Barbecook SUMO BLACK Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 95

www.barbecook.com

[EN]

Go to barbecook.com, register your Barbecook and your Barbecook experience

will be further improved !

[NL]

Ga naar barbecook.com, registreer uw Barbecook om uw Barbecook-ervaring

nog meer te verbeteren !

[FR]

Rendez-vous sur barbecook.com et enregistrez votre appareil Barbecook peur

nous aider à améliorer votre expérience Barbecook.

[DE]

Registrieren Sie lhren Barbecook auf barbecook.com, damit Sie ein noch

umfangreicheres Barbecook-Erlebnis genieBen können !

[IT]

Visita il site barbecook.com , registra il tuo Barbecook e sarai ancora piu vicino

al monde Barbecook !

[PL]

Przejdz na stronf? barbecook.com, zarejestruj swój produkt Barbecook w celu

umoi:liwienia statego udoskonalania produktów Barbecook !

Содержание SUMO BLACK

Страница 1: ...SUMO BLACK 223 9541 200 GO TO WWW BARBECOOK COM REGISTER YOUR BARBECOOK AND YOUR BARBECOOK EXPERIENCE WILL BE FURTHER IMPROVED THIS IS YOUR UNIQUE SERIAL N...

Страница 2: ...et enregistrez votre appareil Barbecook peur nous aider am liorer votre exp rience Barbecook DE Registrieren Sie lhren Barbecook auf barbecook com damit Sie ein noch umfangreicheres Barbecook Erlebnis...

Страница 3: ...www barbecook com 3 EN User guide 5 NL Gebruiksaanw zing 17 FR Mode d emploi 30 DE Bedienungsanleitung 43 IT Guide all uso 56 PL Instrukcja u ytkwonika 69 Illustrations...

Страница 4: ...www barbecook com 4...

Страница 5: ...case of a gas leak 9 8 Getting the appliance ready for use 9 Before each use 9 Before first use in a long time 9 Burning in the appliance 9 9 Lighting the burners 10 Safety instructions 10 Lighting t...

Страница 6: ...r in the cabinet of your appliance Never store your spare gas cylinder near a gas appliance in use Never smoke near a gas appliance in use or near a gas cylinder full empty If you smell gas immediatel...

Страница 7: ...Put the appliance on a flat and clean surface 2 Assemble the appliance as shown on the assembly drawings You find them in the second part of this manual after the exploded view of your appliance Be ca...

Страница 8: ...und the appliance That accumulated gas can then ignite and explode 7 2 When check for gas leaks Before the first use or before the first use after a long period of non use Also check for gas leaks if...

Страница 9: ...t drag on the ground and cannot come into contact with a hot surface or with dripping fat The bowl is clean We recommend cleaning the bowl after each use See 11 2 Cleaning the bowl The burners and ven...

Страница 10: ...ain burners to OFF 3 If no other burner is lit yet open the gas supply and wait ten seconds This allows the gas to stabilize 4 Light the match and hold it about 13 mm from the burner 5 Set the control...

Страница 11: ...trol knobs to OFF 7 Wait 5 minutes to allow any accumulated gas to escape 8 Relight the burner s 9 If the problem persists refer to 14 Troubleshooting to determine the cause of the problem HIGH LOW 10...

Страница 12: ...ever increase the temperature in the appliance and can ignite accumulated fat To avoid flare ups Make sure the bowl is clean when you start grilling We recommend cleaning the bowl after each use See 1...

Страница 13: ...com 13 C 2 Clean the burners and venturis with a small brush or a homemade pipe cleaner an unfolded paperclip a pipe brush 3 Put the burners back Make sure to place the venturis over the openings of t...

Страница 14: ...cylinder or spare gas cylinder in the cabinet of your appliance Never store your spare gas cylinder near a gas appliance in use Always store gas cylinders outside the reach of children Always store an...

Страница 15: ...obable cause s for Appliance not preheated Preheat appliance Yellow flames Burners or venturis blocked Salt on burners Appliance connected to butane Clean burners and venturis Clean burners Connect ap...

Страница 16: ...on Replace spark generator Only sound no sparks when pressing igniter Faulty ground Burner and electrode too far apart Reconnect spark generator and electrodes Slightly bend electrode to bring it clos...

Страница 17: ...ek 21 8 Het toestel klaarmaken voor gebruik 21 Voor elk gebruik 21 Voor het eerste gebruik of na een lange periode van ongebruik 22 Het toestel inbranden 22 9 De branders ontsteken 22 Veiligheidsinstr...

Страница 18: ...tel Bewaar uw reservegasfles nooit in de buurt van een toestel op gas dat in gebruik is Draai na het gebruik alt d de gastoevoer aan de gasfles dicht Rook nooit in de buurt van een toestel op gas dat...

Страница 19: ...ar zet Onderdelen die door de fabrikant werden voorgemonteerd en of afgedicht mogen niet worden gew zigd want dit is zeer gevaarl k Volg de montage instructies alt d zorgvuldig De gebruiker is verantw...

Страница 20: ...l van 17 mm A 2 Schroef de regelaar rechtsom op de gasfles en draai deze vast met een Engelse sleutel B A B 6 5 De gasfles vervangen 1 Draai de gastoever dicht en zet alle regelknoppen op OFF 2 Koppel...

Страница 21: ...el D A B C D De drukregelaar en koppeling van uw toestel kunnen verschillen van de voorbeelden op de afbeeldingen 6 Ga als volgt te werk Als u een lek vaststelt volgt u de instructies onder In geval v...

Страница 22: ...tsen Deze batter is niet b het toestel geleverd Het batter vak van de ontsteker vindt u terug op het bedieningspaneel van het toestel 9 1 Veiligheidsinstructies Voor u het toestel ontsteekt voert u al...

Страница 23: ...eze ongeveer 13 mm van de z brander verw derd 5 Zet de regelknop van de z brander op HIGH 6 Als de z brander niet binnen 5 seconden ontsteekt zet u de egelknop ervan op OFF draait u de gastoevoer dich...

Страница 24: ...n de gaten te houden om er zeker van te z n dat het toestel niet te heet wordt Zie 10 5 De temperatuur controleren 10 5 De temperatuur controleren Het toestel is uitgerust met krachtige branders wat b...

Страница 25: ...N SCHOONMAKEN Spinnen en insecten kunnen webben en nesten maken in de branders en venturibuizen waardoor de gastoevoer naar de branders geblokkeerd kan raken Gevolg U kunt de branders niet ontsteken A...

Страница 26: ...et staal Gebruik een zachte spons of doek Spoel het toestel na het reinigen grondig en laat het toestel zeer goed drogen voor u deze opbergt Gepoederlakt Gebruik geen scherpe voorwerpen Gebruik niet a...

Страница 27: ...nteerd en onderhouden overeenkomstig de instructies in deze handleiding Schade ten gevolge van misbruik verkeerde montage of foutief onderhoud wordt niet als een fabricagefout beschouwd u het aankoopb...

Страница 28: ...lknoppen Branders of venturibuizen geblokkeerd 1 Draai de gastoevoer dicht en zet de branders op OFF 2 Laat het toestel afkoelen 3 Branders en venturibuizen schoonmaken Vlammen hoger dan rand van kuip...

Страница 29: ...lektrode wat buigen om deze dichter b de brander te brengen Vonken zichtbaar die niet aan de branders ontspringen Defecte bekabeling Bekabeling vervangen Vonken zichtbaar maar niet op alle elektrodes...

Страница 30: ...l appareil 34 Avant chaque utilisation 34 Avant une nouvelle utilisation apr s une longue p riode d interruption 35 Br ler les r sidus de fabrication de l appareil 35 9 Allumage des br leurs 35 Consi...

Страница 31: ...in soleil Ne rangez jamais votre bonbonne de gaz ou la bonbonne de gaz de rechange dans le meuble de votre appareil Ne rangez jamais votre bonbonne de gaz de rechange pr s d un appareil au gaz allum A...

Страница 32: ...par le fabricant Suivez toujours attentivement les instructions d assemblage L utilisateur est tenu responsable de l assemblage ad quat de l appareil Les dommages r sultant d un assemblage incorrect n...

Страница 33: ...Remplacement de la bonbonne 1 Fermez l alimentation en gaz et placez tous les boutons de r glage sur OFF 2 Retirez la bonbonne vide et placez une bonbonne pleine 3 V rifiez la bonbonne ainsi que l ta...

Страница 34: ...ndeur de pression et entre le d tendeur de pression et le tuyau C Le raccord entre le tuyau et l appareil D A B C D Votre d tendeur de pression et le manchon peuvent tre 6 Si vous d tectez une fuite c...

Страница 35: ...vec les boutons de r glage toujours sur HIGH 4 Au bout de 5 minutes l appareil est pr t tre utilis Vous pouvez maintenant placer les aliments sur le gril 9 ALLUMAGE DES BR LEURS 0 Pour allumer les br...

Страница 36: ...az et attendez 10 secondes Cela permet au gaz de se stabiliser 4 Allumez l allumette et maintenez la environ 13 mm du br leur lat ral 5 Placez le bouton de r glage du br leur lat ral sur HIGH 6 Si le...

Страница 37: ...liments avec le couvercle ferm surveillez le thermom tre du couvercle et assurez vous Visualiser la temp rature 10 5 Visualiser la temp rature Votre appareil est quip de br leurs puissants par cons qu...

Страница 38: ...enturis 11 3 1 POURQUOI NETTOYER LES BR LEURS ET LES VENTURIS Il est possible que des araign es et des insectes tissent des toiles ou fassent des nids dans les br leurs et les venturis Cela peut obstr...

Страница 39: ...onge ou un tissu doux Rincez minutieusement apr s le nettoyage et bien s chez bien avant de ranger Rev tements de peinture en poudre N utilisez pas d objets pointus Utilisez des d tergents non abrasif...

Страница 40: ...rantie couvre tous les d fauts de fabrication condition que Vous utilisiez assembliez et entreteniez votre appareil conform ment aux instructions contenues dans ce mode d emploi Les dommages r sultant...

Страница 41: ...des boutons de r glage Br leurs ou venturis obstru s 1 Fermez l alimentation en gaz et r glez les br leurs sur OFF 2 Laissez refroidir l appareil 3 Nettoyez les br leurs et les venturis Flammes d pass...

Страница 42: ...l g rement l lectrode pour la rapprocher du br leur Production d tincelles ne provenant pas des br leurs C blage d fectueux Remplacez le c blage Production d tincelles mais pas sur toutes les lectrode...

Страница 43: ...slecks 47 8 Vorbereiten des Ger ts f r die Verwendung 47 Vor jeder Verwendung 47 Vor der ersten Inbetriebnahme vor der erstmaligen Benutzung nach einem l ngeren Zeitraum 48 Einbrennen des Ger ts 48 9...

Страница 44: ...asflaschen nie in der N he eines verwendeten Gasger ts Schalten Sie die Gaszufuhr an der Gasflasche nach jeder Verwendung ab Rauchen Sie nie in der N he eines Gasger ts oder in der N he von Gasflasche...

Страница 45: ...den die durch falsche Montage verursacht werden fallen nicht unter die Gew hrleistung s t r e G s e d e g a t n o M 2 5 Sie ben tigen einen Kreuzschlitzschraubendreher einen Flachkopfschraubendreher...

Страница 46: ...en Sie das Ventil im Uhrzeigersinn auf die Flasche und ziehen Sie es mit einem Universalschraubenschl ssel fest B A B 6 5 Austauschen der Gasflasche 1 Schlie en Sie die Gaszufuhr und stellen Sie alle...

Страница 47: ...von den dargestellten abweichen 6 F hren Sie eine der folgenden Aufgaben durch Wenn Sie ein Leck erkennen fahren Sie wie unter Im Fall eines Gaslecks beschrieben fort Wenn keine Lecks vorhanden sind s...

Страница 48: ...Sie Speisen auf den Grill legen 9 ENTZ NDEN DER BRENNER Um die Brenner mit dem elektrischen Z nder entz nden zu k nnen m ssen Sie eine AA Batterie in den Z nder einlegen Diese Batterie ist im Lieferu...

Страница 49: ...2 Brenners auf OFF 3 Gaszufuhr und warten Sie zehn Sekunden Dadurch kann sich das Gas stabilisieren 4 Entz nden Sie das Streichholz und halten Sie es etwa 13 mm vom seitlichen Brenner entfernt 5 Stel...

Страница 50: ...chlossenem Deckel stets auf das Thermometer um sicherzustellen dass das Ger t nicht zu hei wird Siehe 10 5 Beobachten der Temperatur 10 4 Grillen mit geschlossenem Deckel Das Schlie en des Deckels bei...

Страница 51: ...it Natriumkarbonat reinigen Verwenden Sie unter keinen Umst nden Ofenreiniger f r den Grillrost 11 2 Reinigen der Schale Wir empfehlen die Schale nach jeder Verwendung mit dem Barbecook cleaner zu rei...

Страница 52: ...der metallischen Reiniger verwenden Weiche Reinigungsmittel verwenden die Verschmutzungen selbstst ndig l sen Einen weichen Schwamm oder ein weiches Tuch verwenden Nach der Reinigung gr ndlich sp len...

Страница 53: ...Gew hrleistung von zwei Jahren ab Beginn des Kaufdatums Diese Gew hrleistung deckt alle Herstellungsfehler ab vorausgesetzt Sie haben Ihr Ger t entsprechend den Anweisungen in diesem Handbuch verwende...

Страница 54: ...n 3 Brenner und Venturirohre reinigen Flammen h her als Schalenrand Viel Wind Gasflasche fast leer Fett in Schale und oder auf Brenner geben Ger t mit R ckseite zum Wind aufstellen Gasflasche austausc...

Страница 55: ...leicht biegen um sie n her an den Brenner zu bringen Funken vorhanden die nicht von Brennern stammen Falsche Verkabelung Verkabelung austauschen Funken vorhanden aber nicht an allen Elektroden und ode...

Страница 56: ...erdite di gas 60 In caso di perdite di gas 60 8 Preparazione all uso del barbecue 60 Prima dell utilizzo 60 Primo utilizzo dopo un lungo periodo 61 Accensione del barbecue 61 9 Accensione dei fornelli...

Страница 57: ...el barbecue Non riporre la bombola del gas di riserva vicino a un barbecue a gas acceso Dopo l uso chiudere sempre il gas della bombola Non fumare mai in prossimit del barbecue a gas o vicino alla bom...

Страница 58: ...late e o saldate dal produttore sono molto pericolose e non consentite Seguire sempre attentamente le istruzioni di montaggio L utilizzatore responsabile del corretto montaggio del barbecue I danni ca...

Страница 59: ...egolatore in senso orario sulla bombola e stringerlo con la chiave registrabile B A B 6 5 Sostituzione della bombola 1 Chiudere il gas e girare tutte le manopole di comando su OFF 2 Scollegare la bomb...

Страница 60: ...a quelli rappresentati 6 Eseguire di seguito Se si scopre una perdita proseguire come descritto in In caso di perdite di gas Se non ci sono perdite chiudere il gas risciacquare bene tutti i componenti...

Страница 61: ...a installata una batteria AA nell accensione La batteria non in dotazione Il contenitore della batteria dell accensione si trova sul pannello di controllo del barbecue 9 1 Istruzioni per la sicurezza...

Страница 62: ...a di comando del fornello laterale su OFF 3 Se non ci sono ancora altri fornelli accesi aprire il gas e attendere dieci secondi Serve a stabilizzare il gas 4 Accendere il fiammifero e tenerlo a circa...

Страница 63: ...rante la cottura comporta alcuni vantaggi notevoli La temperatura di cottura sulla griglia pi alta e si mantiene costante Si riduce il tempo di cottura dei cibi e questo permette di mantenerne l umidi...

Страница 64: ...la griglia 11 2 Pulizia del braciere Si consiglia di pulire il braciere dopo ogni utilizzo con Barbecook cleaner Usarlo nello stesso modo con cui si pulisce la griglia 11 3 Pulire i fornelli e i tubi...

Страница 65: ...un panno Sciacquare abbondantemente dopo la pulizia e asciugare bene prima di riporre Verniciato a polvere Non usare oggetti appuntiti Pulire con detergenti delicati e usare una spugna morbida o un pa...

Страница 66: ...cazione a condizione che Uso montaggio e manutenzione vengano eseguiti secondo le istruzioni del presente manuale I danni provocati da uso non sono considerati difetti di fabbricazione Si presenti la...

Страница 67: ...esenza di grasso sul braciere e o sui fornelli Girare il barbecue con il retro rivolto al vento Sostituire la bombola del gas Pulire il braciere e i fornelli Regolatore di pressione rumoroso Ambiente...

Страница 68: ...ttrici Sostituire i collegamenti elettrici Le scintille sono presenti ma non su tutti gli elettrodi e o non abbastanza potenti Contatto di massa difettoso Livello batteria basso Elettrodi bagnati o ro...

Страница 69: ...rzypadku nieszczelno ci gazu 73 8 Przygotowanie urz dzenia do u ytku 73 Przed ka dym u yciem 73 Przed pierwszym u yciem po d ugim okresie przechowywania 74 Przepalanie urz dzenia 74 9 Zapalanie palnik...

Страница 70: ...gazowej lub zapasowej butli gazowej w szafce urz dzenia Nigdy nie przechowywa zapasowej butli gazowej w pobli u urz dzenia podczas korzystania z niego Zawsze zakr ca zasilanie gazowe w butli gazowej...

Страница 71: ...czne i z tego wzgl du zabronione jest modyfikowanie cz ci kt re s wst pnie zmontowane i lub uszczelnione przez producenta Nale y zawsze dok adnie przestrzega instrukcji monta u U ytkownik jest odpowie...

Страница 72: ...stawnego B A B 6 5 Wymiana butli 1 Zamkn zasilanie gazowe i ustawi wszystkie pokr t a steruj ce w po o eniu OFF WY 2 Od czy pust butl i pod czy pe n 3 Sprawdzi butl w i po czenia gazowe pod k tem nies...

Страница 73: ...nienia oraz pomi dzy regulatorem ci nienia a w em C Po czenia pomi dzy w em a urz dzeniem D A B C D Regulator ci nienia oraz z czki mog si r ni od tych przedstawionych na rysunku 6 Nale y wykona jedn...

Страница 74: ...E PALNIK W W celu zapalenia palnik w przy u yciu zap onnika elektrycznego nale y zamontowa bateri AA w zapalniku Bateria nie zosta a dostarczona wraz z urz dzeniem Przedzia na baterie zap onnika znajd...

Страница 75: ...ma j w odleg o ci 13 mm od palnika bocznego 5 Ustawi pokr t o steruj ce palnika bocznego w po o eniu HIGH WYSOKIM 6 Je li palnik boczny nie zapali si w ci gu 5 sekund ustawi jego pokr t o steruj ce w...

Страница 76: ...urz dzenie nie stanie si zbyt gor ce Patrz 10 5 Kontrolowanie temperatury 10 5 Kontrolowanie temperatury Urz dzenie jest wyposa one w pot ne palniki szybko si wi c nagrzewa i istnieje mo liwo utrzymyw...

Страница 77: ...alnik w i zw ek Venturiego 11 3 1 DLACZEGO CZY CI PALNIKI I ZW KI VENTURIEGO Paj ki i owady mog tworzy sieci i gniazda w palnikach i zw kach Venturiego Mog one zablokowa zasilanie gazu do palnik w W r...

Страница 78: ...tali U ywa mi kkiej g bki lub szmatki Sp uka dok adnie po czyszczeniu i dobrze osuszy przed przechowywaniem Cz ci malowane proszkowo Nie u ywa ostrych przedmiot w U ywa agodnych detergent w mi kkiej g...

Страница 79: ...e jest stosowane montowane i konserwowane zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszej instrukcji Uszkodzenia spowodowane przez niew a ciwe u ycie nieprawid owy monta lub niewystarczaj c konserwacj n...

Страница 80: ...niki lub zw ki Venturiego 1 Zamkn zasilanie gazowe i ustawi palniki w po o eniu OFF WY 2 Pozostawi urz dzenie do ostygni cia 3 Oczy ci palniki i zw ki Venturiego P omienie wychodz ce poza kraw d kot a...

Страница 81: ...r i elektrody Delikatnie ugi elektrod aby zbli y j do palnika Obecno iskier niepochodz cych z palnik w Wadliwe okablowanie Wymieni okablowanie Obecno iskier jednak nie na wszystkich elektrodach i lub...

Страница 82: ...www barbecook com i 82 Illustrations...

Страница 83: ...m o c k o o c e b r a b w w w i 83 3 X 8 X 22 X 18 X 4 X 7 X 1 X 4 X 1 1 2 3 4 5 6 9 10 13 7 11 8 12 14 X 8 X 4 X 4 X 6 X 6 X 1 48...

Страница 84: ...227 9541 085 18 227 9541 090 19 227 9541 095 20 227 9022 650 21 227 9530 400 22 227 9541 110 23 227 9541 115 24 227 9541 120 25 227 9541 125 26 227 9541 130 27 227 9541 135 28 227 9541 145 29 227 9541...

Страница 85: ...1 2 4 13 13 X 1 A B 3 5 6 X 6 X 6 X 6 m o c k o o c e b r a b w w w i 85 3 6 5 3 A...

Страница 86: ...m o c k o o c e b r a b w w w i 86 5 7a 6 7b A1 A1 B2 B2 1 5 6 X 4 X 4 X 4 2 12 X 2 X 2 4 X 2 6 X 2 A1 B2 8 7 6 1 X 2 6 X 2 5 X 2...

Страница 87: ...7c 7d 2 5 6 11 9 X 2 X 2 X 2 X 1 X 1 C1 D1 C1 C1 D1 1 5 6 X 1 X 1 X 1 i 87 8a 8b m o c k o o c e b r a b w w w...

Страница 88: ...9a 9d 9b 9e 9c 10 X 1 14 X 1 14 m o c k o o c e b r a b w w w i 88...

Страница 89: ...10a 10b 10d 10c A1 B2 2 12 X 2 X 2 4 X 2 6 X 2 A1 B2 A1 B2 2 5 6 11 9 X 2 X 2 X 2 X 1 X 1 C1 D1 D1 C1 C1 1 5 6 X 1 X 1 X 1 m o c k o o c e b r a b w w w i 89...

Страница 90: ...11a 11b 11c 12a NOT INCLUDED 11 X 2 m o c k o o c e b r a b w w w i 90...

Страница 91: ...12b 13b 13d 13c m o c k o o c e b r a b w w w i 91 13a 11 X 2...

Страница 92: ...14a 14b 15a 15c 7 8 9 X 2 X 2 X 2 7 8 9 X 2 X 2 X 2 15b m o c k o o c e b r a b w w w i 92...

Страница 93: ...16a 16b 16c 17 18 m o c k o o c e b r a b w w w i 93 m o c k o o c e b r a b w w w...

Страница 94: ...vrsta plina gastyp F Gascategorie Type de gaz Gaskategorie Gas category Kategorie plynu Gas kategori Categor a de gas Gaasiliik Kaasukategoria kategorija plina G zkateg ria Categoria gas Duj kategori...

Страница 95: ...COMMUNITY Online Product Manuals Personalised Grillspiration Product Tips Tricks Barbecook Challenges Spare Parts Lists WWW BARBECOOK COM Barbecook is a registered trade mark of SAEY Home Garden N V...

Результаты поиска

Содержание SUMO BLACK

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Barbecook SUMO BLACK, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SUMO BLACK

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды