Babify Dual Plus страница 44 Скачать руководство пользователя

Страница: 44 / 196

• Release the harness by pulling on both shoulder straps and pressing the

harness adjuster at the same time (see fig. 5).

Loosen the harness:

• To release the harness, push the red button in the centre of the harness

buckle inwards. You can now lift your child out of the seat. Make sure that
the buckle parts do not get caught on the clothes.

Adjusting the shoulder height before installing the child seat in the vehicle

• The harness has 2 positions. The straps should be inserted into the slots at

the level of the child's shoulders or into the nearest slots above the child's
shoulder height.

• To adjust the belt, remove each belt by passing it through the slots in the

seat from front to back. If the shoulder height is still not suitable, pass the
straps through the corresponding slots again.

• Reinstall the seat.

Checklist
(to ensure that your baby has been placed correctly in the car seat)

The straps of the child seat fit closely to the body without restricting the

child.

2.  The shoulder straps are properly adjusted.
3.  The straps are not twisted.
4.  The tongue of the vehicle seat belt from the adult seat is properly engaged

in the vehicle seat belt buckle.

NO - too low!

NO - too high!

YES - right!

Содержание Dual Plus

Страница 1: ...rupa 0 0 13 kg Dual Plus Kinderwagen mit Auto Kindersitz Pram with child car seat Poussette avec si ge auto enfant Cochecito de beb con silla de coche para ni os Passeggino con seggiolino per auto Kin...

Страница 2: ......

Страница 3: ...das Produkt zu erhalten INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise 4 Teile bersicht des Kinderwagens 8 Zusammenbau und Verwendung 9 Reinigung und Wartung des Kinderwagens 17 Teile bersicht des Autokinders...

Страница 4: ...en Kinderwagen nicht auf einer Schr ge z B einer Rampe stehen Die maximale Tragf higkeit des Korbes betr gt 2 kg Jede zus tzliche Belastung der Griffstangen beeintr chtigt die Stabilit t des Kinderwag...

Страница 5: ...rollvorrichtung ausgestattet ist die nach der UN ECE Regelung Nr 16 oder anderen gleichwertigen Normen zugelassen sind GEFAHR Gefahr von schweren Verletzungen bis hin zum Tod Verwenden Sie den Kindera...

Страница 6: ...e k nnen im Falle eines Unfalls Verletzungen verursachen Der Kindersitz darf nicht ohne den Bezug verwendet werden Unter dem Bezug befindet sich EPE Schaum Entfernen Sie den eingebauten Schaumstoff ni...

Страница 7: ...Jahre da sich die Qualit t des Materials mit der Zeit ver ndern kann Vergewissern Sie sich immer dass der Sitz richtig befestigt ist wenn Sie ihn auf einem Kinderwagen als Reisesystem verwenden Wird d...

Страница 8: ...Zusammenklappen 5 Knopf zum Einstellen der Fu st tze 2 Verdeck 6 Korb 3 Knopf zum Entfernen des Schutzb gels 7 Schnellspanner f r die Vorderr der 4 Gurtband Verstellelemente der R ckenlehne 8 Bremspe...

Страница 9: ...rpackung und l sen Sie den Haken 2 Dr cken Sie den zweiten Verriegelungsknopf am Lenker nach links halten Sie gleichzeitig den Faltknopf gedr ckt und heben Sie dann den Lenker leicht an um das Gestell...

Страница 10: ...rderradstange bis Sie ein Klicken h ren Ziehen Sie dann das Rad in die entgegengesetzte Richtung um sicherzustellen dass das Vorderrad eingerastet ist Gehen Sie beim Einbau des anderen Vorderrads glei...

Страница 11: ...mit Teil 3 F hren Sie Teil 3 in das Gurtschloss 4 in der Mitte des Sicherheitsgurt ein 2 Sicherheitsgurt ffnen Dr cken Sie den Knopf in der Mitte des Sicherheitsgurtes 3 Sicherheitsgurt einstellen Zi...

Страница 12: ...ie Kunststoffhalterung des Kinderwagens ein bis Sie ein Klicken h ren das hei t der Schutzb gel ist fest installiert 2 Sch tzb gel entfernen Dr cken Sie mit beiden H nden gleichzeitig auf den jeweilig...

Страница 13: ...13 DE Fu st tze einstellen Greifen Sie die linke und rechte Arretierung in der Fu st tzenabdeckung mit beiden H nden und schieben Sie sie dann nach oben oder unten in die gew nschte Position...

Страница 14: ...14 DE R ckenlehne einstellen Die R ckenlehne kann in die gew nschte Position verstellt werden indem Sie den R ckenlehnen Gurt durch Dr cken des Knopfes in der Mitte festziehen oder lockern...

Страница 15: ...sen 1 Bremsen Dr cken Sie die Bremse nach unten bis der Bremsklotz vollst ndig in den Bremsgang einrastet dann wird der Kinderwagen gebremst 2 Bremse l sen Ziehen Sie die Bremse nach oben der Kinderwa...

Страница 16: ...cken Sie den Verriegelungsknopf 2 am Lenker nach links halten Sie gleichzeitig den Klappknopf fest Dr cken Sie den Lenker nach unten und klappen Sie das Lenkergest nge nach vorne Wenn Sie ein Klicken...

Страница 17: ...mit einem neutralen Reinigungsmittel wie Seife und einer B rste oder einem anderen Hilfsmittel 2 berpr fen Sie die Schrauben in regelm igen Abst nden Wenn Teile besch digt sind oder das Gewinde abgen...

Страница 18: ...n des Tragegriffs 7 Schultergurte 2 Hellblaue Beckengurtf hrung 8 Tragegriff 3 Zugriemen 9 Verdeck 4 Gurtversteller unter Press Dr cken 10 Adapter Verwendung des Reisesystems 5 Kindersitzbezug 11 Dunk...

Страница 19: ...sen ffnen Sie das Gurtschloss dr cken Sie den roten Entriegelungsknopf Setzen Sie Ihr Baby in den Kindersitz Legen Sie die Schultergurte ber die Schultern Ihres Babys Hinweis Achten Sie darauf dass S...

Страница 20: ...des Babys anliegen Der H ftgurt muss so eng wie m glich ber den H ften des Babys liegen Der H ftgurt sollte so eng wie m glich eingestellt werden ohne dass es f r das Kind unangenehm ist Ein lockerer...

Страница 21: ...die n chstgelegenen Schlitze ber der Schulterh he des Kindes eingef hrt werden Um den Gurt einzustellen entfernen Sie jeden Gurt indem Sie ihn von vorne nach hinten durch die Schlitze des Sitzes f hr...

Страница 22: ...Ein auf den den Autokindersitz aufprallender Airbag kann Ihr Kind schwer verletzen und m glicherweise zum Tod f hren Verwenden Sie die Babyschale NICHT auf einem Beifahrersitz mit aktiviertem Airbag W...

Страница 23: ...rsitz ist nur geeignet f r die Verwendung in einem Fahrzeug das mit statischen 3 Punkt Sicherheitsgurten mit 3 Punkt Aufrollvorrichtung ausgestattet ist die nach der UN ECE Regelung Nr 16 oder anderen...

Страница 24: ...fest gegen die R ckenlehne des Fahrzeugs 2 Drehen Sie das Beckengurtteil des Fahrzeug Sicherheitsgurtes durch die Beckengurtf hrungen und befestigen Sie es im Gurtschloss des Fahrzeugs bis Sie ein Kli...

Страница 25: ...sich immer dass der Griff vollst ndig eingerastet ist bis Sie ein Klicken h ren dass der Gurt richtig angelegt und das Gurtschloss richtig verriegelt ist Verwendung als Reisesystem Kindersitz einbaue...

Страница 26: ...Sie es an der Luft trocknen Reinigung des Sitzbezugs Waschen Sie den Bezug nur von Hand und beachten Sie dabei die Waschanleitung Nur Handw sche Nicht chemisch reinigen In Wasser unter 30 Grad Nicht b...

Страница 27: ...for further information about the product CONTENTS Safety instructions 28 Component overview of the pram 31 Assembly and use 32 Cleaning and maintenance 40 Component overview of the child car seat 41...

Страница 28: ...of the basket is 2 kg Any additional load on the handlebars affects the stability of the pram When a child is in the pram do not remove or adjust any parts of the pram To avoid the risk of suffocatio...

Страница 29: ...ssenger seat with an activated airbag However if you have to install the seat on the passenger seat make sure that any airbag is deactivated The child seat must only be installed in the rear facing po...

Страница 30: ...re that your child seat does not come into contact with corrosive substances such as battery acid Do not leave the child seat with a child sitting in it on an elevated surface such as a table top bed...

Страница 31: ...ing and folding 5 Button for adjusting the footrest 2 Hood 6 Basket 3 Button for removing the safety bar 7 Quick release for the front wheels 4 Webbing adjustment elements of the backrest 8 Brake peda...

Страница 32: ...t of the packaging and loosen the hook 2 Press the second locking button on the handlebar to the left at the same time hold down the folding button and then lift the handlebar slightly to unfold the f...

Страница 33: ...component into the front wheel bar until you hear a click Then pull the wheel in the opposite direction to ensure that the front wheel is locked into position Proceed in the same way when fitting the...

Страница 34: ...shown in the illustration Insert part 3 into the buckle 4 in the middle of the safety belt 2 Opening the safety belt Press the button in the middle of the safety belt 3 Adjusting the safety belt Pull...

Страница 35: ...he safety bar into the plastic holder of the pram until you hear a click which indicates that the safety bar is firmly installed 2 Removing the safety bar Press the respective release button on the in...

Страница 36: ...36 EN Adjusting the footrest Grasp the left and right locks in the footrest cover with both hands and then slide them up or down to the desired position...

Страница 37: ...37 EN Adjusting the backrest The backrest can be adjusted to the desired position by tightening or loosening the backrest strap by pressing the button in the middle...

Страница 38: ...N Applying and releasing the brake 1 Brakes Press the brake down until the brake pad fully engages with the brake gear to brake the pram 2 Releasing the brake Pull the brake upwards to move the pram a...

Страница 39: ...old up the canopy 2 Press locking button 2 on the handlebar to the left while holding the folding button Push the handlebar down and fold the handlebar frame forward You will hear a click when the fol...

Страница 40: ...E 1 Clean the fabric cover with a neutral detergent such as soap and a brush or other tool 2 Check the screws at regular intervals Do not use the pram any longer if parts are damaged or the thread is...

Страница 41: ...ng the carrying handle 7 Shoulder straps 2 Light blue lap belt guide 8 Carrying handle 3 Drawstring 9 Canopy 4 Belt adjuster under Press Press 10 Adapter use of the travel system 5 Child seat cover 11...

Страница 42: ...Loosen shoulder straps Open the seat belt buckle press the red release button Put your baby in the child seat Place the shoulder straps over your baby s shoulders Note Make sure that you do not twist...

Страница 43: ...nug against the baby s body The hip belt must be as tight as possible over the baby s hips The hip belt should be adjusted as tight as possible without being uncomfortable for the child A loose belt i...

Страница 44: ...the level of the child s shoulders or into the nearest slots above the child s shoulder height To adjust the belt remove each belt by passing it through the slots in the seat from front to back If th...

Страница 45: ...ury or even death An airbag hitting the child car seat can seriously injure your child and possibly cause death DO NOT use the infant carrier on a passenger seat with the airbag activated If you have...

Страница 46: ...seat of the vehicle The child car seat is only suitable for use in a vehicle equipped with static 3 point safety belts with 3 point retractor approved according to UN ECE Regulation No 16 or other equ...

Страница 47: ...ards and firmly against the backrest of the vehicle 2 Turn the lap belt part of the vehicle seat belt through the lap belt guides and fasten it in the vehicle seat belt buckle until you hear a click P...

Страница 48: ...lifting the child seat always make sure that the handle is fully engaged until you hear a click that the belt is properly fastened and that the belt buckle is properly locked Use as a travel system In...

Страница 49: ...bbing Allow it to air dry Cleaning the seat cover Wash the cover by hand only following the washing instructions Hand wash only Do not dry clean In water below 30 degrees Do not iron Do not use bleach...

Страница 50: ...50 EN...

Страница 51: ...erni re version du mode d emploi ainsi que d autres informations concernant le produit SOMMAIRE Consignes de s curit 52 Aper u des pi ces de la poussette 56 Assemblage et utilisation 57 Nettoyage et m...

Страница 52: ...ximale du panier est de 2 kg Toute charge suppl mentaire sur les poign es affecte la stabilit de la poussette Lorsqu un enfant se trouve dans la poussette aucune pi ce de celle ci ne doit tre retir e...

Страница 53: ...de blessures graves voire mortelles N utilisez pas le si ge auto pour enfant sur les si ges passagers quip s d airbags SRS Lisez attentivement les instructions avant de commencer l installation car un...

Страница 54: ...cela pourrait l endommager Ne placez jamais le si ge auto sur une table ou un plan de travail lorsqu un enfant s y trouve assis Lorsque le si ge auto n est pas utilis il est recommand de le fixer dan...

Страница 55: ...t fix cela peut entra ner des blessures graves ou la mort de votre enfant Si vous fixez le si ge sur le ch ssis d une poussette ne soulevez jamais l ensemble par le si ge auto Retirez toujours votre e...

Страница 56: ...er 5 Bouton de r glage du repose pieds 2 Capote 6 Panier 3 Bouton pour retirer l arceau de protection 7 Blocage rapide des roues avant 4 l ments de r glage de la sangle du dossier 8 P dale de frein po...

Страница 57: ...n emballage et d tachez le crochet 2 Poussez le deuxi me bouton de verrouillage sur le guidon vers la gauche maintenez simultan ment le bouton de pliage puis soulevez l g rement le guidon pour d plier...

Страница 58: ...tige de la roue avant jusqu entendre un clic Tirez ensuite la roue dans la direction oppos e pour vous assurer que la roue avant est bien enclench e Proc dez de la m me mani re pour installer l autre...

Страница 59: ...Introduisez la pi ce 3 dans la boucle de ceinture 4 au milieu de la ceinture de s curit 2 Ouvrir la ceinture de s curit Appuyez sur le bouton au centre de la ceinture de s curit 3 R gler la ceinture d...

Страница 60: ...n dans le support en plastique de la poussette jusqu entendre un clic indiquant que l arceau de protection est bien install 2 Retirer l trier de protection Appuyez simultan ment avec les deux mains su...

Страница 61: ...FR R gler le repose pied Saisissez des deux mains les dispositifs d arr t gauche et droit dans le couvercle du repose pieds puis faites les glisser vers le haut ou vers le bas jusqu la position souhai...

Страница 62: ...62 FR R glage du dossier Le dossier est r glable dans la position souhait e en serrant ou en desserrant la sangle du dossier en appuyant sur le bouton au centre...

Страница 63: ...einage Poussez le frein vers le bas jusqu ce que la plaquette de frein s enclenche compl tement dans la vitesse de freinage la poussette est alors frein e 2 Desserrer le frein Tirez le frein vers le h...

Страница 64: ...e 2 Poussez le bouton de verrouillage 2 sur le guidon vers la gauche tout en maintenant le bouton de pliage Poussez le guidon vers le bas et rabattez la tringlerie du guidon vers l avant Un clic vous...

Страница 65: ...en tissu avec un produit de nettoyage neutre comme du savon et une brosse ou un autre accessoire 2 V rifiez les vis intervalles r guliers Si des pi ces sont endommag es ou si le filetage est us n uti...

Страница 66: ...les 2 Guide bleu clair de ceinture ventrale 8 Poign e de transport 3 Courroie de serrage 9 Capote 4 R gulateur de ceinture sous Press appuyer 10 Adaptateur utilisation du syst me de voyage 5 Housse de...

Страница 67: ...r les bretelles Ouvrez la boucle de la ceinture appuyez sur le bouton rouge de d verrouillage Installez votre b b dans le si ge auto Placez les bretelles sur les paules de votre enfant Remarque Veille...

Страница 68: ...oient bien ajust es au corps du b b La ceinture doit tre aussi proche que possible des hanches du b b La ceinture doit tre ajust e le plus troitement possible sans tre inconfortable pour l enfant Une...

Страница 69: ...fant ou dans les fentes les plus proches au dessus du niveau des paules de l enfant Pour r gler la ceinture retirez chaque sangle en la faisant passer par les fentes du si ge de l avant vers l arri re...

Страница 70: ...ui heurte le si ge auto peut blesser gravement votre enfant et m me entra ner sa mort NE PAS utiliser la coque b b sur un si ge passager avec l airbag activ Toutefois si vous devez installer le si ge...

Страница 71: ...ut tre utilis que dans un v hicule quip de ceintures de s curit statiques trois points d ancrage avec enrouleur trois points d ancrage homologu es conform ment au r glement CEE ONU N 16 ou d autres no...

Страница 72: ...ermement contre le dossier du v hicule 2 Faites passer la partie abdominale de la ceinture de s curit du v hicule dans les guides de ceinture abdominale et fixez la dans la boucle de la ceinture du v...

Страница 73: ...toujours que la poign e est compl tement enclench e jusqu ce que vous entendiez un clic que la ceinture est bien attach e et que la boucle est correctement verrouill e Utilisation comme syst me de voy...

Страница 74: ...libre Nettoyage de la housse de si ge Lavez la housse uniquement la main en suivant les instructions de lavage Lavage la main uniquement Ne pas nettoyer sec Dans une eau moins de 30 degr s Ne pas repa...

Страница 75: ...tener acceso al manual de usuario m s reciente y otra informaci n sobre el producto NDICE Indicaciones de seguridad 76 Vista general del cochecito 80 Montaje y uso 81 Limpieza y mantenimiento 89 Resum...

Страница 76: ...ta es de 2 kg Cualquier carga adicional en el manillar afecta a la estabilidad del cochecito Cuando el ni o est en el cochecito no quite ni ajuste ninguna parte del mismo Para evitar el riesgo de asfi...

Страница 77: ...ntes PELIGRO Peligro de lesiones graves o incluso de muerte No utilice el asiento infantil en asientos de pasajeros equipados con airbags SRS Lea atentamente las instrucciones antes de iniciar la inst...

Страница 78: ...odr a da arla No coloque nunca el asiento infantil sobre una mesa o superficie de trabajo cuando el ni o est en el asiento Cuando el asiento infantil no est en uso se recomienda asegurarlo en el veh c...

Страница 79: ...o puede sufrir lesiones graves o la muerte Si el asiento est fijado al chasis de un cochecito la combinaci n nunca debe ser levantada por el asiento del coche Retire siempre al ni o del asiento cuand...

Страница 80: ...Bot n de ajuste del reposapi s 2 Capota 6 Capazo 3 Bot n para quitar el protector 7 Cierre r pido para las ruedas delanteras 4 Elementos de ajuste de las correas del respaldo 8 Pedal de freno para la...

Страница 81: ...afloje el gancho 2 Presione el segundo bot n de bloqueo en el manillar hacia la izquierda al mismo tiempo mantenga presionado el bot n de plegado y luego levante ligeramente el manillar para desplega...

Страница 82: ...la barra de la rueda delantera hasta que oiga un clic A continuaci n tire de la rueda en la direcci n opuesta para asegurarse de que la rueda delantera est enganchada Proceda de la misma manera al mo...

Страница 83: ...estra en la imagen Inserte la parte 3 en la hebilla 4 en el centro del cintur n de seguridad 2 Abre el cintur n de seguridad Pulse el bot n situado en el centro del cintur n de seguridad 3 Ajuste el c...

Страница 84: ...a protectora en el soporte de pl stico del cochecito hasta que oiga un clic lo que significa que la barra protectora est firmemente instalada 2 Desmontaje de la protecci n Presione con ambas manos sim...

Страница 85: ...85 ES Ajustar el reposapi s Agarre los cierres izquierdo y derecho de la cubierta del reposapi s con ambas manos y luego desl celos hacia arriba o hacia abajo hasta la posici n deseada...

Страница 86: ...86 ES Ajuste del respaldo El respaldo puede ajustarse a la posici n deseada apretando o aflojando la correa del respaldo pulsando el bot n del centro...

Страница 87: ...reno 1 Frenos Presione el freno hacia abajo hasta que el bloque de freno encaje completamente en el engranaje de freno entonces el cochecito se frena 2 Suelta el freno Tire del freno hacia arriba el c...

Страница 88: ...l bot n de bloqueo 2 en el manillar hacia la izquierda al mismo tiempo mantenga el bot n de plegado Empuje el manillar hacia abajo y pliegue la articulaci n del manillar hacia delante Si escucha un cl...

Страница 89: ...cubierta de tela con un detergente neutro como el jab n y un cepillo u otra herramienta 2 Compruebe los tornillos a intervalos regulares Si alguna pieza est da ada o la rosca est desgastada no utilice...

Страница 90: ...el hombro 2 Gu a del cintur n de cadera azul claro 8 Asa de transporte 3 Cord n de ajuste 9 Capota 4 Ajustador del cintur n bajo Press Press 10 Adaptador uso del sistema de viaje 5 Funda para el asie...

Страница 91: ...inturones para el hombro Abra la hebilla del cintur n de seguridad pulse el bot n rojo de liberaci n Coloca a tu beb en el asiento para ni os Coloca los tirantes sobre los hombros del beb Nota Aseg re...

Страница 92: ...den ajustadas al cuerpo del beb El cintur n de cadera debe estar lo m s ajustado posible sobre las caderas del beb El cintur n de cadera debe ajustarse lo m s posible sin que resulte inc modo para el...

Страница 93: ...uras m s cercanas por encima de la altura de los hombros del ni o Para ajustar el cintur n retire cada cintur n pas ndolo por las ranuras del asiento de adelante hacia atr s Si la altura de los hombro...

Страница 94: ...muerte Un airbag que golpea el asiento infantil del coche puede herir gravemente a su hijo y posiblemente causarle la muerte NO utilice el portabeb s en un asiento de pasajero con el airbag activado...

Страница 95: ...a silla de auto para ni os s lo es adecuada para el uso en un veh culo equipado con cinturones de seguridad est ticos de 3 puntos con retractor de 3 puntos homologados seg n el Reglamento n 16 de la C...

Страница 96: ...paldo del veh culo 2 Gire la parte del cintur n de seguridad del veh culo a trav s de las gu as del cintur n de seguridad y abr chela en la hebilla del cintur n de seguridad del veh culo hasta que oig...

Страница 97: ...to infantil aseg rese siempre de que el asa est totalmente encajada hasta que oiga un clic que el cintur n est bien abrochado y que la hebilla del cintur n est bien bloqueada Utilizaci n como sistema...

Страница 98: ...se seque al aire Limpieza de la cubierta del asiento Lave la funda s lo a mano siguiendo las instrucciones de lavado S lo se puede lavar a mano No limpiar en seco En agua a menos de 30 grados No planc...

Страница 99: ...cedere al manuale d uso pi attuale e ricevere informazioni sul prodotto INDICE Avvertenze di sicurezza 100 Panoramica dei componenti del passeggino 104 Montaggio e utilizzo 105 Pulizia e manutenzione...

Страница 100: ...di carico massima del cesto di 2 kg Qualsiasi carico aggiuntivo sulle impugnature influisce sulla stabilit del passeggino Quando il bambino nella carrozzina non rimuovere o regolare alcun componente...

Страница 101: ...ddirittura di morte Non utilizzare il seggiolino sui sedili dei passeggeri dotati di airbag SRS Leggere attentamente il manuale prima di iniziare l installazione poich un installazione errata pu risul...

Страница 102: ...anso integrato nel prodotto e non schiacciarlo o tirarlo eccessivamente per non danneggiarlo Non posizionare mai il seggiolino su un tavolo o una superficie di lavoro quando un bambino si trova al suo...

Страница 103: ...ggio Il mancato fissaggio del seggiolino pu causare gravi lesioni al bambino o addirittura la morte Se il seggiolino fissato al telaio di un passeggino la combinazione non deve mai essere sollevata su...

Страница 104: ...to per la regolazione del poggiapiedi 2 Tettuccio 6 Cesto 3 Tasto per rimuovere la staffa protettiva 7 Sgancio rapido per le ruote anteriori 4 Elementi regolabili per la fascetta dello schienale 8 Ped...

Страница 105: ...imballaggio e allentare il gancio 2 Premere il secondo tasto di bloccaggio sul manubrio verso sinistra tenere contemporaneamente premuto il tasto di apertura e sollevare leggermente il manubrio per a...

Страница 106: ...zione nell apposita asta fino a sentire un clic Tirare poi la ruota nella direzione opposta per assicurarsi che la ruota anteriore sia agganciata Procedere allo stesso modo per il montaggio dell altra...

Страница 107: ...rato in immagine Inserire il componente 3 nella fibbia 4 al centro della cintura di sicurezza 2 Aprire la cintura di sicurezza premere il tasto al centro della cintura di sicurezza 3 Regolare la cintu...

Страница 108: ...a staffa protettiva nel supporto in plastica del passeggino fino a quando non si sente un clic a indicare che saldamente installata 2 Rimozione della staffa protettiva premere contemporaneamente con e...

Страница 109: ...109 IT Regolare il poggiapiedi Afferrare con entrambe le mani i blocchi destro e sinistro della copertura del poggiapiedi e farli scorrere verso l alto o verso il basso nella posizione desiderata...

Страница 110: ...110 IT Regolare lo schienale Lo schienale pu essere regolato nella posizione desiderata stringendo o allentando la fascetta premendo il tasto al centro...

Страница 111: ...no 1 Frenare premere il freno fino a quando il blocco si innesta completamente nell ingranaggio di frenata Il freno del passeggino ora attivo 2 Rilasciare il freno tirando il freno verso l alto il pas...

Страница 112: ...remere il tasto di bloccaggio 2 sul manubrio verso sinistra tenendo contemporaneamente premuto il tasto per piegare il passeggino Spingere il manubrio verso il basso e piegare in avanti l asta del man...

Страница 113: ...in tessuto con un detergente neutro come il sapone e una spazzola o un altro strumento 2 Controllare le viti a intervalli regolari Se alcune parti sono danneggiate o la filettatura usurata non utiliz...

Страница 114: ...i 2 Guida azzurra per la cintura addominale 8 Impugnatura per il trasporto 3 Cinghia di trazione 9 Tettuccio 4 Regolazione della cintura in basso Press premere 10 Adattatore utilizzo del sistema di vi...

Страница 115: ...re gli spallacci Aprire la fibbia della cintura di sicurezza premere il tasto rosso di sblocco Posizionare il bambino nel seggiolino Posizionare gli spallacci sulle spalle del bambino Nota assicurarsi...

Страница 116: ...el bambino La cintura sui fianchi deve essere il pi aderente possibile al bambino La cintura sui fianchi deve essere regolata il pi stretta possibile senza che il bambino si senta a disagio Una cintur...

Страница 117: ...dell altezza delle spalle del bambino o in quelle pi vicine Per regolare l imbracatura rimuovere ogni cinghia facendola passare attraverso le fessure del sedile da davanti a dietro Se l altezza della...

Страница 118: ...i morte Un airbag che colpisce il seggiolino pu ferire gravemente il bambino e addirittura causarne la morte NON utilizzare il seggiolino su un sedile passeggero con airbag attivato Se risulta per nec...

Страница 119: ...veicolo Il seggiolino adatto solo per l uso in un veicolo dotato di cinture di sicurezza statiche a 3 punti con avvolgitore a 3 punti omologate secondo il regolamento UN ECE n 16 o altre norme equival...

Страница 120: ...nte contro lo schienale del veicolo 2 Ruotare la parte della cintura addominale del veicolo attraverso le apposite guide e fissarla nella chiusura della cintura del veicolo finch non si sente uno scat...

Страница 121: ...a di sollevare il seggiolino accertarsi sempre che l impugnatura sia completamente innestata fino a sentire uno scatto che la cintura sia ben posizionata e che la chiusura sia bloccata correttamente U...

Страница 122: ...re asciugare all aria Pulizia del rivestimento del seggiolino Lavare il rivestimento solo a mano seguendo le istruzioni Lavare solo a mano Non lavare a secco In acqua a meno di 30 gradi Non stirare No...

Страница 123: ...oor meer informatie rondom het artikel INHOUDSOPGAVE Veiligheidsinstructies 124 Onderdelenoverzicht van de kinderwagen 128 Montage en gebruik 129 Reiniging en onderhoud 137 Onderdelenoverzicht van het...

Страница 124: ...Elke extra belasting op de stangen be nvloedt de stabiliteit van de kinderwagen Als een kind in de kinderwagen zit mag u geen onderdelen van de kinderwagen verwijderen of verstellen Om het risico op v...

Страница 125: ...lijkwaardige normen GEVAAR Gevaar voor ernstige verwondingen of zelfs de dood Gebruik het kinderautostoeltje niet op passagiersstoelen die zijn uitgerust met airbags SRS Lees de instructies zorgvuldig...

Страница 126: ...aan de schuimstof want dan zou deze beschadigd kunnen raken Plaats het kinderzitje nooit op een tafel of werkblad wanneer een kind in het kinderzitje zit Als het kinderzitje niet in gebruik is wordt a...

Страница 127: ...schriften vastmaakt kan dat ernstig letsel of de dood van uw kind tot gevolg hebben Als het zitje op het onderstel van een kinderwagen is bevestigd mag de combinatie nooit aan het autostoeltje worden...

Страница 128: ...oor in en uitklappen 5 Knop voor het instellen van de voetsteun 2 Kap 6 Mand 3 Knop om de veiligheidsbeugel te verwijderen 7 Snelkoppeling voor de voorwielen 4 Gordelversteller van de rugleuning 8 Rem...

Страница 129: ...gen uit de verpakking en maak de haak los 2 Druk de tweede vergrendelknop aan het stuur naar links houd tegelijkertijd de vouwknop ingedrukt en til vervolgens het stuur iets op om het onderstel uit te...

Страница 130: ...t voorwiel in de wielstang tot u een klik hoort Trek vervolgens in tegenovergestelde richting aan het wiel om er zeker van te zijn dat het voorwiel vastzit Ga bij het andere voorwiel op dezelfde manie...

Страница 131: ...gegeven in de afbeelding Steek deel 3 in de gesp 4 in het midden van de veiligheidsgordel 2 Openen van de veiligheidsgordel Druk op de knop in het midden van de veiligheidsgordel 3 Verstellen van de v...

Страница 132: ...Steek de beschermende beugel in de plastic houder van de kinderwagen tot u een klik hoort wat betekent dat de beugel goed bevestigd is 2 Verwijderen van de beschermbeugel Druk met beide handen tegelij...

Страница 133: ...133 DE 133 NL Aanpassen voetsteun Pak de linker en rechter vergrendeling in de afdekking van de voetsteun met beide handen vast en schuif ze omhoog of omlaag in de gewenste positie...

Страница 134: ...134 DE 134 NL Rugleuning instellen De rugleuning kan in de gewenste stand worden gezet door de riem van de rugleuning aan te spannen of losser te maken door op de knop in het midden te drukken...

Страница 135: ...NL Rem gebruiken en loslaten 1 Remmen Druk de rem naar beneden totdat het remblokje in het rempedaal vastklikt dan wordt de kinderwagen afgeremd 2 Rem loslaten Trek de rem omhoog de kinderwagen kan we...

Страница 136: ...Klap de kap omhoog 2 Druk de vergrendelknop 2 aan het stuur naar links en houdt tegelijkertijd de vouwknop ingedrukt Duw het stuur naar beneden en klap de stuurstang naar voren Als u een klik hoort i...

Страница 137: ...et een neutraal reinigingsmiddel zoals zeep en een borstel of een ander hulpmiddel 2 Controleer de schroeven met regelmatige tussenpozen Wanneer onderdelen beschadigd zijn of als het schroefdraad vers...

Страница 138: ...et verstellen van de draaggreep 7 Schouderriem 2 Lichtblauwe heupgordelgeleider 8 Draaggreep 3 Trekriem 9 Kap 4 Riemversteller op Press drukken 10 Adapter gebruik van het reissysteem 5 Hoes voor kinde...

Страница 139: ...IN DE AUTO Schouderriem losmaken Open het gordelslot druk op de rode ontgrendelknop Zet uw baby in het kinderzitje Plaats de schouderbanden over de schouders van uw baby Opmerking zorg ervoor dat u d...

Страница 140: ...e baby aanliggen De heupgordel moet zo strak mogelijk over de heupen van de baby zitten De heupgordel moet zo strak mogelijk worden afgesteld zonder dat het onaangenaam voor het kind is Een losse gord...

Страница 141: ...van het kind of in de dichtstbijzijnde gleuven boven de schouderhoogte van het kind Om de gordel te verstellen verwijdert u elke riem door die van voor naar achter door de sleuven in de stoel te halen...

Страница 142: ...s de dood Een airbag die het autostoeltje raakt kan uw kind ernstig verwonden en mogelijk zelfs de dood tot gevolg hebben Gebruik het kinderzitje NIET op een passagiersstoel met een geactiveerde airba...

Страница 143: ...or in de auto is alleen geschikt voor gebruik in een voertuig dat is uitgerust met statische driepuntsveiligheidsgordels met driepuntsoprolmechanisme goedgekeurd volgens ECE reglement nr 16 of andere...

Страница 144: ...ostoeltje naar achteren en stevig tegen de rugleuning van het voertuig 2 Draai het heupgordelgedeelte van de autogordel door de heupgordelgeleiders en maak het vast in het gordelslot van het voertuig...

Страница 145: ...kinderzitje optilt altijd controleren of de handgreep volledig is vastgeklikt totdat u een klik hoort of de gordel goed is vastgemaakt en of het gordelslot goed is vergrendeld Gebruik als reissysteem...

Страница 146: ...n de lucht drogen Reinigen van de stoelbekleding Was de bekleding uitsluitend met de hand volgens de wasvoorschriften alleen handwas Niet chemisch reinigen In water onder 30 graden Niet strijken Gebru...

Страница 147: ...ngen samt ytterligare information om produkten INNEH LLSF RTECKNING S kerhetsh nvisningar 148 versikt ver barnvagnens delar 152 Montering och anv ndning 153 Reng ring och underh ll 161 versikt ver bil...

Страница 148: ...r 2 kg Varje ytterligare belastning p st ngen p verkar barnvagnens stabilitet N r ett barn sitter i vagnen f r inga delar av vagnen tas bort eller justeras F r att undvika kv vningsrisk s kerst ll att...

Страница 149: ...likv rdiga standarder FARA Risk f r allvarliga skador eller d dsfall Anv nd inte bilbarnstolen p passagerars ten som r utrustade med krockkuddar SRS L s noggrant igenom instruktionerna innan du p b rj...

Страница 150: ...ordonet med ett s kerhetsb lte f r att f rhindra skador i h ndelse av en olycka I en n dsituation kan ditt barn snabbt frig ras fr n stolen genom att du trycker p den r da knappen p b ltesl set F rvar...

Страница 151: ...ldrig lyftas upp p bils tet Ta alltid bort barnet fr n stolen n r du g r justeringar p barnvagnen och eller bils tet Kontrollera alltid att b rhandtaget befinner sig i b rl get innan du b r stolen Om...

Страница 152: ...lningsknapp ut och hopf llning 5 Knapp f r justering av fotst det 2 Sufflett 6 Korg 3 Knapp f r borttagning av skyddet 7 Snabbkoppling f r framhjulen 4 Rem f r justering av ryggst det 8 Bromspedal f r...

Страница 153: ...rnvagnen 1 Ta ut vagnen ur f rpackningen och lossa kroken 2 Tryck p den andra l sknappen p styret till v nster h ll samtidigt ned f llningsknappen och lyft sedan r cket n got f r att f lla ut ramen 3...

Страница 154: ...s rotationskomponent i framhjulsst ngen tills att du h r ett klick Dra sedan i hjulet i motsatt riktning f r att se till att framhjulet r inkopplat G r p samma s tt n r du monterar det andra framhjule...

Страница 155: ...h 2 till del 3 enligt bilden S tt in del 3 i sp nnet 4 i mitten av s kerhetsb ltet 2 ppna s kerhetsb ltet Tryck p knappen i mitten av s kerhetsb ltet 3 Justera s kerhetsb ltet Dra i ena nden av b ltet...

Страница 156: ...yddsbygeln S tt in skyddsbygeln i plastf stet p barnvagnen tills att du h r ett klick vilket betyder att skyddsbygeln r ordentligt monterad 2 Avl gsna skyddsbygeln Tryck med b da h nderna samtidigt p...

Страница 157: ...157 SE Justera fotst det Ta med b da h nderna tag i fotst dsskyddets v nstra och h gra hasp och skjut sedan dessa upp t eller ned t till nskat l ge...

Страница 158: ...158 SE Justering av ryggst det Ryggst det kan justeras till nskat l ge genom att dra t eller lossa ryggst dsremmen genom att trycka p knappen i mitten...

Страница 159: ...159 SE Anv nd och lossa bromsarna 1 Bromsar Tryck ned bromsen tills att bromsklossen helt g r in i bromsv xeln s bromsas barnvagnen 2 Lossa bromsen Dra bromsen upp t s kan barnvagnen f rflyttas igen...

Страница 160: ...agnen 1 F ll upp suffletten 2 Tryck p l sknapp 2 p styret till v nster och h ll samtidigt fast f llningsknappen Pressa ner styret och f ll fram styrst ngen Om du h r ett klick betyder detta att f llni...

Страница 161: ...g verdraget med ett neutralt reng ringsmedel som tv l samt en borste eller annat verktyg 2 Kontrollera skruvarna med j mna mellanrum Om n gon del r skadad eller om g ngan r sliten f r vagnen inte l ng...

Страница 162: ...g av b rhandtaget 7 Axelb lten 2 Ljusbl h ftb ltesstyrning 8 B rhandtag 3 Dragremmar 9 Sufflett 4 B ltesjustering under Press tryck 10 Adapter anv ndning av resesystemet 5 Barnstols verdrag 11 M rkbl...

Страница 163: ...NG AV BILBARNSTOLEN Lossa axelb ltena ppna b ltesl set tryck p den r da uppl sningsknappen Placera barnet i barnstolen L gg axelb ltena ver barnets axlar OBS Se till att du inte vrider eller blandar i...

Страница 164: ...att de ligger t tt mot barnets kropp H ftb ltet m ste sitta s t tt som m jligt ver barnets h fter H ftb ltet ska justeras s h rt som m jligt utan att det blir obekv mt f r barnet Ett l st b lte r far...

Страница 165: ...barnets axlar eller i de n rmaste ppningarna ovanf r barnets axelh jd F r att justera b ltet ta bort varje b lte genom att f ra det genom stolens ppningar framifr n och bak t Om axelh jden nnu inte r...

Страница 166: ...ada eller d dsfall En krockkudde som tr ffar bilbarnstolen kan allvarligt skada ditt barn och eventuellt orsaka d dsfall Anv nd INTE babyskyddet p ett passagerars te n r krockkudden r aktiverad Om du...

Страница 167: ...Bilbarnstolen r endast l mplig f r anv ndning i ett fordon som r utrustat med statiska 3 punkts s kerhetsb lten med 3 punkts upprullare som r godk nda enligt FN ECE f reskrift nr 16 eller andra likv r...

Страница 168: ...ilbarnstolen bak t och stabilt mot fordonets ryggst d 2 Vrid bilb ltets h ftb ltesdel genom h ftb ltesstyrningarna och sp nn fast den i bilb ltesl set tills att du h r ett klick Placera det diagonala...

Страница 169: ...ter barnstolen ska du alltid kontrollera att handtaget r l st tills du h r ett klick att b ltet r ordentligt fastsp nt och att b ltesl set r ordentligt l st Anv ndning som resesystem Montera barnstole...

Страница 170: ...ltet L t det lufttorka Reng ring av stol verdraget Tv tta verdraget f r hand och f lj tv ttinstruktionerna Endast handtv tt F r inte kemtv ttas I vatten under 30 grader Stryk inte Anv nd inte blekmed...

Страница 171: ...i obs ugi i dalszych informacji dot produktu SPIS TRE CI Wskaz wki dot bezpiecze stwa 172 Przegl d cz ci w zka dzieci cego 176 Monta i u ytkowanie 177 Czyszczenie i konserwacja 185 Przegl d cz ci fote...

Страница 172: ...ymalna no no kosza wynosi 2 kg Ka de dodatkowe obci enie dr k w uchwytowych wp ywa na stabilno w zka Gdy dziecko znajduje si w w zku nie nale y zdejmowa ani regulowa adnych cz ci w zka Aby unikn ryzyk...

Страница 173: ...lacj UN ECE nr 16 lub innymi r wnowa nymi normami NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo powa nych obra e lub nawet mierci Nie nale y u ywa fotelika dzieci cego na fotelach pasa er w wyposa onych w podus...

Страница 174: ...skaj ani nie ci gnij zbyt mocno za piank poniewa mo e to j uszkodzi Nigdy nie umieszczaj fotelika dzieci cego na stole lub powierzchni roboczej gdy dziecko znajduje si w foteliku Gdy fotelik dzieci cy...

Страница 175: ...wego zamocowania fotelika mo e spowodowa powa ne obra enia lub mier dziecka Je li fotelik jest przymocowany do stela a w zka dzieci cego zestawu nie wolno podnosi za fotelik samochodowy Zawsze wyjmuj...

Страница 176: ...dania i sk adania 5 Pokr t o do regulacji podn ka 2 Dach sk adany 6 Kosz 3 Przycisk zdejmowania pa ka ochronnego 7 Napinacz szybkomocuj cy do k przednich 4 Parciane elementy regulacji oparcia 8 Peda h...

Страница 177: ...w zek z opakowania i poluzuj hak 2 Naci nij drugi przycisk blokuj cy na kierownicy w lewo jednocze nie przytrzymaj przycisk sk adania a nast pnie lekko unie kierownic aby roz o y ram 3 Gdy us yszysz k...

Страница 178: ...o dr ka ko a przedniego a us yszysz klikni cie Nast pnie poci gnij ko o w przeciwnym kierunku aby upewni si e przednie ko o jest zablokowane Post puj w ten sam spos b przy monta u drugiego ko a przedn...

Страница 179: ...os b pokazany na rysunku W cz 3 do zamka pasa 4 znajduj cego si po rodku pasa bezpiecze stwa 2 Otwieranie pasa bezpiecze stwa naci nij przycisk znajduj cy si na rodku pasa bezpiecze stwa 3 Regulacja p...

Страница 180: ...ochronny do plastikowego uchwytu w zka a us yszysz klikni cie co oznacza e pa k ochronny jest dobrze zamontowany 2 Zdejmowanie pa ka ochronnego naci nij jednocze nie obiema r kami odpowiedni przycisk...

Страница 181: ...181 PL Regulacja podn ka Chwy obiema r kami lew i praw blokad w os onie podn ka a nast pnie przesu je w g r lub w d do danego po o enia...

Страница 182: ...182 PL Regulacja oparcia Oparcie mo na ustawi w danej pozycji napinaj c lub luzuj c pasek oparcia za pomoc przycisku znajduj cego si po rodku...

Страница 183: ...nie i zwalnianie hamulca 1 Hamowanie naci nij hamulec w d a klocek hamulcowy ca kowicie zablokuje ruch w zka co spowoduje zahamowanie w zka 2 Zwalnianie hamulca poci gnij hamulec do g ry w zkiem mo na...

Страница 184: ...any 2 Naci nij przycisk blokuj cy 2 na kierownicy w lewo i jednocze nie przytrzymaj przycisk sk adania Popchnij kierownic w d i z dr ek kierownicy do przodu Gdy us yszysz klikni cie oznacza to e hak s...

Страница 185: ...ie z tkaniny nale y czy ci za pomoc neutralnego detergentu takiego jak myd o i szczotki lub innego narz dzia 2 Nale y regularnie sprawdza ruby Je li jakiekolwiek cz ci s uszkodzone lub gwint jest zu y...

Страница 186: ...7 Pasy naramienne 2 Jasnoniebieska prowadnica pasa biodrowego 8 Uchwyt do przenoszenia 3 Pasek ci gaj cy 9 Dach sk adany 4 Regulator pasa pod Press naci nij 10 Adapter u ycie systemu podr nego 5 Pokro...

Страница 187: ...A SAMOCHODOWEGO Odpinanie pas w naramiennych Otw rz klamr pasa naci nij czerwony przycisk zwalniaj cy Posad dziecko w foteliku Prze pasy naramienne przez ramiona dziecka Uwaga zwr uwag aby nie skr ca...

Страница 188: ...Pas biodrowy musi jak naj ci lej przylega do bioder dziecka Pas biodrowy powinien by wyregulowany tak ciasno jak to tylko mo liwe ale aby nie by niewygodny dla dziecka Lu ny pas jest niebezpieczny i...

Страница 189: ...w najbli sze szczeliny powy ej wysoko ci ramion dziecka Aby wyregulowa pas wyjmij ka dy pas przek adaj c go przez szczeliny fotelika od przodu do ty u Je li wysoko ramion nie jest jeszcze odpowiednia...

Страница 190: ...t mierci Poduszka powietrzna uderzaj ca w fotelik mo e powa nie zrani dziecko a nawet spowodowa jego mier NIE u ywaj noside ka dla niemowl t na fotelu pasa era z w czon poduszk powietrzn Je li jednak...

Страница 191: ...samochodowy nadaje si do u ytku wy cznie w poje dzie wyposa onym w statyczne 3 punktowe pasy bezpiecze stwa z 3 punktowym zwijaczem homologowanymi zgodnie z regulacj UN ECE nr 16 lub innymi r wnowa ny...

Страница 192: ...otelik do ty u i mocno do oparcia fotela pojazdu 2 Przewlecz cz biodrow pasa bezpiecze stwa pojazdu przez prowadnice pasa biodrowego i zamocuj go w klamrze pasa pojazdu a us yszysz klikni cie Umie pas...

Страница 193: ...niesieniem fotelika dzieci cego zawsze upewnij si e uchwyt jest w pe ni zamocowany a do us yszenia klikni cia e pas jest prawid owo za o ony i e klamra pasa jest prawid owo zablokowana U ywanie jako s...

Страница 194: ...rzu Czyszczenie pokrowca fotelika Pokrowiec nale y pra wy cznie r cznie zgodnie z instrukcj prania Tylko pranie r czne Nie czy ci chemicznie W wodzie o temperaturze poni ej 30 stopni Nie prasowa Nie u...

Страница 195: ......

Страница 196: ......

Результаты поиска

Содержание Dual Plus

Отзывы:

Похожие инструкции для Dual Plus

Бренды по названию

Популярные бренды

Babify Dual Plus, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Dual Plus

Отзывы:

Похожие инструкции для Dual Plus

Бренды по названию

Популярные бренды