Barbecook 223.9422.000 Скачать руководство пользователя страница 286

Страница: 286 / 400

284

www.barbecook.com

6.2 Saugos nurodymai

•

Niekada nejunkite baliono tiesiai prie prietaiso. Visada pirma
sumontuokite slėgio reguliatorių.

•

Niekada nekeiskite jau surinktų arba užsandarintų baliono,

žarnos ar slėgio reguliatoriaus dalių.

•

Žarna turi būti kaip įmanoma trumpesnė (daugiausia

500 - 650 mm), kad nesivilktų žeme.

•

Jungdami balioną, žarną ir slėgio reguliatorių:

Niekada nedeformuokite žarnos.

Visada balioną laikykite stačią.

Niekada neatsukite dujų.

•

Kaskart kaip nors pakeitę dujų prijungimą patikrinkite, ar

nėra nuotėkio. Žr. “7 Dujų nuotėkio tikrinimas”.

6.3 Žarnos prijungimas prie prietaiso

Norint prie prietaiso prijungti žarną, reikia ant prietaiso dujų

vamzdžio sumontuoti sąvaržą. Prietaisas tiekiamas su dviem

sąvaržomis, skirtomis atitinkamoms šalims:

Jei jūsų šalies nėra lentelėje, naudokite sąvaržą,

atitinkančią jūsų šalies standartus.

6.3.1 A

MOVA

Reikia 19 mm veržliarakčio ir kryžminio atsuktuvo.

Užsukite movą ant prietaiso dujų vamzdžio (A) ir užveržkite

19 mm veržliarakčiu (B).

Užmaukite žarną ant movos (C) ir kryžminiu atsuktuvu

užveržkite sąvaržą (D).

6.3.2 B

MOVA

Reikia 22 mm veržliarakčio ir reguliuojamo veržliarakčio.

Užsukite movą ant prietaiso dujų vamzdžio (A) ir užveržkite

22 mm veržliarakčiu (B).

Užsukite dujų žarną ant movos (C) ir užveržkite dviem

veržliarakčiais. Laikykite movą 22 mm veržliarakčiu, sukdami
žarną reguliuojamu veržliarakčiu (D).

6.4 Žarnos ir baliono prijungimas prie

reguliatoriaus

Priklausomai nuo jūsų naudojamo slėgio reguliatoriaus, jums
reikės kryžminio atsuktuvo ir (arba) reguliuojamo veržliarakčio.

Prijunkite žarną prie slėgio reguliatoriaus. Atlikite vieną iš šių

veiksmų:

•

Jei žarna turi sąvaržą, užmaukite žarną ant reguliatoriaus

ir kryžminiu atsuktuvu užveržkite sąvaržą (A).

•

Jei žarna turi veržlę, užsukite žarną ant reguliatoriaus ir
reguliuojamu veržliarakčiu užveržkite veržlę (B).

Prijunkite slėgio reguliatorių prie dujų baliono. Atlikite vieną iš
šių veiksmų:

•

Jei reguliatorius turi veržlę, užsukite reguliatorių ant

baliono sukdami laikrodžio rodyklės kryptimi ir
reguliuojamu veržliarakčiu užveržkite veržlę (C).

Šalis

Sąvaržą

BE, CH, CZ, DK, ES, FI, GB, IE, IT, PT, SI

A mova

B mova

MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A.book Page 284 Tuesday, February 2, 2016 4:55 PM

Содержание 223.9422.000

Страница 1: ...STELLA 3221 223 9422 000...

Страница 2: ...opplevelse vil bli enda bedre HU L togasson el a barbecook com oldalra regisztr lja a Barbecook j t s m g t bb Barbecook lm nyben lehet r sze RO Accesa i barbecook com nregistra i gr tarul Barbecook i...

Страница 3: ...ning 137 FI K ytt opas 153 NO Brukerh ndbok 169 HU Haszn lati utas t s 185 RO Ghid de utilizare 201 CZ U ivatelsk p ru ka 217 EL 233 SK N vod na pou vanie 249 ET Kasutusjuhend 265 LT Naudotojo vadovas...

Страница 4: ...4 www barbecook com MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 4 Tuesday February 2 2016 4 55 PM...

Страница 5: ...for use 10 Before each use 10 Before first use in a long time 10 Burning in the appliance 10 9 Lighting the burners 11 Safety instructions 11 Lighting the main burners 11 Lighting the side burner 11...

Страница 6: ...oke near a gas appliance in use or near a gas cylinder full empty 1 If you smell gas immediately close the gas supply extinguish all flames and open the lid of the appliance If the smell lasts call yo...

Страница 7: ...o assemble the appliance You need a cross slotted screwdriver a flat slotted screwdriver and an AA battery electrical igniter If your appliance comes with a spit burner you also need two D batteries s...

Страница 8: ...The appliance comes with two couplings both intended for particular countries 2 If your country is not in the table use the coupling that complies with your national standards 6 3 1 COUPLING A You nee...

Страница 9: ...not float away when leaking from the appliance Especially on windless days a leak can cause the gas to collect in and around the appliance That accumulated gas can then ignite and explode 7 2 When ch...

Страница 10: ...t The bowl is clean We recommend putting a new Leaf in the bowl before each use See 11 2 Cleaning the bowl The burners and venturis are not blocked by insect nests or spider webs See 11 3 Cleaning the...

Страница 11: ...lder 2 Open the lid and set the control knobs of the main burners to OFF 3 If no other burner is lit yet open the gas supply and wait ten seconds This allows the gas to stabilize 4 Light the match and...

Страница 12: ...pliance 9 5 Relighting the burners If a burner goes out while in use proceed as follows 1 Open the lid and close the gas supply 2 Set all control knobs to OFF and wait 5 minutes This allows any accumu...

Страница 13: ...e that the appliance does not get too hot Keep an eye on the lid thermometer and take into account the following guidelines A normal cooking temperature is about 210 C At higher temperatures dripping...

Страница 14: ...e recommend cleaning the bowl after each use The easiest way to do this is by putting a Leaf in the bowl before you start grilling The Leaf is a foil that fits the bowl perfectly and that catches all...

Страница 15: ...t is connected to the gas cylinder Clean the burners and the grills rub them with oil and wrap them in paper If your appliance is equipped with a spit burner remove the spit burner engine and store it...

Страница 16: ...ook quality department confirms that the parts are defective and that they proved defective under normal use correct assembly and adequate maintenance If one of the above conditions is not met you can...

Страница 17: ...ator Incomplete flame Burner blocked pierced or rusted Clean or replace burner Flash backs flames outside venturis at control knobs Burners or venturis blocked 1 Close gas supply and set burners to OF...

Страница 18: ...18 www barbecook com MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 18 Tuesday February 2 2016 4 55 PM...

Страница 19: ...www barbecook com 19 MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 19 Tuesday February 2 2016 4 55 PM...

Страница 20: ...20 www barbecook com MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 20 Tuesday February 2 2016 4 55 PM...

Страница 21: ...maken voor gebruik 26 Voor elk gebruik 26 Voor het eerste gebruik of na een lange periode van ongebruik 27 De barbecue inbranden 27 9 De branders ontsteken 27 Veiligheidsinstructies 27 De hoofdbrander...

Страница 22: ...gasfles tijdens het gebruik in de flessenwagen aan de zijkant van de barbecue Bewaar uw reservegasfles nooit in de buurt van een toestel op gas dat in gebruik is Draai na het gebruik altijd de gastoe...

Страница 23: ...n correct als elke kap boven de juiste brander aangebracht is 4 3 Email Sommige delen van de barbecue zijn bekleed met een laag gesmolten glas zogenaamd email Dit email beschermt het onderliggende met...

Страница 24: ...der vorstgevoelig 2 Koop uw drukregelaar en gasfles altijd samen Niet alle regelaars passen op alle gasflessen 6 2 Veiligheidsinstructies Sluit de gasfles nooit rechtstreeks aan op de barbecue Monteer...

Страница 25: ...C Als de regelaar voorzien is van schroefdraad schroeft u de regelaar linksom op de gasfles D 6 5 De gasfles vervangen 1 Draai de gastoever dicht en zet alle regelknoppen op OFF 2 Koppel de lege gasf...

Страница 26: ...rukregelaar en koppeling van uw barbecue kunnen verschillen van de voorbeelden op de afbeeldingen 6 Ga als volgt te werk Als u een lek vaststelt volgt u de instructies onder In geval van een gaslek Al...

Страница 27: ...e barbecue klaar voor gebruik en kunt u voedsel op het rooster leggen 9 DE BRANDERS ONTSTEKEN 0 Om de branders te ontsteken met de elektrische ontsteker moet u een AA batterij in de ontsteker plaatsen...

Страница 28: ...og steeds niet lukt probeert u de brander met een lucifer te ontsteken of raadpleegt u 14 Problemen oplossen om de oorzaak van het probleem te achterhalen 9 3 2 EEN LUCIFER GEBRUIKEN 1 Plaats een luci...

Страница 29: ...tand 10 2 Voorkomen dat voedsel aankleeft Houd rekening met het volgende om te voorkomen dat voedsel aan het rooster kleeft Smeer met behulp van een borstel wat olie op het voedsel voor u het op het r...

Страница 30: ...genstaande deze gelijkmatige verwarming zijn sommige zones toch warmer dan andere U kunt deze warmtezones benutten om uw voedsel perfect te gaan grillen 2 U kunt ook warmtezones cre ren door te spelen...

Страница 31: ...r de branders geblokkeerd kan raken Gevolg U kunt de branders niet ontsteken Als u er toch in slaagt ze te ontsteken worden er alleen rokerige gele vlammen geproduceerd Het gas kan ontbranden buiten d...

Страница 32: ...esteld Deze lijst omvat een symbool dat het materiaal van elk onderdeel aangeeft zodat u kunt nagaan hoe u een bepaald onderdeel dient te onderhouden In de onderdelenlijsten worden de volgende symbole...

Страница 33: ...eten In elk geval blijft de garantie beperkt tot het herstellen of vervangen van de defecte onderdelen 12 2 Niet gedekt De volgende schade en gebreken worden niet door de garantie gedekt Normale slijt...

Страница 34: ...esloten op butaan Branders en venturibuizen schoonmaken Branders schoonmaken Barbecue aansluiten op propaan en een geschikte drukregelaar gebruiken Onvolledige vlam Brander geblokkeerd doorboord of ve...

Страница 35: ...en Alleen geluid geen vonken bij indrukken ontsteker Foute aarding Brander en elektrode te ver uit elkaar Vonkgenerator en elektrodes opnieuw aansluiten Elektrode wat buigen om deze dichter bij de bra...

Страница 36: ...36 www barbecook com MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 36 Tuesday February 2 2016 4 55 PM...

Страница 37: ...Avant une nouvelle utilisation apr s une longue p riode d interruption 43 Br ler les r sidus de fabrication de l appareil 43 9 Allumage des br leurs 43 Consignes de s curit 43 Allumage des br leurs p...

Страница 38: ...l Ne rangez jamais votre bonbonne de gaz ou la bonbonne de gaz de rechange dans le meuble de votre appareil Lorsque vous utilisez la bonbonne de gaz placez la sur le chariot pour bonbonne c t de l app...

Страница 39: ...ad quate uniquement si chaque chapeau est plac sur le br leur qui lui correspond 4 3 mail Certains l ments de l appareil sont couverts d une couche de mati re vitrifi e appliqu e par fusion appel e ma...

Страница 40: ...ible au gel 2 Achetez votre d tendeur de pression et votre bonbonne de gaz en m me temps Les d tendeurs ne s adaptent pas toutes les bonbonnes 6 2 Consignes de s curit Ne raccordes jamais la bonbonne...

Страница 41: ...D 6 5 Remplacement de la bonbonne 1 Fermez l alimentation en gaz et placez tous les boutons de r glage sur OFF 2 Retirez la bonbonne vide et placez une bonbonne pleine 3 V rifiez la bonbonne ainsi que...

Страница 42: ...pression et le manchon peuvent tre diff rents de ceux repr sent s sur les illustrations 6 Effectuez l une des actions suivantes Si vous d tectez une fuite continuez en proc dant comme indiqu dans la...

Страница 43: ...le couvercle et laissez les r sidus de fabrication de l appareil br ler pendant 5 minutes suppl mentaires avec les boutons de r glage toujours sur HIGH 4 Au bout de 5 minutes l appareil est pr t tre...

Страница 44: ...br leur lat ral S il ne s allume toujours pas essayez de l allumer avec une allumette ou consultez 14 D pannage pour d terminer la cause du probl me 9 3 2 UTILISATION D UNE ALLUMETTE 1 Placez une allu...

Страница 45: ...tion inf rieure 10 2 Emp cher que les aliments ne collent Pour emp cher que les aliments ne collent la grille Huilez l g rement les aliments avec un pinceau avant de les placer sur la grille Vous pouv...

Страница 46: ...it des zones de chaleur Lorsque les br leurs sont allum s leurs chapeaux distribuent la chaleur sur le gril le plus uniform ment possible Mais malgr ce chauffage uniforme certaines zones restent plus...

Страница 47: ...votre appareil sur www barbecook com et trouvez le type de feuille Leaf dont vous avez besoin 11 3 Nettoyage des br leurs et des venturis 11 3 1 POURQUOI NETTOYER LES BR LEURS ET LES VENTURIS Il est p...

Страница 48: ...ulier La liste de pi ces utilise les symboles suivants 11 5 Ranger l appareil Si vous n utilisez pas votre appareil pendant une p riode prolong e rangez le dans un endroit sec Avant de ranger l appare...

Страница 49: ...ration et au remplacement de la ou des pi ces d fectueuses 12 2 Ce qu elle ne couvre pas Les dommages et les d fauts suivants ne sont pas couverts par la garantie L usure normale rouille d formation d...

Страница 50: ...s jaunes Br leurs ou venturis obstru s Pr sence de sel sur les br leurs Appareil raccord au gaz butane Nettoyez les br leurs et les venturis Nettoyez les br leurs Raccordez l appareil au gaz butane en...

Страница 51: ...produit pas d tincelles Mauvaise mise la terre Le br leur et l lectrode sont trop espac s Raccordez le g n rateur d tincelles et les lectrodes Recourbez l g rement l lectrode pour la rapprocher du br...

Страница 52: ...52 www barbecook com MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 52 Tuesday February 2 2016 4 55 PM...

Страница 53: ...www barbecook com 53 MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 53 Tuesday February 2 2016 4 55 PM...

Страница 54: ...54 www barbecook com MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 54 Tuesday February 2 2016 4 55 PM...

Страница 55: ...des Ger ts f r die Verwendung 61 Vor jeder Verwendung 61 Vor der ersten Inbetriebnahme vor der erstmaligen Benutzung nach einem l ngeren Zeitraum 61 Einbrennen des Ger ts 61 9 Entz nden der Brenner 6...

Страница 56: ...enutzung in den Flaschenwagen an der Seite des Ger ts Lagern Sie Ersatzgasflaschen nie in der N he eines verwendeten Gasger ts Schalten Sie die Gaszufuhr an der Gasflasche nach jeder Verwendung ab Rau...

Страница 57: ...nnerdeckel Das Turbo Heating System funktioniert nur dann korrekt wenn jeder Deckel ber dem jeweiligen Brenner montiert ist 4 3 Emaille Einige Teile des Ger ts sind mit geschmolzenem Glas so genanntem...

Страница 58: ...mit einem Schlauch und Ventil f r 28 30 mbar verwenden 2 Wir empfehlen die Verwendung von Propangas Propangas erm glicht eine hochwertige Verbrennung und ist weniger anf llig f r Frost 2 Kaufen Sie d...

Страница 59: ...r und oder einen Universalschraubenschl ssel 1 Schlie en Sie den Schlauch an das Druckminderventil an F hren Sie eine der folgenden Aufgaben durch Wenn der Schlauch einen Klemmring hat schieben Sie de...

Страница 60: ...n ist Verwenden Sie es um die Testfl ssigkeit aufzunehmen und auf die Gaskomponenten oder Verbindungen aufzutragen die gepr ft werden sollen 7 5 So pr fen Sie auf Gaslecks Zum Pr fen auf Gaslecks verw...

Страница 61: ...en Zeitraum Siehe 11 3 Reinigen der Brenner und Venturirohre Brennen Sie das Ger t ein bevor Sie Speisen darauf legen nur vor der ersten Inbetriebnahme Siehe 8 3 Einbrennen des Ger ts 8 3 Einbrennen d...

Страница 62: ...Dr cken Sie den Regler des seitlichen Brenners stellen Sie ihn auf HIGH und halten Sie ihn einen Moment gedr ckt Der integrierte Z nder produziert Funken die den seitlichen Brenner entz nden 4 Wenn s...

Страница 63: ...40730_A book Page 63 Tuesday February 2 2016 4 55 PM 10 HILFREICHE TIPPS UND TRICKS 10 1 Vorheizen des Ger ts Durch das Vorheizen des Ger ts stellen Sie sicher dass der Grill ausreichend hei ist wenn...

Страница 64: ...Zwei kleinere Grillroste die auf die Seiten der Schale gelegt werden Wenn Sie die Grillroste korrekt in die Schale legen und alle Brenner entz nden wird der gesamte mittlere Bereich des Grills maximal...

Страница 65: ...nfach und die Schale ist sauber 2 Registrieren Sie Ihr Ger t auf www barbecook com um herauszufinden welches Leaf Sie ben tigen 11 3 Reinigen der Brenner und Venturirohre 11 3 1 WARUM M SSEN DIE BRENN...

Страница 66: ...r nachschlagen k nnen wie ein bestimmtes Teil zu pflegen ist Folgende Symbole werden in der Teileliste verwendet 11 5 Lagern des Ger ts Wenn Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen la...

Страница 67: ...e Gew hrleistung auf die Reparatur oder den Austausch der defekten Teile beschr nkt 12 2 Nicht abgedeckt Folgende Sch den oder Defekte sind von der Gew hrleistung nicht abgedeckt Normale Abnutzung Ros...

Страница 68: ...utangasflasche angeschlossen Brenner und Venturirohre reinigen Brenner reinigen Ger t mit einem geeigneten Druckminderventil an Propangasflasche anschlie en Unvollst ndige Flamme Brenner verstopft gel...

Страница 69: ...im Bet tigen des Z nders nur Ton keine Funken Falsche Erdung Brenner und Elektrode zu weit von einander entfernt Funkenerzeuger und Elektroden neu anschlie en Elektrode leicht biegen um sie n her an d...

Страница 70: ...70 www barbecook com MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 70 Tuesday February 2 2016 4 55 PM...

Страница 71: ...www barbecook com 71 MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 71 Tuesday February 2 2016 4 55 PM...

Страница 72: ...72 www barbecook com MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 72 Tuesday February 2 2016 4 55 PM...

Страница 73: ...o 78 Antes de cada uso 78 Antes del primer uso en un per odo de tiempo prolongado 78 Poner en funcionamiento el aparato 78 9 Encender los quemadores 79 Instrucciones de seguridad 79 Encender los quema...

Страница 74: ...aparato en uso que funcione con gas Apague siempre el suministro de gas en la bombona despu s de usarla No fume nunca cerca de un aparato de gas que est en uso ni cerca de una bombona llena vac a 1 Si...

Страница 75: ...igroso y no se permite alterar las piezas que vienen premontadas y o selladas por el fabricante Siga siempre las instrucciones de montaje detenidamente El usuario es responsable del correcto montaje d...

Страница 76: ...ctar la manguera del gas al aparato tiene que montar un acoplamiento en el tubo de gas del aparato El aparato viene con dos acoplamientos ambos indicados para pa ses concretos 2 Si su pa s no est en l...

Страница 77: ...este El gas acumulado puede incendiarse y explotar 7 2 Cu ndo comprobar si hay fugas de gas Antes del primer uso o antes del primer uso despu s de un periodo prolongado sin usarlo 1 Compruebe tambi n...

Страница 78: ...aparato est correctamente montado Preste especial atenci n a Las cubiertas de los quemadores Cada cubierta debe colocarse encima del quemador correcto Consulte 4 2 Cubiertas de quemadores Los venturis...

Страница 79: ...ra el suministro de gas y espere diez segundos Esto permite que el gas se estabilice 4 Encienda la cerilla y suj tela a unos 13 mm del quemador 5 Ajuste el mando de un quemador en HIGH 1 Encienda siem...

Страница 80: ...poner los alimentos sobre ella Proceda como se indica 1 Encienda el quemador o quemadores y ajuste sus mandos en HIGH 2 Cierre la tapa y deje el aparato en funcionamiento durante diez minutos 3 Despu...

Страница 81: ...de la parrilla de su aparato 10 7 Aprovechar las zonas calientes Cuando todos los quemadores est n encendidos las cubiertas de los quemadores distribuyen el calor de la forma m s homog nea posible por...

Страница 82: ...rar el Leaf y el recipiente estar limpio 2 Registre su aparato en www barbecook com para averiguar qu tipo de Leaf necesita 11 3 Limpiar los quemadores y los venturis 11 3 1 POR QU LIMPIAR LOS QUEMADO...

Страница 83: ...usa los siguientes s mbolos 11 5 Guardar el aparato Si no utiliza el aparato durante un periodo de tiempo prolongado gu rdelo en un lugar seco Antes de guardar el aparato Desconecte la bombona No gua...

Страница 84: ...de caracter sticas en el interior de la puerta del armario El departamento de calidad de Barbecook confirma que las piezas sean defectuosas y que demuestren ser defectuosas bajo un uso normal un monta...

Страница 85: ...calientes Causas probables de grandes diferencias de calor Las cubiertas de los quemadores no est n montadas correctamente No se ha precalentado el aparato Monte las cubiertas de los quemadores correc...

Страница 86: ...bot n del encendedor no est montado correctamente Piezo el ctrico defectuoso Vuelva a instalar la pila con los terminales colocados correctamente Cambie la pila Vuelva a montar el bot n del encendedor...

Страница 87: ...www barbecook com 87 MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 87 Tuesday February 2 2016 4 55 PM...

Страница 88: ...88 www barbecook com MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 88 Tuesday February 2 2016 4 55 PM...

Страница 89: ...e di gas 94 8 Preparazione all uso del barbecue 94 Prima dell utilizzo 94 Primo utilizzo dopo un lungo periodo 94 Accensione del barbecue 94 9 Accensione dei fornelli 95 Istruzioni per la sicurezza 95...

Страница 90: ...as di riserva vicino a un barbecue a gas acceso Dopo l uso chiudere sempre il gas della bombola Non fumare mai in prossimit del barbecue a gas o vicino alla bombola del gas sia vuota che piena 1 Se si...

Страница 91: ...al barbecue Le modifiche alle parti preassemblate e o saldate dal produttore sono molto pericolose e non consentite Seguire sempre attentamente le istruzioni di montaggio L utilizzatore responsabile d...

Страница 92: ...Paesi di destinazione 2 Se il vostro Paese non in tabella si deve utilizzare un raccordo conforme alle proprie normative standard nazionali 6 3 1 RACCORDO A Utilizzare una chiave fissa da 19 mm e un...

Страница 93: ...barbecue all aperto in una zona ben ventilata Controllare l assenza di altre fiamme o sorgenti di calore in vicinanza del barbecue Per cercare le perdite di gas non usare mai accendini o fiammiferi N...

Страница 94: ...amma dei fornelli Ogni spartifiamma va posto sopra il proprio fornello Vedere 4 2 Spartifiamma dei fornelli I tubi di Venturi dei fornelli Devono essere inseriti sulle aperture delle valvole del gas 2...

Страница 95: ...as e attendere dieci secondi Serve a stabilizzare il gas 4 Accendere il fiammifero e tenerlo a circa 13 mm dal fornello 5 Girare la manopola di comando di un fornello su HIGH 1 Per iniziare accendere...

Страница 96: ...si deve tenere la fiamma sotto controllo Per essere perfetta la fiamma deve essere quasi completamente blu con una parte gialla in cima Qualche fiamma color giallo sporadica normale e non pericolosa S...

Страница 97: ...a temperatura non dovrebbe mai superare i 300 C per pi di cinque minuti Il barbecue si potrebbe danneggiare e deformare 1 Se il barbecue diventa troppo caldo farlo raffreddare aprendo il coperchio e r...

Страница 98: ...itori per forno sulla griglia 11 2 Pulizia del braciere Si consiglia di pulire il braciere dopo ogni utilizzo Il modo pi facile per farlo inserire un foglio di protezione Leaf nel braciere prima di in...

Страница 99: ...parti Per l elenco delle parti si usa la seguente simbologia 11 5 Conservazione del barbecue Se non si utilizza il barbecue per un lungo periodo riporlo in un luogo asciutto Prima di riporlo Scollegar...

Страница 100: ...egnato Sull imballo del barbecue Sull etichetta del modello all interno dello sportello dell armadietto Il Reparto qualit di Barbecook verificher l eventuale presenza di difetti e in tal caso che il b...

Страница 101: ...o Pulire i fornelli e i tubi di Venturi Pulire i fornelli Alimentare il barbecue con gas propano per mezzo del regolatore di pressione appropriato Fiamma incompleta Fornello ostruito bucato o arruggin...

Страница 102: ...suono no scintille quando si preme l accensione Contatto di massa difettoso Fornello ed elettrodo troppo distanti tra loro Ricollegare il generatore di scintille e gli elettrodi Piegare leggermente l...

Страница 103: ...www barbecook com 103 MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 103 Tuesday February 2 2016 4 55 PM...

Страница 104: ...104 www barbecook com MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 104 Tuesday February 2 2016 4 55 PM...

Страница 105: ...utiliza o 110 Antes da primeira utiliza o durante um longo per odo 111 Queimar no aparelho 111 9 Acender os bicos de g s 111 Instru es de seguran a 111 Acender os bicos de g s principais 111 Acender o...

Страница 106: ...suplente no arm rio do seu aparelho Quando estiver a ser utilizado coloque a sua botija de g s no carrinho da botija do lado do aparelho Nunca guarde a sua botija de g s junto a um aparelho de g s em...

Страница 107: ...o Heating System apenas pode funcionar apropriadamente se cada cobertura estiver montada acima do bico de g s correto 4 3 Esmalte Algumas pe as do aparelho est o cobertas com uma camada de vidro fundi...

Страница 108: ...o de elevada qualidade e menos sens vel ao gelo 2 Compre o seu regulador de press o e botija de g s conjuntamente Nem todos os reguladores se adequam a todas as botijas 6 2 Instru es de seguran a Nun...

Страница 109: ...or tiver uma rosca aparafuse o regulador no sentido anti hor rio na botija D 6 5 Substituir o cilindro 1 Feche o fornecimento de g s e defina todos os bot es de controlo para OFF 2 Desligue o cilindro...

Страница 110: ...regulador de press o e o acoplamento poder o ser diferentes dos indicados nas ilustra es 6 Adote uma das seguintes medidas Se detetar uma fuga continue conforme descrito em No caso de uma fuga de g s...

Страница 111: ...pronto a ser usado Pode agora colocar alimentos no grelhador 9 ACENDER OS BICOS DE G S 0 Para acender os bicos de g s com o dispositivo de igni o el trico tem de instalar uma pilha AA no dispositivo d...

Страница 112: ...acender o bico de g s lateral Se ainda assim n o acender tente acend lo com um f sforo ou consulte 14 Resolu o de problemas para determinar a causa do problema 9 3 2 UTILIZAR UM F SFORO 1 Coloque um...

Страница 113: ...do coloca alimentos sobre este menos os alimentos ficar o agarrados a este N o vire os alimentos muito rapidamente Deixe os primeiramente apanharem algum calor 10 3 Grelhar direta e indiretamente Depe...

Страница 114: ...tempo para cozer por ex salsichas coxas de galinha Voltar Muito quente Tostar carne e vegetais 10 8 Evitar chamas descontroladas Quando estiver a grelhar natural que ocorram algumas chamas descontrola...

Страница 115: ...s e os venturis do seu aparelho Antes da primeira utiliza o ap s um longo per odo de n o utiliza o Pelo menos duas vezes por ano de prefer ncia no in cio da esta o 11 3 3 LIMPAR OS BICOS DE G S E OS V...

Страница 116: ...ial Guarde sempre as botijas de g s fora do alcance das crian as Guarde e transporte as botijas de g s sempre na posi o vertical 11 7 Encomendar pe as sobresselentes As pe as diretamente expostas a ch...

Страница 117: ...lu ncias externas a utiliza o de detergentes agressivos exposi o ao cloro Estes danos n o s o considerados como anomalias de fabrico 13 ESPECIFICA ES T CNICAS 13 1 Placa de identifica o A placa de ide...

Страница 118: ...des diferen as de calor Coberturas dos bicos de g s n o montadas corretamente Aparelho n o pr aquecido Montar as coberturas dos bicos de g s corretamente Pr aquecer o aparelho Chamas amarelas Bicos de...

Страница 119: ...retamente Pilha vazia Bot o do dispositivo de igni o montado incorretamente Gerador de fa scas avariado Re instale a pilha com os terminais posicionados corretamente Substituir a pilha Montar novament...

Страница 120: ...120 www barbecook com MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 120 Tuesday February 2 2016 4 55 PM...

Страница 121: ...illen f r anv ndning 126 F re varje anv ndning 126 F re f rsta anv ndningstillf llet p l nge 126 Genombr nning i produkten 126 9 T nda br nnarna 126 S kerhetsinstruktioner 126 T nda huvudbr nnarna 126...

Страница 122: ...ervagnen vid sidan om produkten F rvara aldrig din reservgascylinder n ra en gasprodukt som anv nds St ng alltid av gastillf rseln vid gascylindern n r du har anv nt den R k aldrig i n rheten av en ga...

Страница 123: ...anvisningarna noggrant Anv ndaren r ansvarig f r korrekt montering av produkten Skador orsakade av oriktig montering omfattas inte av garantin 5 2 Att montera produkten Du beh ver en kryssmejsel en pl...

Страница 124: ...n kryssmejsel 1 Skruva kopplingen p produktens gasr r A och dra t den med en 19 mm skruvnyckel B 2 Skjut slangen ver kopplingen C och dra t kl mringen med en kryssmejsel D 6 3 2 KOPPLING B Du beh ver...

Страница 125: ...dukten Anv nd aldrig en t ndare eller t ndsticka f r att leta efter gasl ckor R k inte och t nd inte br nnarna n r du letar efter gasl ckor 7 4 Vilka material beh ver jag F r att se efter gasl ckor be...

Страница 126: ...l ckor 1 Kontrollera ocks om det finns gasl ckor om din produkt har satts ihop av din terf rs ljare Reng r br nnarna och venturir ren endast f re f rsta anv ndningstillf lle p l nge L s 11 3 Reng ring...

Страница 127: ...t skapa gnistor som kommer att t nda sidobr nnaren 4 Om br nnaren inte t nds efter tre f rs k b r du st lla in dess kontrollvred p OFF st nga av gastillf rseln och v nta i fem minuter D kan eventuellt...

Страница 128: ...rm f rst 10 3 Direkt och indirekt grillning Beroende p den typ av mat som du tillagar och hur du vill tillaga den s kan du grilla den direkt eller indirekt 1 Vid grillning under st ngt lock b r du all...

Страница 129: ...t lla in br nnarna p ett mellanl ge eller l gt l ge 11 UNDERH LLA PRODUKTEN 11 1 Reng ra grillen Vi rekommenderar att grillen reng rs efter varje anv ndning och att Barbecook cleaner anv nds G r s h r...

Страница 130: ...l samt och sprejade delar De olika materialen underh lls p olika s tt 1 F r att f rhindra att rost uppkommer p rostfritt st l undvik kontakt med klor salt och j rn Vi rekommenderar att produkten inte...

Страница 131: ...inom och utanf r garantin Symbol Material Emalj Rostfritt st l Sprejad 12 GARANTI 12 1 Omfattas Din produkt har tv rs garanti fr n och med ink psdatum Garantin omfattar alla tillverkningsfel f rutsat...

Страница 132: ...angas Reng r br nnarna och venturir ren Reng r br nnarna Anslut produkten till propan och anv nd en passande tryckregulator Ofullst ndig l ga Tillt ppt l ckande eller rostig br nnare Reng r eller byt...

Страница 133: ...ndast ljud inga gnistor n r t ndaren trycks in Bristf llig jordning Br nnare eller elektrod r f r l ngt ifr n varandra teranslut gnistgeneratorn och elektroderna B j f rsiktigt elektroden f r att f ra...

Страница 134: ...134 www barbecook com MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 134 Tuesday February 2 2016 4 55 PM...

Страница 135: ...www barbecook com 135 MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 135 Tuesday February 2 2016 4 55 PM...

Страница 136: ...136 www barbecook com MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 136 Tuesday February 2 2016 4 55 PM...

Страница 137: ...STELLA 3221 223 9422 000...

Страница 138: ...f en gasl kage 142 8 Klarg ring af enheden 142 F r hver brug 142 F r f rste brug efter lang tid 142 Afbr nding af enheden 142 9 T nding af br nderne 142 Sikkerhedsanvisninger 142 T nding af hovedbr nd...

Страница 139: ...gnen p siden af enheden Opbevar aldrig din reservegasflaske i n rheden af et t ndt gasapparat Sluk altid for gasforsyningen p gasflasken efter brug Ryg aldrig i n rheden af en gasenhed eller i n rhede...

Страница 140: ...amlevejledningen omhyggeligt Brugeren er ansvarlig for at enheden samles korrekt Beskadigelser som f lge af forkert samling d kkes ikke af garantien 5 2 S dan samles enheden Du skal bruge en stjernesk...

Страница 141: ...3 1 SAMMENKOBLING A Du skal bruge en 19 mm skruen gle og en stjerneskruetr kker 1 Skru sammenkoblingen p enhedens gasr r A og sp nd den med en 19 mm skruen gle B 2 Skub slangen over sammenkoblingen C...

Страница 142: ...er Placer enheden udend rs i et godt ventileret omr de S rg for at der ikke er flammer eller varmekilder i n rheden af enheden Brug aldrig en lighter eller t ndstik til at efterse for gasl kager Ryg i...

Страница 143: ...re helt sikker p at din gastilslutning er i orden kan du efterse enheden for gasl kager f r hver brug Se 7 Efterse for gasl kager 8 2 F r f rste brug efter lang tid Hvis du bruger enheden for f rste g...

Страница 144: ...r br nderen igen Hvis den stadig ikke t nder kan du se 14 Fejlfinding for at finde rsagen til problemet 9 3 T nding af sidebr nderen 1 Sidebr nderen kan kun b re beholdere med en maksimal v gt p 9 kg...

Страница 145: ...en er n r du l gger maden p den jo mindre sidder maden fast Vend ikke maden for hurtigt Lad den f rst f noget varme 10 3 Direkte og indirekte grilning Afh ngig af den type mad du tilbereder og hvordan...

Страница 146: ...en middel eller lav position 11 VEDLIGEHOLDELSE AF ENHEDEN 11 1 Reng ring af risten Vi anbefaler at risten reng res efter hver brug med Barbecook cleaner G r f lgende 1 Spr jt skummet p risten og lad...

Страница 147: ...lakerede dele samt dele i rustfrit st l og Hvert materiale skal vedligeholdes forskelligt 1 Undg kontakt med klor salt og jern for at forhindre rustdannelse p rustfrit st l Vi anbefaler at enheden ikk...

Страница 148: ...eservedele b de under og uden for garantien Symbol Materiale Emalje Rustfrit st l Pulverlakeret 12 GARANTI 12 1 D kket Din enhed leveres med 2 rs garanti fra k bsdatoen Denne garanti d kker alle produ...

Страница 149: ...l kker eller rusten Reng r eller udskift br nderen Stikflammer flammer uden for venturir r ved kontrolknapper Br ndere eller venturir r blokeret 1 Luk for gasforsyningen og indstil br nderne til OFF 2...

Страница 150: ...gen B j elektroden lidt for at f re den t ttere p br nderen Gnister til stede som ikke kommer fra br nderne Defekt ledningsf ring Udskift ledningsf ringen Gnister til stede men ikke p alle elektroder...

Страница 151: ...150 www barbecook com MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 150 Tuesday February 2 2016 4 55 PM...

Страница 152: ...www barbecook com 151 MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 151 Tuesday February 2 2016 4 55 PM...

Страница 153: ...152 www barbecook com MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 152 Tuesday February 2 2016 4 55 PM...

Страница 154: ...stelu 158 Ennen jokaista k ytt kertaa 158 Ennen ensimm ist k ytt kertaa pitk n tauon j lkeen 158 Laitteen k ytt notto 158 9 Polttimien sytytt minen 158 Turvaohjeet 158 P polttimien sytytt minen 158 Si...

Страница 155: ...kaasulaitteen tai kaasus ili n t ysi tyhj l heisyydess 1 Jos haistat kaasua sulje kaasunsy tt v litt m sti sammuta liekit ja avaa laitteen kansi Jos haju ei poistu ota yhteys kaasuntoimittajaasi tai...

Страница 156: ...teen kokoaminen Tarvitset ristip ruuvimeisselin talttap ruuvimeisselin ja AA pariston s hk sytytin Jos laitteessasi on varraspoltin tarvitset my s kaksi D paristoa varraspolttimen kone Paristot eiv t...

Страница 157: ...aimen ja ristip ruuvimeisselin 1 Ruuvaa liitin laitteen A kaasuletkuun ja kirist liitin 19 mm avaimella B 2 Liu uta letku liittimen C p lle ja kirist kiristysrengas ristip ruuvimeisselill D 6 3 2 LIIT...

Страница 158: ...hto Varmista ettei laitteen l heisyydess ole avoliekkej tai l mm nl hteit l koskaan tarkista kaasuvuotoja sytyttimell tai tulitikulla l polta savukkeita tai sytyt sytyttimi kaasuvuotojen tarkistuksen...

Страница 159: ...taminen kaasuvuotojen varalta 1 Tarkista laite my s kaasuvuotojen varalta mik li laite on j lleenmyyj n kokoama Puhdista polttimet ja kaasutinputket vain mik li laitetta k ytet n pitk n tauon j lkeen...

Страница 160: ...ken ajan Sis nrakennettu sytytin tuottaa kipin it ja sytytt sivupolttimen 4 Jos poltin ei syty kolmella yrityksell aseta s din OFF asentoon sulje kaasunsy tt ja odota 5 minuuttia T ll tavoin kertynyt...

Страница 161: ...ruary 2 2016 4 55 PM 10 HY DYLLISI VIHJEIT 10 1 Laitteen esil mmitt minen Esil mmitt m ll laitteen voit varmistaa ett grilli on riitt v n kuuma aloittaessasi ruoan valmistuksen Toimi seuraavasti 1 Syt...

Страница 162: ...stuloksen 2 Voit my s luoda kuumia alueita s t m ll poltinten tehoa Voit esimerkiksi pienent polttimen tehoa ja k ytt sen yl puolella olevaa aluetta nopeasti tai hitaammin kypsyv n ruoan valmistamisee...

Страница 163: ...n oltua k ytt m tt pitk n V hint n kahdesti vuodessa kerran grillauskauden alussa 11 3 3 POLTINTEN JA KAASUTINPUTKIEN PUHDISTAMINEN 1 Poista polttimet laitteesta kuvien osoittamalla tavalla Jos havait...

Страница 164: ...stop iv m r st l htien T m takuu kaikki valmistusviat edellytt en ett Olet koonnut k ytt nyt tai huoltanut laitettasi t m n oppaan ohjeiden mukaisesti V r nlaisesta k yt st kokoonpanosta tai riitt m t...

Страница 165: ...TEKNISET TIEDOT 13 1 Tyyppikilpi Tyyppikilpi luettelee kaikki laitteen tekniset tiedot Sarjanumero l ytyy T m n oppaan toisesta osasta Laitteen oven sis puolelta 13 2 Injektorien l pimitat P poltin 0...

Страница 166: ...t n liekki Poltin on tukossa haljennut tai ruostunut Puhdista tai vaihda poltin Leimahdukset kaasutinputkien ulkopuolella s timien l hell esiintyv t liekit Polttimet tai kaasutinputket ovat tukossa 1...

Страница 167: ...uudelleen Taivuta elektrodia hieman tuodaksesi sen l hemm s poltinta Kipin it jotka eiv t ole l ht isin polttimista Johdotusvika Vaihda johdot Kipin it esiintyy mutta ei kaikissa elektrodeissa eiv tk...

Страница 168: ...www barbecook com 167 MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 167 Tuesday February 2 2016 4 55 PM...

Страница 169: ...168 www barbecook com MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 168 Tuesday February 2 2016 4 55 PM...

Страница 170: ...sslekkasje 174 8 Klargj ring av apparatet 174 F r hver bruk 174 F r f rstegangs bruk etter lang tid 174 Brenne inn apparatet 174 9 Tenning av brennerne 174 Sikkerhetsinstruksjoner 174 Tenning av hoved...

Страница 171: ...en etter bruk R yk aldri i n rheten av et gassapparat i bruk eller i n rheten av en gassflasken full tom 1 Hvis du lukter gass umiddelbart lukk gasstilf rselen slukk alle flammer og pne lokket p appar...

Страница 172: ...ntien 5 2 Montering av apparatet Du trenger en stjerneskrutrekker en flat skrutrekker og et AA batteri elektrisk tenner Hvis apparatet leveres med en spydbrenner trenger du ogs to D batterier spydbren...

Страница 173: ...el og en stjerneskrutrekker 1 Skru koblingen p gasslangen av apparatet A og skru det fast med en 19 mm fastn kkel B 2 Skyv slangen over koblingen C og stram klemringen med en stjerneskrutrekker D 6 3...

Страница 174: ...de Pass p at det ikke er noen flammer eller varmekilder i n rheten av apparatet Bruk aldri en lighter eller fyrstikker for sjekke om det lekker gass Ikke r yk og ikke tenn brennerne n r du sjekker for...

Страница 175: ...trollere apparatet for gasslekkasjer Se 7 Sjekking for gasslekkasje 1 Sjekk ogs for gasslekkasjer hvis apparatet ble montert av forhandleren Rengj r brennerne og venturis bare f r f rste bruk etter la...

Страница 176: ...ett kontrollknappen til AV lukk gasstilf rselen og vent 5 minutter Dette gj r at eventuell akkumulert gass kan unnslippe 5 Fors k tenne sidebrenneren igjen Dersom den fortsatt ikke tenner pr ve tenne...

Страница 177: ...for s rge for at apparatet ikke blir for varmt Se 10 5 Hold ye med temperaturen 10 4 Grilling med lukket lokk Lukking av lokket mens du griller har noen viktige fordeler Temperaturen i grillen er h y...

Страница 178: ...ke en stund Skummet blir misfarget ettersom det absorberer skitt og fett 2 Fjern skummet med en myk svamp og vann og skyll grillen grundig 3 T rk grillen godt og oppbevar den p et t rt sted Dette hind...

Страница 179: ...nne listen inneholder et symbol som angir materialet i hver del slik at du kan bruke den til sjekke hvordan du m vedlikeholde en bestemt del Delelistene bruker f lgende symboler 11 5 Oppbevaring av ap...

Страница 180: ...r utilstrekkelig vedlikehold regnes ikke som fabrikasjonsfeil Du kan presentere kvitteringen og det unike serienummeret p apparatet Dette serienummeret begynner med en G etterfulgt av 15 sifre Du kan...

Страница 181: ...lstendig flamme Brenner blokkert perforert eller rustet Rengj r eller skift ut brenner Tilbakeslag flammene utenfor venturis p kontrollbryterne Brennere eller venturis er blokkert 1 Steng gasstilf rse...

Страница 182: ...ektroder B y elektroden litt for bringe den n rmere brenneren Gnister tilstede som ikke stammer fra brennerne Feil p ledninger Skift ut ledninger Gnister til stede men ikke p alle elektroder og eller...

Страница 183: ...182 www barbecook com MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 182 Tuesday February 2 2016 4 55 PM...

Страница 184: ...www barbecook com 183 MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 183 Tuesday February 2 2016 4 55 PM...

Страница 185: ...184 www barbecook com MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 184 Tuesday February 2 2016 4 55 PM...

Страница 186: ...0 3 3 Megfelel hely kiv laszt sa 186 Minden haszn lat el tt 190 Az els haszn lat el tt hosszabb kihagy s ut n 190 A k sz l k ki get se 190 9 Az g fejek begy jt sa 191 Megfelel hely kiv laszt sa 186 A...

Страница 187: ...zpalack tart ra A tartal k g zpalackot soha ne t rolja haszn latban l v g zpalack k zel ben A haszn latot k vet en mindig z rja el a g zpalackon l v csapot Soha ne doh nyozzon haszn latban l v g zk s...

Страница 188: ...megv ltoztatni Mindig gondosan tartsa be az sszeszerel si utas t sokat A k sz l k helyes sszeszerel s rt a felhaszn l felel A helytelen sszeszerel sb l ad d k rokra nem vonatkozik a garancia 5 2 A k...

Страница 189: ...az n orsz ga nem szerepel a t bl zatban haszn lja a nemzeti szabv nyaiknak megfelel csatlakoz t 6 3 1 A CSATLAKOZ Sz ks ge lesz egy 19 es vill skulcsra s egy csillagcsavarh z ra 1 Tekerje r a csatlak...

Страница 190: ...ki a szabadba a k sz l ket j l szell z helyre Ellen rizze hogy a k sz l k k zel ben nincs l ng vagy h forr s A g zsziv rg s ellen rz s re soha ne haszn ljon g zbegy jt t vagy gyuf t A g zsziv rg s ell...

Страница 191: ...elet a megfelel g fej f l kell helyezni L sd 4 2 g fej fedelek Az g fejek g zcs vei A g zszelepek ny l sa f l kell helyezni ket 2 Ha teljesen biztos szeretne lenni abban hogy a g z csatlakoz sa rendbe...

Страница 192: ...sa fel a fedelet s ll tsa a f g fejek szab lyoz gombjait OFF ll sba 3 Ha m g nem g egyik g fej sem nyissa meg a g zell t st s v rjon t z m sodpercig Ez lehet v teszi hogy stabiliz l djon a g zell t s...

Страница 193: ...z lyesek Ha valami gond van a l ngokkal tegye az al bbiak egyik t a probl ma megold s hoz MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 192 Tuesday February 2 2016 4 55 PM Ha a l ngok Tegye a k vetkez t Alac...

Страница 194: ...yezni K t kisebb r cs amiket a t zt r oldal ra kell helyezni Ha a r csokat megfelel en helyezi el a t zt rben s az sszes g fejet begy jtja a teljes k z ps r cs a maximumra lesz meleg tve gy kib v tve...

Страница 195: ...zt r m r tiszta is 2 Regisztr lja a k sz l k t a www barbecook com oldalon s megtal lja hogy milyen t pus Leaf tartozik hozz 11 3 g fejek s g zcs vek tiszt t sa 11 3 1 MI RT KELL TISZT TANI AZ G FEJEK...

Страница 196: ...yagb l k sz ltek gy ellen rizni tudja hogy az adott alkatr szt hogyan kell karbantartania Az alkatr sz list ban az al bbi jelek l that k 11 5 A k sz l k t rol sa Ha hosszabb ideig nem haszn lja a k sz...

Страница 197: ...arancia minden esetben csak a hib s alkatr sz ek jav t s ra vagy cser j re vonatkozik 12 2 Nem garanci lis hib k Az al bbi k rok s hib k nem tartoznak a garancia hat lya al A t zzel vagy intenz v h ve...

Страница 198: ...akoztatt k Tiszt tsa meg az g fejeket s g zcs veket Tiszt tsa meg az g fejeket Csatlakoztassa a k sz l ket prop nra egy megfelel nyom sszab lyoz seg ts g vel Nem teljes l ng Elt m d tt kilyukadt vagy...

Страница 199: ...hang hallhat nincs szikra a g zgy jt megnyom sakor Hib s f ldel s Az g fej s az elektr da t l messze van egym st l Csatlakoztassa jra a szikr ztat t s az elektr d kat Hajl tsa meg kiss az elektr d t h...

Страница 200: ...www barbecook com 199 MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 199 Tuesday February 2 2016 4 55 PM...

Страница 201: ...200 www barbecook com MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 200 Tuesday February 2 2016 4 55 PM...

Страница 202: ...de gaz 206 8 Preg tirea aparatului pentru utilizare 206 nainte de fiecare utilizare 206 nainte de prima utilizare dup o lung perioad 206 Aprinderea aparatului 206 9 Aprinderea arz toarelor 207 Instru...

Страница 203: ...e rezerv n apropierea unui aparat aflat n func iune Dup utilizare nchide i ntotdeauna alimentarea cu gaz de pe butelie Nu fuma i niciodat n apropierea unui aparat cu gaz aflat n func iune sau n apropi...

Страница 204: ...l asambl rii Este foarte periculos i nepermis s modifica i piesele care sunt preasamblate i sau sigilate de c tre produc tor Respecta i ntotdeauna cu aten ie instruc iunile de asamblare Asamblarea cor...

Страница 205: ...ne echipat cu dou cuplaje ambele destinate anumitor ri 2 Dac ara dvs nu se afl n tabel utiliza i cuplajul care respect cerin ele rii dvs 6 3 1 CUPLAJUL A Ave i nevoie de o cheie de 19 mm i o urubelni...

Страница 206: ...siguran a A eza i aparatul n aer liber ntr o zon bine aerisit Asigura i v c n apropierea aparatului nu exist fl c ri sau surse de c ldur Nu utiliza i niciodat o brichet sau un chibrit pentru a verific...

Страница 207: ...unz tor Vede i 4 2 Capace pentru arz toare Difuzoarele de aer ale arz toarelor Acestea trebuie a ezate deasupra orificiilor supapelor de gaz 2 Dac dori i s fi i absolut sigur c racordul dvs de gaz est...

Страница 208: ...hibrituri 2 Deschide i capacul i seta i toate butoanele de comand ale arz toarelor principale pe OFF 3 Dac niciun alt arz tor nu este aprins deschide i alimentarea cu gaz i a tepta i zece secunde Aces...

Страница 209: ...ea fl c rilor De fiecare dat c nd aprinde i un arz tor trebuie s i verifica i fl c rile O flac r perfect este aproape complet albastr cu o tent galben n v rf Fl c rile sporadice de culoare galben sunt...

Страница 210: ...ns regla i arz torul n pozi ie medie joas i nchide i capacul Pentru a g ti n continuare carnea c lit 10 5 Verificarea temperaturii Aparatul dvs este echipat cu arz toare puternice prin urmare se ncing...

Страница 211: ...m s cur a i vasul dup fiecare utilizare Cea mai u oar metod este s a eza i o Leaf n vas nainte de a l aprinde Leaf este o folie care se potrive te perfect cu vasul i care acumuleaz toate reziduurile i...

Страница 212: ...rialul din care este compus fiecare pies astfel nc t pute i s o utiliza i pentru a verifica modul n care trebuie s ntre ine i o anumit pies Listele de piese utilizeaz urm toarele simboluri 11 5 Depozi...

Страница 213: ...gre it asamblarea incorect sau ntre inerea inadecvat nu sunt considerate defecte de fabrica ie Pute i prezenta factura i num rul unic de serie al aparatului Acest num r de serie ncepe cu G urmat de 15...

Страница 214: ...tul este conectat la butan Cur a i arz toarele i difuzoarele de aer Cur a i arz toarele Conecta i aparatul la propan folosind un regulator de presiune corespunz tor Flac r incomplet Arz tor blocat per...

Страница 215: ...l de sc ntei La ap sarea aprinz torului se aud numai sunete f r sc ntei mp m ntare defect Arz torul i electrodul sunt prea dep rtate Reconecta i generatorul de sc ntei i electrozii ndoi i pu in electr...

Страница 216: ...www barbecook com 215 MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 215 Tuesday February 2 2016 4 55 PM...

Страница 217: ...216 www barbecook com MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 216 Tuesday February 2 2016 4 55 PM...

Страница 218: ...221 V p pad niku plynu 222 8 P prava spot ebi e na pou it 222 P ed ka d m pou it m 222 P ed prvn m pou it m po dlouh dob 222 Zaho en spot ebi e 222 9 V m na plynov n doby 221 Bezpe nostn pokyny 222 Z...

Страница 219: ...spot ebi e Po pou it v dy uzav ete p vod plynu na plynov n dob P i pou v n plynov ho za zen a v bl zkosti plynov n doby pr zdn pln nikdy neku te 1 Pokud uc t te plyn ihned uzav ete p vod plynu uhaste...

Страница 220: ...yly p edem sestavy nebo ut sn ny v robcem V dy pe liv dodr ujte pokyny mont e U ivatel je odpov dn za spr vnou mont spot ebi e Po kozen zp soben nespr vnou mont nejsou kryta z rukou 5 2 Sestaven spot...

Страница 221: ...t ebi e Spot ebi se dod v se dv ma spojkami ob jsou ur eny pro ur it zem 2 Pokud va e zem nen v tabulce uvedena pou ijte spojku spl uj c po adavky va ich n rodn ch norem 6 3 1 SPOJKA A Budete pot ebov...

Страница 222: ...n pokyny Um st te spot ebi ve venkovn m dob e v tran m prost ed Zkontrolujte zda v bl zkosti spot ebi e nejsou dn plameny nebo zdroje tepla Nikdy nepou vejte pro stanoven nik plynu zapalova nebo z pal...

Страница 223: ...zkontrolovat spot ebi zda z n j neuch z plyn Viz 7 Kontrola nik plynu 8 2 P ed prvn m pou it m po dlouh dob Pokud pou v te spot ebi poprv nebo po dlouh dob odstaven mus te prov st n kolik dodate n ch...

Страница 224: ...k znovu zap lit Pokud se znovu nezap l informujte se v 14 Odstra ov n poruch a stanovte p inu probl mu 9 3 Zap len bo n ho ho ku 1 Bo n ho k m e mo n pou t pouze s tlakov mi n dobami o maxim ln hmotno...

Страница 225: ...stavte jejich ovlada e do polohy HIGH Vysok 2 Uzav ete v ko a nechte spot ebi 10 minut v klidu 3 Po 10 minut ch otev e v ko a polo te pokrmy na grilovac ro t 4 Pokud nyn pot ebujete pouze m n ru nasta...

Страница 226: ...ch del dobu p pravy nap klad klob sy ku ec steh nka Zadn Nej hav j Prudk op k n masa a zeleniny 10 8 Ochrana p ed prudk m vzplanut m B hem grilov n je ob asn prudk vzplanut norm ln P li ast prudk vzpl...

Страница 227: ...sleduj c ch p padech P ed prvn m pou it m po dlouhodob m odstaven Alespo dvakr t ro n z eho jednou na po tku sez ny 11 3 3 I T N HO K A VENTURIHO TRUBIC 1 Demontujte ho ky ze spot ebi e jak je zn zorn...

Страница 228: ...lynov n doby v dy skladujte mimo dosah d t Plynov n doby v dy skladujte a p epravujte ve vzp men poloze 11 7 Objedn v n n hradn ch sou st Sou sti kter jsou p mo vystaveny p soben ohn nebo intenzivn ho...

Страница 229: ...228 Tuesday February 2 2016 4 55 PM 13 TECHNICK DAJE 13 1 Typov t tek Typov t tek uv d v echny technick daje va eho spot ebi e Naleznete jej na tomto m st V druh sti t to p ru ky Na vnit n stran dve s...

Страница 230: ...turiho trubice Vy ist te ho ky P ipojte spot ebi k propanu pomoc vhodn ho regul toru tlaku Ne pln plamen Ho k je ucpan prop chnut nebo zkorodovan Vy ist te nebo vym te ho k Zp tn z blesky plameny vn V...

Страница 231: ...palova e Vym te gener tor jisker P i stisknut zapalova e je sly et pouze zvuk dn jiskry Vadn uzemn n Ho k a elektroda jsou p li daleko od sebe P ipojte gener tor jisker a elektrody M rn ohn te elektro...

Страница 232: ...www barbecook com 231 MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 231 Tuesday February 2 2016 4 55 PM...

Страница 233: ...232 www barbecook com MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 232 Tuesday February 2 2016 4 55 PM...

Страница 234: ...36 6 234 236 234 234 234 237 7 234 234 234 234 238 238 234 8 238 238 239 239 9 239 234 239 240 240 240 241 10 241 241 241 241 241 242 242 242 242 11 242 242 243 Venturi 243 244 244 244 244 12 244 244...

Страница 235: ...234 www barbecook com 1 Barbecook www barbecook com 2 www barbecook com 0 Barbecook 2 379 3 3 1 1 3 2 1 3 3 3 4 MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 234 Tuesday February 2 2016 4 55 PM...

Страница 236: ...www barbecook com 235 4 4 1 Venturi Venturi Venturi Venturi 4 2 Turbo Heating System 2 Turbo Heating System 4 3 1 MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 235 Tuesday February 2 2016 4 55 PM...

Страница 237: ...6 2 500 650 7 6 3 2 DK GR NO SE EE LT LV CZ PL MT HU SI SK 30 mbar 30 mbar ES GB IE PT BE FR LU IT 37 mbar 28 30 mbar NL 30 50 mbar 30 mbar CY 30 37 mbar 28 30 mbar BE CH CZ DK ES FI GB IE IT PT SI F...

Страница 238: ...barbecook com 237 6 3 1 19 mm 1 19 mm 2 6 3 2 22 mm 1 22 mm 2 22 mm 6 4 1 2 6 5 1 OFF 2 3 7 7 7 1 7 2 1 A B C D A B C D A B C D MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 237 Tuesday February 2 2016 4 55...

Страница 239: ...k com 7 3 7 4 50 50 7 5 1 2 3 OFF 4 5 0 6 7 6 1 2 3 Barbecook 2 Barbecook www barbecook com 8 8 1 3 3 Leaf 11 2 Venturi 11 3 Venturi A C D B MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 238 Tuesday February...

Страница 240: ...Venturi 2 7 8 2 7 1 Venturi 11 3 Venturi 8 3 8 3 1 HIGH 9 2 2 15 3 15 5 HIGH 4 5 9 0 AA 9 1 8 9 2 9 2 1 1 OFF 2 3 HIGH 1 4 OFF 5 5 14 9 2 2 1 2 OFF 3 MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 239 Tuesda...

Страница 241: ...mm 5 HIGH 1 6 5 OFF 5 7 14 9 3 1 9 kg 220 mm 9 3 1 1 OFF 2 3 HIGH 4 OFF 5 5 14 9 3 2 1 2 OFF 3 4 13 5 HIGH 6 5 OFF 5 7 14 MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 240 Tuesday February 2 2016 4 55 PM 9 4...

Страница 242: ...www barbecook com 241 9 7 1 OFF 2 14 Venturi 1 OFF 2 5 3 4 14 LOW HIGH MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 241 Tuesday February 2 2016 4 55 PM 10 10 1 1 HIGH 2 3 4 10 2 10 3 1 10 5 10 4 1 10 5...

Страница 243: ...242 www barbecook com MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 242 Tuesday February 2 2016 4 55 PM 10 5 210 C 300 C 1 10 6 10 7 2 10 8 Leaf 11 2 11 11 1 Barbecook cleaner 1 2 3 2...

Страница 244: ...MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 243 Tuesday February 2 2016 4 55 PM 11 2 Leaf Leaf Leaf 2 www barbecook com Leaf 11 3 Venturi 11 3 1 VENTURI Venturi Venturi 0 Venturi 11 3 2 VENTURI Venturi 11...

Страница 245: ...244 www barbecook com MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 244 Tuesday February 2 2016 4 55 PM 2 Venturi 3 11 4 1 1 11 5 Barbecook www barbecook com 11 6 11 7 1 www barbecook com 2 2 12 12 1...

Страница 246: ...www barbecook com 245 MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 245 Tuesday February 2 2016 4 55 PM G 15 Barbecook 12 2 13 13 1 13 2 0 991 mm 0 88 mm...

Страница 247: ...w barbecook com MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 246 Tuesday February 2 2016 4 55 PM 14 Venturi Venturi 11 6 11 7 Venturi Venturi Venturi Venturi 1 OFF 2 3 Venturi Leaf Venturi Venturi Venturi V...

Страница 248: ...www barbecook com 247 MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 247 Tuesday February 2 2016 4 55 PM...

Страница 249: ...248 www barbecook com MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 248 Tuesday February 2 2016 4 55 PM...

Страница 250: ...denia na pou itie 254 Pred ka d m pou it m 254 Pred prv m pou it m po dlh ej dobe 254 Pred prv m pou it m po dlh ej dobe 254 9 Zapa ovanie hor kov 254 Bezpe nostn pokyny 254 Zap lenie hlavn ch hor kov...

Страница 251: ...dzke Po skon en pou vania grilu zatvorte pr vod z plynovej f a e Nikdy nefaj ite v bl zkosti plynov ho spotrebi a ktor sa pr ve pou va ani v bl zkosti plynovej f a e plnej i pr zdnej 1 Ak c tite plyn...

Страница 252: ...ku kody sp soben nespr vnou mont ou nie s kryt z rukou 5 2 Zostavenie grilu Budete potrebova kr ov skrutkova ploch skrutkova a bat riu ve kosti AA elektrick zapa ova Ak je gril vybaven bo n m hor kom...

Страница 253: ...ej krajine 6 3 1 SPOJKA TYPU A Budete potrebova 19mm vidlicov k a kr ov skrutkova 1 Naskrutkujte spojku na plynov hadicu spotrebi a A a dotiahnite pomocou 19mm vidlicov ho k a B 2 Nasu te hadicu na s...

Страница 254: ...miesto Dbajte na to aby sa v okol grilu nenach dzal zdroj otvoren ho oh a alebo zdroje tepla nik plynu nikdy nekontrolujte pomocou zapa ova a alebo z paliek Pri kontrole niku plynu nefaj ite ani neza...

Страница 255: ...or ame skontrolova i neunik plyn Pozrite kapitolu 7 Kontrola niku plynu 8 2 Pred prv m pou it m po dlh ej dobe Ak sa chyst te pou i spotrebi prv kr t alebo po dlh ej dobe je potrebn vykona dodato n ko...

Страница 256: ...k Ak sa hor k znovu nepodar zap li pre tajte si kapitolu 14 Rie enie probl mov kde zist te pr inu probl mu 9 3 Zap lenie pomocn ho hor ka 1 Bo n hor k unesie iba n doby s maxim lnou hmotnos ou 9 kg a...

Страница 257: ...zist te pr inu probl mu S najv ou pravdepodobnos ou s upchat Venturiho trubice Prevy uje misu grilu 1 Okam ite zatvorte pr vod plynu a v etky ventily oto te do polohy OFF 2 Po kajte 5 min t k m unikne...

Страница 258: ...ky ur en do bo n ch ast grilu Ak mrie ky umiestnite do spr vnej polohy a zap lite v etky hor ky cel stredn mrie ka sa rozohreje na maximum T m sa najhor cej ia as grilu roz ri a vy m ete optim lne vy...

Страница 259: ...a misa zostane ist 2 Zaregistrujte si svoj gril na str nke www barbecook com kde n jdete inform cie o tom ktor Leaf f liu potrebujete 11 3 istenie hor kov a Venturiho trub c 11 3 1 PRE O JE POTREBN IS...

Страница 260: ...ch dielov asti ktor s priamo vystaven p sobeniu oh a alebo intenz vneho tepla je potrebn z asu na as vymeni Objedn vanie n hradn ch dielov 1 Pozrite si referen n slo dielu ktor potrebujete Zoznam v et...

Страница 261: ...u uskladnen m zmontovan m alebo pravami dielov zmontovan ch vo v robe V etky druhy po kodenia sp soben nespr vnym pou van m v robku nedodr iavanie pokynov na pou vanie uveden ch v tomto n vode pou van...

Страница 262: ...nehor po celom obvode Upchat derav alebo skorodovan hor k Vy istite alebo vyme te hor k Sp tn r zy plamene ahaj ce z Venturiho trubice alebo ventilov Upchat hor ky alebo Venturiho trubice 1 Zatvorte...

Страница 263: ...r dy Elektr du mierne ohnite aby bola bli ie k hor ku Vyskytuj sa iskry ktor nepoch dzaj z hor ka Nespr vne zapojenie k ble Vyme te k ble znovu zapojte Iskry sa vyskytuj ale nie na v etk ch elektr dac...

Страница 264: ...www barbecook com 263 MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 263 Tuesday February 2 2016 4 55 PM...

Страница 265: ...264 www barbecook com MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 264 Tuesday February 2 2016 4 55 PM...

Страница 266: ...iga kasutust 270 Enne esmakordset kasutamist p rast pikka aega 270 Seadme sisset tamine 270 9 P letite s tamine 270 Ohutusjuhised 270 P hip letite s tamine 270 K lgp leti s tamine 271 P letite v lja l...

Страница 267: ...i varuballooni kasutatava gaasiseadme l heduses Keerake alati p rast kasutamist gaasiballoonil gaasitoide kinni rge kunagi suitsetage t tava gaasiseadme ega gaasiballooni l hedal t is t hi 1 Kui tunne...

Страница 268: ...p hjalikult Kasutaja vastutab seadme korrektse kokku panemise eest Garantii ei kata valest kokku panemisest p hjustatud kahjustusi 5 2 Seadme kokku panemine Te vajate ristpeakruvikeerajat lamepeakruvi...

Страница 269: ...STELLA 3221 223 9422 000...

Страница 270: ...ooliku seadmega hendamiseks peate kinnitama seadme gaasitoru otsa muhvi Seadmel on kaks muhvi mis on m eldud konkreetsetesse riikidesse 2 Kui teie riiki ei ole tabelis toodud kasutage muhvi mis vastab...

Страница 271: ...d kui asendate m nda gaasikomponenti V hemalt ks kord aastas eelistatavalt enne hooaja algust 7 3 Ohutusjuhised Pange seade v liskeskkonda h stiventileeritavasse kohta Veenduge et seadme l heduses ei...

Страница 272: ...7 Gaasilekete kontrollimine 8 2 Enne esmakordset kasutamist p rast pikka aega Kui kasutate seadet esimest korda v i p rast pikemat kasutuseta perioodi peate tegema m ned t iendavad kontrollid Veendug...

Страница 273: ...mille maksimaalne kaal on 9 kg ja l bim t kuni 220 mm 9 3 1 S TAJA KASUTAMINE 1 Avage kaas ja viige k lgp leti juhtnupp asendisse OFF 2 Kui kski p leti ei p le veel avage gaastoide ja oodake k mme se...

Страница 274: ...viisidel Pintseldage toitu enne grillile asetamist kergelt liga Samuti v ite kanda li grillrestile Soojendage seade ette Mida soojem on grill toidu peale panemise ajal seda v hem j b toit kinni rge k...

Страница 275: ...ige enne grillimist kas kauss on puhas Me soovitame panna enne iga kasutuskorda kaussi uue Leaf i Vt 11 2 Kausi puhastamine Kontrollige regulaarselt kas rasva ravooluauk on vaba ja rasva tilkumisalus...

Страница 276: ...P LETITE JA VENTURI TORUDE PUHASTAMISEKS 1 Eemaldage p letid seadmelt nagu n idatud joonistel Kui m rkate et p leti on kahjustunud tuleb see asendada A 2 Puhastage p leteid ja Venturi torusid v ikese...

Страница 277: ...iseadme l heduses Hoidke gaasiballoone alati lastele k ttesaamatus kohas Hoidke ja transportige gaasiballoone alati vertikaalasendis 11 7 Varuosade tellimine Osasid mis puutuvad otse tule v i intensii...

Страница 278: ...sday February 2 2016 4 55 PM 13 TEHNILISED ANDMED 13 1 T bisilt T bisildil on toodud teie seadme k ik tehnilised n itajad Te leiate selle j rgmistest kohtadest juhendi teisest osast kapiukse sisek lje...

Страница 279: ...uregulaatorit Osaline leek P leti ummistunud auklik v i roostetanud Puhastage v i asendage p letid Tagasil gileegid leegid Venturi torudest v ljas juhtnuppudel P letid v i Venturi torud ummistunud 1 S...

Страница 280: ...r ja elektroodid V nake kergelt elektroodi et viia see p letile l hemale Esineb s demeid mis ei p rine p letitest Vigased juhtmed Asendage juhtmed S demed on olemas kuid mitte k ikidel elektroodidel j...

Страница 281: ...www barbecook com 279 MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 279 Tuesday February 2 2016 4 55 PM...

Страница 282: ...280 www barbecook com MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 280 Tuesday February 2 2016 4 55 PM...

Страница 283: ...so paruo imas naudoti 286 Prie kiekvien naudojim 286 Prie naudojant pirm kart arba po ilgos pertraukos 286 Prietaiso nudeginimas 286 9 Degikli u degimas 286 Saugos nurodymai 286 Pagrindini degikli u d...

Страница 284: ...Niekada ner kykite prie naudojamo dujinio prietaiso arba duj baliono pilno ar tu io 1 Jei u uod iate dujas nedelsdami u sukite duj tiekim u gesinkite visas liepsnas ir atidenkite prietaiso dangt Jei k...

Страница 285: ...tuvo ir AA tipo baterijos elektroninei u degimo sistemai Jei j s prietaisas turi ie mo degikl jums dar reik s dviej D tipo baterij ie mo degiklio varikliui Baterijos netiekiamos su prietaisu 1 Pastaty...

Страница 286: ...movos C ir kry miniu atsuktuvu u ver kite s var D 6 3 2 B MOVA Reikia 22 mm ver liarak io ir reguliuojamo ver liarak io 1 U sukite mov ant prietaiso duj vamzd io A ir u ver kite 22 mm ver liarak iu B...

Страница 287: ...t k Tikrindami d l duj nuot kio niekada ner kykite ir neu dekite degikli 7 4 Koki priemoni reikia Norint patikrinti ar n ra duj nuot kio jums reik s Bandomojo skys io Galite naudoti jau paruo t nuot k...

Страница 288: ...duj nuot kio r 7 Duj nuot kio tikrinimas 8 2 Prie naudojant pirm kart arba po ilgos pertraukos Jei prietais naudojate pirm kart arba po ilgos pertraukos turite atlikti kelet papildom patikrinim B tin...

Страница 289: ...u degti degikl Jei vis tiek neu sidega r 14 Problem sprendimas kad gal tum te nustatyti problemos prie ast 9 3 oninio degiklio u degimas 1 Ant oninio degiklio galima statyti tik indus kuri svoris ne d...

Страница 290: ...kaitindami prietais u tikrinate kad grotel s bus pakankamai kar tos kad ant j b t galima d ti maist Veiksmus atlikite tokia tvarka 1 U dekite degikl ius ir valdymo ranken les pasukite pad t HIGH didel...

Страница 291: ...didinti kar iausi taur s dal ir optimaliai i naudoti prietaiso groteli pavir ius 10 7 Kaitros zon i naudojimas Kai dega visi degikliai degikli gaubtai kaip manoma tolygiau paskirsto kaitr vir groteli...

Страница 292: ...ari 2 U registruokite savo prietais www barbecook com ir su inokite kokio Leaf jums reikia 11 3 Degikli ir Venturi vamzdeli valymas 11 3 1 KAM VALYTI DEGIKLIUS IR VENTURI VAMZDELIUS Vorai ir vabzd iai...

Страница 293: ...mperat ra ar tiesioginiai saul s spinduliai Niekada nelaikykite duj baliono vietoje kurioje gali pasidaryti labai kar ta pvz automobilyje valtyje ir t t Niekada nelaikykite duj baliono ar atsarginio d...

Страница 294: ...ikia liepsna arba intensyvi kaitra nusid v jimui r dijimui deformavimuisi spalvos pakitimui ir t t ias dalis kartkart mis pakeisti yra normalu Matomiems netolygumams kurie yra neatsiejami nuo gamybos...

Страница 295: ...valykite degiklius Prijunkite prietais prie propano naudodami atitinkam sl gio reguliatori Ne visa liepsna Degiklis u sikim s nesandarus arba sur dij s I valykite arba pakeiskite degikl Tvykstel jima...

Страница 296: ...aspaudus u degimo sistemos jungikl girdisi tik kibirk i garsas kibirk i n ra N ra eminimo Degiklis ir elektrodas per toli vienas nuo kito I naujo sujunkite kibirk i generatori ir elektrodus iek tiek p...

Страница 297: ...www barbecook com 295 MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 295 Tuesday February 2 2016 4 55 PM...

Страница 298: ...296 www barbecook com MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 296 Tuesday February 2 2016 4 55 PM...

Страница 299: ...ir radusies g zes nopl de 302 8 Ier ces sagatavo ana lieto anai 302 Pirms katras lieto anas 302 G zes balona nomai a 301 Ier ces sagatavo ana darbam 302 9 Deg u aizdeg ana 302 Dro bas nor d jumi 302 G...

Страница 300: ...ces tuvum kas to lietojat P c lieto anas vienm r nosl dziet g zes pievadi no g zes balona Nesm jiet g zes ier ces vai g zes balona pilna vai tuk a tuvum 1 Ja konstat jat g zes sm rdu nekav joties nosl...

Страница 301: ...miem garantija neattiecas 5 2 Ier ces mont a Jums b s nepiecie ams krusta skr vgriezis plakanais skr vgriezis un AA baterija elektriskajai aizdeg anas ier cei Ja j su ier ce apr kota ar iesma degli ne...

Страница 302: ...Uzb diet teni uz savienojuma C un pievelciet fiks cijas gredzenu ar krusta skr vgriezi D 6 3 2 B SAVIENOJUMS Nepiecie ama 22 mm uzgrie atsl ga un b datsl ga 1 Uzskr v jiet savienojumu uz ier ces g ze...

Страница 303: ...nav g zes nopl des nesm jiet un neaizdedziniet deg us 7 4 K di materi li nepiecie ami Lai p rbaud tu vai nav g zes nopl des nepiecie ams P rbaudes idrums Varat izmantot jau gatavu aerosolu nopl u note...

Страница 304: ...Skatiet 7 G zes nopl des p rbaude 8 2 Pirms pirm s lieto anas reizes p c ilgsto as neizmanto anas Ja lietojat ier ci pirmo reizi vai p c ilgsto as neizmanto anas jums j veic papildu p rbaude Noteikti...

Страница 305: ...us vienlaikus 6 Ja degli neizdodas aizdegt 5 sekun u laik iestatiet deg a vad bas regulatoru uz OFF Izsl gt aizgrieziet g zes pievadu un uzgaidiet 5 min tes Tas atbr vos sakr ju os g zi 7 V lreiz m in...

Страница 306: ...ildot ier ci p rliecinieties ka pirms produktu novieto anas restes ir pietekami sakarsu a R kojieties di 1 Aizdedziet degli us un iestatiet to vad bas regulatoru us uz HIGH Liela jauda 2 Aizveriet v k...

Страница 307: ...uzliesmojumi ir parasta par d ba Ta u p r k bie i uzliesmojumi paaugstin s ier ces temperat ru un var aizdedzin t uzkr ju os taukus Lai nepie autu uzliesmojumus S kot gril anu p rliecinieties ka met l...

Страница 308: ...tas da as Katrs materi ls j apkopj cit di 1 Lai nepie autu r sas veido anos uz ner s jo t rauda nepie aujiet saskari ar hloru s li vai dzelzi Ieteicams neizmantot ier ci dens tilp u dzelzce u un peldb...

Страница 309: ...du garantijas termi kas s kas no ieg des dienas garantija attiecas uz visiem izgatavo anas defektiem ar nosac jumu ka Ier ce tiek izmantota samont ta un uztur ta saska ar s rokasgr matas nor d jumiem...

Страница 310: ...us vai Venturi caurules Izt riet deg us Pievienojiet ier ci prop na g zes avotam izmantojot atbilsto u spiediena regulatoru Liesma nav vis degl Aizs r jis saplais jis vai sar s jis deglis Izt riet vai...

Страница 311: ...ie ot aizdeg anas ier ci dzirdama tikai ska a nav dzirkste u Boj ts zem jums Deglis un elektrods atrodas p r k t lu viens no otra V lreiz pievienojiet dzirkste u eneratoru un elektrodus Pielieciet ele...

Страница 312: ...310 www barbecook com MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 310 Tuesday February 2 2016 4 55 PM...

Страница 313: ...www barbecook com 311 MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 311 Tuesday February 2 2016 4 55 PM...

Страница 314: ...312 www barbecook com MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 312 Tuesday February 2 2016 4 55 PM...

Страница 315: ...318 8 Przygotowanie urz dzenia do u ytku 318 Przed ka dym u yciem 318 Przed pierwszym u yciem po d ugim okresie przechowywania 319 Przepalanie urz dzenia 319 9 Zapalanie palnik w 319 Instrukcje dot b...

Страница 316: ...rzechowywa butli gazowej lub zapasowej butli gazowej w szafce urz dzenia Podczas korzystania umie ci butl gazow na w zku na butl z boku urz dzenia Nigdy nie przechowywa zapasowej butli gazowej w pobli...

Страница 317: ...a pokrywa zostanie zamontowana nad odpowiednim palnikiem 4 3 Emalia Niekt re cz ci urz dzenia s pokryte warstw stopionego szk a zwanego emali Emalia zabezpiecza znajduj cy si pod ni metal przed korozj...

Страница 318: ...na zamarzanie 2 Nale y kupowa regulator ci nienia oraz butl gazow razem Nie wszystkie regulatory pasuj do wszystkich butli 6 2 Instrukcje dot bezpiecze stwa Nigdy nie pod cza butli bezpo rednio do ur...

Страница 319: ...wszystkie pokr t a steruj ce w po o eniu OFF WY 2 Od czy pust butl i pod czy pe n 3 Sprawdzi butl w i po czenia gazowe pod k tem nieszczelno ci Patrz 7 Sprawdzanie pod k tem nieszczelno ci gazu 7 SPR...

Страница 320: ...em C Po czenia pomi dzy w em a urz dzeniem D 0 Regulator ci nienia oraz z czki mog si r ni od tych przedstawionych na rysunku 6 Nale y wykona jedn z poni szych czynno ci W przypadku wykrycia nieszczel...

Страница 321: ...t a steruj ce nadal w po o eniu HIGH WYSOKIM 4 Po 5 minutach urz dzenie jest gotowe do u ytku Mo na teraz umie ci ywno na grillu 9 ZAPALANIE PALNIK W 0 W celu zapalenia palnik w przy u yciu zap onnika...

Страница 322: ...j ce w po o eniu OFF WY zamkn zasilanie gazowe i odczeka 5 minut Umo liwi to uj cie nagromadzonego gazu 5 Ponowi pr b zapalenia palnika bocznego Je li palnik nadal si nie zapala spr bowa zapali go prz...

Страница 323: ...eganie przywieraniu ywno ci Aby zapobiec przywarciu ywno ci do grilla Nale y pokry ywno delikatnie olejem przy pomocy p dzla przed umieszczeniem jej na grillu Mo na r wnie pokry olejem sam grill Nale...

Страница 324: ...Ty Najbardziej gor ca Obsma anie mi sa i warzyw 10 8 Unikanie wybuch w p omieni Podczas grillowania pojedyncze wybuchy p omieni s zjawiskiem normalnym Jednak e zbyt wiele wybuch w zwi ksza temperatur...

Страница 325: ...GO Nale y oczy ci palniki i zw ki Venturiego urz dzenia Przed pierwszym u yciem po d ugim okresie nieu ywania urz dzenia Co najmniej dwa razy w roku z czego jeden raz na pocz tku sezonu 11 3 3 W CELU...

Страница 326: ...chowywa butli gazowej lub zapasowej butli gazowej w szafce urz dzenia Nigdy nie przechowywa zapasowej butli gazowej w pobli u urz dzenia podczas korzystania z niego Zawsze przechowywa butle gazowe poz...

Страница 327: ...55 PM 13 SPECYFIKACJE TECHNICZNE 13 1 Tabliczka znamionowa Tabliczka znamionowa zawiera wszystkie specyfikacje techniczne urz dzenia Mo na j znale W drugiej cz ci niniejszej instrukcji Po wewn trznej...

Страница 328: ...u Oczy ci palniki i zw ki Venturiego Oczy ci palniki Pod czy urz dzenie do propanu przy u yciu odpowiedniego regulatora ci nienia Niepe ny p omie Zablokowany przedziurawiony lub przypalony palnik Oczy...

Страница 329: ...or iskier Po naci ni ciu zap onnika s ycha wy cznie d wi k bez iskier Wadliwe uziemienie Palnik i elektroda zbyt daleko od siebie Ponownie pod czy generator iskier i elektrody Delikatnie ugi elektrod...

Страница 330: ...328 www barbecook com MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 328 Tuesday February 2 2016 4 55 PM...

Страница 331: ...32 6 330 330 332 330 330 333 7 330 333 333 334 330 334 334 8 334 334 335 335 9 335 335 335 336 336 337 337 10 337 337 337 338 338 338 338 338 339 11 339 339 339 339 340 340 341 341 12 341 341 341 13 3...

Страница 332: ...330 www barbecook com 1 Barbecook www barbecook com 2 www barbecook com 0 Barbecook 2 379 3 3 1 1 3 2 1 3 3 3 4 MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 330 Tuesday February 2 2016 4 55 PM...

Страница 333: ...www barbecook com 331 4 4 1 4 2 Turbo Heating System 2 Turbo Heating System 4 3 1 4 4 MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 331 Tuesday February 2 2016 4 55 PM...

Страница 334: ...500 650 7 6 3 2 DK GR NO SE EE LT LV CZ PL MT HU SI SK 30 mbar 30 mbar ES GB IE PT BE FR LU IT 37 mbar 28 30 mbar NL 30 50 mbar 30 mbar CY 30 37 mbar 28 30 mbar BE CH CZ DK ES FI GB IE IT PT SI FR B A...

Страница 335: ...rbecook com 333 6 3 1 19 1 19 B 2 C D 6 3 2 B 22 1 22 B 2 C 22 D 6 4 1 B 2 C D 6 5 1 OFF 2 3 7 7 7 1 7 2 1 A B C D A B C D A B C D MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 333 Tuesday February 2 2016 4...

Страница 336: ...becook com 7 3 7 4 50 50 7 5 1 2 3 OFF 4 5 B C D 0 6 7 6 1 2 3 Barbecook 2 Barbecook www barbecook com 8 8 1 3 3 Leaf 11 2 11 3 A C D B MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 334 Tuesday February 2 20...

Страница 337: ...k com 335 4 2 2 7 8 2 7 1 11 3 8 3 8 3 1 HIGH 9 2 2 15 3 15 5 HIGH 4 5 9 0 9 1 8 9 2 9 2 1 1 OFF 2 3 HIGH 1 4 OFF 5 5 14 9 2 2 1 2 OFF 3 MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 335 Tuesday February 2 2...

Страница 338: ...ook com 4 13 5 HIGH 1 6 5 OFF 5 7 14 9 3 1 9 220 9 3 1 1 OFF 2 3 HIGH 4 OFF 5 5 14 9 3 2 1 2 OFF 3 4 13 5 HIGH 6 5 OFF 5 7 14 MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 336 Tuesday February 2 2016 4 55 PM...

Страница 339: ...www barbecook com 337 9 5 1 2 OFF 5 3 9 6 1 OFF 2 14 1 OFF 2 5 3 4 14 LOW HIGH MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 337 Tuesday February 2 2016 4 55 PM 10 10 1 1 HIGH 2 3 4 10 2...

Страница 340: ...338 www barbecook com MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 338 Tuesday February 2 2016 4 55 PM 10 3 1 10 5 10 4 1 10 5 10 5 210 C 300 C 1 10 6 10 7 2...

Страница 341: ...ok com 339 MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 339 Tuesday February 2 2016 4 55 PM 10 8 Leaf 11 2 11 11 1 Barbecook cleaner 1 2 3 2 11 2 Leaf Leaf Leaf 2 www barbecook com Leaf 11 3 11 3 1 0 11 3 2...

Страница 342: ...340 www barbecook com MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 340 Tuesday February 2 2016 4 55 PM 2 3 B C 11 4 1 1 11 5...

Страница 343: ...arbecook com 341 MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 341 Tuesday February 2 2016 4 55 PM Barbecook www barbecook com 11 6 11 7 1 www barbecook com 2 2 12 12 1 G 15 Barbecook 12 2 13 13 1 13 2 0 991...

Страница 344: ...342 www barbecook com MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 342 Tuesday February 2 2016 4 55 PM 14 11 6 11 7 1 OFF 2 3 Leaf LOW...

Страница 345: ...www barbecook com 343 MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 343 Tuesday February 2 2016 4 55 PM...

Страница 346: ...344 www barbecook com MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 344 Tuesday February 2 2016 4 55 PM...

Страница 347: ...www barbecook com 345 MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 345 Tuesday February 2 2016 4 55 PM...

Страница 348: ...346 www barbecook com MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 346 Tuesday February 2 2016 4 55 PM...

Страница 349: ...vsako uporabo 352 Pred prvo uporabo po dolgem asu 352 Gorenje v napravi 352 9 Pri iganje gorilnikov 352 Varnostna navodila 352 Pri iganje glavnih gorilnikov 352 Pri iganje stranskega gorilnika 353 Uga...

Страница 350: ...ke jeklenke polne prazne nikoli ne kadite 1 e zavohate plin takoj zaprite dovajanje plina pogasite vse plamene in odprite pokrov naprave e vonj po plinu ne izgine pokli ite va ega dobavitelja plina al...

Страница 351: ...avljanja 5 2 Sestavljanje naprave Potrebujete kri ni izvija plo ati izvija in baterijo tipa AA elektri ni v igalnik e ima naprava gorilnik za ra enj boste potrebovali e bateriji tipa D motor ek goriln...

Страница 352: ...rivijte na plinsko cev naprave A in jo zategnite z 19 mm klju em B 2 Cev potisnite ez spojko C in vpenjalni obro nato zategnite s kri nim izvija em D 6 3 2 SPOJKA B Potrebujete 22 mm klju in francoz 1...

Страница 353: ...ilo za preverjanje uhajanja ali me anico vode 50 in detergenta za pomivanje posode 50 Orodje za preverjanje uhajanja ki ste ga dobili skupaj z napravo Uporabite ga da posesate preizku evalno teko ino...

Страница 354: ...ih cevi Zakurite ogenj v napravi preden nanjo daste hrane samo pred prvo uporabo Glejte 8 3 Gorenje v napravi 8 3 Gorenje v napravi Z gorenjem v kuri u naprave pred prvo uporabo boste z naprave odstra...

Страница 355: ...se e vedno ne pri ge ga poskusite pri gati z v igalico ali glejte 14 Odpravljanje te av da ugotovite vzrok te ave 9 3 2 UPORABA V IGALICE 1 V igalico dajte v nosilec za v igalice 2 Odprite pokrov in...

Страница 356: ...temperature 10 4 Pe enje z zaprtim pokrovom Pe enje z zaprtim pokrovom ima nekatere pomembne prednosti Temperatura re etke je vi ja in ostane enakomernej a Zmanj ate as pe enja hrane hrana pa ostane s...

Страница 357: ...re etko in jo pustite nekaj asa delovati Pena spremeni barvo ko vpije umazanijo in ma obo 2 Odstranite peno z mehko krpo in vodo ter temeljito sperite re etko 3 Re etko dobro posu ite in shranite na...

Страница 358: ...sakega dela in vam bodo pomagali pri izbiranju pravilnega na ina vzdr evanja tega dela V seznamu delov so uporabljeni naslednji simboli 11 5 Shranjevanje naprave e naprave ne boste uporabljali dlje as...

Страница 359: ...r evanja se ne smatrajo kot proizvodne napake Lahko predlo ite ra un in individualno serijsko tevilko va e naprave Ta serijska tevilka se za ne s rko G ki ji sledi 15 tevil Navedena je na tem priro ni...

Страница 360: ...va priklopljena na butan O istite gorilnike in venturijeve cevi O istite gorilnike Napravo priklopite na propan in uporabite ustrezen regulator tlaka Neenakomeren plamen Gorilnik zama en preluknjan al...

Страница 361: ...ku na v igalnik je samo zvok brez isker Pokvarjeno ozemljilo Gorilnik in elektroda preve narazen Ponovno priklju ite generator isker in elektrode Elektrodo nekoliko ukrivite da bo bli je gorilniku Poj...

Страница 362: ...360 www barbecook com MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 360 Tuesday February 2 2016 4 55 PM...

Страница 363: ...www barbecook com 361 MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 361 Tuesday February 2 2016 4 55 PM...

Страница 364: ...362 www barbecook com MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 362 Tuesday February 2 2016 4 55 PM...

Страница 365: ...ipremanje ure aja za upotrebu 368 Prije svake uporabe 368 Prije prve uporabe nakon du eg vremena 368 Prvo zagrijavanje ure aja 368 9 Paljenje plamenika 368 Sigurnosne upute 368 Paljenje glavnih plamen...

Страница 366: ...blizinu ure aja koji je u uporabi Uvijek zatvorite dovod plina na spremniku s plinom nakon upotrebe Nikada nemojte pu iti u blizini plinskog ure aja ili spremnika s plinom punog praznog 1 Ako namiri...

Страница 367: ...pute za sastavljanje Korisnik je odgovoran za to no sastavljanje ure aja O te enja nastala nepravilnim sastavljanjem nisu pokrivena jamstvom 5 2 Kako biste sklopili ure aj Potreban Vam je kri ni odvij...

Страница 368: ...klju a od 19 mm B 2 Nataknite crijevo na spojku C i pritegnite stezni prsten pomo u kri nog odvija a D 6 3 2 SPOJKA B Potreban Vam je klju od 22 mm i podesivi klju 1 Pri vrstite spojku na plinsku cij...

Страница 369: ...jte pu iti niti paliti plamenike dok provjeravate postoji li curenje plina 7 4 Koje materijale trebam Kako biste provjerili curenje plina potrebna Vam je Teku ina za testiranje Mo ete koristiti ve pri...

Страница 370: ...datne provjere Provjerite jeste li pro itali razumjeli i prekontrolirali sve upute u ovom priru niku samo prije prve uporabe Provjerite postoji li curenje plina na ure aju Pogledajte 7 Provjera curenj...

Страница 371: ...ALJA A 1 Otvorite poklopac i postavite kontrolni vor bo nog plamenika na OFF 2 Ako nijedan plamenik jo nije upaljen otvorite dovod plina i pri ekajte deset sekundi Na taj na in se plin stigne stabiliz...

Страница 372: ...ure aja re etka e biti dovoljno vru a kako biste na nju stavili hranu Postupak je sljede i 1 Upalite plamenik e i postavite kontrolni vor vorove na HIGH 2 Zatvorite poklopac i ostavite ure aj deset m...

Страница 373: ...postaviti plamenik na ni u razinu i koristiti zonu iznad njega za pripremanje osjetljive hrane ili hrane kojoj je potrebno odre eno vrijeme pe enja Zona Vru e Koristite za Naprijed Vru e Pecite osjet...

Страница 374: ...IKE I REDUKCIJSKE CIJEVI Morate istiti plamenike i redukcijske cijevi Va eg ure aja Prije prve uporabe nakon dugog razdoblja nekori tenja Najmanje dvaput godi nje od ega jednom na po etku sezone 11 3...

Страница 375: ...rostatskom bojom u prahu Materijal Kako odr avati ovaj materijal Uvijek pohranite spremnik s plinom izvan dohvata djece Uvijek pohranite i prevozite spremnik s plinom u uspravnom polo aju 11 7 Naru iv...

Страница 376: ...agresivnih deterd enata izlo enosti kloru Ova o te enja ne smatraju se kvarom u proizvodnji 13 TEHNI KI OPIS 13 1 Ozna na naljepnica Na ozna noj naljepnici je naveden potpuni tehni ki opis Va eg ure a...

Страница 377: ...Stavite soli na plamenike Ure aj je spojen na butan O istite plamenike i redukcijske cijevi O istite plamenike Spojite ure aj na propan koriste i odgovaraju i regulator pritiska Plamen je nepotpun Pl...

Страница 378: ...376 www barbecook com MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 376 Tuesday February 2 2016 4 55 PM...

Страница 379: ...www barbecook com 377 MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 377 Tuesday February 2 2016 4 55 PM...

Страница 380: ...378 www barbecook com MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 378 Tuesday February 2 2016 4 55 PM...

Страница 381: ...Illustrations MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 379 Tuesday February 2 2016 4 55 PM...

Страница 382: ...AN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 380 Tuesday February 2 2016 4 55 PM 2 30 33 39 40 41 38 42 1 54 9 53 15 47 25 27 46 31 29 32 43 22 23 36 35 37 48 49 50 51 52 6 8 7 12 13 14 3 4 5 20 11 17 21 34...

Страница 383: ...0 20 227 9421 110 21 227 9422 010 22 227 9422 020 23 227 9422 030 24 227 9420 570 25 227 9421 130 26 227 9420 580 27 227 9420 250 28 227 9421 140 29 227 9900 755 30 227 9421 150 31 227 9421 160 32 227...

Страница 384: ...F...

Страница 385: ...L R...

Страница 386: ...www barbecook com MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 385 Tuesday February 2 2016 4 55 PM 5 6 X8 X4 384...

Страница 387: ...1ST 2ND 3RD...

Страница 388: ......

Страница 389: ...www barbecook com MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 388 Tuesday February 2 2016 4 55 PM 11 12 X4 X4 X4 X1 S X2 X2 X2 387...

Страница 390: ......

Страница 391: ......

Страница 392: ......

Страница 393: ...1...

Страница 394: ......

Страница 395: ......

Страница 396: ...www barbecook com MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A book Page 394 Tuesday February 2 2016 4 55 PM 25 26 A 394...

Страница 397: ......

Страница 398: ...28 29 Max 9 kg Max 460mm Max 320mm Hose Length Max 500mm to 650mm...

Страница 399: ...le Belgium 0845 14 Type Typ Tipo Tyyyppi A1 PIN 0845CP0045 TYP_QUISSON_4000_BBC140701_A EDUEHFRRN 4XLVVRQ JDVEDUEHFXH LU NL DK FI SE CY CZ EE LT MT SK SI BG IS NO TR HR RO IT HU LV 28 30 mbar propane...

Страница 400: ...OK COMMUNITY WWW BARBECOOK COM Barbecook is a registered trade mark of SAEY Home Garden N V Online Product Manuals Personalised Grillspiration Product Tips Tricks Barbecook Challenges Spare Parts List...

Результаты поиска

Содержание 223.9422.000

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Barbecook 223.9422.000, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 223.9422.000

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды