56
english
中文
日本語
한국어
vertical keystone correction electronically compensates for
the trapezoidal image created when the projector is tilted,
and is no longer perpendicular to the wall or screen surface .
Instead of electronic keystone correction, it is adviced that
optical lens shift is used, if possible .
NOTE: THIS FUNCTION DOES NOT APPLY FOR 1080
*
/
WUXGA PRODUCTS
*
Depending on source/settings
sync level VGA/BNC
Manually changes the level of sync that is needed for the
projector to accept it .
Warning! If set too low, the image will disappear!
sync level RGB
Manually changes the level of sync that is needed for the
projector to accept it .
Warning! If set too low, the image will disappear!
lamp
Enters the lamp management sub menu . See below .
trigger
Applies for 1080- and WUXGA-models only.
Enters
trigger sub menu where you can select screen trigger mode .
The alternatives are auto, on or off:
Auto: Screen trigger: on when projector is on, off when
projector is off
On: Always on (12V)
Off: Always off (0V)
If RS232 control is used, this overides the trigger settings .
EDID
Enables manual override of sources set-up . The options
are: HDMI auto/manual, DVI auto/manual and VGA1 auto/
manual . When source detection is difficult, setting the values
manually may solve the problem .
LAMP SUB MENU
eco mode
Switch eco mode (low power and long life) on or off . When
on, lamp power may not be adjusted . When off, lamp power
may be adjusted .
lamp power
Adjust lamp power when not in eco mode .
reset lamp timer
For resetting the lamp timer when changing lamp .
灯管子菜单
省电模式
打开或关闭省电模式（降低能耗，延长寿命）。打开时，
灯管功率可以不进行调整。关闭时，灯泡功率可以进行
调整。.
灯泡功率
当不处于省电模式时，调整灯泡功率。
重置灯泡定时器
更换灯泡时，重置灯泡定时器。
램프
하위
메뉴
에코
모드
에코 모드(전력 감소 및 수명 연장)를 설정 또는
해제합니다 . 설정되면 램프 전력이 조정되지 않습니다 .
해제되면 램프 전력이 조정됩니다 .
램프
전력
에코 모드에 없을 때 램프 전력을 조정합니다 .
램프
타이머
재설정
램프를 충전할 때 램프 타이머를 재설정하는 데
사용합니다 .
세로
키스톤
세로 키스톤 수정은 프로젝터가 기울어질 때 만들어진
사다리꼴 이미지를 전자적으로 보정하며 벽 또는 화면
표면에 더 이상 수직이 아닙니다 . 전자 키스톤 수정 대신
가능하면 광학 렌즈 이동을 사용하는 것이 좋습니다 .
참고
:
이
기능은
1080
*
/
WUXGA
제품에
해당되지
않습니다
.
*
소스/설정에 따라 다릅니다 .
싱크
레벨
VGA
/
BNC
프로젝터에서 수락하는 데 필요한 싱크 레벨을 수동으로
변경합니다 .
경고! 너무 낮게 설정되면 이미지가 사라집니다 .
싱크
레벨
RGB
프로젝터에서 수락하는 데 필요한 싱크 레벨을 수동으로
변경합니다 .
경고! 너무 낮게 설정되면 이미지가 사라집니다 .
램프
램프 관리 하위 메뉴를 시작합니다 . 아래를 참조하십시오 .
트리거
1080
및
WUXGA
모델만
해당됩니다
.
화면 트리거 모드를
선택할 수 있는 트리거 하위 메뉴를 시작합니다 . 자동,
설정, 해제 등의 옵션이 있습니다 .
자동:
스크린 트리거: 프로젝터가 켜져 있는 경우에는
설정, 프로젝터가 꺼져 있는 경우에는
해제입니다 .
설정:
항상 설정(
12V
)입니다 .
해제:
항상 해제(
0V
)입니다 .
RS232
컨트롤을 사용하는 경우 트리거 설정을
무시합니다 .
EDID
소스 설정에서 수동 선택이 우선 순위를 갖도록 합니다 .
옵션으로는
HDMI
자동/수동,
DVI
자동/수동 및
VGA1
자동/수동 등이 있습니다 . 소스 탐지가 어려운 경우 이
설정 값을 사용하여 문제를 해결할 수 있습니다 .
垂直梯形失真
当投影机倾斜时，将创建梯形图像的垂直梯形失真校准
电子补偿，且将不再垂直于墙或天花板表面。建议不使
用电子梯形失真校正，而选择光学镜头位移（如果可能
的话）。
.
注意：该功能不适合
1080
*
/
WUXGA
产品
.
*
.具体取决于来源/设置
同步电平
VGA
/
BNC
手动更改投影机需要的同步电平以接受它。.
警告！如果设置过低，图像将消失！
同步电平
RGB
手动更改投影机需要的同步电平以接受它。.
警告！如果设置过低，图像将消失！
灯泡
进入灯泡管理子菜单。请参阅如下内容。
触发器
仅适合
1080
- 和
WUXGA
- 模式。
进入触发器子菜单，
您可以从该菜单中选择屏幕触发器模式。选项为自动、.
打开或关闭：.
自动：.
屏幕触发器：打开投影机时打开，关闭投影机.
.
时关闭.
打开：.
始终打开.(
12V
).
关闭：.
始终关闭.(
0V
).
如果使用.
RS232
.控制，则会忽略触发器设置。
EDID
启用对源设置的手动覆盖。选项包括：
HDMI
.自动/手
动、
DVI
.自动/手动及.
VGA1
.自动/手动。如果很难探测到
源，手动设置值即可解决此问题。
ランプサブメニュー
eco
mode
（エコモード）
エコモード（低電力・長寿命）のオン/オフを切り替えます。オ
ンの場合、ランプパワーは調整できません。オフの場合、ラ
ンプの電圧を調整できます。.
lamp
power
（ランプパワー）
エコモード以外の場合にランプパワーを調整できます。
reset
lamp
timer
（ランプタイマーのリセット）
ランプ交換時にランプタイマーをリセットします。
test
image
（テストイメージ）
画面のサイズとポジションをセットアップして確定する際の
使いやすいテストイメージフレームを表示します。選択肢に
は、
4
:
3
.、
5
:
4
、
16
:
9
、
16
:
10
、
1
.
85
:
1
、
2
.
35
:
1
、および上記すべて
の組み合わせがあります。
vertical
keystone
（ヴァーティカルキーストーン）
ヴァーティカルキーストーン補正は、プロジェクターを傾け
ており、壁や画面表面に垂直でないときに生じる台形イメー
ジを電子的に補正します。電子的なキーストーン補正の代
わりに、できれば光学レンズを使用することを推奨します。
.
注意:この機能は、
1080
*
/
WUXGA
製品には適用されません。
*
.ソース/設定に応じて異なります
sync
level
VGA
/
BNC
（
VGA
、
BNC
の同期レベル）
プロジェクターの動作に必要な同期レベルを手動で変更
します。
警告!設定が低すぎる場合は、イメージが見えなくなります！
sync
level
RGB
（
RGB
の同期レベル）
プロジェクターの動作に必要な同期レベルを手動で変更
します。
警告!設定が低すぎる場合は、イメージが見えなくなります！
lamp
（ランプ）
ランプマネジメントのサブメニューに入ります。下記をご覧
ください。
trigger
（トリガー）
1080
モデル、および
WUXGA
モデルにのみ適用されます。
画面トリガーモードを選択できるトリガーサブメニューに
入り.
ます。選択肢はオート、オン、またはオフです。
AUTO
（オート）
：. 画面トリガー：プロジェクターがオンの場.
.
合はオン、プロジェクターがオフの場合に.
.
はオフです。
On
（オン）:.
常にオン（
12V
）です。
Off
（オフ）:.
常にオフ（
0V
）です。
RS232
制御を使用している場合は、トリガーの設定よりも優
先されます。
EDID
ソースセットアップのマニュアル変更を有効にします。オプ
ションは次の通りです。
HDMI
.オート/マニュアル、
DVI
.オー
ト/マニュアル、および
VGA1
.オート/マニュアル。ソース検出
が難しい場合、手動で値を設定すると問題が解決する場合
があります。
