36
PULIZIA
CLEANING
1) Per la pulizia non servirsi di pagliette inox,
raschietti, sostanze abrasive, acide o aggressive,
che potrebbero danneggiare irrimediabilmente
le superfici.
1) For cleaning, do not use stainless steel sponges,
scrapers, abrasive, acid or aggressive materials
which could irreversibly damage the surfaces.
2) Utilizzare un panno morbido e un detergente
neutro.
2) Use a soft cloth and a mild detergent.
3) Spegnere la macchina premendo
per 2”.
3) Switch off the machine by pressing
for 2”.
PULIZIA ESTERNA
EXTERNAL CLEANING
1) Per le parti in acciaio si consiglia di pulire
seguendo la direzione della satinatura.
1) For steel parts it is advisable to clean by
following the direction of the satin finish.
2) Per il coperchio e il frontale comandi, utilizzare
un panno morbido, pulito e umido.
2) For the lid and the controls front, use a soft,
clean and damp cloth.
PULIZIA VASCA
TRAY CLEANING
1) Attendere che la barra saldante si sia
raffreddata
1) Wait until the sealing bar has cooled down
2) Rimuovere la barra saldante tirandola verso
l’alto
2) Remove the sealing bar by pulling it upwards
3) Evitare di pulire con acqua l’apertura di
aspirazione. L’acqua se aspirata potrebbe
danneggiare la confezionatrice.
3) Avoid cleaning the intake opening with water.
The water if aspirated could result in damage to
the packaging machine.
4) Rimuovere lo sporco con un panno morbido,
inumidito con acqua calda. Eventualmente
utilizzare un disinfettante neutro.
4) Remove any dirt with a soft cloth moistened
with warm water. If required, use a neutral
disinfectant.
5) Asciugare con un panno morbido.
5) Dry with a soft cloth.
PULIZIA BARRA SALDANTE
SEALING BAR CLEANING
1) Attendere che la barra saldante si sia
raffreddata.
1) Wait until the sealing bar has cooled down.
2) Rimuovere la barra saldante tirandola verso
l’alto.
2) Remove the sealing bar by pulling it upwards.
3) Pulire con un panno morbido, inumidito con
acqua calda.
3) Clean with a soft cloth moistened with warm
water.
4) Asciugare bene prima di utilizzare la
confezionatrice.
4) Dry thoroughly before using the packaging
machine.
PULIZIA ADATTATORE ESTERNO
EXTERNAL ADAPTER CLEANING
1) Utilizzare acqua calda e detersivo per piatti.
1) Use hot water and detergent for dishes.
2) Risciacquare accuratamente.
2) Rinse thoroughly.
3) Asciugare con un panno pulito.
3) Dry with a clean cloth.
4)
Riutilizzare
l’adattatore
quando
è
completamente asciutto.
4) Reuse the adapter when it is completely dry.
