Actreen
®
Glys Set
NL
Gebruiksaanwijzing
Actreen® Glys Set, is een « klaar-voor-gebruik » steriele set die een katheter mét glijmiddel bevat die bevestigd
is aan een zak met maataanduiding. Deze zak kan geledigd worden.
Actreen® Glys Set is te gebruiken voor intermitterende urinekatheterisatie.
Bij vrouwen
is de urinebuis kort, ongeveer 4 cm. Zoek zorgvuldig de ingang van de urinebuis met behulp van een spiegel.
Bij mannen
is de urinebuis langer en heeft krommingen die het katheteriseren een beetje kunnen bemoeilijken.
Was goed uw handen. Kies een comfortabele houding.
zittend of staand, de benen goed uit elkaar om de ingang van de urinebuis te kunnen vinden.
zitten of staand.
n
1
Was het uro-genitaalgebied.
Zorg ervoor dat u van voren naar achteren wast, beginnen bij de grote schaamlippen en eindigen bij de opening van de urinebuis.
Schuif eerst de voorhuid volledig terug. Was zorgvuldig de twee zijden van de glanspenis en dan de opening van de urinebuis.
n
2
Open de verpakking. Verwijder de binnenverpakking.
n
3
De beschermfolie blijft om de katheter zitten. Vouw de opvangzak open.
n
4
Vouw het topje van de beschermfolie open en scheur het bij de perforatie af.
n
5
De Katheter is steriel en voorzien van een glijmiddel. Duw de voorkant van de katheter een klein stukje uit de beschermfolie zonder
de katheter aan te raken. U kunt de katheter vasthouden door de beschermfolie.
n
6
Als u de opening van de urinebuis heeft gevonden kan de katheter gemakkelijk ingebracht worden en doorgeschoven worden naar de blaas.
Houd de penis omhoog (1) om de krommingen te verminderen en het inbrengen van de katheter te vergemakkelijken. Als de
katheter op de juiste plaats zit (2) zal de urine in de zak vloeien.
n
7
De urine vloeit in de zak. Houdt de katheter in positie tot de blaas volledig leeg is. Om de zak gemakkelijk vast te houden of op te
hangen, is deze aan de bovenzijde voorzien van een ophangoog. Druk met de hand op de onderbuik tegen het einde van de
katheterisatie, dit verzekert u ervan dat de blaas volledig leeg is.
n
8
Nadat u de katheter voorzichtig teruggetrokken heeft, kan de verwijderbare bovenhoek van de zak verwijderd worden.
n
9
De zak kan dan geledigd worden.
n
10
In deze fase kan een urine-monster genomen worden voor onderzoek. De set kan dan weggegooid worden volgens de lokaal geldende richtlijnen.
Zelf-katheterisatie mag alleen uitgevoerd worden op medisch advies en na opdracht van een arts en alleen volgens de gegeven gebruiksaanwijzing.
-6-
Actreen
®
Glys Set
IT
Istruzioni per l’uso
Actreen® Glys Set, è un set sterile pronto all’uso che comprende un catetere idrofilo pronto all’uso collegato ad
una sacca con valvola antireflusso, graduata e svuotabile. Actreen® Glys Set, è indicato per il cateterismo intermittente.
Nella donna
l’uretra è corta e misura circa 4 cm. Bisogna individuare bene il meato uretrale (se necessario,
utilizzando all’inizio uno specchio).
Nell’uomo
l’uretra à più lunga e presenta delle curve che richiedono una cateterizzazione più attenta.
Lavarsi accuratamente le mani e sistemarsi comodamente.
In piedi o seduta, con le gambe divaricate per permettere di identificare il meato uretrale.
Seduto o in piedi.
n
1
Pulire bene la zona urogenitale.
La pulizia si effettua procedendo dalla parte anteriore verso quella posteriore, prima sulle grandi labbra e poi sul meato uretrale.
Dopo aver rettrato il prepuzio ed esposto il glande, pulire quest’ultimo e terminare sul meato urinario.
n
2
Aprite la confezione a strappo.
n
3
Rimosso l’involucro protettivo, il catetere risulta avvolto da una guaina sottile.
n
4
Aprire la parte superiore della guaina sottile lungo la linea perforata.
n
5
Il catetere è sterile e lubrificato: spingere la punta del catetere verso l’alto senza toccarla. Maneggiare il catetere mantenendo le
mani sulla guaina.
n
6
Dopo aver individuato il meato uretrale, è facile introdurre il catetere fin dentro la vescica.
Mantenere il pene orientato verso l’alto (1) per diminuire le curve e facilitare l’introduzione del catetere. Una volta introdotto
il catetere (2), l’urina defluisce nella sacca.
n
7
L’urina defluisce nella sacca. Il catetere va mantenuto in sito fino all’evacuazione completa dell’urina. Nella parte superiore della
sacca è posizionato un occhiello che consente di tenerla o di appenderla. Una pressione sul basso ventre verso la fine della procedura
assicurerà uno svuotamento completo della vescica.
n
8
Dopo aver estratto delicatamente il catetere, strappare l’angolo superiore pre-tagliato della sacca.
n
9
Svuotare la sacca.
n
10
L’urina può essere cosi raccolta per una eventuale analisi. Dopo l'uso gettare il set secondo le regolamentazioni locali in vigore.
Il cateterismo va eseguito solo dietro consiglio del medico e secondo le sue istruzioni.
-5-
!
!
