'('(öøùø./ø./(5<$30$<$d$/,ù0$<,1,=
Tünel Açma Önerileri
1RW%LUWQHODoÕFÕ\ÕNXOODQPDGDQ|QFH D
YNAFLO
® GRNX\DPDVÕQÕQGÕúoDS
NÕQÕQÕQLooDSER\XWODUÕQDX\JXQROXSROPDGÕ÷ÕQÕGR÷UXOD\ÕQÕ]
D
YNAFLO
® ED\SDVGRNX\DPDVÕQÕ\HUOHúWLUPHNLoLQELUWQHODoÕFÕNÕQ|QHULOLU
7QHODoPDNÕQÕNXOODQÕOPDVÕGRNX\DPDVÕ\ODLúOHP\DSPDVUHFLQLHQD]DLQGL
-
UHFHNGÕúJoOHQGLUPH\L)OH[VDUPDOG÷PNRUX\DFDNYHGRNX\DPDVÕQÕQ
VD÷ODPNDOPDVÕQD\DUGÕPFÕRODFDNWÕU
D
YNAFLO ®
ED\SDVGRNX\DPDVÕQÕQ\HUOHúWLULOPHVLLoLQNXOODQÕODQ|]HOWQHODoPD
D\JÕWÕQÕQNXOODQÕP\|QHUJHOHULQLKHU]DPDQL]OH\LQL]
7QHODoDUNHQGRNX\DPDVÕQÕQGÕúoDSÕQDHQ\DNÕQoDSWDWQHODoÕOPDOÕGÕU
7QHOLQoRNJHYúHNROPDVÕDPHOL\DWHGLOHQ\HULQL\LOHúPHVLQLJHFLNWLULUYH\DPDQÕQ
HWUDIÕQGDVHURPDROXúXPXQD\RODoDELOLU
Referans Uyar
Õ
lar
Õ
#8 ve #15.
)OH[6DUPDO'÷PO D
YNAFLO ®
'RNX<DPDODUÕQÕQ$QDVD]ÕUOÕ÷Õ
)OH[G÷POHULoÕNDUWPDNLoLQVWHULOWHNQLNNXOODQÕQÕ](OGLYHQOLELUHOOHGRNX
\DPDVÕQÕVÕNÕFDWXWXQX]'L÷HUHOGLYHQOLHOOHG÷PQXFXQGDQ\DYDúoD
\DNDOD\ÕQÕ]YHNDOGÕUÕQÕ]'÷PGRNX\DPDVÕQGDQƒDoÕ\OD\DYDúoDJHUL
VDUPD\DEDúOD\ÕQÕ]
5HIHUDQVúHNLOYHgQOHP 'RNX\DPDVÕQÕNHOHSoHOL
ROPD\DQXFXQGDQNHVPHNLoLQ\HWHUOLG÷PoÕNDUÕQÕ]YHNHVLQL]
'LNLúøúOHPL
'LNLúoL]JLVLQGHDúÕUÕEDVNÕ\ÕHQD]DLQGLUPHNLoLQGRNX\DPDVÕQÕQX\JXQ|OoVQ
DOÕQÕ]øQFHXoOXNHVLFLROPD\DQELUL÷QH\LL÷QHLOH\DNODúÕND\QÕER\XWWDHPLOPH]
WHNOLIOLGLNLúOHELUOLNWHNXOODQÕQÕ]ø÷QHQLQH÷LPLQLL]OH\HUHNGRNX\DPDVÕQGD
TÛRKÇE
KULLANMA TAL
ø0$7,
hUQ7DQÕPÕ.XOODQÕP$ODQODUÕ.XOODQÕOPD\DFD÷Õ$ODQODU
8\DUÕODUgQOHPOHUYH7HUV(WNLOHUL
KULLANMA TAL
ø0$7,
Genel Ameliyat Teknikleri