длительные программы. Следите за тем, чтобы посуда не перегревалас! Всегда выбирайте
правильный размер конфорки. Ее площадь должна быть такой же или меньшей, как у дна
кастрюли или сковородки. Вследствие перегрева поверхность посуды может приобрести
голубую, золотистую или коричневую окраску. Всегда готовьте в идеально чистой посуде,
чтобы сохранить ее безупречный внешний вид случае пригорания продуктов не используйте
для чистки острые предметы или металлическую мочалку, дайте им отмокнуть
Приятного аппетита!
UA:
Виріб складається з: 1. Скляна кришка з отвором для випускання пари 2. Перфорований
кошик для фруктів 3. Сокоприймач з трубкою для зливання соку 4. Каструля для води з
багатошаровим дном
Соковарка для приготування соку, сиропів і джемів. Придатна для використання у якості
соковарки, або для приготування здорової їжі на парі.
Інструкція з використання: Нижню каструлю соковарки наповніть водою приблизно до 2 см
від верхнього краю, встановть сокоприймач та перфорований кошик для фруктів. Наповніть
кошик вимитими фруктами. Ягоди (чорниця, клібніка, малина і т. д.) можна засипати цілими,
фрукти (яблука, груші) порізаними на куски розміром не менше 3 см.
Засипте плоды цукром у кількості 100-600 грам (див. таблиця). Накрийте соковарку кришкою.
Трубку для зливання соку закріпіть з допомогою затискача. Встановіть соковарку на плиту
і доведіть суміш до кипіння - через певний час сік з фруктів почне стікати у сокоприймач.
Час, необхідний для отримання соку, від моменту доведення води до точки кипіння: для
м᾽яких ягід (клубніка, малина) 20-30 хв, для твердих ягід (чорна смородина, чорниця)
30-40 хв, для фруктів (яблука, груші) 45-60 хв. Приблизно через 15 хв після закипання води
вивільніть трубку з затискача і розливайте сік, що збирається, прямо у пляшки. Одразу ж
після заповнення щільно закрийте пляшку, поставте її у каструлю з водою і пастеризуйте
близько 30 хвилин.
Вказана кількість цукру є орієтовною і може бути змінена відповідно до потреби. Вказаний
вихід готового продукту є орієнтовним та залежить від цукристості (стиглості) та соковитості
плодів.
якісна нержавіюча сталь тришарове капсульне дно з високою теплопровідністю простий
догляд
Правила використання та догляду за посудом з нержавіючої сталі Перед першим та після
кожного наступного використання, вимийте посуд рідким засобом для миття посуду і одразу
ж висушіть. Для миття ніколи не використовуйте засоби на основі піску, гострі предмети та
металеві мочалки!!! Посуд можна мити в посудомийній машині, але після миття його слід
витерти насухо, щоб зберегти бездоганний вигляд. У разі миття у посудомийній машині
не використовуйте тривалі програми. Стежте за тим, щоб посуд не перегрівався! Завжди
вибирайте правильний розмір конфорки. Її площа повинна бути меншою або такою ж, як
у дна каструлі чи сковороди. Внаслідок перегріву поверхня посуду може набути голубого,
золотистого чи коричневого забарвлення. Завжди готуйте у бездоганно чистому посуді, щоб
зберегти його бездоганний зовнішній вигляд. У разі пригорання продуктів не використовуйте
для чищення гострі предмети чи металеву мочалку, дайте їм відмокнути. Смачного!
LT:
Gaminio sudėtis: 1. Stiklinis dangtis su skylute garams išleisti 2. Perforuotas (garų) puodas vaisiams
Sulčių surinktuvas su išleidimo žarna 4. Apatinis puodas vandeniui su dvigubu dugnu
Sulčiavirė, sirupo ir džemo ruošimui. Galima naudoti kaip sulčiavirę arba sveiko maisto ruošimui
garuose.
Naudojimo vadovas: Į apatinį puodą įpilkite vandens ( ne daugiau kaip 2 cm iki krašto). Ant
apatinio puodo uždėkite sulčių surinktuvą, po to uždėkite perforuotą (garų) puodą vaisiams. Į garų
puodą sudėkite nuplautus vaisius. Minkštas uogas (mėlynes, braškes, avietes ir kt.) galite dėti
nesusmulkintas, kietus vaisius (obuolius kriaušes) supjaustykite 3 cm dydžio gabalais. Ant vaisių
užpilkite 100 - 600 gramų cukraus (žr. lentelę). Puodą uždenkite dangčiu. Sulčių išleidimo vamzdelį
užspauskite spaustuku. Po to puodą statykite ant viryklės ir kaitinkite, kol mišinys užvirs. Vandeniui
užvirus iš vaisių išsiskyrusios sultys surenkamos sulčių surinktuve. Laikas, reikalingas sultims
gauti prasideda nuo vandens virimo momento: minkštus produktus (braškes, avietes) virkite 20-
30 minučių, kietesnius (pvz. juoduosius serbentus, mėlynes) virkite 30-40minučių, kietus vaisius
(obuolius, kriaušes) virkite 45-60 minučių. Užvirus vandeniui, po 15 minučių, nuimkite vamzdelio
spaustuką ir pilkite sultis tiesiai į butelius. Pripildytą butelį sandariai uždarykite, įstatykite į puodą
su vandeniu ir 30 minučių pasterizuokite.
Nurodyta cukraus dozė yra orientacinė, galima pilti kiekį pagal asmeninius poreikius. Gatavo
produkto kiekis yra orientacinis, priklauso nuo cukraus kiekio produktuose (produktų brandos) ir
jų sultingumo.
kokybiškas nerūdijantis plienas, efektyvaus kaitinimo 3 sluoksnių dugnas, nesudėtinga priežiūra
Nerūdijančio plieno indų priežiūra: Prieš pirmąjį ir kiekvieną kartą po naudojimo plaukite indus
su skystu indų plovikliu, po to sausai iššluostykite. Indų plovimui nenaudokite miltelių, aštrių
daiktų ir šveitiklių!!! Indus galima plauti indaplovėje. Siekiant išsaugoti puikią išvaizdą, išėmus
iš indaplovės reikia tuoj pat sausai iššluostyti. Jeigu plausite indaplovėje, nenaudokite ilgiausių
plovimo programų. Saugokite indus nuo perkaitinimo! Visada pasirinkite tinkamo dydžio kaitlentę.
Jos dydis turi būti mažesnis arba tokio pat dydžio, kaip puodo arba keptuvės dugnas. Indą
perkaitinus paviršiuje gali atsirasti melsvos, auksinės arba rudos dėmės. Kad ilgai išsaugotumėte
puikią indų išvaizdą virkite tik švariuose induose. Degėsių nešalinkite nei aštriais daiktais, nei
šveitikliu, leiskite jiems išmirkti. Linkime Jums gero apetito!
LV:
Produkta sastāvs: 1. Stikla vāks ar atveri tvaika izplūšanai 2. Perforēts katls augļiem 3. Katls sulas
savākšanai ar izlaišanas šļauciņu 4. Ūdens katls ar slāņainu dibenu
Katls sulas spiešanai, sīrupu un arī ievārījumu pagatavošanai To ir iespējams izmantot gan sulas
iegūšanai, gan veselīgai produktu vārīšanai tvaikos.
Lietošanas pamācība: Katla apakšējo daļu piepildiet ar ūdeni, atstājot 2 cm līdz augšējai malai,
uzlieciet sulas savākšanas katlu un pēc tam perforēto katlu augļiem. Piepildiet to ar nomazgātiem
augļiem. Mīksto augļus (mellenes, zemenes, avenes utt.) varat iebērt veselus, cietos augļus (ābolus,
bumbierus) sagrieziet gabaliņos, kas nebūs mazāki par 3 cm. Augļiem uzberiet 100 līdz 600 gramus
cukura (skat. tabulu). Uzlieciet katlam vāku.Izlaišanas šļūtenīti nofiksējiet ar spaili. Pēc tam uzlieciet
katlu uz plīts un uzvāriet maisījumu - pēc brīža no augļiem savākšanas katlā sāks plūst sula. Laiks,
kas nepieciešams sulas iegūšanai, no brīža, kad uzvārījies ūdens: mīksto augļu (zemenes, avenes)
gadījumā 20-30 min. vidēji cietu augļu gadījumā (upenes, mellenes) 30-40 min. cietu augļu (āboli,
bumbieri) 45-60 min. Pēc aptuveni 15 minūtēm no ūdens uzvārīšanās atbrīvojiet šļūtenītes spaili un
sakrāto sulu pildiet tieši pudelēs. Pudeles pēc uzpildīšanas hermētiski aizveriet, ievietojiet katlā ar
ūdeni un pasterizējiet apmēram 30 minūtes.
Norādītā cukura deva ir orientējoša, to ir iespējams mainīt pēc vajadzības. Gatavā produkta
izmantojamība ir orientējoša, tā ir atkarīga no apstrādāto augļu cukura līmeņa (gatavības) un
sulīguma.
kvalitatīvs nerūsējošais tērauds, trīskārtīgs vairākslāņu dibens ar augstu siltumvadītspēju, viegli
kopjams
Nerūsējošā tērauda trauku lietošanas un kopšanas principi: Pirms pirmās lietošanas un pēc katras
lietošanas nomazgājiet ar šķidro trauku mazgāšanas līdzekli un pēc tam tos rūpīgi noslaukiet.
Mazgāšanai nekad nelietojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus, asus priekšmetus un drāšu birstes!!!
Traukus ir iespējams mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā, taču uzreiz pēc izņemšanas jānoslauka
sausus, lai saglabātu to izskatu. Mazgājot trauku mazgājamajā mašīnā, neizmantojiet visgarākās
programmas. Uzmanieties, lai traukus nepārkarsētu. Vienmēr izvēlieties pareizu degļa izmēru.
Tā izmēram jābūt vai nu mazākam vai tādam pašam kā katla vai pannas dibenam. Pārkaršanas
gadījumā uz trauku virsmas var iekrāsoties nedaudz zilā, iespējams, zeltainā vai brūnā krāsā.
Vienmēr gatavojiet pilnīgi tīros traukos, jo tikai tā pastāvīgi saglabāsiet to labu izskatu. Piedegušu
saturu netīrīt ne ar asiem priekšmetiem, ne ar drāšu birsti, ļaujiet tiem atmirkt. Mēs Jums vēlam
labu apetīti!
SL:
1. Steklena pokrovka z odprtino za uhajanje pare 2. Lonec za sadje – z luknjicami 3. Zbirni lonec za
sadni sok s cevko 4. Lonec za vodo s »sendvič« dnom
Lonec za stiskanje soka, pripravo sirupov in džemov. Lahko se uporablja za stiskanje soka, ali zdravo
kuhanje živil v pari.
Navodila za uporabo: V spodnji del lonca tj. 2 cm pod rob nalijte vodo, namestite zbirni lonec za sok
in nato še luknjičast lonec za sadje. Napolnite z opranim sadjem. Mehko sadje (borovnice, jagode,
maline itd.), lahko stresete celo, trše sadje (jabolka, hruške) zrežite na kose velikosti 3 cm Na sadje
stresite 100 do 600 gramov sladkorja (glej sliko). Lonec pokrijte s pokrovko. Izpustno cevko fiksirajte
s steznikom. Nato odložite na štedilnik in zmes zavrite – Sčasoma bo iz sadja pričelo iztekati sadje v
zbirni lonec. Čas, ki je potreben za zbiranje soka do trenutka, ko voda zavre: mehko sadje (jagode,
maline) 20-30 min srednje trdo sadje (črni ribez, borovnice) 30-40min, trdo sadje (jabolka, hruške)
45-60 min Čez 15 minut od trenutka, ko voda zavre, popustite sponko cevke in nabran sok napolnite
neposredno v steklenice. Ko napolnite steklenice s sokom jih tesno zaprite in odložite v lonec z vodo
– pasterizirajte jih približno 30 minut. Navedena doza sladkorja je približna, lahko jo prilagodite
svojim željam in potrebam. Naveden izkoristek končnega produkta je približen in je odvisen od
vsebnosti sladkorja (zrelosti) in sočnosti obdelanega sadja.
kakovostno nerjaveče jeklo, 3slojno sendvič dno z visoko močjo ogrevanja, enostavno vzdrževanje
Načela uporabe in nege posode iz nerjavečega jekla: Pred prvo in vsako naslednjo uporabo pomijte
s tekočim sredstvom za pomivanje posode in nato obrišite do suhega. Nikoli ne uporabljate sredstev
na bazi peska, ostrih predmetov ali žičnih gobic!!! Posodo lahko perete v pomivalnem stroju, vendar
opranega takoj obrišite s kuhinjsko krpo do suhega, da ne spremeni svojega estetskega izgleda.
Ne pomivajte posode v najdaljših pomivalnih programih. Pazite, da posode ne pregrevate! Vedno
izberite ustrezno velikost grelne plošče. Velikost grelne plošče mora biti bodisi manjša ali enaka
velikosti lonca ali kozice. Pri pregrevanju se na površini posode pokaže modrikasta oz. zlato-rjava
barva. Kuhajte vedno temeljito in v čistih posodah; le tako boste trajno dosegli brezhiben in
eleganten izgled posode. Zažganih ostankov na dnu ne čistite z ostrimi predmeti niti z žično gobico,
namočite jih v vodo. Dober tek!
HR:
1. Stakleni poklopac s ventilom za isticanje pare 2. Perforirani lonac za voće 3. Lonac sa skupljanje
soka sa ispusnom cijevkom 4. Lonac za vodu sa „sendvič“ dnom
Lonac za cijeđenje soka, pripremu sirupa i džemova. Može se koristiti za cijeđenje soka ili za zdravo
kuhanje namirnica u pari.
Upute za uporabu: Donji dio lonca napunite vodom do približno 2 cm ispod gornjeg ruba, namjestite
sabirni lonac za sok a onda perforirani lonac za voće. Napunite ga opranim voćem. Mekano voće
(borovnice, jagode, maline itd.) možete sipati cijelo (jabuke, kruške itd.) možete iseckati na
komadiće ne kraće od 3cm Na voće istresite 100 do 600 grama šećera (vidi tabelu). Lonac pokrijte
poklopcem. Ispusnu cijevku fiksirajte stezaljkom. Nakon toga stavite na štednjak i pričekajte dok
proključa – Kroz nekoliko vremena počeće da ističe sok u sabirni lonac. Vrijeme neophodno za
stvaranje soka počinje od momenta ključanja: kod mekanog voća (jagode, maline) traje 20-30min,
kod čvršćeg voća (crni ribiz, borovnice) 30-40min, u slučaju tvrdog voća (jabuke, kruške) 45-60min
Nakon otprilike 15 minuta od proključanja vode oslobodite obujmicu cijevke i sok sipajte direktno
u boce. Boce odmah nakon punjenja čvrsto zatvorite, stavite u lonac s vodom i pasterizirajte oko
30 minuta.
Navedena količina šećera je indikativna i može se prilagoditi osobnim potrebama. Doprinos
konačnog proizvoda je približna i ovisi o količine sadržanog šećera (zrelosti) voća i količine prirodnog
soka koje isto sadrži.
kvalitetan nehrđajući čelik, 3slojno sendvič dno sa visokim grejanjem snagom jednostavno
održavanje
Načela prilikom održavanja posuđa od nehrđajućeg čelika : Prije prve upotrebe i zatim nakon svake
upotrebe lonac operite uz primjenu tečnog sredstva za pranje posuđa i zatim ga dobro osušite.
Za pranje posuđa nikada nemojte koristiti abrazivna sredstva na bazi pijeska, oštre predmete
i žičane spužve!!! Posuđe se može prati u stroju za pranje posuđa, ali ga odmah nakon vađenja
obrišite suhom krpom, kako bi očuvalo svoj izgled. Prilikom pranja u stroju za pranje posude ne
upotrebljavajte programe sa najdužim trajanjem. Nikad ne pregrijavajte posuđe! Uvijek odaberite
ispravnu veličinu plamenika za kuhanje na štednjaku. Veličina istog mora biti uvijek manja ili
jednaka veličini dna lonca odnosno tave. U slučaju pregrijanja na površini lonca mogu se pojaviti
mrlje plave ili zlataste do smeđe boje. Radi očuvanja dobrog izgleda čeličnih površina hranu kuhajte
samo u čistim loncima. Zagorjeli sloj hrane nemojte otklanjati oštrim predmetima niti pomoću
žičane spužve već pričekajte dok se lonac odmoči. Želimo Vam dobar tek!
SR:
1. Stakleni poklopac s ventilom za ispuštanje pare 2. Perforirani lonac za voće 3. Lonac za skupljanje
soka sa ispusnom cevčicom 4. Lonac za vodu sa „sendvič“ dnom
Lonac za ceđenje soka, pripremu sirupa i džemova. Može se da se koristi za ceđenje soka ili za zdravo
kuvanje namirnica u pari.
Uputstva za upotrebu: Donji deo lonca napunite vodom do približno 2 cm ispod gornjeg ruba,
namestite sabirni lonac za sok a onda perforirana šerpa za voće. Napunite ga opranim voćem.
Mekano voće (borovnice, jagode, maline itd.) možete sipati celo (jabuke, kruške itd.) možete
iseckati na komadiće ne manje od 3cm U voće dodajte 100 do 600 grama šećera (vidi tabelu). Lonac
pokrijte poklopcem. Ispusnu cevčicu učvrstite stezaljkom. Nakon toga stavite na štednjak i pričekajte
dok proključa – Posle nekoliko vremena počeće da ističe sok u sabirni lonac. Vreme neophodno za
stvaranje soka počinje od momenta ključanja: kod mekanog voća (jagode, maline) traje 20-30min,
kod čvršćeg voća (crna ribizla, borovnice) 30-40min, u slučaju tvrdog voća (jabuke, kruške) 45-
60min Nakon otprilike 15 minuta od proključanja vode oslobodite prsten cevke i sok sipajte direktno
u boce. Boce odmah nakon punjenja čvrsto zatvorite, stavite u lonac s vodom i pasterizirajte oko
30 minuta.
Navedena količina šećera je indikativna i možete da prilagodite svojim potrebama. Doprinos
konačnog proizvoda je približan a zavisi o količine sadržanog šećera (zrelosti) voća i sočnosti istog.
kvalitetan nerđajući čelik, 3slojno sendvič dno sa visokom grejanjem jednostavno održavanje
Načela prilikom održavanja posuđa od nerđajućeg čelika : Pre prve upotrebe i zatim posle svake
upotrebe šerpu operite uz primjenu tečnog sredstva za pranje posuđa i zatim je dobro osušite. Za
pranje posuđa nikada nemojte koristiti abrazivna sredstva na bazi peska, oštre predmete i žičane
spužve!!! Posuđe se može prati u stroju za pranje posuđa, ali ga odmah posle vađenja obrišite suvom
krpom, kako bi očuvalo svoj izgled. Prilikom pranja u mašini za pranje posude ne upotrebljavajte
programe sa najdužim trajanjem. Nikad ne pregrijavajte posuđe! Uvek odaberite ispravnu veličinu
ploče za kuvanje na šporetu. Veličina istog mora biti uvek manja ili jednaka veličini dna šerpe
odnosno tave. U slučaju pregrijanja na površini šerpe mogu se pojaviti mrlje plave ili zlataste do
smeđe boje. Radi očuvanja dobrog izgleda čeličnih površina hranu kuvajte samo u čistim šerpama.
Zagoreli sloj hrane nemojte otklanjati oštrim predmetima niti pomoću žičane spužve već pričekajte
dok se šerpa odmoči. Prijatno!
BS:
1. Stakleni poklopac s ventilom za isticanje pare 2. Perforirani lonac za voće 3. Lonac sa skupljanje
soka sa ispusnom cijevkom 4. Lonac za vodu sa „sendvič“ dnom
Lonac za cijeđenje soka, pripremu sirupa i džemova. Može se koristiti za cijeđenje soka ili za zdravo
kuvanje namirnica u pari.
Uputstva za upotrebu: Donji dio lonca napunite vodom do približno 2 cm ispod gornjeg ruba,
namjestite sabirni lonac za sok a onda perforirani lonac za voće. Napunite ga opranim voćem.
Mekano voće (borovnice, jagode, maline i td.) možete sipati cijelo (jabuke, kruške i td.) možete
isjeckati na komadiće kraće od 3cm Na voće istresite 100 do 600 grama šećera (vidi tabelu). Lonac
pokrijte poklopcem. Ispusnu cijevku učvrstite zateznim prstenom. Nakon toga stavite na štednjak
i pričekajte dok proključa – Kroz nekoliko vremena počet će da ističe sok u sabirni lonac. Vrijeme
neophodno za stvaranje soka počinje od trenutka ključanja: kod mekanog voća (jagode, maline)
traje 20-30min, kod čvršćeg voća (crni ribiz, borovnice) 30-40min, u slučaju tvrdog voća (jabuke,
kruške) 45-60min Nakon otprilike 15 minuta od trenutka ključanja vode oslobodite zatezni prsten
cijevke i sok sipajte neposredno u boce. Boce odmah nakon punjenja hermetički zatvorite, stavite u
lonac s vodom i pasterizirajte oko 30 minuta.
Navedena količina šećera je približna - možete je prilagoditi svojim potrebama. Doprinos konačnog
produkta je približan i zavisi o količine sadržanog šećera (zrelosti) voća i sočnosti istog.
kvalitetan nehrđajući čelik, 3-slojno sendvič dno s visokim grejanjem jednostavno održavanje
Načela prilikom održavanja posuđa od nehrđajućeg čelika : Prije prve upotrebe i zatim nakon
svake slijedeće lonac operite vodom i tečnim sredstvom za pranje posuđa i zatim ga dobro
osušite. Za pranje posuđa nikada ne koristite abrazivna sredstva na bazi pijeska, oštre predmete
i žičane spužve!!! Posuđe se može prati u stroju za pranje posuđa, ali ga odmah nakon vađenja
obrišite suhom krpom, kako bi očuvalo svoj izgled. Prilikom pranja u stroju za pranje posude ne
upotrebljavajte programe sa najdužim trajanjem. Nikad ne pregrijavajte posuđe! Uvijek odaberite
ispravnu veličinu plamenika za kuhanje na štednjaku. Njegova veličina mora biti uvijek manja ili
jednaka veličini dna lonca odnosno tave. U slučaju pregrijavanja na površini lonca mogu se pojaviti
mrlje plave ili zlatne do smeđe boje. Radi očuvanja dobrog izgleda čeličnih površina hranu kuhajte
samo u čistim loncima. Izgorjeli sloj hrane nemojte otklanjati oštrim predmetima niti pomoću
žičane spužve već pričekajte dok se izgorjelo namoči u vodi. Prijatno!
RO:
Compoziția produsului: 1. Capac de sticlă cu orificiu pentru evacuare aburi 2. Vas perforat pentru
fructe 3. Vas colector de suc cu un tub de evacuare Vas pentru apă cu fund de tip sandwich
Vas storcător pentru prepararea siropurilor dar și a gemurilor. Poate fi utilizat ca storcător sau pentru
gătirea sănătoasă a alimentelor la aburi.
Mod de utilizare: Umpleți partea de jos a oalei cu apă până la circa 2cm de marginea de sus, așezați
1
2
3
4
TOWER
