Balluff BFT 002 A1A Series Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 44

deutsch

Betriebsanleitung

english

User’s guide

français

Notice d’utilisation

italiano

Manuale d’uso

español

Manual de instrucciones

BFT _ _ _ _-_ _002-_ _ _A1A-_ _

Содержание BFT 002 A1A Series

Страница 1: ...deutsch Betriebsanleitung english User s guide fran ais Notice d utilisation italiano Manuale d uso espa ol Manual de instrucciones BFT _ _ _ _ _ _002 _ _ _A1A _ _...

Страница 2: ...www balluff com...

Страница 3: ...auch im Internet unter www balluff com Lieferumfang Temperaturtransmitter diese Anleitung Benutzerhinweise Der in der Betriebsanleitung beschriebene Temperatur transmitter wird nach den neuesten Erken...

Страница 4: ...er Bauteile durch elektrostatische Entladung zu vermeiden Bei gef hrlichen Messstoffen wie z B Sauerstoff Acety len brennbaren oder giftigen Stoffen sowie bei K lteanla gen Kompressoren etc m ssen ber...

Страница 5: ...Sensoren mit 2 Leiter Stromausgang 1 Versorgung 2 nicht angeschlossen 3 Versorgung Signal 4 nicht angeschlossen Installation Ma zeichnungen Bild 3 M12 1 58 4 8 5 G1 4 19 6 22 L Prozessanschluss mit z...

Страница 6: ...rleitungen hat sofern diese mit dem Potentialausgleichsystem verbunden sind Bei einem nichtmetallischen Kontakt mit dem Beh lter oder dessen Konstruktionsteilen bzw Rohrleitungen muss das Ger t mit ei...

Страница 7: ...rschreitung der linearen Fehlergrenzen muss beim R cklauf in die Messspanne eine Hysterese von 0 1 mA berschritten werden Diese Hysterese verhin dert dass der Transmitter am Rande der Fehlergrenzen zw...

Страница 8: ...erbin der M12 4 polig B rde 0 5 k Einschaltverz gerung elektrisch 4 s Zeit bis zum ersten Messwert Mechanische Daten F hlerdurchmesser 6 mm Geh usematerial Edelstahl Technische Daten Umgebungsbedingun...

Страница 9: ...child Das Typenschild enth lt die genaue Bezeichnung und die wichtigsten technischen Daten um das Ger t eindeutig zu identifizieren Bestellcode Typenbezeichnung elektr Anschl sse Temperaturtransmitter...

Страница 10: ...8 deutsch Nr 939920 726 DE E18 nderungen vorbehalten Temperaturtransmitter BFT _ _ _ _ _ _002 _ _ _A1A _ _...

Страница 11: ...ry Temperature transmitter this guide Notes to the user The temperature transmitter described in the guide has been designed and manufactured according to the state of the art All the components were...

Страница 12: ...e to sensitive electronic components from electrostatic discharge When hazardous measuring material such as oxygen acetylene flammable or toxic materials as well as refrigeration equipment compressors...

Страница 13: ...Sensors with 2 conductor current output 1 Supply 2 not connected 3 Supply Signal 4 not connected Installation Dimensional drawings Fig 3 M12 1 58 4 8 5 G1 4 19 6 22 L Process connection with round thr...

Страница 14: ...ruction parts or has tube lines if these are connected to the potential compensation system If there is non metallic contact with the container or its construction parts or tube lines the device must...

Страница 15: ...e exceeded a hysteresis of 0 1 mA must be exceeded when returning to the measuring span This hysteresis prevents the transmitter from jumping back and forth between error indication and measuring mode...

Страница 16: ...y protection Yes Connector M12 4 pole Burden 0 5 k Turn on delay electrical 4 s Time to first measured value Mechanical data Probe diameter 6 mm Housing material Stainless steel Technical data Ambient...

Страница 17: ...english Part label The part label contains the exact part number and key technical data for uniquely identifying the device Order code Type code elect connections Temperature transmitter BFT _ _ _ _ _...

Страница 18: ...8 english No 939920 726 EN E18 Subject to modification Temperature transmitter BFT _ _ _ _ _ _002 _ _ _A1A _ _...

Страница 19: ...site www balluff com Fourniture Le transmetteur de temp rature La pr sente notice Guide d utilisation Le transmetteur de temp rature d crit dans la pr sente notice d utilisation est construit et fabr...

Страница 20: ...er l endommagement de composants lectroniques sensibles par une d charge lectrostatique Dans le cas de produits mesur s dangereux tels que l oxyg ne l ac tyl ne les produits inflammables ou toxiques a...

Страница 21: ...oche Capteurs avec sortie courant 2 fils 1 Alimentation 2 non raccord e 3 Alimentation Signal 4 non raccord e Installation Plans cot s Fig 3 M12 1 58 4 8 5 G1 4 19 6 22 L Raccord process avec filetage...

Страница 22: ...reli s avec le syst me d quipotentialit En cas de contact non m tallique avec le r servoir ou ses l ments de construction ou les conduites l appareil doit tre muni d une compensation de potentiel Exem...

Страница 23: ...n d passement des limites d erreur lin aires il faut qu une hyst r sis de 0 1 mA soit d pass e lors du retour dans la plage de mesure Cette hyst r sis emp che que le transmetteur ne bascule de fa on r...

Страница 24: ...ur de raccordement M12 4 p les Charge 0 5 k Temporisation l enclenchement lectrique 4 s temps jusqu la premi re valeur mesur e Caract ristiques m caniques Diam tre de sonde 6 mm Mat riau du bo tier Ac...

Страница 25: ...ignal tique contient la d signation pr cise et les principales caract ristiques techniques permettant d identifier clairement l appareil Symbolisation commerciale R f rence article Connexions lectr Tr...

Страница 26: ...8 fran ais N 939920 726 FR E18 Sous r serve de modifications Transmetteur de temp rature BFT _ _ _ _ _ _002 _ _ _A1A _ _...

Страница 27: ...com Fornitura Trasmettitore di temperatura Il presente manuale Avvertenze per l utente Il trasmettitore di temperatura descritto nel manuale d uso viene costruito e realizzato con le conoscenze pi re...

Страница 28: ...causati da scarica elettrostatica In caso di sostanze di misura pericolose come ad es ossigeno acetilene sostanze combustibili o tossiche nonch negli impianti di refrigerazione compressori ecc oltre...

Страница 29: ...uscita corrente a 2 conduttori 1 Alimentazione 2 non collegato 3 Alimentazione segnale 4 non collegato Installazione Disegni dimensionali Fig 3 M12 1 58 4 8 5 G1 4 19 6 22 L Collegamento di processo...

Страница 30: ...i compensazione del potenziale In caso di contatto non metallico con il serbatoio o le sue parti costruttive oppure con le tubazioni il dispositivo deve disporre di una compensazione del potenziale Es...

Страница 31: ...misura Dopo un superamento dei limiti di errore lineari nel ritorno nell intervallo di misura si deve superare un isteresi di 0 1 mA Tale isteresi impedisce al trasmettitore al margine dei limiti di...

Страница 32: ...ione di polarit S Collegamento connettore M12 a 4 poli Carico 0 5 k Ritardo di inserimento elettrico 4 s tempo fino al primo valore di misura Dati meccanici Diametro sensore 6 mm Materiale corpo Accia...

Страница 33: ...targhetta di identificazione contiene la denominazione esatta e i dati tecnici pi importanti per identificare univocamente il dispositivo Codice d ordine Denominazione tipi Collegamenti elettrici Tra...

Страница 34: ...8 italiano Nr 939920 726 IT E18 con riserva di modifiche Trasmettitore di temperatura BFT _ _ _ _ _ _002 _ _ _A1A _ _...

Страница 35: ...ponible en Internet www balluff com Volumen de suministro Transmisor de temperatura Este manual Indicaciones para el usuario El transmisor de temperatura descrito en este manual de instrucciones ha si...

Страница 36: ...to impreso y evitar que se produzcan da os en los sensibles componentes electr nicos por descarga electrost tica En caso de sustancias de medici n peligrosas como por ejemplo ox geno acetileno sustanc...

Страница 37: ...circular M12 1 4 polos Fig 2 Esquema de conexi n Pin Sensores con salida de corriente de 2 conductores 1 Alimentaci n 2 Sin conectar 3 Alimentaci n Se al 4 Sin conectar Instalaci n Dibujos acotados Fi...

Страница 38: ...i est n unidos al sistema de compensaci n de potencial En caso de un contacto con el recipiente o sus piezas constructivas o tuber as es necesario dotar el equipo de una compensaci n de potencial Ejem...

Страница 39: ...urante el retorno al margen de medici n Despu s de exceder los l mites de error lineales durante el retorno al margen de medici n se debe exceder una hist resis de 0 1 mA Esta hist resis evita que el...

Страница 40: ...cci n contra polaridad inversa S Conexi n del conector M12 4 polos Carga 0 5 k Retardo de conexi n el ctrico 4 s tiempo hasta el primer valor de medici n Datos mec nicos Di metro de sensor 6 mm Materi...

Страница 41: ...aca de caracter sticas En la placa de caracter sticas figuran la denominaci n exacta y los datos t cnicos m s relevantes para identificar el equipo de forma inequ voca C digo de pedido Denominaci n de...

Страница 42: ...8 espa ol N 939920 726 ES E18 reservado el derecho a modificaciones Transmisor de temperatura BFT _ _ _ _ _ _002 _ _ _A1A _ _...

Страница 43: ......

Страница 44: ...e KY 41042 Phone 859 727 2200 Toll free 1 800 543 8390 Fax 859 727 4823 technicalsupport balluff com CN Service Center China Balluff Shanghai trading Co ltd Room 1006 Pujian Rd 145 Shanghai 200127 P R...

Результаты поиска

Содержание BFT 002 A1A Series

Отзывы:

Похожие инструкции для BFT 002 A1A Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Balluff BFT 002 A1A Series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание BFT 002 A1A Series

Отзывы:

Похожие инструкции для BFT 002 A1A Series

Бренды по названию

Популярные бренды