deasupra vasul colector de suc iar apoi vasul perforat pentru fructe. Umpleți-l cu fructe spălate.
Puteți pune fructele moi (afine, căpșuni, zmeură, etc.) întregi, fructele tari (mere, pere) tăiați-le
în bucăți nu mai mici de 3cm Vărsați peste fructe 100 - 600 de grame de zahăr (v. tabelul). Puneți
capacul pe oală. Fixați tubul de evacuare cu o clemă. Puneți apoi pe aragaz și aduceți amestecul
la fierbere - Cu timpul din fructe va începe să curgă sucul în vasul colector. Timpul necesar pentru
obținerea sucului începând cu momentul aducerii apei la punctul de fierbere: în cazul fructelor moi
(căpșuni, zmeură) 20-30min, în cazul fructelor semitari (coacăze negre, afine) 30-40min, în cazul
fructelor tari (mere, pere) 45-60min După circa 15 minute de la aducerea apei la punctul de fierbere
degajați clema de pe tubul de evacuare și captați sucul acumulat direct în sticle. Închideți ermetic
sticlele, imediat după umplere, puneți-le într-o oală cu apă și pasteurizați-le pentru circa 30 de
minute.
Dozarea menționată a zahărului este orientativă, poate fi adaptată necesităților personale.
Randamentul produsului finit are caracter orientativ, depinde de conținutul de zahăr (maturitate) a
fructelor prelucrate și de suculența acestora.
oțel inoxidabil de calitate Fund triplu tip sandwich cu înaltă putere calorică, uşor de întreținut
Principii de utilizare și îngrijire a vaselor din oțel inoxidabil: Înainte de prima și după fiecare utilizare
curățați vasele cu un detergent lichid pentru spălarea vaselor după care, imediat, uscați temeinic.
Nu folosiți niciodată pentru spălat agenți în bază de nisip, obiecte ascuțite și lână dce oțel!!! Vasele
pot fi spălate și în mașina de spălat vase, dar trebuie ca imediat după spălare să se usuce bine, pentru
a se păstra aspectul perfect al vasului. Nu folosiți programele cele mai lungi atunci când spălați
vasele în mașina de spălat vase. Fiți atenți să nu supraîncălziți vasele! Alegeți întotdeauna placa
de gătit de dimensiune adecvată vasului. Mărimea acesteia trebuie să fie mai mică sau de aceeași
dimensiune cu fundul oalei sau a tigăii. În caz de supraîncălzire, suprafața vasului se poate colora
în albastru, eventual în auriu sau maro. Gătiți numai în vase perfect curate, numai așa veți păstra
aspectul permanent impecabil al vaselor. Nu înlăturați conținutul ars cu obiecte ascuțite și nici cu un
burete de sârmă, lăsați la înmuiat. Vă dorim poftă bună!
BG:
Състав на продукта: 1. Стъклен капак с отвор за изпускане на пара 2. Перфорирана тенджера
за плодове 3. Тенджера за събиране на сок с тръба за източване 4. Тенджера за вода със
сандвично дъно
Тенджера за изцеждане на сок, за приготвяне на сиропи, но и на конфитюри. Тя може да се
използва като сокоизстисквачка или за здравословно готвене на храна в пара.
Инструкции за употреба: Напълнете долната част на тенджерата с вода приблизително 2см
от горния край, поставете те нджерата за събиране на сока и след това перфорираната
тенджера за плодове. Напълнете я с измити плодове Меките плодове (боровинки, ягоди,
малини, и т.н.) можете на насипете цели, твърдите пл одове (ябълки, круши) нарежете
на парчета не по-малки от 3см Върху плодовете насипете от 100 до 600 грама захар (виж
таблицата). Покрийте тенджерата с капака. Осигурете тръбичката за източване със скоба.
Впоследствие поставете върху готварската печка и следете сместа докато заври. С течение на
времето от плодовете започва да тече сок в тенджерата за събиране. Времето необходимо за
получаване на сокр което започва от момента на довеждане на водата до точката на варене:
в случай на меки плодове (ягоди, малини) 20 до 30 минути, в случай на средно твърди
плодове (касис, боровинки) 30-40 мин, в случай на твърди плодове (ябълки, круши) 45-
60 мин След около 15 минути от довеждане на водата до точката на кипенер освободете
сковата на тръбичката и пълнете събиращия се сок директно в бутилка. Бутилките веднага
след напълването затворете плътно, поставете в тенджера с вода и пастьоризирайте около
30 минути.
Посоченото дозиране е ориентировъчно, може да се коригира според личните нужди.
Посочения добив на готовия продукт е ориентировъчен, зависи от съдържанието на захар
(зрялостта) на обработваните плодове и сочността.
качествена неръждаема стомана, тройно дъно с висока топлопроизводителност, лесна
поддръжка
Принципи за използване и грижа за съдове за готвене от неръждаема стомана: Преди
първата и след всяка употреба, измийте съдовете с течен препарат за миене на съдове,
и след това веднага напълно ги изсушете. Никога не използвайте миещи средства на
основата на пясък, остри предмети или стоманена вълна !!! Съдовете могат да се мият и в
съдомиялна машина, но веднага след изваждане ги избършете и изсушете с цел да запази
техния перфектен външен вид. При измиване в съдомиялна машина, не използвайте най-
дългите цикли на програмите. Бъдете внимателни, да не се прегряват съдовете! Винаги
изберете правилния размер на плочата. Нейният размер трябва да бъде по-малък или със
същия размер като на дъното на тенджерата или тигана. В случай на прегряване върху
повърхността на съдовете може да се появи и светло синьо, евентуално златисто до кафяво
оцветяване. Винаги гответе в идеално чисти съдове, само така ще запазите постоянно
безупречен външен вид на съдовете. Не отстранявайте прегорялото съдържание с остри
предмети или стоманена вълна, оставете ги накиснати. Желаем Ви добър апетит!
IT:
Composizione del prodotto: 1. Coperchio in vetro con foro vapore 2. Cesto per frutta 3. Recipiente di
raccolta del succo con tubicino di scarico 4. Pentola per acqua con fondo sandwich
Pentola estrattore di succhi, per preparare sciroppi e marmellate. Può essere utilizzato come
spremiagrumi o per la cottura sana al vapore.
Istruzioni per l‘uso: Riempire la parte inferiore della pentola con l‘acqua fino a circa 2 cm dal bordo
superiore, inserire il recipiente di raccolta del succo e poi il cesto per frutta. Riempirlo con la frutta
lavata. La frutta a polpa morbida (mirtilli, fragole, lamponi, ecc.) può essere versata intera, la frutta
a polpa dura (mele, pere) va tagliata a pezzi che non devono risultare più piccoli di 3 cm. Versare da
100 a 600 grammi di zucchero sulla frutta (vedi tabella). Coprire la pentola con il coperchio. Fissare
il tubicino di scarico con un morsetto. Successivamente mettere sulla stufa e portare la miscela al
bollore - Col tempo il succo inizia a fuoriuscire dalla frutta verso il recipiente di raccolta. Il tempo
necessario ad ottenere il succo a partire del momento dell bollore dell‘acqua: in caso di frutta a
polpa morbida (fragole, lamponi) da 20 a 30 min., in caso di frutta a polpa mediamente dura (ribes
nero, mirtilli) da 30 a 40min., in caso di frutta a polpa dura (mele, pere) da 45 a 60min. Dopo circa
15 minuti dal bollore dell‘acqua rilasciare il morsetto del tubicino e riempire con il succo raccolto
direttamente le bottiglie. Subito dopo il riempimento chiudere fermamente le bottiglie, mettere
nella pentola con l‘acqua e pastorizzare per circa 30 minuti.
Le dosi di zucchero sono indicate a titolo orientativo, possono essere modificate a piacere secondo
le necessità personali. Il rendimento del prodotto finito è indicato a titolo orientativo, dipende dal
tenore di zucchero (maturazione) e di succo della frutta utilizzata. inox di qualità, fondo sandwich a
3 strati con alto rendimento termico, manutenzione semplice
Consigli per l‘utilizzo e la manutenzione delle stoviglie in acciaio inox: Prima del primo utilizzo e dopo
ogni utilizzo successivo lavare le stoviglie con un detergen te liquido asciugandole perfettamente
subito dopo il lavaggio. Non utilizzare mai per il lavaggio detergenti a base di sabbia, oggetti
acuti né pagliette di ferro!!! Le stoviglie possono essere lavate anche in lavastoviglie, comunque
subito al lavaggio occorre asciugarle perfettamente per mantenere il loro aspetto perfetto. In
caso di lavaggio in lavastoviglie evitare di usare i programmi più lunghi. Fare attenzione a non
surriscaldare i recipienti! Usare sempre la dimensione adeguata della piastra. La sua dimensione
deve risultare più piccola o uguale alla dimensione del fondo della pentola o della padella. In caso
di surriscaldamento la superficie dei recipienti può presentare la colorazione leggermente bluastra,
eventualmente dorata e fino a marrone. Cuocere sempre in recipienti perfettamente puliti, solo in
tal modo si riesce a mantenere un costante aspetto perfetto delle stoviglie.Non eliminare il cibo
bruciato con oggetti acuti né paglietta di ferro, lasciarlo in ammollo. Buon appetito!
FR:
Composition du produit: 1. Couvercle en verre avec trou pour l‘échappement de la vapeur 2.
Récipient perforé pour fruits 3. Récipient collecteur de jus avec tuyau de vidage 4. Récipient à
eau avec fond sandwich
Récipient pour extraction de jus, pour la préparation de sirops et confitures. Il peut être utilisé pour
l‘extraction de jus ou pour la cuisson saine des aliments à la vapeur.
Mode d‘emploi: Remplissez le récipient inférieur d‘eau jusqu‘à environ 2 cm du bord supérieur,
placez le récipient collecteur de jus et ensuite le récipient perforé pour fruits. Remplissez-le de
fruits lavés. Les fruits tendres (myrtilles, fraises, framboises, etc.) peuvent rester entier, les fruits
durs (pommes, poires) découpés en morceaux d‘au moins 3 cm. Versez 100 à 600 grammes de sucre
(voir tableau) sur les fruits. Couvrez le récipient. Fermez le tuyau de vidage à l‘aide de l‘attache.
Placez-le ensuite sur la cuisinière et faites bouillir - Le jus des fruits commence progressivement
à couler dans le récipient collecteur. Temps nécessaire à l‘obtention du jus à partir du début de
l‘ébullition: fruits tendres (fraises, framboises) 20-30min, fruits moyennement durs (cassis,
myrtilles) 30-40min, fruits durs (pommes, poires) 45-60min Environ 15 minutes après l‘ébullition,
desserrez l‘attache du tuyau et versez le jus accumulé directement dans les bouteilles. Fermez
hermétiquement les bouteilles immédiatement après leur remplissage, placez-les dans le récipient
avec de l‘eau et pasteurisez environ 30 minutes.
Le dosage du sucre est indiqué à titre d‘information, il peut être adapté au besoin. La productivité
indiquée du produit fini est indiquée à titre d‘information, elle dépend du la teneur en sucres
(maturité) des fruits travaillés et de leur teneur en jus.
acier inoxydable de qualité, Fond sandwich à 3 couches avec capacité de chauffe élevée entretien
facile
Principes lors de l‘utilisation et du nettoyage de la vaisselle en inox: Avant la première utilisation et
après chaque utilisation suivante, lavez la vaisselle avec du produit de vaisselle et séchez-la bien.
N‘utilisez jamais pour le nettoyage des produits à base de sable, des objets pointus et des éponges
métalliques !!! La vaisselle peut être lavée également en lave-vaisselle, mais il est nécessaire de
la sécher immédiatement pour conserver leur aspect parfait. Lors du lavage en lave-vaisselle,
n‘utilisez pas des programmes de lavage trop longs. Veillez à ne pas surchauffer la vaisselle.
Choisissez la bonne taille de la plaque de cuisson.Sa taille doit être soit inférieure ou identique à la
taille du fond de la casserole ou de la poêle. Une surchauffe peut entraîner l‘apparition de taches
bleues ou dorées voire marrons. Cuisinez toujours dans des casseroles parfaitement propres, ainsi,
vous conserverez l‘aspect parfait de la vaisselle. N‘essayez pas de retirer les aliments grillés à l‘aide
d‘objets pointus ou d‘une éponge métallique, laissez les tremper. Bon appétit!
ES:
El producto contiene: 1. Tapa de vidrio con un agujero de vapor 2. Olla perforada para frutas 3. Olla
para recoger jugo con manguera de salida 4. Olla de agua con fondo sandwich
Olla para exprimir, para preparar jarabes y mermeladas. Se puede utilizar como un exprimidor o para
cocinar alimentos en vapor de manera saludable.
Modo de Empleo: Llene la parte inferior de la olla con agua a 2 cm desde la parte superior
aproximadamente, luego coloque la olla para recoger el jugo y luego la olla para frutas perforada.
Llénela con frutas lavadas. Las frutas blandas (arándano, fresa, frambuesa, etc.) las puede poner
enteras, frutas duras (manzanas, peras) cortadas en trozos de no más pequeños que 3 cm Verter
100-600 gramos de azúcar en la fruta (ver tabla). Cubrir la olla con tapa. Asegurar la manguera
con el clip. Luego coloque la olla en la estufa y haga hervir la mezcla. - La fruta empieza a soltar
jugo que fluye a la olla de recoger. Tiempo necesario para obtener el jugo comenzando desde el
momento de llevar al punto de ebullición: en caso de frutas blandas (fresas, frambuesas) 20-30
minutos, en caso de frutas de dureza media (grosellas negras, arándanos) 30-40 minutos, en caso
de frutas duras (manzanas, peras) 45-60 minutos Al cabo de aprox.15 minutos de ebullición, suelte
la manguea y empiece a llenar las botellas con el jugo directamente. Inmediatamente después
de haber sido llenadas las botellas, cierre éstas debidamente y póngalas en una olla con agua a
pasteurizar unos 30 minutos.
La dosis de azúcar es orientativa y puede ser adaptada a las necesidades individuales. El rendimiento
del producto acabado es sólo orientativo; depende del contenido de azúcar (madurez) de la fruta y
la cantidad del jugo que contiene.
Acero inoxidable de calidad, 3 capas de base sandwich con alta condución Mantenimiento fácil
Principios para el uso y cuidado de los utensilios de cocina de acero inoxidable: Antes del primero
y después de cada uso, lavar los utensilios con detergente líquido e inmediatamente secar
perfectamente. ¡Nunca use detergentes con arena, ni objetos cortantes o estropajos!!! Los utensilios
se pueden lavar en el lavavajillas, pero inmediatamente después de sacarlos del lavavajillas, es
necesario secar su superficie con el fin de preservar su aspecto perfecto. Al lavar en el lavavajillas,
no use los programas más largos. ¡Procure no sobrecalentar el utensilio! Elija siempre las placas de
tamaño correcto. Su tamaño debe ser menor o el mismo que la parte inferior de la olla o sartén. En
caso de un sobrecalentamiento pueden aparecer en la superficie de los utensilios matices azules,
eventualmente dorados o hasta marrones. Siempre cocine en recipientes perfectamente limpios,
sólo así podrá mantener el aspecto perfecto de los utensilios. Nunca elimine posibles restos
quemados utilizando objetos afilados o estropajos, déjelos remojar.
¡Buen provecho!
PT:
composição do produto: 1. Tampa de vidro com um orifício para a fuga de vapor 2. Panela perfurada
para frutas 3. Panela coletora de suco com mangueira de esvaziamento 4. Panela de água com fundo
do tipo sanduíche
Panela extratora, para a preparação de xaropes,mas também geleias de frutas. Ela pode ser usada
como um extrator ou para cozimento saudável de alimentos no vapor.
Instruções de uso: Encher a parte inferior da panela com água aproximadamente de 2 cm da borda
superior, colocar a panela coletora de sumo e ainda a panela perfurada de frutas. Encha-a com frutas
lavadas. As frutas moles (mirtilos, morangos, framboesas, etc.) podem ser deitadas inteiras, as
frutas duras (maçãs, peras) devem ser cortadas em pedaços não inferiores a 3 cm. Deitar 100 a 600
gramas de açúcar sobre as frutas (ver a tabela). Hrnec přikryjte poklicí. Cobrir a panela com a tampa.
Assegurar o tubo de esvaziamento com uma braçadeira. Em seguida colocar no fogão e levar a
mistura a ferver - Com o tempo o suco começa a sair das frutas para a panela coletora. O tempo
necessário para obter o suco a partir do momento de levar a água ao ponto de ebulição: Čas
potřebný k získání šťávy počínající od momentu přivedení vody k bodu varu: no caso de frutas moles
(morangos, framboesas), 20 a 30 minutos, no caso de frutas semiduras (groselha preta, mirtilos)
30 a 40 minutos, 45-60min no caso das frutas duras (maçãs, peras) 45 a 60 minutos Após cerca de
15 minutos a partir de levar a água para ferver, soltar a braçadeira de mangueira e encher o sumo
acumulado diretamente em garrafas. Fechar hermeticamente as garrafas imediatamente após o seu
enchimento, colocar em uma panela com água e pasteurizar cerca de 30 minutos.
A dosagem de açúcar mencionada é indicativa, pode ser adaptada às necessidades pessoais. O
rendimento mencionado do produto acabado é indicativo, depende do teor de açúcar (madureza)
da fruta processada e da suculência. Aço inoxidável de qualidade Fundo de 3 camadas (sandwich)
de alta condução Manutenção fácil
Princípios para a utilização e cuidados da louça de aço inoxidável: Antes do primeiro e após cada
utilização, lavar a louça com detergente líquido para lavar louça e depois secá-la perfeitamente.
Nunca utilizar agentes de lavagem com base na areia, objetos cortantes e palhas de aço !!! A louça
pode ser lavada na máquina de lavar louça, mas imediatamente depois de retirá-la é necessário
secá-la, a fim de manter a sua aparência perfeita. Ao lavar na máquina de lavar louça, não usar os
programas de lavagem mais longos. Cuidar de não superaquecer os recipientes! Escolher sempre o
tamanho correto da placa de aquecimento. O seu tamanho tem de ser menor ou igual como a parte
inferior da panela ou frigideira. Em caso de sobreaquecimento na superfície de recipientes pode
aparecer também uma coloração levemente azul, eventualmente dourada até castanha. Sempre
cozinhar em recipientes perfeitamente limpos, só assim mantem-se a aparência perfeita da louça.
Não remover comidas queimadas com objetos cortantes ou palha de aço, apenas deixar as molhar.
Desejamos-lhe bom apetite!
TOWER
1
2
3
4
