Balluff BTL5-A-M Series Скачать руководство пользователя страница 8

Страница: 8 / 85

deutsch

Einbau und Anschluss (Fortsetzung)

Freie Positionsgeber

4.3

Beim Einbau des Positionsgebers ist zu beachten:

Um die Genauigkeit des Wegmesssystems zu gewähr-

–

leisten, wird der Positionsgeber mit nichtmagnetisier-

baren Schrauben (Edelstahl, Messing, Aluminium) am

bewegten Maschinenteil befestigt.

Das bewegte Maschinenteil muss den Positionsgeber

–

auf einer parallel zum Wegaufnehmer verlaufenden

Bahn führen.

Der Abstand A zwischen Positionsgeber und Teilen, die

–

aus magnetisierbarem Material bestehen, muss min-

destens 10 mm betragen (siehe Bild 4-4 bis Bild 4-8).

Für den Abstand B zwischen Positionsgeber und

–

Wegaufnehmer und für den Mittenversatz C (siehe

Bild 4-4 bis Bild 4-8) sind folgende Werte einzuhalten:

Typ der Positionsgeber

Abstand B Versatz C

BTL5-P-3800-2

0,1...4 mm

± 2 mm

BTL5-P-5500-2

5...15 mm

± 15 mm

BTL5-P-4500-1

0,1...2 mm

± 2 mm

BTL6-A-3800-2

4...8 mm

± 2 mm

BTL6-A-3801-2

4...8 mm

± 2 mm

Für optimale Messergebnisse wird ein Abstand B von 6...8 mm

Содержание BTL5-A-M Series

Страница 1: ...BTL5 A C E G _ _ M _ _ _ _ P S32 KA _ _ Betriebsanleitung deutsch...

Страница 2: ...www balluff com...

Страница 3: ...Gef hrte Positionsgeber 4 2 7 Freie Positionsgeber 4 3 8 Elektrischer Anschluss 4 4 9 Steckverbinder S32 Kabelanschluss KA_ _ 4 4 1 9 Inbetriebnahme 1 5 0 Schirmung und Kabelverlegung 1 5 1 0 System i...

Страница 4: ...1 4 UL Zulassung File No E227256 US Patent 5 923 164 Das US Patent wurde in Verbindung mit diesem Produkt erteilt Mit dem CE Zeichen best tigen wir dass unsere Produkte den Anforderungen der EU Richt...

Страница 5: ...hmen treffen kann Der Betreiber hat die Verantwortung dass die rtlich geltenden Sicherheitsvorschriften eingehalten werden Insbesondere muss der Betreiber Ma nahmen treffen dass bei einem Defekt des W...

Страница 6: ...ition auf dem Wellenleiter Ein intern erzeugter INIT Impuls l st in Verbindung mit dem Magnetfeld des Positionsgebers eine Torsionswelle im Wel lenleiter aus die durch Magnetostriktion entsteht und mi...

Страница 7: ...he Bild 3 1 Wegaufnehmer in die Befestigungsklammern f hren 1 Wegaufnehmer mit den Befestigungsschrauben auf 2 dem Untergrund fixieren Schrauben in den Klammern mit max 2 Nm festziehen Postionsgeber Z...

Страница 8: ...onsgeber Abstand B Versatz C BTL5 P 3800 2 0 1 4 mm 2 mm BTL5 P 5500 2 5 15 mm 15 mm BTL5 P 4500 1 0 1 2 mm 2 mm BTL6 A 3800 2 4 8 mm1 2 mm BTL6 A 3801 2 4 8 mm1 2 mm 1 F r optimale Messergebnisse wir...

Страница 9: ...E G2_ 6 BU blau GND3 GND3 7 BN braun 24 V 15 V 8 WH wei muss frei bleiben 15 V 1 Nicht belegte Adern k nnen steuerungsseitig mit GND verbunden werden aber nicht mit dem Schirm 2 Durch die getrennten...

Страница 10: ...Tab 5 1 Entst rung Um einen Potenzialausgleich Stromfluss ber den Schirm des Kabels zu vermeiden folgendes beachten Isolierbuchsen verwenden Schaltschrank und Anlage in der sich der BTL 5 befin det a...

Страница 11: ...wert steigend Ausgang 1 BTL5 A V 0 10 0 11 BTL5 G V 10 10 0 11 BTL5 C mA 0 20 20 4 BTL5 E mA 4 20 20 4 fallend Ausgang 2 BTL5 A V 10 0 1 BTL5 G V 10 10 10 5 BTL5 C mA 20 0 0 BTL5 E mA 20 4 3 2 Werteta...

Страница 12: ...ms Dauerschock nach EN 60068 2 292 100 g 2 ms Vibration nach EN 60068 2 62 12 g 10 bis 2000 Hz Schutzart nach IEC 60529 IP67 in verschraubtem Zustand Spannungsversorgung extern 7 3 Spannung stabilisie...

Страница 13: ...ca 30 g Geh use Kunststoff BTL6 A 3801 2 28 16 21 37 6 4 2 18 13 Einbauma e Positionsgeber BTL6 A 3801 2 Bild 8 4 Gewicht ca 25 g Geh use Kunststoff BTL5 P 4500 1 16 5 45 25 28 15 4 2 25 7 5 M5x8 Ein...

Страница 14: ...4 1S Bild 8 8 Gewicht ca 28 g Geh use Aluminium eloxiert Gleitfl che Kunststoff Gelenkstange 8 3 BTL2 GS10 _ _ _ _ A Bild 8 9 Gelenkstange BTL2 GS10 _ _ _ _ A Gewicht ca 150 g m Material Aluminium 1 N...

Страница 15: ...pannungsausgang 10 10 V 10 10 V Spannungsversorgung 1 24 V DC 2 15 V DC Kennliniencharakteristik 0 steigend nur C und E z B C_0 0 20 mA 1 steigend und fallend nur A und G z B A_1 10 0 V und 0 10 V 7 f...

Страница 16: ...700787 Umrechnungstabelle mm inch Tab 10 1 1 inch 25 4 mm inch mm 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 Umrechnungstabelle inch mm Tab 10 2 Anhang 10 Typenschild 10...

Страница 17: ...r Germany Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a d F Phone 49 7158 173 370 Fax 49 7158 173 691 service balluff de US Service Center USA Balluff Inc 8125 Holton Drive Florence KY 41042 Phone...

Страница 18: ...BTL5 A C E G _ _ M _ _ _ _ P S32 KA _ _ User s Guide english...

Страница 19: ...www balluff com...

Страница 20: ...the transducer 4 1 7 Captive magnets 4 2 7 Floating magnets 4 3 8 Electrical connection 4 4 9 Connector S32 cable connection KA_ _ 4 4 1 9 Startup 1 5 0 Shielding and cable routing 1 5 1 0 Starting u...

Страница 21: ...atent 5 923 164 The US patent was awarded in connection with this product The CE Mark verifies that our products meet the requirements of EU Directive 2004 108 EC EMC Directive The transducer meets th...

Страница 22: ...tions pertaining to the work to be done The operator is responsible for ensuring that local safety regulations are observed In particular the operator must take steps to ensure that a defect in the po...

Страница 23: ...s with the magnetic field of the magnet to generate a torsional wave in the waveguide which propagates at ultrasonic speed The component of the torsional wave which arrives at the end of the waveguide...

Страница 24: ...bushes see Figure 3 1 Guide the transducer into the mounting clamps 1 Attach transducer to the base using mounting screws 2 tighten screws in the clamps with a max 2 Nm Insert magnet accessories 3 The...

Страница 25: ...C BTL5 P 3800 2 0 1 to 4 mm 2 mm BTL5 P 5500 2 5 to 15 mm 15 mm BTL5 P 4500 1 0 1 to 2 mm 2 mm BTL6 A 3800 2 4 to 8 mm1 2 mm BTL6 A 3801 2 4 to 8 mm1 2 mm 1 For optimum measurement results a distance...

Страница 26: ...G1_ A C E G2_ 6 BU blue GND3 GND3 7 BN brown 24 V 15 V 8 WH white Must remain free 15 V 1 Unassigned leads can be connected to the GND on the controller side but not to the shield 2 Because of the se...

Страница 27: ...To avoid equipotential bonding a current flow through the cable shield please note the following Use insulating bushes Put the control cabinet and the system in which the BTL5 is located to the same...

Страница 28: ...or value Rising output 1 BTL5 A V 0 10 0 11 BTL5 G V 10 10 0 11 BTL5 C mA 0 20 20 4 BTL5 E mA 4 20 20 4 Falling output 2 BTL5 A V 10 0 1 BTL5 G V 10 10 10 5 BTL5 C mA 20 0 0 BTL5 E mA 20 4 3 2 Value t...

Страница 29: ...ck per EN 60068 2 292 100 g 2 ms Vibration per EN 60068 2 62 12 g 10 to 2000 Hz Degree of protection per IEC 60529 IP67 when attached Supply voltage external 7 3 Voltage stabilized BTL5 _1 BTL5 _2 20...

Страница 30: ...Weight Approx 30 g Housing Plastic BTL6 A 3801 2 28 16 21 37 6 4 2 18 13 Installation dimensions of BTL6 A 3801 2 magnet Fig 8 4 Weight Approx 25 g Housing Plastic BTL5 P 4500 1 16 5 45 25 28 15 4 2...

Страница 31: ...2814 1S magnet Fig 8 8 Weight Approx 28 g Housing Anodized aluminum Slide surface Plastic BTL2 GS10 _ _ _ _ A joint rod 8 3 Fig 8 9 BTL2 GS10 _ _ _ _ A joint rod Weight Approx 150 g m Material Aluminu...

Страница 32: ...ge output 10 10 V 10 10 V Supply voltage 1 24 V DC 2 15 V DC Output gradient 0 Rising only C and E e g C_0 0 20 mA 1 Rising and falling only A and G e g A_1 10 0 V and 0 10 V 7 Falling only C and E e...

Страница 33: ...7 Conversion table mm to inches Tab 10 1 1 inch 25 4 mm inches mm 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 Conversion table inches to mm Tab 10 2 Appendix 10 Part labe...

Страница 34: ...n a d F Phone 49 7158 173 0 Fax 49 7158 5010 balluff balluff de Global Service Center Germany Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a d F Phone 49 7158 173 370 Fax 49 7158 173 691 service ba...

Страница 35: ...BTL5 A C E G _ _ M _ _ _ _ P S32 KA _ _ Manual de instrucciones espa ol...

Страница 36: ...www balluff com...

Страница 37: ...lazamiento 4 1 7 Sensores de posici n guiados 4 2 7 Sensores de posici n libres 4 3 8 Conexi n el ctrica 4 4 9 Conector S32 conexi n de cable KA_ _ 4 4 1 9 Puesta en servicio 1 5 0 Blindaje y tendido...

Страница 38: ...dounidense se ha concedido en relaci n con este producto Con el marcado CE confirmamos que nuestros productos cumplen con los requerimientos de la directiva de la UE 2004 108 CE directiva CEM El trans...

Страница 39: ...adecuadas El explotador es responsable de respetar las normas de seguridad locales vigentes En particular el explotador debe adoptar medidas destinadas a evitar peligros para las personas y da os mat...

Страница 40: ...n que se ha de medir en el gu aondas Un impulso INIT generado internamente en combinaci n con el campo magn tico del sensor de posici n activa una onda de torsi n en el gu aondas que se produce median...

Страница 41: ...zas de fijaci n Fije el transductor de desplazamiento con los tornillos 2 de fijaci n en la base apriete los tornillos en las pinzas con m x 2 Nm Monte el sensor de posici n accesorio 3 El transductor...

Страница 42: ...n Distancia B Desplazamiento C BTL5 P 3800 2 0 1 4 mm 2 mm BTL5 P 5500 2 5 15 mm 15 mm BTL5 P 4500 1 0 1 2 mm 2 mm BTL6 A 3800 2 4 8 mm1 2 mm BTL6 A 3801 2 4 8 mm1 2 mm 1 Para lograr resultados de me...

Страница 43: ...6 BU azul GND3 GND3 7 BN marr n 24 V 15 V 8 WH blanco debe quedar libre 15 V 1 Los conductores no utilizados se pueden conectar en el lado del control con GND pero no con el blindaje 2 Debido a que l...

Страница 44: ...de corriente a trav s del blindaje del cable se debe tener en cuenta lo siguiente Utilice casquillos aislantes Coloque al mismo potencial de puesta a tierra el armario el ctrico y la instalaci n en l...

Страница 45: ...Valor de error ascendente salida 1 BTL5 A V 0 10 0 11 BTL5 G V 10 10 0 11 BTL5 C mA 0 20 20 4 BTL5 E mA 4 20 20 4 descendente salida 2 BTL5 A V 10 0 1 BTL5 G V 10 10 10 5 BTL5 C mA 20 0 0 BTL5 E mA 2...

Страница 46: ...2 292 100 g 2 ms Vibraci n seg n EN 60068 2 62 12 g de 10 a 2000 Hz Grado de protecci n seg n EN 60529 IP67 atornillado Alimentaci n de tensi n externa 7 3 Tensi n estabilizada BTL5 _1 BTL5 _2 De 20 a...

Страница 47: ...al sint tico BTL6 A 3801 2 28 16 21 37 6 4 2 18 13 Medidas de montaje del sensor de posici n BTL6 A 3801 2 Fig 8 4 Peso Aprox 25 g Carcasa Material sint tico BTL5 P 4500 1 16 5 45 25 28 15 4 2 25 7 5...

Страница 48: ...814 1S Fig 8 8 Peso Aprox 28 g Carcasa Aluminio anodizado Superficie de deslizamiento Material sint tico Varilla articulada BTL2 GS10 _ _ _ _ A 8 3 Fig 8 9 Varilla articulada BTL2 GS10 _ _ _ _ A Peso...

Страница 49: ...10 V 10 10 V Alimentaci n de tensi n 1 24 V DC 2 15 V DC Caracter sticas de la curva 0 ascendente s lo C y E p ej C_0 0 20 mA 1 ascendente y descendente s lo A y G p ej A_1 10 0 V y 0 10 V 7 descenden...

Страница 50: ...pulgadas Tab 10 1 1 pulgada 25 4 mm pulgadas mm 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 Tabla de conversi n pulgadas mm Tab 10 2 Anexo 10 Placa de caracter sticas 10...

Страница 51: ...5 Neuhausen a d F Phone 49 7158 173 0 Fax 49 7158 5010 balluff balluff de Global Service Center Germany Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a d F Phone 49 7158 173 370 Fax 49 7158 173 691...

Страница 52: ...BTL5 A C E G _ _ M _ _ _ _ P S32 KA _ _ Notice d utilisation fran ais...

Страница 53: ...www balluff com...

Страница 54: ...nt 4 1 7 Capteurs de position guid s 4 2 7 Capteurs de position libres 4 3 8 Raccordement lectrique 4 4 9 Connecteur S32 Raccordement du c ble KA_ _ 4 4 1 9 Mise en service 1 5 0 Blindage et pose des...

Страница 55: ...in a t attribu en relation avec ce produit Avec le symbole CE nous certifions que nos produits r pondent aux exigences de la directive europ enne 2004 108 UE directive CEM Le capteur de d placement sa...

Страница 56: ...es mesures de s curit ad quates Il est de la responsabilit de l exploitant de veiller ce que les dispositions locales concernant la s curit soient respect es L exploitant doit en particulier prendre l...

Страница 57: ...r le guide d ondes Une impulsion initiale g n r e en interne d clenche conjointement avec le champ magn tique du capteur de position une onde de torsion dans le guide d ondes qui se forme par magn tos...

Страница 58: ...ion A l aide des vis de fixation fixer le capteur de 2 d placement la base vissage de max 2 Nm dans les brides Monter le capteur de position accessoire 3 Le capteur de d placement Micropulse construct...

Страница 59: ...mm 2 mm BTL5 P 5500 2 5 15 mm 15 mm BTL5 P 4500 1 0 1 2 mm 2 mm BTL6 A 3800 2 4 8 mm1 2 mm BTL6 A 3801 2 4 8 mm1 2 mm 1 Pour un r sultat de mesure optimal nous recommandons une distance B de 6 8 mm D...

Страница 60: ...eu GND3 GND3 7 BN marron 24 V 15 V 8 WH blanc Doit rester libre 15 V 1 Les conducteurs non utilis s peuvent tre reli s c t commande la masse GND mais pas au blindage 2 Gr ce aux pilotes s par s les di...

Страница 61: ...ter toute compensation de potentiel courant lectrique par le blindage du c ble respecter les consignes suivantes Utiliser des douilles d isolation Raccorder l armoire lectrique et l installation dans...

Страница 62: ...d erreur Croissante sortie 1 BTL5 A V 0 10 0 11 BTL5 G V 10 10 0 11 BTL5 C mA 0 20 20 4 BTL5 E mA 4 20 20 4 D croissante sortie 2 BTL5 A V 10 0 1 BTL5 G V 10 10 10 5 BTL5 C mA 20 0 0 BTL5 E mA 20 4 3...

Страница 63: ...292 100 g 2 ms Vibration selon EN 60068 2 62 12 g 10 2000 Hz Protection selon IEC 60529 IP 67 l tat viss Alimentation lectrique externe 7 3 Tension stabilis e BTL5 _1 BTL5 _2 20 28 V CC 14 7 15 3 V CC...

Страница 64: ...g Bo tier Plastique BTL6 A 3801 2 28 16 21 37 6 4 2 18 13 Dimensions de montage du capteur de position Fig 8 4 BTL6 A 3801 2 Poids Env 25 g Bo tier Plastique BTL5 P 4500 1 16 5 45 25 28 15 4 2 25 7 5...

Страница 65: ...ontage du capteur de position Fig 8 8 BTL5 T 2814 1S Poids Env 28 g Bo tier Aluminium anodis Surface de glissement Plastique Tige articul e BTL2 GS10 _ _ _ _ A 8 3 Fig 8 9 Tige articul e BTL2 GS10 _ _...

Страница 66: ...V Alimentation lectrique 1 24 V CC 2 15 V CC Caract ristiques des courbes 0 Croissante uniquement C et E p ex C_00 0 20 mA 1 Croissante et d croissante uniquement A et G p ex A_1 10 0 V et 0 10 V 7 D...

Страница 67: ...sion mm pouce Tab 10 1 1 pouce 25 4 mm pouce mm 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 Conversion pouce mm Tab 10 2 Annexe 10 Plaque signal tique 10 2 BTL02TA BTL5 A...

Страница 68: ...sen a d F Phone 49 7158 173 0 Fax 49 7158 5010 balluff balluff de Global Service Center Germany Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a d F Phone 49 7158 173 370 Fax 49 7158 173 691 service...

Страница 69: ...BTL5 A C E G _ _ M _ _ _ _ P S32 KA _ _ Manuale d uso italiano...

Страница 70: ...www balluff com...

Страница 71: ...re di posizione guidato 4 2 7 Datore di posizione libero 4 3 8 Collegamento elettrico 4 4 9 Connettore S32 collegamento cavo KA_ _ 4 4 1 9 Messa in funzione 1 5 0 Schermatura e posa dei cavi 1 5 1 0 M...

Страница 72: ...o statunitense 5 923 164 Il brevetto statunitense stato rilasciato in relazione a questo prodotto Il marchio CE la conferma che i nostri prodotti sono conformi ai requisiti della Direttiva UE 2004 108...

Страница 73: ...di sicurezza adeguate Il gestore ha la responsabilit di far rispettare le norme di sicurezza vigenti localmente In particolare il gestore deve adottare provvedimenti tali da poter escludere qualsiasi...

Страница 74: ...lla guida d onda Un impulso INIT generato internamente crea in unione con il campo magnetico del datore di posizione un onda torsionale nella guida d onda che si forma tramite magnetostrizione e si pr...

Страница 75: ...e nelle staffe di 1 fissaggio Fissare il trasduttore di posizione sulla base con le viti 2 di fissaggio serrare le viti nelle staffe o nelle fascette con max 2 Nm Montare il datore di posizione access...

Страница 76: ...o di datore di posizione Distanza B Sfasamento C BTL5 P 3800 2 0 1 4 mm 2 mm BTL5 P 5500 2 5 15 mm 15 mm BTL5 P 4500 1 0 1 2 mm 2 mm BTL6 A 3800 2 4 8 mm1 2 mm BTL6 A 3801 2 4 8 mm1 2 mm 1 Per risulta...

Страница 77: ...U blu GND3 GND3 7 BN marrone 24 V 15 V 8 WH bianco deve rimanere libero 15 V 1 I fili non utilizzati possono essere collegati con GND lato controllo ma non con la schermatura 2 A causa dei driver di u...

Страница 78: ...e flusso di corrente attraverso la schermatura del cavo osservare le seguenti istruzioni utilizzare boccole isolanti portare l armadietto comandi e l impianto che si trova in BTL5 allo stesso potenzia...

Страница 79: ...e Valore di errore ascendente uscita 1 BTL5 A V 0 10 0 11 BTL5 G V 10 10 0 11 BTL5 C mA 0 20 20 4 BTL5 E mA 4 20 20 4 discendente uscita 2 BTL5 A V 10 0 1 BTL5 G V 10 10 10 5 BTL5 C mA 20 0 0 BTL5 E m...

Страница 80: ...Vibrazioni secondo EN 60068 2 62 12 g da 10 a 2000 Hz Grado di protezione IEC 60529 IP67 connettore avvitato Tensione di alimentazione esterna 7 3 Tensione stabilizzata BTL5 _1 BTL5 _2 da 20 a 28 V DC...

Страница 81: ...30 g Corpo materiale plastico BTL6 A 3801 2 28 16 21 37 6 4 2 18 13 Dimensioni di ingombro datore di posizione BTL6 A 3801 2 Fig 8 4 Peso circa 25 g Corpo materiale plastico BTL5 P 4500 1 16 5 45 25...

Страница 82: ...TL5 T 2814 1S Fig 8 8 Peso circa 28 g Corpo alluminio anodizzato Superficie di scorrimento materiale plastico Asta di comando BTL2 GS10 _ _ _ _ A 8 3 Fig 8 9 Asta di comando BTL2 GS10 _ _ _ _ A Peso c...

Страница 83: ...di tensione 10 10 V 10 10 V Tensione di alimentazione 1 24 V DC 2 15 V DC Curva caratteristica 0 ascendente solo C e E p es C_0 0 20 mA 1 ascendente e discendente solo A e G p es A_1 10 0 V e 0 10 V 7...

Страница 84: ...ne mm pollici Tab 10 1 1 pollice 25 4 mm pollice mm 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 Tabella di conversione pollici mm Tab 10 2 Appendice 10 Targhetta identifi...

Страница 85: ...Neuhausen a d F Phone 49 7158 173 0 Fax 49 7158 5010 balluff balluff de Global Service Center Germany Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a d F Phone 49 7158 173 370 Fax 49 7158 173 691 se...

Результаты поиска

Содержание BTL5-A-M Series

Отзывы:

Похожие инструкции для BTL5-A-M Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Balluff BTL5-A-M Series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание BTL5-A-M Series

Отзывы:

Похожие инструкции для BTL5-A-M Series

Бренды по названию

Популярные бренды