Balluff BTL7-A/E501-M Series Скачать руководство пользователя страница 155

Страница: 155 / 194

www.balluff.com

español

Reposición de todos los valores con el dispositivo de ajuste (reset)

ATENCIÓN

Merma del funcionamiento

La reposición de todos los valores durante el
funcionamiento de la instalación puede provocar
funciones erróneas.

►

Ponga fuera de servicio la instalación antes del reset.

Con la función reset se pueden reponer todos los ajustes a los

ajustes de fábrica. Para el reset el sensor de posición también

puede encontrarse fuera de la zona medible.

Activar el reset

►

Active

al mismo tiempo durante al menos 4 s. > 4 s

►

Suelte los pulsadores.

⇒

El reset está activado.

Reset

►

Accione

durante al menos 4 s.

> 4 s

►

Suelte el pulsador.

⇒

Todos los valores se han repuesto.

⇒

Se muestra el valor de posición actual.

⇒

El reset está desactivado.

Cancelar el reset

La reposición se puede cancelar sin

modificaciones después de haber activado el

reset.

►

Active

al mismo tiempo brevemente (< 1 s).

< 1 s

►

Suelte el pulsador.

⇒

Se muestra el valor de posición actual.

= pulsador azul

= pulsador gris

BTL7-A/E501-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12

Sistema magnetostrictivo de medición de posición

– Forma constructiva de varilla

Tipo de protección “db” y “ta”

Envolventes antideflagrantes

Содержание BTL7-A/E501-M Series

Страница 1: ...eitung english User s guide fran ais Notice d utilisation italiano Manuale d uso espa ol Manual de instrucciones BTL7 A E501 M_ _ _ _ J DEXC TA12 II 1 2 GD Ex db IIC T6 T5 Ga Gb II 1 2 GD Ex ta IIIC T...

Страница 2: ...www balluff com...

Страница 3: ...II 1 2 GD Ex db IIC T6 T5 Ga Gb II 1 2 GD Ex ta IIIC T85 C T100 C Da IP68 BTL7 A E501 M_ _ _ _ J DEXC TA12 Betriebsanleitung deutsch...

Страница 4: ...www balluff com...

Страница 5: ...n Symbol X 8 2 5 4 Dokumente des Betreibers 8 2 6 Montage Installation und Einrichten 8 2 7 Wartung Pr fung und Reparatur 8 3 Aufbau und Funktion 9 3 1 Aufbau 9 3 2 Funktion 10 4 Einbau und Anschluss...

Страница 6: ...mit der Einstellvorrichtung 21 9 Justieren mit der Einstellvorrichtung 22 10 R cksetzen aller Werte mit der Einstellvorrichtung Reset 25 11 Technische Daten 26 11 1 Genauigkeit 26 11 2 Umgebungsbedin...

Страница 7: ...rspr che auftreten gelten die Angaben der Originalbetriebsanlei tung Sollte eine Betriebsanleitung in der Sprache des Verwen dungslandes fehlen darf das BTL nicht in Betrieb genom men werden Nehmen Si...

Страница 8: ...leiben trotz korrektem Explosions schutz gewisse Restrisiken die Gefahren f r Personen und Anlagen hervorrufen k nnen 2 4 Zulassungen Normen und Konformit t Mit dem CE Zeichen best tigen wir dass unse...

Страница 9: ...sstrecke bzw 1 Elektronikkopf eingesetzt werden Zone 0 ist ein Bereich in dem die gef hrliche explosionsf hige Atmosph re als Gemisch aus Luft und brennbaren Gasen oder D mpfen oder Nebeln st ndig ode...

Страница 10: ...twortung des Betreibers und muss in einem Explosionsschutzdoku ment festgelegt werden Darin sind auch die Gef hrdungs analyse und beurteilung Schulungsnachweise Wartungs pl ne und weitere Unterlagen e...

Страница 11: ...Nm festgedreht werden Die BTL besitzen am Stabende ein zus tzliches Gewinde zum Abst tzen bei gro en Nennl ngen Positionsgeber Definiert die zu messende Position auf dem Wellenleiter Positionsgeber si...

Страница 12: ...n Position bestimmt werden soll Der Positionsgeber definiert die zu messende Position auf dem Wellenleiter Ein intern erzeugter INIT Impuls l st in Verbindung mit dem Magnetfeld des Positionsgebers ei...

Страница 13: ...istanzring aus nichtmagnetisierbarem Material Positionsgeber Bild 4 3 Einbauvarianten in magnetisierbares Material 4 Einbau und Anschluss 4 2 2 Einbau vorbereiten Einbauvariante F r die Aufnahme des B...

Страница 14: ...des Schwimmers empfehlen wir nichtmagnetisierbares Mate rial Ein St rmagnetfeld am Einschraubgewinde z B durch die Schwei naht am Gewindeflansch ist zu vermeiden Das BTL so einbauen dass nur der Stab...

Страница 15: ...vollst ndig an der Aufnahmefl che anliegen Der passende O Ring muss die Bohrung perfekt abdichten d h die An senkung f r den O Ring muss Bild 4 4 entsprechend gefertigt werden Die Eignung des montier...

Страница 16: ...und entfernen 3 Verbindungsanordnung f r den Wiederzusammenbau notieren und Anschlussverbindungen l sen 4 Die zwei Halteschrauben siehe Bild 4 6 des Elektro moduls entfernen 5 Elektronikmodul vorsich...

Страница 17: ...rdungspotenzial liegen Hierf r ist ein ausreichender Potenzialausgleich erforderlich der nicht ber den Kabelschirm gef hrt werden darf Schirmung Zur Gew hrleistung der elektromagnetischen Vertr glich...

Страница 18: ...hpersonal Sicherheitshinweise des Anlagen oder Systemher stellers beachten 1 Anschl sse auf festen Sitz und richtige Polung pr fen Besch digte Anschl sse tauschen 2 System einschalten 3 Messwerte und...

Страница 19: ...e Bewegung vom Endpunkt zum Nullpunkt wird mit negativem Vorzeichen ausgegeben Max erfassbarer Geschwin digkeitsbereich von 10 bis 10 m s Geschwindigkeit kein Vorzeichen Geschwindig keit des Positions...

Страница 20: ...se in einem potenziell explosionsgef hrdeten Bereich nicht ffnen Automatische Deaktivierung Werden die Taster der Einstellvorrichtung ca 10 min lang nicht bet tigt wird der Programmiermodus automatisc...

Страница 21: ...eue Nullposition verschieben Neuen Nullpunkt durch Dr cken der Taster einlesen Der aktuelle Endpunkt bleibt erhalten Bild 7 1 Neuer Nullpunkt vorher nachher fallend steigend Neuen Nullpunkt einlesen P...

Страница 22: ...g 1 auf Aus gang 2 umgeschaltet werden siehe Seite 24 Ablauf Positionsgeber in die neue Anfangsposition verschieben Neuen Anfangspunkt durch Dr cken der Taster einlesen Durch Dr cken der Taster den ge...

Страница 23: ...t eingestellt 0 00 V 4 00 mA Endpunkt einstellen Positionsgeber an den neuen Endpunkt bringen 9 89 V 19 13 mA mindestens 2 s dr cken 2 s 2 Nach Loslassen ist der neue Endpunkt eingestellt 10 00 V 20 0...

Страница 24: ...nkt ist mit zuletzt g ltigem Anfangswert eingestellt 0 00 V 4 00 mA Anfangswert justieren ber und kann der Anfangswert ver ndert werden1 Die Steigung der Kennlinie ndert sich siehe Seite 20 0 00 V 4 0...

Страница 25: ...dert sich siehe Seite 20 10 00 V 20 00 mA 8 00 V 16 80 mA Einstellvorgang beenden und gleichzeitig kurz 1 s dr cken Eingestellter Positionswert wird gespeichert 1 s 1 2 8 00 V 16 80 mA Justieren beend...

Страница 26: ...rte Beispiel bei 0 10 V bei 4 20 mA Ausgangslage BTL mit Positionsgeber im Messbereich 5 39 V 9 15 mA Justieren aktivieren mindestens 4 s dr cken 4 s 2 5 39 V 9 15 mA Umschalten des zu justierenden Au...

Страница 27: ...eichs befinden Reset aktivieren und gleichzeitig mindestens 4 s dr cken 4 s 1 2 Taster Loslassen Reset ist aktiviert Reset und mindestens 4 s dr cken 4 s 1 2 Taster loslassen Alle Werte sind zur ckges...

Страница 28: ...maufnahme bei 24 V DC BTL7 A501 150 mA BTL7 E501 180 mA Einschaltspitzenstrom 500 mA Verpolungssicher7 bis 36 V berspannungsschutz bis 36 V Spannungsfestigkeit GND gegen Geh use 500 V AC 11 4 Ausgang...

Страница 29: ...ig ca 3 kg m Geh usematerial Edelstahl Flanschmaterial Edelstahl Stabmaterial Edelstahl Wandst rke Stab 2 mm Geh usebefestigung Flansch mit 6 Bohrungen 11 Technische Daten Fortsetzung BTL7 A E501 M_ _...

Страница 30: ...g cm3 0 85 g cm3 Dichte des Schwim mers Eintauchtiefe Dichte 1 g cm3 H2 O Dichte 0 7 g cm3 41 mm 57 mm 26 mm 40 mm 30 mm 39 mm 45 mm taucht unter Einbaulage Zylindrischer Teil ist Oberseite des Schwim...

Страница 31: ...l 12 3 USB Kommunikationsbox BTL7 A CB01 USB KA F r BTL7 A E501 mit Kabelanschluss Lieferumfang USB Kommunikationsbox USB Kabel 1 Adapterkabel ca 0 6 m Kurzanleitung 12 4 Einstellvorrichtung BTL7 A EH...

Страница 32: ...tellig M0500 metrische Angabe in mm Nennl nge 500 mm M0025 M7620 Stabversion Befestigung J 6 Schrauben Lochkreis 76 2 mm Stopfen C Schwimmerstopfen Elektrischer Anschluss TA12 Klemme mit 1 2 14 NPT Ka...

Страница 33: ...m inch 1 inch 25 4 mm inch mm 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 Tab 14 2 Umrechnungstabelle inch mm 14 Anhang 14 2 Typenschild 1 Bestellcode 2 Typ 3 Seriennumme...

Страница 34: ......

Страница 35: ...II 1 2 GD Ex db IIC T6 T5 Ga Gb II 1 2 GD Ex ta IIIC T85 C T100 C Da IP68 BTL7 A E501 M_ _ _ _ J DEXC TA12 User s Guide english...

Страница 36: ...www balluff com...

Страница 37: ...nts 8 2 6 Assembly installation and setup 8 2 7 Maintenance inspection repair 8 3 Construction and function 9 3 1 Construction 9 3 2 Function 10 4 Installation and connection 11 4 1 Minimum distance t...

Страница 38: ...0 8 Teach in with the calibration device 21 9 Adjust with the calibration device 22 10 Reset all values with the calibration device reset 25 11 Technical data 26 11 1 Accuracy 26 11 2 Ambient conditio...

Страница 39: ...he information in the original user s guide will apply if the contents of the translated versions are not clear or the information is contradictory Do not start up the BTL if you do not have a user s...

Страница 40: ...nd systems when the device is correctly operated or if there are any fault states 2 4 Approvals standards and conformity The CE Mark verifies that our products meet the requirements of the current EMC...

Страница 41: ...egory can be used in zone 0 measuring range or 1 electronics head Zone 0 refers to an area in which a hazardous explosive atmosphere made of a mixture of air and flammable gases vapors or mists is con...

Страница 42: ...tor and must be documented in an explosion protection document This document must also contain the hazard analysis and assessment proof of training maintenance plans and other documents as required un...

Страница 43: ...Nm The BTLs have an additional thread at the end of the rod to support larger nominal lengths Magnet Defines the position to be measured on the waveguide Magnets are available in various models and m...

Страница 44: ...ined The magnet defines the position to be measured on the waveguide An internally generated INIT pulse interacts with the magnetic field of the magnet to generate a torsional wave in the waveguide wh...

Страница 45: ...n magnetizable material Magnet Fig 4 3 Installation in magnetizable material 4 Installation and connection 4 2 2 Preparing for installation Installation note We recommend using non magnetizable materi...

Страница 46: ...he BTL and float Avoid magnetic field interference at the screw in thread e g by the weld seam at the threaded flange Install the BTL in such a manner that only the rod extends into the explosive area...

Страница 47: ...BTL must make full contact with the supporting surface A suitable O ring must completely seal the bore i e the countersink for the O ring must be produced according to Fig 4 4 Check the suitability of...

Страница 48: ...move housing cover 3 Note wire locations for re assembly and disconnect wiring 4 Disconnect the two electronics module retaining screws see Fig 4 6 5 Carefully pull the electronics module out of the p...

Страница 49: ...nd the control cabinet must be at the same ground potential A sufficient potential equalization is required that cannot be conducted over the cable shield Shielding To ensure electromagnetic compatibi...

Страница 50: ...e the safety instructions of the equipment or system manufacturer 1 Check connections for tightness and correct polarity Replace damaged connections 2 Turn on the system 3 Check measured values and ad...

Страница 51: ...he null point to the end point is output with a positive sign Movement from the end point to the null point is output with a negative sign Max detectable velocity range from 10 to 10 m s Velocity no s...

Страница 52: ...ousing when an explosive atmosphere may be present Automatic deactivation If the buttons on the calibration device are not pressed for approx 10 min programming mode is automatically ended 1 Unscrew a...

Страница 53: ...ove magnet to the new null position Read new null point by pressing the buttons The current end point remains the same Fig 7 1 New null point Before After Falling Rising Reading new null point Move ma...

Страница 54: ...y The adjustment can be switched from output 1 to output 2 see page 24 Steps Move magnet to the new start position Read new start point by pressing the buttons Set the new start value by pressing the...

Страница 55: ...is released 0 00 V 4 00 mA Set end point Bring magnet to the new end point 9 89 V 19 13 mA Hold down for at least 2 s 2 s 2 The new end point is set once the button is released 10 00 V 20 00 mA Inver...

Страница 56: ...w start point is set with the last valid start value 0 00 V 4 00 mA Adjust start value The start value can be changed using and 1 The gradient of the curve changes see page 20 0 00 V 4 00 mA 2 00 V 7...

Страница 57: ...changes see page 20 10 00 V 20 00 mA 8 00 V 16 80 mA End calibration procedure Briefly press and simultaneously 1 s Set position value is saved 1 s 1 2 8 00 V 16 80 mA End adjustment Briefly press an...

Страница 58: ...example At 0 10 V At 4 20 mA Initial situation BTL with magnet in measuring range 5 39 V 9 15 mA Activate adjusting Hold down for at least 4 s 4 s 2 5 39 V 9 15 mA Switch the output to be adjusted Hol...

Страница 59: ...te reset Hold down and simultaneously for at least 4 s 4 s 1 2 Release buttons Reset is activated Reset Hold down and for at least 4 s 4 s 1 2 Release buttons All values are reset Current position val...

Страница 60: ...t draw at 24 V DC BTL7 A501 150 mA BTL7 E501 180 mA Inrush current 500 mA Reverse polarity protection7 Up to 36 V Overvoltage protection Up to 36 V Dielectric strength GND to housing 500 V AC 11 4 Out...

Страница 61: ...rox 3 kg m Housing material Stainless steel Flange material Stainless steel Rod material Stainless steel Rod wall thickness 2 mm Housing mounting Flange with 6 holes 11 Technical data continued BTL7 A...

Страница 62: ...7 g cm3 0 7 g cm3 0 85 g cm3 float density Immersion depth Density 1 g cm3 H2 O Density 0 7 g cm3 41 mm 57 mm 26 mm 40 mm 30 mm 39 mm 45 mm Immersed Installation position Cylindrical part is the top...

Страница 63: ...ommunication box BTL7 A CB01 USB KA For BTL7 A E501 with cable connection Scope of delivery USB communication box USB cable 1 adapter cable approx 0 6 m condensed guide 12 4 Calibration device BTL7 A...

Страница 64: ...500 Metric specification in mm nominal length 500 mm M0025 M7620 Rod version fastening J 6 screws hole circle 76 2 mm Plug C Float plug Electrical connection TA12 Terminal with 1 2 14 NPT conduit entr...

Страница 65: ...nches 1 inch 25 4 mm inch mm 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 Tab 14 2 Conversion table inches to mm 14 Appendix 14 2 Part label 1 Order code 2 Type 3 Serial n...

Страница 66: ......

Страница 67: ...II 1 2 GD Ex db IIC T6 T5 Ga Gb II 1 2 GD Ex ta IIIC T85 C T100 C Da IP68 BTL7 A E501 M_ _ _ _ J DEXC TA12 Notice d utilisation fran ais...

Страница 68: ...www balluff com...

Страница 69: ...5 4 Documents de l exploitant 8 2 6 Montage installation et r glage 8 2 7 Maintenance inspection et r paration 8 3 Structure et fonctionnement 9 3 1 Structure 9 3 2 Fonctionnement 10 4 Montage et racc...

Страница 70: ...u dispositif de r glage 21 9 Ajustage l aide du dispositif de r glage 22 10 R initialisation de l ensemble des valeurs Reset l aide du dispositif de r glage 25 11 Caract ristiques techniques 26 11 1 P...

Страница 71: ...les traductions ne seraient pas claires ou pr senteraient des contradictions les donn es de la notice d utilisation originale pr vaudraient En cas d absence de la notice d utilisation dans la langue...

Страница 72: ...des risques r siduels pouvant pr senter des dangers pour les personnes et les installations subsistent m me en cas de protection antid flagrante correcte 2 4 Homologations normes et conformit Avec le...

Страница 73: ...mesure et 1 t te lectronique La zone 0 est un emplacement o une atmosph re explosive consistant en un m lange avec l air de substances inflammables sous forme de gaz de vapeur ou de brouillard est pr...

Страница 74: ...et doit tre consign e dans un document relatif la protection contre les explosions Ce document doit contenir l analyse et l appr ciation des risques les justificatifs de formation les intervalles de...

Страница 75: ...port pour les longueurs nominales importantes Capteur de position d finit la position mesurer sur le guide d ondes Les capteurs de position peuvent tre fournis sous diff rentes formes et doivent par c...

Страница 76: ...l l ment de l installation dont la position doit tre d termin e Le capteur de position d finit la position mesurer sur le guide d ondes Une impulsion initiale g n r e en interne d clenche en combinai...

Страница 77: ...u non magn tisable Capteur de position Fig 4 3 Variante de montage pour mat riau magn tisable 4 Montage et raccordement 4 2 2 Pr paration du montage Variante de montage pour la fixation du BTL et du c...

Страница 78: ...isables Il convient d viter tout champ magn tique perturbateur au niveau du filetage visser par exemple en raison du cordon de soudure sur la bride filet e Monter le syst me BTL de telle sorte que seu...

Страница 79: ...a surface de r ception Le joint torique ad quat doit parfaitement tanch ifier le per age cela signifie que le lamage du joint torique doit tre r alis de mani re conforme voir Fig 4 4 L aptitude du joi...

Страница 80: ...rotection du bo tier 3 Noter l ordre des connexions pour le r assemblage et d brancher les connexions 4 Enlever les deux vis de fixation voir Fig 4 6 du module lectrique 5 Retirer avec pr caution le m...

Страница 81: ...vant pas tre pass e par le c ble blind est n cessaire Blindage Pour garantir la compatibilit lectromagn tique CEM le syst me BTL et le syst me de commande doivent tre reli s avec un c ble blind Blinda...

Страница 82: ...i Les consignes de s curit de l installation ou du fabricant doivent tre respect es 1 V rifier la fixation et la polarit des raccordements Remplacer les raccordements endommag s 2 Mettre le syst me en...

Страница 83: ...itif Un mouvement du point d extr mit au point z ro est indiqu par un signe n gatif Plage de d tection de v locit max de 10 10 m s V locit sans signe v locit du capteur de position Il est impossible d...

Страница 84: ...ans une zone potentiellement explosible D sactivation automatique Si les boutons du dispositif de r glage ne sont pas actionn s pendant env 10 minutes le mode programmation est quitt automatiquement 1...

Страница 85: ...le nouveau point z ro Lire le nouveau point z ro en appuyant sur les boutons La fin de plage actuelle reste inchang e Fig 7 1 Nouveau point z ro Avant Apr s D croissante Croissante Lecture du nouveau...

Страница 86: ...ie 2 voir page 24 Proc dure D placer le capteur de position sur la nouvelle position initiale Lire le nouveau point initial en appuyant sur les boutons En appuyant sur les boutons r gler la valeur ini...

Страница 87: ...ro est r gl apr s rel chement du bouton 0 00 V 4 00 mA R glage de la fin de plage Amener le capteur de position sur la nouvelle fin de plage 9 89 V 19 13 mA Appuyer sur pendant au moins 2 s 2 s 2 La...

Страница 88: ...au moins 2 s 2 s 1 Le nouveau point initial est r gl sur la derni re valeur initiale valable 0 00 V 4 00 mA Ajustage de la valeur initiale La valeur initiale peut tre modifi e au moyen de et 1 Le grad...

Страница 89: ...nt de la courbe se modifie voir page 20 10 00 V 20 00 mA 8 00 V 16 80 mA Quitter la proc dure de r glage appuyer bri vement 1 s et en m me temps sur et La valeur de position r gl e est enregistr e 1 s...

Страница 90: ...es exemple avec 0 10 V avec 4 20 mA Situation de d part BTL avec capteur de position dans la plage de mesure 5 39 V 9 15 mA Activation de l ajustage Appuyer sur pendant au moins 4 s 4 s 2 5 39 V 9 15...

Страница 91: ...ialisation Appuyer en m me sur et pendant au moins 4 s 4 s 1 2 Rel cher les boutons La r initialisation est activ e R initialisation Reset Appuyer sur et pendant au moins 4 s 4 s 1 2 Rel cher les bout...

Страница 92: ...7 E501 180 mA Courant de pointe au d marrage 500 mA Protection contre l inversion de polarit 7 Jusqu 36 V Protection contre la surtension Jusqu 36 V R sistance di lectrique GND par rapport au bo tier...

Страница 93: ...ier Acier inoxydable Mat riau de la bride Acier inoxydable Mat riau de la tige Acier inoxydable Epaisseur de la paroi de la tige 2 mm Fixation du bo tier Bride avec 6 per ages 11 Caract ristiques tech...

Страница 94: ...cm3 0 7 g cm3 0 85 g cm3 densit du flotteur Profondeur d immersion Densit 1 g cm3 H2 O Densit 0 7 g cm3 41 mm 57 mm 26 mm 40 mm 30 mm 39 mm 45 mm S immerge Position de montage La partie cylindrique r...

Страница 95: ...munication USB BTL7 A CB01 USB KA Pour BTL7 A E501 avec c ble de raccordement Mat riel livr module de communication USB c ble USB 1 c ble d adaptation d env 0 6 m notice r sum e 12 4 Dispositif de r g...

Страница 96: ...donn e m trique en mm longueur nominale 500 mm M0025 M7620 Mod le de tige fixation J 6 vis cercle de trous 76 2 mm Bouchon C bouchon de flotteur Raccordement lectrique TA12 borne avec 1 2 14 NPT passa...

Страница 97: ...uce mm 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 Tab 14 2 Conversion pouce mm 14 Annexe 14 2 Plaque signal tique 1 Symbolisation commerciale 2 Type 3 Num ro de s rie 4...

Страница 98: ......

Страница 99: ...II 1 2 GD Ex db IIC T6 T5 Ga Gb II 1 2 GD Ex ta IIIC T85 C T100 C Da IP68 BTL7 A E501 M_ _ _ _ J DEXC TA12 Manuale d uso italiano...

Страница 100: ...www balluff com...

Страница 101: ...o e installazione 8 2 7 Manutenzione collaudo e riparazioni 8 3 Struttura e funzionamento 9 3 1 Struttura 9 3 2 Funzionamento 10 4 Montaggio e collegamento 11 4 1 Distanza minima da ostacoli fissi 11...

Страница 102: ...di regolazione 21 9 Calibrazione con il dispositivo di regolazione 22 10 Ripristino di tutti i valori con il dispositivo di regolazione Reset 25 11 Dati tecnici 26 11 1 Precisione 26 11 2 Condizioni a...

Страница 103: ...gessero contraddizioni valgono le indicazioni contenute nel manuale d uso originale In mancanza del manuale d uso nella lingua del paese di utilizzo il BTL non pu essere attivato In questo caso rivolg...

Страница 104: ...osioni 2 4 Omologazioni norme e conformit Il marchio CE la conferma che i nostri prodotti sono conformi ai requisiti delle attuali Direttive EMC e ATEX Ulteriori informazioni su direttive omologazioni...

Страница 105: ...ronica La zona 0 un area in cui presente sempre o frequentemente l atmosfera pericolosa a rischio di esplosione come miscela di aria e gas o vapori o nebbie infiammabili La zona 1 un area in cui duran...

Страница 106: ...i protezione dalle esplosioni Questa documentazione deve contenere inoltre l analisi e la valutazione dei rischi i certificati di formazione i piani di manutenzione e ulteriori documenti in base ai re...

Страница 107: ...orto in caso di grandi lunghezze nominali Datore di posizione definisce la posizione da misurare sulla guida d onda I datori di posizione sono disponibili in varie tipologie costruttive e devono esser...

Страница 108: ...re determinata la posizione Il datore di posizione definisce la posizione da misurare sulla guida d onda Un impulso INIT generato internamente crea in unione con il campo magnetico del datore di posiz...

Страница 109: ...tore di posizione Fig 4 3 Varianti di montaggio in materiale magnetizzabile 4 Montaggio e collegamento 4 2 2 Preparazione del montaggio Variante di montaggio per l installazione del BTL e del datore d...

Страница 110: ...gnetizzabile Evitare un campo magnetico di disturbo sulla filettatura di avvitamento ad es attraverso il cordone di saldatura sulla flangia filettata Montare il BTL in modo che solo la barra sporga ne...

Страница 111: ...lloggiamento L O ring idoneo deve sigillare perfettamente il foro cio la svasatura per l O ring deve essere eseguita come riportato in Fig 4 4 Verificare l adeguatezza dell O ring montato per l impieg...

Страница 112: ...della custodia 3 Annotare la disposizione di collegamento per il riassemblaggio e allentare le connessioni 4 Rimuovere le due viti di fissaggio vedere Fig 4 6 del modulo elettronico 5 Estrarre con cau...

Страница 113: ...A questo riguardo richiesto un bilanciamento di potenziale sufficiente che non deve essere condotto attraverso la schermatura del cavo Schermatura Per garantire la compatibilit elettromagnetica EMC B...

Страница 114: ...avvertenze di sicurezza del produttore dell impianto o del sistema 1 Controllare che i collegamenti siano fissati saldamente e che la loro polarit sia corretta Sostituire i collegamenti danneggiati 2...

Страница 115: ...Un movimento dal punto zero al punto finale viene emesso con un segno positivo Un movimento dal punto finale al punto zero viene emesso con un segno negativo Intervallo di velocit max rilevabile da 10...

Страница 116: ...osione Disattivazione automatica Se i tasti del dispositivo di regolazione non vengono utilizzati per circa 10 min la modalit Programmazione viene terminata automaticamente 1 Allentare e rimuovere la...

Страница 117: ...ne nella nuova posizione zero Rilevare il nuovo punto zero premendo i tasti L attuale punto finale rimane invariato Fig 7 1 Nuovo punto zero precedente successivo discendente ascendente Leggere il nuo...

Страница 118: ...uscita 2 vedere pagina 24 Procedura Spostare il datore di posizione nella nuova posizione iniziale Rilevare il nuovo punto iniziale premendo i tasti Impostare il valore iniziale desiderato premendo i...

Страница 119: ...zero 0 00 V 4 00 mA Regolazione del punto finale Portare il datore di posizione sul nuovo punto finale 9 89 V 19 13 mA premere per almeno 2 secondi 2 s 2 Dopo aver rilasciato il tasto viene impostato...

Страница 120: ...vo punto iniziale sar impostato con l ultimo valore iniziale 0 00 V 4 00 mA Calibrazione del valore iniziale Tramite e possibile modificare il valore iniziale1 La pendenza della curva caratteristica s...

Страница 121: ...fica vedere pagina 20 10 00 V 20 00 mA 8 00 V 16 80 mA Terminare il processo di regolazione premere e simultaneamente e brevemente 1 s Il valore di posizione impostato verr salvato 1 s 1 2 8 00 V 16 8...

Страница 122: ...mA Situazione finale BTL con datore di posizione nel campo di misura 5 39 V 9 15 mA Attivazione della calibrazione premere per almeno 4 secondi 4 s 2 5 39 V 9 15 mA Cambiare l uscita di calibrazione p...

Страница 123: ...ura Attivazione Reset premere simultaneamente e per almeno 4 secondi 4 s 1 2 Rilasciare il tasto Il reset attivato Reset premere e per almeno 4 secondi 4 s 1 2 Rilasciare il tasto Tutti i valori sono...

Страница 124: ...s Corrente assorbita con 24 V DC BTL7 A501 150 mA BTL7 E501 180 mA Corrente massima di avviamento 500 mA Protezione inversione di polarit 7 fino a 36 V Protezione contro la sovratensione fino a 36 V R...

Страница 125: ...g m Materiale corpo Acciaio inox Materiale flangia Acciaio inox Materiale barra Acciaio inox Spessore parete barra 2 mm Fissaggio del corpo Flangia con 6 fori 11 Dati tecnici continua BTL7 A E501 M_ _...

Страница 126: ...0 7 g cm3 0 7 g cm3 0 85 g cm3 densit del galleggiante Pescaggio Densit 1 g cm3 H2 O Densit 0 7 g cm3 41 mm 57 mm 26 mm 40 mm 30 mm 39 mm 45 mm pesca Posizione di montaggio La parte cilindrica la par...

Страница 127: ...BTL7 A CB01 USB KA Per BTL7 A E501 con collegamento via cavo Fornitura interfaccia di comunicazione USB cavo USB 1 cavo di adattamento di circa 0 6 m ciascuno istruzioni in breve 12 4 Dispositivo di r...

Страница 128: ...ione metrica in mm lunghezza nominale 500 mm M0025 M7620 Versione a barra fissaggio J 6 viti circonferenza di giacitura fori 76 2 mm Tappo C tappo galleggiante Collegamento elettrico TA12 morsetto con...

Страница 129: ...mm 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 Tab 14 2 Tabella di conversione pollici mm 14 Appendice 14 2 Targhetta di identificazione 1 Codice d ordine 2 Tipo 3 Numero...

Страница 130: ......

Страница 131: ...II 1 2 GD Ex db IIC T6 T5 Ga Gb II 1 2 GD Ex ta IIIC T85 C T100 C Da IP68 BTL7 A E501 M_ _ _ _ J DEXC TA12 Manual de instrucciones espa ol...

Страница 132: ...www balluff com...

Страница 133: ...ocumentos del explotador 8 2 6 Montaje instalaci n y configuraci n 8 2 7 Mantenimiento comprobaci n y reparaci n 8 3 Estructura y funcionamiento 9 3 1 Estructura 9 3 2 Funcionamiento 10 4 Montaje y co...

Страница 134: ...zaje con el dispositivo de ajuste 21 9 Ajuste de valores con el dispositivo de ajuste 22 10 Reposici n de todos los valores con el dispositivo de ajuste reset 25 11 Datos t cnicos 26 11 1 Precisi n 26...

Страница 135: ...arezcan contradicciones tendr n validez los datos de la versi n original Si no se dispone de un manual de instrucciones en el idioma del pa s de utilizaci n el BTL no deber ponerse en servicio En ese...

Страница 136: ...protecci n contra explosi n 2 4 Homologaciones normas y conformidad Con el marcado CE confirmamos que nuestros productos cumplen con los requerimientos de las directivas CEM y ATEX actuales Encontrar...

Страница 137: ...de medici n o 1 cabezal electr nico La zona 0 es un rea en la que siempre o con frecuencia existe una atm sfera peligrosa potencialmente explosiva formada por una mezcla de aire y gases vapores o nebl...

Страница 138: ...ento de protecci n contra explosi n En l deben documentarse tambi n el an lisis y la evaluaci n de riesgos los certificados de formaci n los planes de mantenimiento y otros documentos de acuerdo con l...

Страница 139: ...longitudes nominales Sensor de posici n define la posici n que se ha de medir en el gu aondas Los sensores de posici n est n disponibles en diferentes formas constructivas y se deben solicitar por sep...

Страница 140: ...te sensor de posici n est unido con el componente de la instalaci n cuya posici n se desea determinar El sensor de posici n define la posici n que se ha de medir en el gu aondas Un impulso INIT genera...

Страница 141: ...3 Variantes de montaje en material imantable 4 Montaje y conexi n 4 2 2 Preparaci n del montaje Variante de montaje para alojar el BTL y el sensor de posici n recomendamos un material no imantable Mo...

Страница 142: ...agn tico de interferencia en la rosca p ej debido a la costura de soldadura de la brida roscada Se debe montar el BTL de tal modo que solo la varilla sobresalga por la zona con riesgo de explosi n 0 y...

Страница 143: ...o La junta t rica adecuada debe hermetizar perfectamente el orificio por lo que el avellanado para la junta t rica debe efectuarse teniendo en cuenta Fig 4 4 Se debe verificar que la junta t rica mont...

Страница 144: ...n de la conexi n para el nuevo montaje y soltar las uniones de conexi n 4 Retirar los dos tornillos de sujeci n v ase Fig 4 6 del m dulo electr nico 5 Sacar el m dulo electr nico con cuidado de la ca...

Страница 145: ...ta compensaci n de potencial suficiente que no se puede tender por el blindaje del cable Blindaje El BTL y el control se deben conectar con un cable blindado a fin de garantizar la compatibilidad elec...

Страница 146: ...ad del fabricante de la instalaci n o sistema 1 Compruebe que las conexiones est n asentadas firmemente y tengan la polaridad correcta Sustituya las conexiones da adas 2 Conecte el sistema 3 Compruebe...

Страница 147: ...miento del punto final al punto cero sale con signo negativo Rango de velocidades m x detectable de 10 a 10 m s Velocidad no se al Velocidad del sensor de posici n El sentido de movimiento no se puede...

Страница 148: ...aci n autom tica Si no se accionan los pulsadores del dispositivo de ajuste durante aprox 10 minutos el modo de programaci n finaliza autom ticamente 1 Soltar y retirar la cubierta de la carcasa 2 Des...

Страница 149: ...osici n cero nueva Lea el punto cero nuevo accionando los pulsadores El punto final actual se conserva Fig 7 1 Nuevo punto cero antes despu s descendente ascendente Lectura del nuevo punto cero Despla...

Страница 150: ...1 a la salida 2 v ase la p gina 24 Proceso Desplace el sensor de posici n a la nueva posici n inicial Lea el punto inicial nuevo accionando los pulsadores Ajuste el valor inicial deseado accionando lo...

Страница 151: ...tado al soltar 0 00 V 4 00 mA Ajustar el punto final Lleve el sensor de posici n al nuevo punto final 9 89 V 19 13 mA Accione durante al menos 2 s 2 s 2 El punto final nuevo queda ajustado al soltar 1...

Страница 152: ...uevo queda ajustado con el ltimo valor inicial v lido 0 00 V 4 00 mA Ajustar el valor inicial Con y se puede modificar el valor inicial1 Se modifica la pendiente de la curva caracter stica v ase la p...

Страница 153: ...va caracter stica v ase la p gina 20 10 00 V 20 00 mA 8 00 V 16 80 mA Finalizar el proceso de ajuste pulse y al mismo tiempo brevemente 1 s Se guarda el valor de posici n ajustado 1 s 1 2 8 00 V 16 80...

Страница 154: ...on 4 20 mA Posici n de salida BTL con sensor de posici n en la zona medible 5 39 V 9 15 mA Activar el ajuste Accione durante al menos 4 s 4 s 2 5 39 V 9 15 mA Conmutar la salida de ajuste Accione y du...

Страница 155: ...l reset Active y al mismo tiempo durante al menos 4 s 4 s 1 2 Suelte los pulsadores El reset est activado Reset Accione y durante al menos 4 s 4 s 1 2 Suelte el pulsador Todos los valores se han repue...

Страница 156: ...corriente con 24 V DC BTL7 A501 150 mA BTL7 E501 180 mA Corriente de pico 500 mA Protecci n contra polaridad7 Hasta 36 V Protecci n contra sobretensiones Hasta 36 V Resistencia a tensiones GND contra...

Страница 157: ...cero inoxidable Material de la brida Acero inoxidable Material de la varilla Acero inoxidable Grosor de pared de la varilla 2 mm Fijaci n de la carcasa Brida con 6 orificios 11 Datos t cnicos continua...

Страница 158: ...g cm3 espesor del flotador Profundidad de inmersi n Espesor 1 g cm3 H2 O Espesor 0 7 g cm3 41 mm 57 mm 26 mm 40 mm 30 mm 39 mm 45 mm se sumerge Posici n de montaje La zona cil ndrica es la parte super...

Страница 159: ...i n USB BTL7 A CB01 USB KA Para BTL7 A E501 con conexi n de cable Volumen de suministro m dulo de comunicaci n USB cable USB 1 cable adaptador de aprox 0 6 m instrucciones breves 12 4 Dispositivo de a...

Страница 160: ...ca en mm longitud nominal 500 mm M0025 M7620 Versi n de varilla fijaci n J 6 tornillos c rculo de orificios 76 2 mm Tap n C tap n de flotador Conexi n el ctrica TA12 borne con 1 2 14 NPT entrada de ca...

Страница 161: ...25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 Tab 14 2 Tabla de conversi n pulgadas mm 14 Anexo 14 2 Placa de caracter sticas 1 C digo de pedido 2 Tipo 3 N mero de serie 4 Se...

Страница 162: ......

Страница 163: ...II 1 2 GD Ex db IIC T6 T5 Ga Gb II 1 2 GD Ex ta IIIC T85 C T100 C Da IP68 BTL7 A E501 M_ _ _ _ J DEXC TA12...

Страница 164: ...www balluff com...

Страница 165: ...4 5 1 5 5 1 6 5 1 7 5 2 EX 6 2 1 6 2 2 6 2 3 6 2 4 6 2 5 7 2 5 1 7 2 5 2 IECEx 8 2 5 3 X 8 2 5 4 8 2 6 8 2 7 8 3 9 3 1 9 3 2 10 4 11 4 1 11 4 2 1 0 11 4 2 1 11 4 2 2 11 4 2 3 BTL 12 4 3 2 0 12 4 3 1 1...

Страница 166: ...DEXC TA12 db ta 7 18 7 1 18 7 2 18 7 3 19 7 3 1 19 7 3 2 20 7 3 3 20 8 21 9 22 10 25 11 26 11 1 26 11 2 26 11 3 26 11 4 26 11 5 La Lb 26 11 6 27 12 28 12 1 28 12 2 29 12 3 USB 29 12 4 29 12 5 29 13 3...

Страница 167: ...www balluff com 5 1 1 BTL BTL7 A E501 M_ _ _ _ J DEXC TA12 30 BTL 1 2 BTL 6 www balluff com 28 1 3 1 4 BTL Balluff 1 5 1 1 1 2 2 1 6 1 7 1 BTL7 A E501 M_ _ _ _ J DEXC TA12 db ta...

Страница 168: ...ta IIIC T85 C T100 C Da IP68 Ta 50 C 70 C T85 50 80 C T100 BTL EN 60079 0 EN 60079 1 d EN 60079 26 EPL Ga EN 60079 31 t SIRA 11 ATEX 1104X CE BTL IECEx SIR 11 0048X www iecex com Class I Zone 1 A Ex d...

Страница 169: ...com 7 EN 60079 14 EN 60079 17 EN 60079 19 d II 1G X 2 5 2 5 1 BTL II II 1 2 G 0 1 0 1 d IIC BTL 70 C 80 C T6 T5 BTL 85 C 85 C Ga Gb 1 2 G EPL t T85 C IIIC Da 1 D EPL 2 EX BTL7 A E501 M_ _ _ _ J DEXC...

Страница 170: ...IECEx IECEx SIR 11 0048X BTL www iecex com Certified Equipment Scheme 2 5 3 X X 50 C 80 C O 14 2 2 5 4 1999 92 EC 2 EX 2 6 BTL 2 mm USB BTL BTL 2 7 BTL BTL BTL Balluff BTL7 A E501 M_ _ _ _ J DEXC TA1...

Страница 171: ...6 96 1 59 5 77 10 2 18h6 A 25 4 5 6 7 88 5 76 2 60 3 1 BTL7 3 1 30 1 2 14 NPT FM 3615 3 3 3 D 1 BTL 6 M6 45 A4 70 3 1 3 5 Nm BTL 28 BTL 25 mm 7620 mm 3 2 1 A A 15 16 24 mm 1 2 14 NPT O M4x6 1 2 2 1 B...

Страница 172: ...3 4 7 6 5 1 2 O O 3 1 12 1 2 12 2 3 1 2 14 NPT M20 12 5 4 1 2 14 NPT FM 3615 3 3 3 D 1 5 M6x45 A4 6 BTL7 A FK01 E J DEX 6 4 5 7 12 4 3 2 BTL INIT 2 2 USB 29 BTL 29 BTL7 A E501 M_ _ _ _ J DEXC TA12 db...

Страница 173: ...www balluff com 11 4 1 BTL EN 60079 14 4 1 4 2 1 0 12 2 4 2 1 4 2 13 BTL 15 8 13 15 8 4 3 4 4 2 2 BTL 500 mm 13 mm BTL O O 4 4 4 4 O 15 4x2 1 O BTL BTL 28 BTL7 A E501 M_ _ _ _ J DEXC TA12 db ta...

Страница 174: ...BTL BTL BTL O O 0 1 2 BTL 6 M6x45 A4 1 4 20 x 1 3 4 3 5 Nm 2 6 ft lb 3 14 4 33 40 Nm 25 30 ft lb ATEX 500 mm 4 3 2 0 12 1 4 3 1 BTL BTL 0 1 25 mm 4 4 4 3 2 0 12 1 1 12 1 2 BTL7 A E501 M_ _ _ _ J DEXC...

Страница 175: ...www balluff com 13 4 BTL BTL 0 0 0 1 BTL 0 IP67 IEC EN60079 1 BTL O O 4 4 O 4 5 BTL 2 0 0 1 BTL 1 0 1 4301 Ss DIN 94 3 2 20 1 4301 BTL7 A E501 M_ _ _ _ J DEXC TA12 db ta...

Страница 176: ...14 4 5 4 6 8 7 6 5 4 3 2 1 8 7 6 5 4 3 2 1 4 6 90 C 4 4 4 1 2 3 4 4 6 5 6 7 8 14 9 33 40 Nm 25 30 ft lb ATEX BTL7 A E501 M_ _ _ _ J DEXC TA12 db ta...

Страница 177: ...3 PK 10 0 V3 2 20 4 mA3 2 4 BU GND4 5 BN 10 30 V 6 GN 0 10 V3 1 2 7 RD La 8 WH Lb 1 USB 17 6 1 2 GND 3 4 EMC GND 4 1 4 4 6 EN60079 14 BTL EMC BTL 85 BTL BTL EN 60079 0 NEC CEC 45 cm 18 BTL7 A 30 m1 B...

Страница 178: ...16 5 1 1 2 3 BTL 5 2 BTL BTL 5 BTL7 A E501 M_ _ _ _ J DEXC TA12 db ta...

Страница 179: ...cropulse Configuration Tool BTL7 A E USB BTL BTL www balluff com 6 2 USB La Lb GND USB 8 USB 0 6 m 6 1 6 3 USB BTL PC BTL BTL 10 10 m s 0 10 m s 4 mm 0 15 100 mm s 4 s 90 mm 65 mm BTL BTL BTL7 A E501...

Страница 180: ...18 7 7 1 28 BTL BTL BTL BTL 1 2 10 1 2 3 BTL 7 10 4 5 33 40 Nm 25 30 ft lb ATEX 7 2 BTL 10 4 mm 10 BTL7 A E501 M_ _ _ _ J DEXC TA12 db ta...

Страница 181: ...com 19 BTL 1 BTL7 A V 0 5 0 10 0 10 5 10 5 BTL7 E mA 3 6 4 0 20 0 20 4 3 6 2 BTL7 A V 10 5 10 0 0 0 5 0 5 BTL7 E mA 20 4 20 0 4 0 3 6 3 6 7 1 7 3 7 3 1 21 7 1 7 7 2 100 1 2 BTL7 A E501 M_ _ _ _ J DEXC...

Страница 182: ...20 7 7 3 2 22 1 1 2 1 2 24 7 3 7 4 7 3 3 25 BTL BTL7 A E501 M_ _ _ _ J DEXC TA12 db ta...

Страница 183: ...21 1 2 8 0 10 V 4 20 mA BTL 5 39 V 9 15 mA 4 s 4 s 1 5 39 V 9 15 mA 1 04 V 4 82 mA 2 s 2 s 1 0 00 V 4 00 mA 9 89 V 19 13 mA 2 s 2 s 2 10 00 V 20 00 mA 4 s 4 s 1 2 1 s 1 s 1 2 BTL7 A E501 M_ _ _ _ J D...

Страница 184: ...1 2 9 0 10 V 4 20 mA BTL 5 39 V 9 15 mA 4 s 4 s 2 5 39 V 9 15 mA 1 04 V 4 82 mA 2 s 2 s 1 0 00 V 4 00 mA 1 20 0 00 V 4 00 mA 2 00 V 7 20 mA 1 s 1 s 1 2 2 00 V 7 20 mA 23 BTL7 A E501 M_ _ _ _ J DEXC T...

Страница 185: ...balluff com 23 1 2 1 2 1 2 9 0 10 V 4 20 mA 9 89 V 19 13 mA 2 s 2 s 2 10 00 V 20 00 mA 1 20 10 00 V 20 00 mA 8 00 V 16 80 mA 1 s 1 s 1 2 8 00 V 16 80 mA 1 s 1 s 1 2 BTL7 A E501 M_ _ _ _ J DEXC TA12 db...

Страница 186: ...24 9 1 2 1 2 0 10 V 4 20 mA BTL 5 39 V 9 15 mA 4 s 4 s 2 5 39 V 9 15 mA 4 s 4 s 1 2 22 1 2 BTL7 A E501 M_ _ _ _ J DEXC TA12 db ta...

Страница 187: ...www balluff com 25 10 4 s 4 s 1 2 4 s 4 s 1 2 1 s 1 s 1 2 1 2 BTL7 A E501 M_ _ _ _ J DEXC TA12 db ta...

Страница 188: ...418 40 C 80 C 50 C 80 C 50 C 85 C 90 600 bar EN 60068 2 274 5 100 g 6 ms 100 g 2 ms EN 60068 2 64 5 12 g 10 2000 Hz IEC 60529 IP66 IP684 6 11 3 10 30 V DC 0 5 Vss 24 V DC BTL7 A501 150 mA BTL7 E501 18...

Страница 189: ...www balluff com 27 11 6 10 2 mm 25 7620 mm 3 kg m 2 mm 6 11 BTL7 A E501 M_ _ _ _ J DEXC TA12 db ta...

Страница 190: ...47 BAM0148 69 g 34 g 34 g 52 g 15 bar 40 bar 20 bar 20 bar 20 C 120 C 0 6 g cm3 0 7 g cm3 0 7 g cm3 0 85 g cm3 1 g cm3 H2O 0 7 g cm3 41 mm 57 mm 26 mm 40 mm 30 mm 39 mm 45 mm 32 0 5 20 0 5 BTL2 S 4414...

Страница 191: ...3 4R BTL P 1013 4S BTL P 1012 4R BAM013L BAM013P BAM013J 15 g 40 C 85 C 8 mm 12 3 USB BTL7 A CB01 USB KA BTL7 A E501 USB USB 1 0 6 m 12 4 BTL7 A EH03 60 25 4 45 5 BU GY 46 6 32 BAM02ME 96 g 12 5 BTL A...

Страница 192: ...7 A 5 01 M0500 J DEXC TA12 A 0 10 V E 4 20 mA 5 10 30 V DC 01 2 01 2 4 M0500 mm 500 mm M0025 M7620 J 6 76 2 mm C TA12 1 2 14 NPT BTL7 A501 M0500 J DEXC SA_ _ _ TA12 13 BTL7 A E501 M_ _ _ _ J DEXC TA12...

Страница 193: ...24 4 0 15748031 5 0 19685039 6 0 23622047 7 0 27559055 8 0 31496063 9 0 35433071 10 0 393700787 14 1 1 25 4 mm mm 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 14 2 14 14 2...

Страница 194: ...hengshan Rd 8F Building A Yunding International Commercial Plaza 200125 Pudong Shanghai Phone 86 400 820 0016 Fax 86 400 920 2622 service cn balluff com cn DACH Service Center Germany Balluff GmbH Sch...

Результаты поиска

Содержание BTL7-A/E501-M Series

Отзывы:

Похожие инструкции для BTL7-A/E501-M Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Balluff BTL7-A/E501-M Series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание BTL7-A/E501-M Series

Отзывы:

Похожие инструкции для BTL7-A/E501-M Series

Бренды по названию

Популярные бренды