Balluff BES M12ME-GNX40B-S04G-EEX Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 40

Betriebsanleitung (D/A/L)
Operating instructions (GB/IRL)
Notice d'utilisation (F/B/L)
Istruzioni per l´uso (I)
Instrucciones de servicio (E)
Bruksanvisning (S)
Bruksanvisning (N)
Käyttöohje (FIN)

Balluff GmbH, Schurwaldstrasse 9, 73765 Neuhausen a.d.F.
Service-Hotline 07158 173-370, Service-Fax 07158 173-691
www.balluff.com

Induktive Näherungsschalter NAMUR

NAMUR inductive proximity switches

Détecteurs de proximité inductifs NAMUR

Sensori induttivi di prossimità NAMUR

Detectores inductivos de proximidad NAMUR

Induktiva närvarogivare NAMUR

Induktiv nærhetsbryter NAMUR

Induktiivinen lähestymiskytkin NAMUR

Induktiv nærhedsafbryder NAMUR

Inductieve naderingsschakelaars NAMUR

Indukcyjne wyłączniki zbliżeniowe NAMUR

Indukční přibližovací spínače NAMUR

,QGXNþQpSULEOLåRYDFLHVStQDþH1$085

Induktív közelítéskapcsoló NAMUR

ɂɧɞɭɤɬɢɜɧɵɣɛɟɫɤɨɧɬɚɤɬɧɵɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ

NAMUR

BES M12ME-GNX40B-S04G-EEX, BES M18ME1-GNX80B-S04G-EEX

BES M30ME1-GNX15B-S04G-EEX

BES Q40KFU-GNX20B-S92G-EEX, BES Q40KFU-GNX35F-S92G-EEX

Driftsvejledning (DK)
Gebruiksaanwijzing (NL/B)
Instrukcja obsługi (PL)
Provozní návod (CZ)

1iYRGQDSRXåLWLH6.

Használati utasítás (H)

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

(RUS)

704763/00

Содержание BES M12ME-GNX40B-S04G-EEX

Страница 1: ...ssimit NAMUR Detectores inductivos de proximidad NAMUR Induktiva n rvarogivare NAMUR Induktiv n rhetsbryter NAMUR Induktiivinen l hestymiskytkin NAMUR Induktiv n rhedsafbryder NAMUR Inductieve naderin...

Страница 2: ...4 9 EC ATEX Directive requires that all equip ment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres put into operation in any Member State of the European Community Communi...

Страница 3: ...rmit con la direttiva EU 94 9 CE ATEX al momento della messa in funzione di un apparecchio o di un sistema di protezione all interno degli Stati membri dell Unione Europea UE devono essere fornite le...

Страница 4: ...omento de la puesta en servicio de un aparato o un sistema de protecci n en cualquiera de los pa ses miembros de la Uni n Europea UE deben suministrarse asimismo las instrucciones de uso en su versi n...

Страница 5: ...t n ilman k ytt maan kielell toimitettua k ytt ohjetta FIN SUOMI 1 If lge ATEX retningslinje 94 9 EG ATEX m det ved igangsetting av et appa rat eller vernesystem innenfor medlemsstatene i den Europeis...

Страница 6: ...e resulteert uit het feit dat het apparaat zonder de betreffende gebruiksaanwijzing in de taal van het EU gebruiksland in gebruik genomen werd NEDERLANDS B NL 1 I henhold til ATEX direktivet 94 9 EF A...

Страница 7: ...st jakakolwiek odpowiedzialno wynikaj ca z tego tytu u e urz dzenie zosta o uruchomione bez odpowied niej instrukcji obs ugi w j zyku ach kraju UE zastosowania urz dzenia lub systemu PL POLSKI CZ ESKY...

Страница 8: ...SRX LWLD Y UiPFL SK 6 29 1 1 H MAGYAR 1 A robban sbiztos k rnyezetben m k d berendez sekre ATEX vonatkoz ATEX 94 9 EK ir nyelv rtelm ben berendez sek illetve v delmi rendszerek zembe helyez se eset n...

Страница 9: ...VIII 7 7 www balluff com DOOXII PE 6FKXUZDOGVWUD H 1HXKDXVHQ D G HXWVFKODQG VHUYLFH EDOOXII GH RUS...

Страница 10: ...igung Kennzeichnung Installation Inbetriebnahme Die Ger te d rfen nur von Fachpersonal aufgebaut angeschlossen und in Betrieb genommen werden Das Fachpersonal mu Kenntnisse haben ber Z ndschutzarten V...

Страница 11: ...inzubeziehen Sch tzen Sie die Ger te wirksam vor Besch digung Die Ger te d rfen nicht in die Trennwand zwischen verschiedenen Zonen eingebaut werden Besondere Bedingungen f r den sicheren Betrieb Kenn...

Страница 12: ...2012 EC type test certificate Marking Installation commissioning The units should only be installed connected and commissioned by qualified personnel who must be familiar with the protection classes r...

Страница 13: ...ure that the units are efficiently protected against damage The units must not be installed in the partitions between different zones Special conditions to ensure safe operation Always refer to the op...

Страница 14: ...en service Les d tecteurs ne doivent tre mont s raccord s et mis en service que par du personnel comp tent Le personnel doit conna tre les classes de protec tion les r glements et les dispositions co...

Страница 15: ...ur viter des charges lectrostatiques Prot gez efficacement l appareil contre les chocs qui peuvent l endom mager Les appareils ne doivent pas tre install s dans la paroi de s paration entre des zones...

Страница 16: ...ato di certificazione CE Contrassegno Installazione messa in servizio Gli apparecchi devono essere montati collegati e messi in servizio solo da personale specializzato Il personale specializzato deve...

Страница 17: ...are cariche elettrostatiche Proteggere efficacemente gli apparecchi da danni Gli apparecchi non sono adatti per l installazione sulla parete divisoria fra zone diverse Condizioni particolari per un fu...

Страница 18: ...cado Instalaci n y puesta en servicio Los aparatos nicamente deben ser montados conectados y puestos en servicio por personal especializado El personal especializado deber tener conocimientos sobre lo...

Страница 19: ...fin de evitar cargas electrost ticas Proteger eficazmente los aparatos contra posibles da os Los aparatos no deben montarse sobre la pared divisoria que se encu entra entre zonas distintas Condiciones...

Страница 20: ...ion idrifttagande Dessa givare f r endast installeras anslutas och tas i drift av fackpersonal Fackpersonalen m ste ha kunskap om de olika skyddsklasser f reskrifter och f rordningar som g ller f r dr...

Страница 21: ...trostatisk uppladdning skall kunna undvikas Vidta l mpliga tg rder f r att skydda apparaterna mot verkan Apparaterna f r inte monteras in i skiljev ggar mellan olika zoner S rskilda krav f r att garan...

Страница 22: ...fisering Installering igangsetting Apparatet kan bare monteres tilkobles og tas i bruk av fagpersonale Fagpersonalet m ha kjennskap til eksplosjonskategorier forskrifter og forordninger for utstyr i e...

Страница 23: ...for unng elektrostatisk opplading Beskytt apparatet aktivt mot skader Apparatene m ikke bygges inn i skilleveggen mellom forskjellige soner Spesielle betingelser for sikker bruk Kjennetegn som ikke e...

Страница 24: ...pitestaustodistus Tunnistusmerkinn t Asennus k ytt notto Laitteen saa asentaa liitt ja ottaa k ytt n ainoastaan koulutetut ammat tihenkil t Ammattihenkil st n on tunnettava Ex tiloissa k ytett vi s hk...

Страница 25: ...teht v potentiaalintasaus Suojaa laite hyvin vaurioilta Laitetta ei saa asentaa eri tilaluokan tiloja erottaviin v liseiniin Turvallisen k yt n erityisvaatimuksia Noudata k ytt ohjeessa annettuja raj...

Страница 26: ...fikat M rkning Installation idrifts ttelse Apparaterne m kun opbygges tilsluttes og s ttes i drift af kvalificeret personale Det kvalificerede personale skal have kendskab til beskyttel sestyper samt...

Страница 27: ...udligningen Beskyt apparaterne effektivt mod beskadigelse Apparaterne m ikke monteres i skillev ggen mellem forskellige zoner S rlige betingelser for sikker drift M rkninger der ikke er anbragt p appa...

Страница 28: ...stallatie inbedrijfstelling De apparaten mogen uitsluitend door geschoold personeel opgebouwd aangesloten en in gebruik genomen worden Het geschoold personeel moet bekend zijn met ontstekingsbeschermi...

Страница 29: ...n in de potentiaalver effening Bescherm de apparaten effectief tegen beschadiging De apparaten mogen niet in de scheidingswand tussen verschillende zones ingebouwd worden Bijzondere voorwaarden voor e...

Страница 30: ...trukcyjnego Oznakowanie Instalacja Uruchomienie Urz dzenia mog by ustawiane pod czane i uruchamiane tylko przez specjalist w Specjali ci musz dysponowa wiedz w zakresie zabezpiecze przeciwzap onowych...

Страница 31: ...lu unikni cia na adowania elektrostatycznego Zastosowa skuteczn ochron urz dze przed uszkodzeniem Urz dzenie nie jest przystosowane do monta u w cianach dzia owych mi dzy r nymi strefami Szczeg lne wa...

Страница 32: ...ce ES Ozna en Instalace uveden do provozu Za zen sm montovat zapojovat a uv d t do provozu pouze odborn person l Odborn person l mus m t znalosti o druz ch ochrany p ed vzn cen m mus zn t p edpisy a...

Страница 33: ...nit do syst mu vyrovn n potenci lu Chra te za zen efektivn p ed po kozen m Za zen nesm j b t montov na do d lic ch p ep ek mezi rozd ln mi z nami Zvl tn podm nky pro bezpe n provoz Symboly kter nejsou...

Страница 34: ...SUHYiG N 3UtVWURMH VPLH LQ WDORYD SULSiMD D XYiG D GR SUHYiG N LED RGERUQ SHUVRQiO 2GERUQ SHUVRQiO PXVt PD QDORVWL R GUXKX RFKUDQ SURWL Y EXFKX SUHGSLVRFK D QDULDGHQLDFK W NDM FLFK VD SUHYiG NRY FK S...

Страница 35: ...OHNWURVWDWLFNpKR QiERMD DKUQ GR Y URYQiYDQLD QDSlWLD LQQH FKUi WH SUtVWURMH SUHG SR NRGHQtP 3UtVWURMH VD QHVP LQ WDORYD GR GHOLDFHM VWHQ PHG L UR GLHOQ PL yQDPL YOi WQH SRGPLHQN SUH EH SH Q SUHYiG NX...

Страница 36: ...s Telep t s zembe helyez s A berendez st csatlakoztat s t illetve zembe helyez s t kiz r lag szakk pzett szem ly v gezheti A szakembernek tiszt ban kell lennie az Ex t rben robban svesz lyes t rben l...

Страница 37: ...b megfelel szerel s seg ts g vel a potenci lkiegyenl t h l zatba k tend k vja hat konyan a berendez seket a s r l sekt l A k sz l keket nem szabad a k l nb z z n k k z tti elv laszt falba be p teni K...

Страница 38: ...90 C Da Ta 20 C 70 C II 2G Ex ia IIC T6 Gb II 1G Ex ia IIB T6 Ga BES M12ME GNX40B S04G EEX BES M18ME1 GNX80B S04G EEX BES M30ME1 GNX15B S04G EEX BES Q40KFU GNX20B S92G EEX BES Q40KFU GNX35F S92G EEX I...

Страница 39: ...RUS Ui 15V Ii 50mA Pi 120mW 115 210 BES M12ME GNX40B S04G EEX L L Q 190 200 BES M18ME1 GNX80B S04G EEX 210 230 BES M30ME1 GNX15B S04G EEX BES Q40KFU GNX20B S92G EEX 450 250 710 220 BES Q40KFU GNX35F...

Страница 40: ...l free 1 800 543 8390 Fax 859 727 4823 technicalsupport balluff com CN Service Center China Balluff Shanghai trading Co ltd Room 1006 Pujian Rd 145 Shanghai 200127 P R China Phone 86 21 5089 9970 Fax...

Результаты поиска

Содержание BES M12ME-GNX40B-S04G-EEX

Отзывы:

Похожие инструкции для BES M12ME-GNX40B-S04G-EEX

Бренды по названию

Популярные бренды

Balluff BES M12ME-GNX40B-S04G-EEX, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание BES M12ME-GNX40B-S04G-EEX

Отзывы:

Похожие инструкции для BES M12ME-GNX40B-S04G-EEX

Бренды по названию

Популярные бренды