background image

42

EN

Note: If gas flame detection is carried out with an ionisation electrode, the shut down (with flame presence)

could be caused by flame instability in the ionisation zone.
This fault can be eliminated by operating the combustion head regulator (move it backwards or forwards)
until the necessary conditions to ensure flame stability and sufficient intensity and stability of the ionisation
current are obtained.
It could happen that the ionisation current is held up by the current of the ignition transformer (the two
currents have to run the same course on the burner’s earth) and so the burner goes to “shut down” due to
insufficient ionisation.
This can be remedied by inverting the input (220 V. Side) of the ignition transformer (change the places of
two wires that take voltage to the transformer). A shut down with flame presence could also be caused by
the burner’s casing not being properly grounded. The minimum value of the ionisation current to ensure
the working of the control box (LGB...) is 7 micro-amperes; normally the ionisation current is decidedly
higher (this value is shown on the wiring diagram).
To check the ionisation current, connect a microammeter with an adequate scale “in series” to the ionisation
current. The high isolation wire that comes from the electrode must be inserted to the negative (sign -) of
the microammeter.

UV CELL
If the flame detection is carried out with the UV Cell, the following should be taken into consideration. Even the
slightest greasiness will compromise the passage of the ultraviolet rays through the UV photoelectric cell bulb,
thus preventing the sensitive internal element from receiving the quantity of radiation necessary for it to function
properly.
Should the bulb be fouled by light oil, fuel oil, etc., it is indispensable to clean it thoroughly.
It should be pointed out that even by simply touching the bulb could compromise the working of the UV photoelectric
cell.
The UV Cell does not “see” daylight or light from an ordinary lamp. It is possible to verify its sensibility with a
flame (or cigarette lighter or a candle) or with the electric spark that occurs between electrodes in an ordinary
ignition transformer.
To ensure that the UV Cell works properly, its current value should be sufficiently stable so as not to fall below the
minimum value required for the specific control box.
It may be necessary to search experimentally for the best position by sliding (axial or rotation movement the
body that contains the photoelectric dell in respect to the fastening clamp.
An inspection can be carried out by inserting a microammeter, with an adequate scale, in series to one of the two
UV photoelectric cell connection wires. It is obviously necessary to respect the polarity (+ and -). For the LGB...
control box, the value of the cell current should be from 70 microamperes to 630 microamperes (the value is
shown in the wiring diagram).

11)

With the burner operating at a minimum (ignition flame valve and safety valve open and servomotor which
 regulates delivery (gas/air) at a minimum), immediately check visually the entity and appearance of the flame
and, if necessary, proceed with correcting it by operating the gas delivery regulator of the ignition flame (pilot)
and/or the adjustable screws of the disk which regulates the gas and air delivery.
Subsequently, check the quantity of gas delivery by reading the meter. See Chapter “Reading the Meter”.
If necessary, correct the gas and relative combustion air delivery by operating as described in point 7.
Then control combustion with the appropriate instruments.
For a correct air/gas ratio, the percentage of Carbon Dioxide (CO

2

) should increase together with the increase in

 delivery.   As an indication, for methane gas, the percentage should be from at least 8% at minimum burner
delivery to an optimum value of 10% for maximum delivery.
We advise against exceeding the value of 10% to avoid operating with a rather limited excess of air which could
 cause (variation in atmospheric pressure, presence of dust particles in fan's air ducts) a considerable amount of
Carbon Monoxide (CO).   It is indispensable to check, with the appropriate instrument, that the Carbon Monoxide
(CO) present in the smoke does not exceed the maximum level permitted of 0,1%.

12)

After having regulated at "minimum", put the modulation switches in the "MAN" (manual) and "MAX" (maximum)
 positions.

13)

The servomotor regulating gas/air delivery starts up, the "V" cam contact closes (see BT 8919) and voltage
 arrives at the principle gas valve which then opens.
Wait until the disk on which the regulating screws have been fitted, has reached an angle of about 12° (this
 corresponds to the space taken up by three scews), and then stop modulation and return the switch to the "O"
position.

Содержание BGN 17 DSPGN

Страница 1: ...qualificato L alimentazione elettrica dell impianto deve essere disinserita prima di iniziare i lavori Se i lavori non sono eseguiti correttamente si rischiano incidenti pericolosi Read carefully the...

Страница 2: ...de linea gas certificados CE suministrables a pedido NOTA la presente declaraci n no tiene validez respecto a la Norma CE o UNI para los quemadores de gas y para la parte de gas de los quemadores mixt...

Страница 3: ...ando e controllo per bruciatori a gas LGB 27 Apparechiatura di comando e controllo per bruciatori a gas LMG 29 Precisazioni sull uso del propano G P L 33 Schemi elettrici 60 INDEX PAGE Technical speci...

Страница 4: ...ricolose come la formazione di miscele tossiche ed esplosive Per chiarire meglio la situazione facciamo un esempio Per bruciare correttamente una quantit di combustibile corrispondente alla modesta po...

Страница 5: ...91 Allorch si decida di non utilizzare il bruciatore per un certo periodo chiudere il rubinetto o i rubinetti di alimentazione del combustibile Avvertenze particolari per l uso del gas Far verificare...

Страница 6: ...ruciatore 9 Vite regolazione aria alla testa di combustione 10 Pressostato aria 11 Valvola a farfalla 12 Regolatore elettronico di modulazione RWF solo per versione M 13 Regolatore di pressione 1 Modu...

Страница 7: ...iatore 9 Vite regolazione aria alla testa di combustione 10 Pressostato aria 11 Valvola a farfalla 12 Regolatore elettronico di modulazione RWF solo per versione M 13 Regolatore di pressione 1 Modulat...

Страница 8: ...ore 9 Vite regolazione aria alla testa di combustione 10 Pressostato aria 11 Valvola a farfalla 12 Regolatore elettronico di modulazione RWF solo per versione M 13 Regolatore di pressione 1 Modulator...

Страница 9: ...9 CAMPO DI LAVORO WORKING FIELD N BT 7603 7 SCHEMA MONTAGGIO RAMPA GAS TRAIN ASSEMBLY DIAGRAM BGN 17 26 34 DSPGN N BT 8917 1...

Страница 10: ...atamente provata prima del collaudo del bruciatore E indispensabile installare su questa tubazione in prossimit del bruciatore un raccordo adatto per consentire un agevole smontaggio del bruciatore e...

Страница 11: ...11 SCHEMA DI PRINCIPIO PER L INSTALLAZIONE SARACINESCA FILTRO STABILIZZATORE GIUNTO ANTIVIBRANTE RACCORDO APRIBILE N BT 8780...

Страница 12: ...12 PORTATE m 3 h GAS METANO d 0 85 IN TUBI GAS COMMERCIALI UNI 3824 68 PERDITA CARICO MAX 5 mm CA N BT 1387...

Страница 13: ...ione posta ad un valore di temperatura o pressione inferiore a quella esistente in caldaia il servomotore di regolazione dell erogazione gas aria inizia a girare determinando un aumento graduale dell...

Страница 14: ...l erogazione gas aria inizia a girare determinando un aumento graduale dell erogazione di gas e della relativa aria di combustione fino a raggiungere l erogazione massima a cui il bruciatore stato reg...

Страница 15: ...NOMINALE 2000 Kw VERSIONE CE 1 Rubinetto a sfera 2 Giunto antivibrante 3 Filtro 4 Riduttore o stabilizzatore di pressione 5 Coppia di flange 6 Pressostati di minima e massima 7 Valvola di sicurezza 9...

Страница 16: ...ego lazione dell aria sulla testa di combustione 6 Applicare un manometro con scala adeguata se l entit della pressione prevista lo consente preferibile utilizzare uno strumento a colonna d acqua non...

Страница 17: ...adeguatamente Precisiamo che anche il semplice contatto con le dita pu lasciare una leggera untosit sufficiente a compromettere il funzionamento della fotocellula UV La cellula UV non vede la luce de...

Страница 18: ...a Il pressostato deve quindi essere regolato per invertire chiudendo il contatto previsto per essere chiuso in lavoro quando la pressione dell aria nel bruciatore raggiunge il valore sufficiente Il ci...

Страница 19: ...ogazio ne massima desiderata si provvede a correggere la posizione del dispositivo che chiude l aria sulla testa di combustio ne spostandolo in avanti o indietro in modo da avere un flusso d aria adeg...

Страница 20: ...20 SCHEMA DI PRINCIPIO REGOLAZIONE ARIA PER BRUCIATORI A GAS N BT 8769 1 IT...

Страница 21: ...ro per aprire il passaggio aria tra disco e testa spostare in avanti per chiudere Spostare in avanti per aprire il passaggio aria tra disco e testa spostare indietro per chiudere Precisiamo che questi...

Страница 22: ...la portata superiore a quella massima ammessa per la caldaia per evitare possibili danni alla stessa quindi opportuno fermare il bruciatore subito dopo le due letture del contatore CORREZIONI DEL VALO...

Страница 23: ...corsa al minimo pertanto indispensabile aprire sufficientemente il re golatore di portata max E per poter effettuare l accensione Regolazione scatto rapido iniziale Per regolare lo scatto rapido inizi...

Страница 24: ...za di tensione la pompa si ferma la valvola magnetica si apre consentendo la decompressione della camera superiore del pistone Il piattello spinto in chiusura dalla forza della molla di richiamo e dal...

Страница 25: ...ntrale superiore Girare il senso orario per diminuire la portata o il senso antiorario per aumentare Rimettere il coperchio e serrare ATTENZIONE La regolazione deve essere eseguita solo da personale q...

Страница 26: ...zione aria fiamma al massimo N B Non deve essere superiore a 80 Perno di eslusione accoppiamento motore albero cammes Premendo si ottiene la disinserzione del collegamento motore e albero Per modifica...

Страница 27: ...aria per bruciatori a 2 fiamme o modulanti Preventilazione t1 con volume d aria per alta fiamma Legenda tw Tempo di attesa t1 Tempo di preventilazione t2 Tempo di sicurezza t3n Tempo di postaccension...

Страница 28: ...28 IT APPARECCHIATURA DI COMANDO E CONTROLLO PER BRUCIATORI A GAS LGB di piccola e media potenzialit con o senza ventilatore servizio intermittente...

Страница 29: ...29 APPARECCHIATURA DI COMANDO E CONTROLLO PER BRUCIATORI A GAS LMG 2 IT...

Страница 30: ...30 APPARECCHIATURA DI COMANDO E CONTROLLO PER BRUCIATORI A GAS LMG 2 IT...

Страница 31: ...31 APPARECCHIATURA DI COMANDO E CONTROLLO PER BRUCIATORI A GAS LMG 2 IT...

Страница 32: ...32 APPARECCHIATURA DI COMANDO E CONTROLLO PER BRUCIATORI A GAS LMG 2 IT...

Страница 33: ...ure almeno un terzo della superficie complessiva deve essere posta nella parte inferiore di parete esterna a filo pavimento 3 Esecuzioni dell impianto del gas liquido per assicurare corretto funzionam...

Страница 34: ...34 IT SCHEMA DI PRINCIPIO PER RIDUZIONE PRESSIONE G P L A DUE SALTI PER BRUCIATORE OPPURE CALDAIA 8721 2 pcx N 8721 2 Rev 21 03 90...

Страница 35: ...proportion to its length and to gas delivery and the load loss should not exceed 5 mm W C see diagram It must also be perfectly hermetic and adequately tested before the burner s general inspection It...

Страница 36: ...36 EN GENERAL DIAGRAM FOR INSTALLATION OF GATE FILTER STABILIZER ANTIVIBRATION JOINT OPENABLE PITTING N BT 8780...

Страница 37: ...37 FLOW m3 h METHANE GAS d 0 85 IN COMMERCIAL GAS PIPES UNI 3824 68 LOAD LOSS MAX 5 mm W C N BT 1387 FLOW m 3 h VIRTUAL LENGTH IN METERS...

Страница 38: ...or pressure value superior to that existing in the boiler the servomotor which regulates the gas air delivery starts turning and determines a gradual increase in the gas delivery and in the relative...

Страница 39: ...livery starts turning gradual increase in the gas delivery and in the relative combustion air until it reaches the maximum delivery value at which the burner has been regulated N B The V cam of the se...

Страница 40: ...AT NOMINAL THERMAL POWER 2000 Kw 1 Ball cock 2 Anti vibration joint 3 Filter 4 Gas pressure reducer or stabilizer 5 A couple of flange 6 Minimum and maximum pressure switch 7 Safety valve 9 Principle...

Страница 41: ...re switch 7 Open to the quantity considered necessary the flow regulator incorporated in the ignition flame valve s pilot Check that the combustion air regulation shutter is in the right position if n...

Страница 42: ...o as not to fall below the minimum value required for the specific control box It may be necessary to search experimentally for the best position by sliding axial or rotation movement the body that co...

Страница 43: ...ner remains at a stadstill It must be specified that if the contact is not closed during working insufficient air pressure the control box will carry out its cycle but the ignition transformer will no...

Страница 44: ...occur when the burner is working at the maximum desidered delivery rate In practice the setting operation shuld be started with the device that closed the air to the burner head at an intermediate pos...

Страница 45: ...45 N BT 8769 1 AIR REGULATION PRINCIPLE DIAGRAM FOR GAS BURNERS EN...

Страница 46: ...RODES DISK PLACING AND COMBUSTION HEAD REGULATION BGN 26 BGN 23 P BGN 17 26 M DSPGN N BT 9321 2 Phus forwards in order to open the air passage between the disk and the head push backwards to close We...

Страница 47: ...on coefficient values to be adopted in function with the gas pressure existing at the meter can be determined in the following way Add to number 1 one the number which expresses the gas pressure value...

Страница 48: ...et at its minimum position Therefore it is essential to open the maximum flow rate control device E sufficiently to ensure ignition Setting the initial rapid release trip To set the initial rapid rele...

Страница 49: ...the open position while the pump and magnetic valve remain powered When the unit receives the signal to close or if power supply is cut off the pump shuts down the magnetic valve opens decompressing...

Страница 50: ...d opening and closing The VE4000B1 valves are Class A solenoid valves normally closed They may be used as ON OFF valves in the supply trains with Natural Gas Manufactured Gas or GPL on burners or comb...

Страница 51: ...ume The LGB21 is also sutable for natural draught burners and for ignition spark proving LGB22 LGB32 Burners controls for single or two stage forced draught burners Air damper control for pre purge wi...

Страница 52: ...52 EN...

Страница 53: ...53 EN GAS BURNER CONTROLS LMG 2...

Страница 54: ...54 EN GAS BURNER CONTROLS LMG 2...

Страница 55: ...55 EN GAS BURNER CONTROLS LMG 2...

Страница 56: ...56 EN GAS BURNER CONTROLS LMG 2...

Страница 57: ...cam closed when burner not operating Motor cam shaft coupling exclusion pin Push it to disconnect motor from cam shaft Maximum flame air regulating cam N B It must not be more than 80 To change cam po...

Страница 58: ...and a minimum of 0 5 m2 At least one third of the entire surface of these inlets must be located in the lower part of the external wall flush with the floor 3 Requirements for liquid gas plant to ens...

Страница 59: ...59 EN GENERAL DIAGRAM FOR TWO STAGE L P G PRESSURE REDUCTION FOR BURNER OR BOILER 8721 2GB pcx N 8721 2 Rev 21 03 90...

Страница 60: ......

Страница 61: ......

Страница 62: ......

Страница 63: ...62...

Страница 64: ...autres informationes dans celui a indiqu es Dieses Handbuch dient zu Ihrer Information Technische nderungen die dem Fortschritt dienen vorbehalten Keine Haftung bei Druckfehlern El presente cat logo...

Отзывы: