manualshive.com logo in svg

baltur BT 75 DSPG, Инструкция по техническому обслуживанию, эксплуатации и установке, Страница: 72 / 92

Поделиться
Скачать
baltur BT 75 DSPG Скачать руководство пользователя страница 72

Р

У

С

С

К

И

Й

14 / 30

98319_200910

HtuEkVHJDRF GJLFZV DJPLEèF YF 
XctXVBtknYEù uJkJDRE 

ujhtkrf xyfmòtyf htuekvhetcjq xctxvbtknyjq ujkjdrjq 
(dgthtl  vkv  yfpfl),  rjbjhf<  vcttb  djpcjòyjxbn 
pyfzvbtknyj  jbrhsdfbn  vkv  pfrhsdfbn  ghjèjlyjt  jb-
dthxbvt djpleèf ctòle lvxrjc v ujkjdrjq.
Bfrvc  jmhfpjc  cjòyj  gjkezvbn,  pfrhsdf<  ghjèjl, 
dsxjrjt  lfdktyvt  yf  gjdthèyjxbv  lvxrf  ghv  yvprjc 
hfxèjlt, d xd<pv x àbvc, dsxjrf< xrjhjxbn v pfdvèhtyvt 
djpleèf  xgjxjmxbdetb  tuj  kezitce  ghjyvryjdtyvù 
d  ujhùztt  v,  xktljdfbtknyj,  jbkvzyjt  xctivdfyvt  v 
xbfmvknyjxbn gkfctyv. 
cjòtb  djpyvryebn  ytjmèjlvcjxbn  d  gjdsityyjc  lfdk-
tyvv  djpleèf  yf  gjdthèyjxbv  lvxrf  dj  vpmtòfyvv 
geknxfwvv  gkfctyv,  àbj  exkjdvt  ghfrbvztxrv  ytjmèjl-
vcj, rjulf ujhtkrf hfmjbftb d bjgrt gjl lfdktyvtc v/vkv 
x dsxjrjq bthcvztxrjq yfuheprjq. 
vxèjl<  vp  dsitxrfpfyyjuj,  xjdthityyj  jztdvlyj, 
zbj  exbhjqxbdj,  pfrhsdfùott  djpleè  yf  xctxvbtknyjq 
ujkjdrt,  ljkòyj  msbn  exbfyjdktyyj  d  bfreù  gjpvwvù, 
ghv  rjbjhjq  cjòyj  mskj  ms  dxtulf  gjkezvbn  gjpflv 
lvxrf ljxbfbjzyj dsxjrvq gjrfpfbtkn lfdktyv< djpleèf. 
xjdtbetc  htuekvhjdfbn  bfrvc  jmhfpjc,  zbjms  ghjèjl 
djpleèf ctòle lvxrjc v ujkjdrjq msk pfrhsb yf bfreù 
dtkvzvye,  ghv  rjbjhjq  mskj  ms  ytjmèjlvcj  joebvcjt 
jbrhsbvt  pfxkjyrv  djpleèf,  rfbjhf<  htuekvhetb  gjbjr 
dxfxsdftcjuj  dtybvk<bjhjc  ujhtkrv  djpleèf,  txbtxb-
dtyyj àbj exkjdvt xktletb ghjdth<bn ghv hfmjbt ujhtkrv 
x cfrxvcfknyj bhtmetcjq gjlfztq. 
yf ghfrbvrt, htuekvhjdre xktletb yfzvyfbn x exbfyjdrv 
exbhjqxbdf, pfrhsdfùotuj gjlfze djpleèf yf xctxvbtknyeù 
ujkjdre, d ghjctòebjzyjt gjkjòtyvt, drkùzvd ujhtkre 
lk< jhvtybvhjdjzyjq htuekvhjdrv, rfr hfytt jgvxfyj. 
Gjxkt ljxbvòtyv< òtkftcjq cfrxvcfknyjq gjlfzv, xk-
tletb ghtlexcjbhtbn gjghfdre gjpvwvv exbhjqxbdf pfrh-
sbv<  djpleèf  yf  xctxvbtknyjq  ujkjdrt,  gthtldvuf<  tuj 
dgthtl  vkv  yfpfl,  zbjms  gjkezvbn  gjbjr  djpleèf,  xjjb-
dtbxbdeùovq  gjlfzt,  x  pfxkjyrjq,  htuekvheùotq  gjl-
fze  djpleèf  ghv  pfmjht,  xeotxbdtyyj  jbrhsbjq.  ecty-
nif<  ghjèjlyjt  jbdthxbvt  djpleèf  yf  xctxvbtknyeù 
ujkjdre  (ectynif<  ghjèjlyjt  jbdthxbvt  ctòle  lvxrjc 
v  ujkjdrjq),  xktletb  vpmtufbn  gjkyjuj  tuj  pfrhsbv<. 
Ghjdjl<  htuekvhjdfyvt  xctxvbtknyjq  ujkjdrv,  xktletb 
gjpfmjbvbnx<  j  t\  gthatrbyjq  wtybhjdrt  jbyjxvbtknyj 
lvxrf.
Gjlzthrvdftc,  txkv  wtybhjdrf  jbyjxvbtknyj  lvxrf  yt 
meltb  bjzyjq,  cjòtb  yfmkùlfbnx<  gkjèjt  xujhfyvt  v 
vpmsbjzysq yfuhtd ujkjdrv, zbj ghvdtltb r t\ msxbhjce 
vpyjxe.
Ghjdthrf  ghjdjlvbx<  yfmkùltyvtc  zthtp  xcjbhjdjt 
jbdthxbvt,  hfxgjkjòtyyjt  yf  pflytq  zfxbv  ujhtkrv,  x 
gjxktleùovc pfòvcjc ldeè dvybjd, rjbjhst avrxvheùb 
gjkjòtyvt xctxvbtknyjq ujkjdrv.
Ghvctzfyvt:  -  Ghjdthvbn,  zbjms  pfòvufyvt  ghjikj 
ghfdvknyj, d xkezft, txkv htuek<bjh xctxbvkx< xkvirjc 
dgthtl, cjòtb xkezvbnx<, zbj xrjhjxbn djpleèf yf dsèjlt 
lj bfrjq xbtgtyv dsxjrf, zbj ghvg<bxbdetb pfòvufyvù. 

d  lfyyjc  xkezft,  xktletb  gjxbtgtyyj  xctofbn  yfpfl 
htuek<bjh lj btè gjh, gjrf jy yt ljxbvuytb bjq gjpvwvv, 
ghv rjbjhjq pfòvufyvt ghjèjlvkj ms ghfdvknyj v dp<bn 
àbe gjpvwvù pf jrjyzfbtknyeù. 
yfgjcvyftc  to\  hfp,  zbj  lk<  1-uj  gkfctyv  ghtl-
gjzbvbtknyj  juhfyvzvbn  rjkkvztxbdj  gjlfzv  djpleèf 
lj  xbhjuj  ytjmèjlvcjuj,  lk<  gjkeztyv<  yfltòyjuj 
pfòvufyv< lfòt d ljxbfbjzyj xkjòysè xkezf<è.

Содержание BT 75 DSPG

Страница 1: ...EN SP 98319_200910 Maintenance use and installation manual Manual de mantenimiento uso e instalaci n BT 75 DSPG BT 100 DSPG BT 120 DSPG BT 180 DSPG BT 250 DSPG BT 300 DSPG...

Страница 2: ......

Страница 3: ...se debe desconectar antes de iniciar los trabajos Si los trabajos no son efectuados correctamente se corre el riesgo de que se produzcan accidentes peligrosos Before using the burner for the first tim...

Страница 4: ......

Страница 5: ...l oil side EN 60335 1 2001 A1 2004 A11 2004 A2 2006 EN 60335 2 102 2006 EN 50165 1997 A1 2001 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 50366 2004 A1 2006 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 Su...

Страница 6: ...If the equipment is sold or transferred to another owner or if the owner moves and leaves the equipment make sure that the booklet always goes with the equipment so it can be consulted by the new own...

Страница 7: ...out by qualified technicians and in compliance with current law and regulations since incorrect installation may cause damage to person animals or things for which damage the manufacturer shall not ca...

Страница 8: ...4 16 N 4 16 FLEXIBLE PIPES N 2 1 x1 N 2 1 x1 N 2 1 x1 NIPPLES N 2 1 x1 N 2 1 x1 N 2 1 x1 FILTER 1 1 1 TECHNICAL DATA MODELS BT 180 DSPG BT 250 DSPG BT 300 DSPG FLOW RATE MIN kg h 60 74 110 MAX kg h 18...

Страница 9: ...PG MOD A A1 A2 B B1 B2 C D E F I I1 L M N MIN MAX BT 75 DSPG 595 310 385 510 365 145 1215 130 450 205 160 260 260 225 300 M12 170 BT 100 DSPG 670 330 340 525 365 160 1415 210 400 230 195 320 276 M16 2...

Страница 10: ...E N G L I S H 10 32 98319_200910 WORKING FIELD...

Страница 11: ...over the basic requirements needed to ensure efficient operations All rules and regulations existing in the country of installation should be strictly complied with and the local fire brigade should b...

Страница 12: ...C FROM 75 TO 300 DSPG The combustible recovery and degasifier tanks diameter 150 height 400 should be installed as near as possible to the burner and should be about 0 5 m higher with respect to the b...

Страница 13: ...25 Cyclic relay Safety Time in seconds 5 Pre Ventilation Oil Pre circulation Time in seconds 22 5 Pre ignition Time in seconds 2 5 Post ignition Time in seconds 5 Time between 1st flame Start of Modu...

Страница 14: ...IZER UNIT 5 RETURN NOZZLE WITHOUT PIN 6 ROD WITH CLOSING PINS 7 BY PASS HOLES 8 CLOUSING SPRING 9 OPENING ELECTROMAGNET 10 RETURN PRESSURE REGULATOR MIN 10 12 BAR MAX 18 20 BAR 11 MODULATION SERVOMOTO...

Страница 15: ...the maximum flow rate the difference in pressure between the delivery pump pressure and return pressure at the return pressure regulator pressure running to and from the nozzle must be at least 2 3 ba...

Страница 16: ...sing manually on the relative relay until the manometer which measures the working pressure of the pump indicates a slight pressure The presence of low pressure in the circuit confirms that filling up...

Страница 17: ...er is equipped with a combustion head which can be regu lated by moving it backwards or forwards in such a way as to close more or open more the air passage between the disk and the head By throttling...

Страница 18: ...f combustion head Combustion air inlet with very opened shutter Air flow quite locked Attention Avoid complete locking N BT 8608 1 GENERAL DIAGRAM AIR REGULATION INCORRECT REGULATION Combustion head A...

Страница 19: ...n the direction desired each red ring will rotate with respect to the reference scale The index of the red ring indicates on the respective reference scale the rotation angle taken up for each cam Ref...

Страница 20: ...E N G L I S H 20 32 98319_200910 Control box...

Страница 21: ...E N G L I S H 21 32 98319_200910...

Страница 22: ...E N G L I S H 22 32 98319_200910...

Страница 23: ...E N G L I S H 23 32 98319_200910...

Страница 24: ...E N G L I S H 24 32 98319_200910...

Страница 25: ...E N G L I S H 25 32 98319_200910...

Страница 26: ...E N G L I S H 26 32 98319_200910...

Страница 27: ...E N G L I S H 27 32 98319_200910...

Страница 28: ...E N G L I S H 28 32 98319_200910...

Страница 29: ...E N G L I S H 29 32 98319_200910...

Страница 30: ...E N G L I S H 30 32 98319_200910...

Страница 31: ...6 52 3 00 3 50 11 13 11 90 12 62 13 30 13 95 14 57 15 17 15 74 16 29 16 83 17 34 17 85 18 34 18 81 19 28 3 50 4 00 12 72 13 60 14 42 15 20 15 94 16 65 17 33 17 99 18 62 19 23 19 82 20 40 20 95 21 50 2...

Страница 32: ...E N G L I S H 32 32 98319_200910...

Страница 33: ...mixtos lado gas leo EN 60335 1 2001 A1 2004 A11 2004 A2 2006 EN 60335 2 102 2006 EN 50165 1997 A1 2001 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 50366 2004 A1 2006 EN 61000 3 2 2000 A...

Страница 34: ...to hay que asegurarse siempre de que el libro de instruccionesest siempreconelaparatoparaquepuedaserconsultado por el nuevo propietario y o instalador Para todos los aparatos con elementos opcionales...

Страница 35: ...podr an comprometer el buen funciona miento del quemador La primera vez que se pone en funcionamiento el aparato el personal cualificado profesionalmente tiene que controlar a la estanqueidad en el t...

Страница 36: ...UBOS FLEXIBLES N 2 1 x1 N 2 1 x1 N 2 1 x1 CONTRARROSCA N 2 1 x1 N 2 1 x1 N 2 1 x1 FILTRO 1 1 1 CARACTIR STICAS T CNICAS MOD BT 180 DSPG BT 250 DSPG BT 300 DSPG CAUDAL MIN kg h 60 74 110 MAX kg h 180 2...

Страница 37: ...A1 A2 B B1 B2 C D E F I I1 L M N MIN MAX BT 75 DSPG 595 310 385 510 365 145 1215 130 450 205 160 260 260 225 300 M12 170 BT 100 DSPG 670 330 340 525 365 160 1415 210 400 230 195 320 276 M16 240 BT 12...

Страница 38: ...E S P A O L 6 26 98319_200910 RANGO DE TRABAJO...

Страница 39: ...ste circuito sin regulador de presi n utilizando el esquema de funcionamiento expuesto en el dibujo n BT 8666 3 Para efectuar el circuito de alimentaci n siga las instrucciones de nuestros dibujos N 0...

Страница 40: ...l quemador 1 Tanque principal 2 Filtro 3 Bomba de circulaci n 4 Descarga agua y circuito hidr ulico 5 Descarga aria gas normalmente cerrado 6 Recuperaci n combustible y desga sificador 7 V lvula unidi...

Страница 41: ...BLE EN SEGUNDOS 22 5 PREENCENDIDO EN SEGUNDOS 2 5 POST ENCENDIDO EN SEGUNDOS 5 TIEMPO ENTRE LA 1 LLA MA Y INICIO DE LA MODU LACI N EN SEGUNDOS 15 Caracter sticas de la caja de control regulada en la b...

Страница 42: ...JA 6 VARILLAS CON AGUJAS DE CIERRE 7 ORIFIC OS DE BY PASS 8 MULLES DE CIERRE 9 ELECTROIM N DE ABERTURA 10 REGULADOR DE PRESI NDE RETORNO MIN 10 12 bar MAX 18 20 bar 11 SERVOMOTOR DE MODULACI N 12 DISC...

Страница 43: ...vez En la pr ctica cuando la tobera funciona con el suministro m ximo seleccionado la diferencia de presi n entre el env o a la tobera presi n de la bomba y el retorno a la tobera presi n en el regula...

Страница 44: ...la correspondiente conexi n del regulador de la presi n de retorno de la primera llama v ase BT 8714 1 para controlar la presi n de retorno 12 Abra todas las v lvulas y otros posibles dispositivos de...

Страница 45: ...uemador c Si mantenemos la fotorresistencia en la oscuridad el quemador se vuelve a encender pero lafotorresistencia no ve la luz y tras el tiempo establecido por el programa de la caja de control se...

Страница 46: ...E S P A O L 14 26 98319_200910 N BT 8608 1 ESQUEMA DE PRINCIPIO REGULACI N DEL AIRE ESQUEMA INDICATIVO DISPOSICI N DISCO BOQUILLAS ELECTRODOS N 0002931451...

Страница 47: ...do Posici n 2 activado VISTA DEL MOTOR SQM 10 Y SQM 20 DE MANDO MODULACI N PARA REGULACI N LEVAS N BT 8562 2 Para modificar la regulaci n de las 3 levas utilizadas se opera con los respectivos anillos...

Страница 48: ...E S P A O L 16 26 98319_200910 Caya electronica de mando y control...

Страница 49: ...E S P A O L 17 26 98319_200910...

Страница 50: ...E S P A O L 18 26 98319_200910...

Страница 51: ...E S P A O L 19 26 98319_200910...

Страница 52: ...E S P A O L 20 26 98319_200910...

Страница 53: ...E S P A O L 21 26 98319_200910...

Страница 54: ...E S P A O L 22 26 98319_200910...

Страница 55: ...E S P A O L 23 26 98319_200910...

Страница 56: ...E S P A O L 24 26 98319_200910...

Страница 57: ...16 52 3 00 3 50 11 13 11 90 12 62 13 30 13 95 14 57 15 17 15 74 16 29 16 83 17 34 17 85 18 34 18 81 19 28 3 50 4 00 12 72 13 60 14 42 15 20 15 94 16 65 17 33 17 99 18 62 19 23 19 82 20 40 20 95 21 50...

Страница 58: ...E S P A O L 26 26 98319_200910...

Страница 59: ...vztxrvt fhfrbthvxbvrv 4 Ghvmjhs eghfdktyv v rjybhjk lk ujhtkjr hfmjbf ov yf vlrjc bjgkvdt 17 Ghvywvgvfknyf x tcf uvlhfdkvztxrjuj gvbfyv gjl lfdktyvtc lk lde afrtknys ujhtkjr vkv cjlekvhjdfyys yf ufpjq...

Страница 60: ...2 30 98319_200910 I BALTUR a b c a b c d e f g...

Страница 61: ...3 30 98319_200910 I 2 RC a b c d e a b a b c d...

Страница 62: ...1 x1 N 2 1 x1 N 2 1 x1 Gfbhemrv N 2 1 x1 N 2 1 x1 N 2 1 x1 Avknbh 1 1 1 Bt yvztxrvt fhfrbthvxbvrv Cjltkn BT 180 DSPG BT 250 DSPG BT 300 DSPG Hfx jl cvy ru z 60 74 110 cfrx ru z 180 270 325 Btgkjdf cjo...

Страница 63: ...240 BT 180 DSPG 815 390 425 650 450 200 1700 200 535 260 220 320 320 280 370 M12 230 BT 250 DSPG 1000 520 480 740 580 160 1700 235 560 260 220 320 320 280 370 M12 230 BT 300 DSPG 1000 520 480 800 580...

Страница 64: ...6 30 98319_200910 HFMJZVQ LVFGFPJY cmfh rDfb ru z Ufpjqkn cmfh rDfb ru z Ufpjqkn rrfk z 1 000...

Страница 65: ...bfr v ghv hfmjbf otq ujhtkrjq yf cfrxvcfknyjq gjlfzt ujh ztuj pfghjityyjq rjbkjc Lfyye xvxbtce gvbfyv cj yj dsgjkyvbn mtp htuek bjhf lfdktyv vxgjknpe ghvywvgvfknye x tce DB 8666 3 Xvxbtcf gvbfyv ljk y...

Страница 66: ...txrjuj gvbfyv gjl lfdktyvtc lk lde afrtknys ujhtkjr vkv cjlekvhjdfyys yf ufpjqkt Htpthdefhs lk gjdbjhyjuj vxgjknpjdfyv ufpjqk lvfctbh 150 dsxjbf 400 ljk ys exbfyfd kvdfbnx rfr cj yj mkv t r ujhtkrt gh...

Страница 67: ...knbfbt ztuj lfdktyvt yfxjxf exbfyfdkvdftbx yf yjhcfknyjc pyfztyvv 20 22 mfh B uv jb vcf b pfbdjhyst igvknrv jb v xtltk gjpdjk btc xfcsc bjgkvde gjxbegvbn yf ajhxeyre gjl jbhtuekvhjdfyysc yfxjxjc lfdkt...

Страница 68: ...jhf Ghvywvgvfknyf x tcf lk cjlekvhjdfyys ujhtkjr hfmjbf ov yf ufp jqkt cfuyvb ajhxeyrf mtp igvknrv N BT 8714 2 rev 19 02 2002 Ghvmjh eghfdktyv v xjjbdtbxbde ott ghjuhfcc exb xbdj Wvrkvztxrjt htkt LAL...

Страница 69: ...11 30 98319_200910 N 0002900580 BALTUR 1 4 20 22 1 4 1 4 20 22 1 4 N BT 9353 1 CB CHARLES BERGONZO 30 45 60 80 1 3 B3 1 5 B5 2 3 20 22 20 2 18 22 3 19 20 3 17 22 2 20...

Страница 70: ...j tyye yf bhemt gjldjlf ujh ztuj Ds lfbn lj bt gjh gjrf ujh ztt yt yfzytb ds jl vbn vp jbdthxbv mtp djpleiys gepshtq gjxkt ztuj pfrhsbn pfldv re 11 Exbfyjdvbn cfyjctbh ghtltk vpcthtyv jrjkj 3 mfh d uy...

Страница 71: ...sxjrvc lf t txkv XJ2 xkturf pfyv tyj Yfgjcvyftc zbj lk ghjdtltyv ghfdvknyjq htuekvhjdrv ytjm jlvcj zbjms btcg thfbehf djls d exbfyjdrt mskf d ht vct v zbjms ujhtkrf mskf d hfmjztc xjxbj yvv rfr cvyvce...

Страница 72: ...df pfrhsdf otujgjlfzedjple fyfxctxvbtknye ujkjdre d ghjct ebjzyjt gjkj tyvt drk zvd ujhtkre lk jhvtybvhjdjzyjq htuekvhjdrv rfr hfytt jgvxfyj Gjxkt ljxbv tyv tkftcjq cfrxvcfknyjq gjlfzv xk tletb ghtlex...

Страница 73: ...nyf ujkjdrf Mjknijt jbrhsbvt ghj jlyjuj jbdthxbv gjlfzv djple f Hezrv htuekvhjdfyv v avrxvhjdfyv xctxvbtknyjq ujkjdrv D jl djple f lk ujhtyv pfxkjyrf xkvirjc ghvrhsbf Xctxvbtknyf ujkjdrf Hezrv htuekvh...

Страница 74: ...rhfxyjt rjknwj dhfoftbx jbyjxvbtknyj irfkt jbxztbf Erfpfbtkn rhfxyjuj rjknwf gjrfpsdftb yf xjjbdtbxbde otq irfkt jbxztbf eujk dhfotyv exbfyjdktyysq lk rf ljuj rekfzrf D Hszfu gjlrk ztyv v vxrk ztyv xw...

Страница 75: ...17 30 98319_200910 Ghvmjhs eghfdkt yv v rjybhjk lk ujhtkjr hfmjbf ov yf vlrjc bjgkvdt...

Страница 76: ...18 30 98319_200910...

Страница 77: ...19 30 98319_200910...

Страница 78: ...20 30 98319_200910...

Страница 79: ...21 30 98319_200910...

Страница 80: ...22 30 98319_200910...

Страница 81: ...23 30 98319_200910...

Страница 82: ...24 30 98319_200910...

Страница 83: ...25 30 98319_200910...

Страница 84: ...26 30 98319_200910...

Страница 85: ...27 30 98319_200910...

Страница 86: ...28 30 98319_200910...

Страница 87: ...29 30 98319_200910...

Страница 88: ...13 60 14 42 15 20 15 94 16 65 17 33 17 99 18 62 19 23 19 82 20 40 20 95 21 50 22 03 4 00 4 50 14 31 15 30 16 22 17 10 17 94 18 73 19 50 20 24 20 95 21 63 22 30 22 95 23 57 24 19 24 78 4 50 5 00 15 90...

Страница 89: ...89 92 98319_200910 ESQUEMA ELECTRICO...

Страница 90: ...90 92 98319_200910...

Страница 91: ...OFF SWITCH INTERRUPTOR ENCENDIDO APAGADO S2 RE SET PUSH BUTTON PULSADOR DE DESBLOQUEO S4 AUT MAN SELECTOR CONMUTADOR AUTOMATICO MANUAL S5 MIN MAX COMMUTATOR CONMUTADOR MIN MAX T2 2ND STAGE THERMOSTAT...

Страница 92: ...ativo La Casa por lo tanto se reserva cualquier posibilitad de modificati n de datos t cnicos y otras anotaciones Yfxbj ovq rfbfkju vylvrfbvdty Pfdjl vpujbjdvbtkn jxbfdk tb pf xjmjq ghfdj rfr gj cjlva...

Отзывы:

Нет отзывов